Дополнительное соглашение на предоставление

Addendum No
to the Consultancy Services Agreement
Number
of ____________
Moscow, Russia
______________
Дополнительное соглашение №
к Договору о предоставлении
консультационных услуг
№
от ____________
Москва, Россия
___________
1
Limited Liability Company Accountancy
Tuition Centre (International) Limited
(Great Britain) hereinafter referred to as the
Consultant and __________________________,
hereinafter referred to as the Client, have made
the following additional agreement № 1 to the
agreement № _______ of _________
(hereinafter referred to as this "Additional
agreement"), as follows:
Компания с ограниченной ответственностью
“Экаунтэнси Тьюишн Сентр (Интернэшнл)
Лимитед”
(Великобритания),
именуемая
в
дальнейшем
“Консультант”
и_______________________________, именуемое в
дальнейшем “Клиент”,
заключили настоящее
дополнительное соглашение № 1 к договору №
____________
от
_________
(именуемое
в
дальнейшем “Дополнительное соглашение”), о
нижеследующем:
2
Subject of the Addendum
In accordance with the item 2.3 of the Agreement №
_______ of ________(hereinafter referred to as this
"Agreement") the Consultant undertakes to ensure
participation of the Client’s Candidates in the
Consultant’s consultancy seminars on ACCA
DipNRF program (hereinafter – Consultancy
seminars).
ACCA DipNRF syllabus is set forth in the Appendix
1 to the Agreement
Предмет
дополнительного
соглашения
В соответствии с пунктом 2.3 Договора №
____________ от _________ (именуемого в дальнейшем
“Договор”), Консультант
обязуется
обеспечить
Кандидатам Клиента участие в консультационных
семинарах или вебинарах по программе Эй Си Си Эй
ДипНРФ (далее – Консультационные семинары или
Консультационные
вебинары),
проводимых
Консультантом.
Программа Эй Си Си Эй ДипНРФ изложена в
Приложении 1 к Договору.
3
Enrollment for the Consultancy seminarsand
webinars
The Consultant runs open Constancy seminars and
Constancy webinars in which candidates of other
Consultant’s clients may participate. Dates of the
Consultancy seminars and the Constancy webinars
delivered by the Consultant are fixed in the Appendix
to the Addendum. The Appendix to the Addendum
shall be deemed the Appendix 6 to the Agreement
Consultant reserves the right to make changes to the
seminar schedule, if necessary up to at least two
weeks prior to the seminar(s) concerned.
Регистрация на Консультационные семинары и
вебинары
Консультант проводит Консультационные семинары и
Консультационные вебинары открытого типа, в
которых могут принимать участие кандидаты других
клиентов Консультанта. Даты Консультационных
семинаров
и
Консультационных
вебинаров,
проводимых Клиентом, указаны в Приложении к
настоящему Дополнительному соглашению. Данное
приложение считается приложением 6 к Договору.
Консультант оставляет за собой право производить
изменения в расписании Консультационных семинаров
и вебинаров, когда это необходимо, оповестив Клиента
The Consultant shall ensure participation of the о таких изменениях не позже чем за две недели до
Client’s Candidates in the Consultancy seminars and начала запланированного семинара или вебинара.
the Constancy webinars on the basis of the Client’s
requests which shall be sent to the Consultant by Консультант
обеспечивает участие Кандидатов
electronic mail or fax.
Клиента
в
Консультационных
семинарах
и
Консультационных вебинарах на основании заявок
The standard form of the Client’s request Клиента, направленных Консультанту по электронной
(hereinafter, the Enrolment Form) is set out in почте или факсу.
Appendix to the Addendum. The appendix shall be
deemed the Appendix 7 to the Agreement. The Стандартная форма заявки Клиента на участие
Enrolment Form should be completed for each Кандидатов Клиента в Консультационных семинарах и
Client’s Candidate who is supposed to participate in вебинарах (далее – Заявка на участие в
the Consultant’s Consultancy seminar or the Консультационных семинарах и вебинарах) приведена
Constancy webinar up until a date not less than 10 в
приложении
настоящему
Дополнительному
(ten) working days before the beginning of the соглашению.
Данное
приложение
считается
relevant Consultancy seminar or webinar.
приложением 7 к Договору. Заявка на участие в
Консультационных семинарах должна быть заполнена
Should the Client sends Enrolment forms to the
Consultant less than 10 (ten) working days before the
beginning of any Consultancy seminars and webinars
the Consultant will make all reasonable efforts to
allow the Client’s Candidates to attend the seminars
but may not guarantee this.
Should the number of delegates registered to
participate in a Consultancy seminar exceeds an
optimal group size fixed by the Consultant for the
purpose of maximising the effectiveness of
Consultancy seminars, the Consultant has the right to
suspend or close further registration for the
Consultancy seminar at the Consultant’s discretion.
и направлена Консультанту отдельно для каждого
Кандидата Клиента, который предполагает принять
участие в Консультационных семинарах Консультанта,
не менее чем за 10 (десять) рабочих дней до начала
выбранных Консультационных семинаров.
В случае если Клиент направляет Заявки на участие в
Консультационных семинарах и вебинарах позже чем
за 10 (десять) рабочих дней до начала выбранных
Консультационных семинаров Консультант приложит
все усилия для того чтобы обеспечить участие
Кандидатов Клиента в выбранных Консультационных
семинарах, но не гарантирует этого.
В случае если количество зарегистрированных
The Consultant shall inform the Client about the участников на любой Консультационный семинар
suspension / closure of the registration immediately превышает
оптимальный
размер
группы,
after receiving the Client’s Enrolment Form.
установленный Консультантом в целях достижения
максимальной эффективности Консультационных
семинаров, Консультант имеет право приостановить
или прекратить регистрацию новых участников на
данный Консультационный семинар в любой момент
времени.
В этом случае Консультант обязан оповестить Клиента
о такой приостановке / прекращении регистрации
немедленно по получении от Клиента Заявки на
участие в Консультационных семинарах.
4
Delivery of the Consultancy seminars
The Consultant shall inform each Client’s Candidates
registered for participation in the Consultancy
seminars about the time and location of Consultancy
seminars not later than 5 (five) working days before
the relevant Consultancy seminar.
Проведение Консультационных семинаров
Консультант
информирует
каждого
Кандидата
Клиента, зарегистрированного для участия в
Консультационных семинарах, о времени и месте
проведения Консультационных семинаров не позже
чем за 5 (пять) рабочих дней до начала
соответствующего Консультационного семинара.
The Consultant shall provide the participants of the
Consultancy seminars with the Consultancy
materials. The Consultancy materials shall be
provided at the first day of the relevant Consultancy
seminar. The cost of the Consultancy materials for
participants of the Consultancy seminars is included
in the overall cost of the Consultancy seminars as
shown in Appendix 6 to the Agreement
Все
участники
Консультационных
семинаров
обеспечиваются
Консультационными материалами,
которые
предоставляются
в
первый
день
соответствующего Консультационного семинара.
Перечень предоставляемых материалов для каждого
курса определяется в соответствии с Приложением 6 к
Договору. Стоимость Консультационных материалов
для участников Консультационных семинаров
The Consultant will provide coffee breaks for включена в стоимость Консультационных семинаров,
participants, the cost of which is included in the как это указано в Приложении 6 к Договору
consultancy fees. No lunch will be provided.
Консультант обеспечивает кофе паузы для участников
Консультационных семинаров, стоимость кофе пауз
включена в стоимость Консультационных семинаров.
Обед не предоставляется.
5
Delivery of the Consultancy webinars
The Consultant shall inform each Client’s Candidates
registered for participation in the Consultancy
webinars about the time of Consultancy webinars not
later than 5 (five) working days before the relevant
Consultancy webinar.
Should the Candidate miss one or several webinars
Проведение Консультационных вебинаров
Консультант
информирует
каждого
Кандидата
Клиента, зарегистрированного для участия в
Консультационных вебинарах, о времени проведения
Консультационных вебинаров не позже чем за 5 (пять)
рабочих
дней
до
начала
соответствующего
Консультационного вебинара.
the Candidate will be able to watch them afterwards В случае пропуска Кандидатом одного или нескольких
offline.
вебинаров, Кандидат может просмотреть содержание
вебинара в записи.
The Consultant shall provide the participants of the
Consultancy webinars with the Consultancy Все
участники
Консультационных
вебинаров
materials. The cost of the Consultancy materials for обеспечиваются
Консультационными материалами,
participants of the Consultancy webinars is shown in которые направляются Кандидатам до начала первого
Appendix 6 to the Agreement.
вебинара. Стоимость Консультационных материалов
для участников Консультационных семинаров указана
в Приложении 6 к Договору
6
Cancellation of Participation
The Client may cancel / postpone the participation of
its Candidates in the Consultancy seminars in writing
up to a date not less than 7 (seven) calendar days
before the beginning of the relevant Consultancy
seminar.
If the Client either cancels or postpones the
participation of any of its Candidates scheduled to
attend any Consultancy seminar with less than 7
(seven) calendar days notice to the Consultant, the
Client shall be charged a penalty in the amount of
100% fees for that seminar.
The Client shall bear full responsibility for informing
the Consultant as soon as possible about dismissal or
any other decisions made in respect of the Client’s
Candidates scheduled to attend Consultancy
seminars, preventing the participation of the
Candidates in the Consultancy seminars.
Отмена участия в Консультационных семинарах
Отмена / перенос участия Кандидатов Клиента в
Консультационных семинарах может быть произведена
только в письменной форме не позднее чем за 7 (семь)
календарных дней до начала соответствующего
Консультационного семинара.
В случае если Клиент отменяет или откладывает
участие своих Кандидатов в Консультационных
семинарах меньше, чем за 7 (семь) дней, то Клиент
уплатит Консультанту штраф в размере 100% от
стоимости
соответствующих
Консультационных
семинаров, которая указана в приложении 6 к
Договору.
Клиент несет ответственность за несвоевременное
информирование Консультанта об увольнении, а также
иных решениях, принятых в отношении своих
Кандидатов, запланированных принять участие в
Консультационных
семинарах,
препятствующих
участию этих Кандидатов в Консультационных
семинарах.
7
Fees and Payment for the Consultancy seminars
and webinars
Cost of participation of the Client’s Candidates in the
Consultancy seminars and the Consultancy webinars
is fixed in the Appendix 6 to the Agreement.
Цены и порядок оплаты Консультационных
семинаров и вебинаров
Стоимость
участия
Кандидатов
Клиента
в
Консультационных семинарах и Консультационных
вебинарах приведена в приложении 6 к Договору.
The Client shall pay for participation of its
Candidates in the Consultancy seminars on the basis
of the invoices issued by the Consultant not later than
10 (ten) working days before the relevant
Consultancy seminar or webinar otherwise the
relevant Enrollment Forms shall be annulled and the
Consultant shall be released from the obligation to
provide
the Consultancy seminars for those
Candidates
Клиент
оплачивает
участие
Кандидатов
в
Консультационных семинарах и вебинарах на
основании счетов Консультанта, не позже чем за 10
(десять) рабочих дней до начала соответствующего
Консультационного семинара, в ином случае
соответствующие
Заявки
на
участие
в
Консультационных
семинарах
и
вебинарах
аннулируются и Консультант освобождается от
обязательства по проведению Консультационных
семинаров и вебинаров для этих Кандидатов.
Discounts. On the basis of the number of the
Attendees participating in the Consultancy seminars
in the framework of a certain Consultancy cycle the
Client may be granted a discount on the Consultancy
seminars rendered by the Consultant in this
Consultancy cycle from the fees fixed in the
Appendix 6 to the Agreement. The discount will be
granted in accordance with the following scheme:
3 – 5 Attendees – 5%
6 – 10 Attendees – 10%
11 – 20 Attendees – 15%
Предоставляемые скидки. На основании общего
количества Участников семинаров в рамках одного
Консультационного цикла, Клиенту может быть
предоставлена скидка на Консультационные семинары
в данном консультационном цикле от цен,
установленных в Приложении 6 к Договору. Скидки
предоставляется в соответствии со следующей шкалой:
3-5 Участников семинаров – 5%
6 - 10 Участников семинаров – 10%
11 - 20 Участников семинаров – 15%
20 - 40 Участников семинаров – 20%
8
20 – 40 Attendees – 20%
More than 40 – by the Parties consent.
Более 40 Участников семинаров
согласованию Сторон.
–
по
The above discounts shall not be applied to
Consultancy materials, webinars and delivery of
additional consultancy materials.
Besides the above mentioned the Client may be
granted other discounts in any Consultancy cycle in
accordance with the effective
Consultant’s
marketing policy.
Настоящие
скидки
не
распространяются
на
дополнительные
Консультационные
материалы,
вебинары
и
доставку
дополнительных
Консультационных материалов.
Кроме этого в любом Консультационном цикле
Клиенту могут быть предоставлены иные скидки в
соответствии с действующей маркетинговой политикой
Консультанта.
Acceptance of the Consultant’s services
Сдача приемка услуг Консультанта по проведению
Консультационных семинаров
On completion of the rendering of the consultancy
services the Parties shall sign an Act of acceptance of
the Addendum, namely the date of completion of the
relevant Consultancy seminar shall be deemed the
date of completion of the Consultant’s services in
conducting the Consultancy seminars.
По окончании оказания консультационных услуг
Стороны подписывают акт сдачи-приемки услуг по
настоящему Дополнительному соглашению, при этом
датой окончания оказания услуг Консультанта по
проведению Консультационных семинаров считается
дата окончания соответствующего Консультационного
семинара..
10
Validity
In all other respects the Parties related to fulfillment
of their obligations and the Addendum shall govern
by the provisions of the Agreement №
_____________ of ___________________
Действие договора
Во всех остальных вопросах, касающихся исполнения
Сторонами своих обязательств по настоящему
Дополнительному
соглашению
Стороны
руководствуются положениями Договора № _________
от ___________
11
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи Сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation,
For Client
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава представительства
Клиент
[_________________________________]
[_______________________________________]
Date:
Дата:
9
Appendix 6 to the Agreement ________ of ____________
Приложение 6 к Договору __________ от ___________
Consultancy seminars and webinars on ACCA DipNRF 2016/
Консультационные семинары и вебинары по программе Эй Си Си Эй ДипНРФ 2016
Dates of the Consultancy seminars ACCA DipNRF /
Даты Консультационных семинаров Эй Си Си Эй ДипНРФ
Exam date/
Дата экзамена
Consultancy seminar/
Наименование семинара
Dates / Даты
Семинаров
Time /Время
Семинаров
15, 22, 29 марта и 5 апреля
с 18-00 до 21-00
Вводный курс Вариант 2
19-20 марта
с 09-00 до 17-00
Вводный курс Вариант 3
09-10 апреля
с 09-00 до 17-00
14-15 и 28-29 мая
с 09-00 до 17-00
Вводный курс Вариант 1 (вечерами по
вторникам)
09.06.2016
Обзорный курс
Prices for Consultancy seminars (per person)/
Стоимость Консультационных семинаров (для одного участника)
Consultancy seminar / Консультационный семинар
Price (Russian roubles, exclusive of VAT) /
Цены (российские рубли, не включая НДС)
Вводный курс Вариант 1 (вечерами по вторникам)
Вводный курс Вариант 2
Вводный курс Вариант 3
Обзорный курс
12
12
12
26
000
000
000
000
*Полный Консультационный семинар включает Вводный и Обзорный Консультационные семинары
**Вводные Консультационные семинары включают 17 академических часов, а также следующие Консультационные материалы: Курс лекций и
Сборник вопросов к Курсу лекций.
***Обзорные Консультационные семинары включают: 35 лекционных часов, тренировочные экзамен, а также Практическое пособие
(задачник).
Dates of the Consultancy webinars ACCA DipNRF /
Даты Консультационных вебинаров Эй Си Си Эй ДипНРФ
Exam date/
Дата экзамена
Consultancy seminar/
Наименование семинара
Вступительный 2-х часовой вебинар
09.06.2016
8 3-х часовых учебных вебинаров
Полный курс вебинаров
Dates / Даты
Семинаров
Time /Время
Семинаров
14 марта
с 14-00 до 16-00
28 и 30 марта, 13, 20 и 27 апреля,
11, 16 и 18 мая
с 14-00 до 17-00
14, 28, 30 марта, 13, 20 и 27 апреля,
11, 16 и 18 мая
с 14-00 до 16-00
и
с 14-00 до 17-00
Prices for Consultancy seminars (per person)/
Стоимость Консультационных семинаров (для одного участника)
Consultancy seminar /
Price before
Price after 01.03.2016
Консультационный семинар
01.03.2016(Russian
(Russian roubles,
roubles, exclusive of
exclusive of VAT) /
VAT) /
Цены при регистрации
Цены при регистрации после 01.03.2016
до 01.03.2016
(российские рубли, не
(российские рубли, не
включая НДС)
включая НДС)
Вступительный 2-х часовой
вебинар
8 3-х часовых учебных
вебинаров
Полный курс вебинаров
Price for the Full set of the
Consultancy Materials (Russian
roubles, exclusive of VAT) /
Цена на полный комплект
консультационных материалов
(российские рубли, не включая
НДС)
1 500
1 500
5 250
14 000
17 000
2 625
16 000
19 000
входит в стоимость
*Полный курс вебинаров включает Вступительный 2-х часовой вебинар и 8 3-х часовых вебинаров, а также следующие Консультационные
материалы: Курс лекций, Сборник вопросов к Курсу лекций, Практическое пособие (задачник) и Тренировочный Экзамен.
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава Представительства
For Client
Клиент
Date:
Дата:
Appendix 7 to the Agreement ________ of ____________
Приложение 7 к Договору __________ от ___________
Заявка на участие в Консультационных семинарах
по подготовке к экзамену Эй Си Си Эй ДипНРФ 2016
Кандидата от компании _____________________________________________
Персональные данные Кандидата:
Фамилия:
Имя:
Отчество:
ДипНРФ №:
(если есть)
Дата рождения:
Тел (раб.):
Факс:
Тел (дом.):
Тел (моб.):
Электронная почта:
Внимание! Убедитесь что электронный адрес dipnrf@atc-global.com, с которого Вы будете получать рассылки, включен в
список добросовестных отправителей!
Данные уполномоченного представителя Клиента
Фамилия:
Имя:
Отчество:
Должность:
Тел (раб.):
Факс:
Электронная почта:
Внимание! Убедитесь что электронный адрес dipnrf@atc-global.com, с которого Вы будете получать рассылки, включен в
список добросовестных отправителей!
Выберите Консультационные семинары, в которых Вы хотите участвовать:
Дата
экзамена
09.06.2016
Даты
Семинаров
Время
Семинаров
Вводный курс (вариант 1)
(вечерами по вторникам)
15, 22, 29 марта и 5
апреля
с 18-00 до 21-00
Вводный курс (вариант 2)
19-20 марта
с 09-00 до 17-00
Вводный курс (вариант 3)
09-10 апреля
с 09-00 до 17-00
14-15 и 28-29 мая
с 09-00 до 17-00
Наименование семинара
Обзорный курс
Отметьте нужное
Выберите Консультационные вебинары, в которых Вы хотите участвовать:
Дата
экзамена
09.06.2016
Наименование вебинара
Даты
Вебинаров
Время
вебинаров
Вступительный 2-х часовой вебинар
14 марта
с 14-00 до 16-00
28 и 30 марта, 13, 20 и 27
апреля, 11, 16 и 18 мая
с 14-00 до 17-00
14, 28, 30 марта, 13, 20 и 27
апреля, 11, 16 и 18 мая
с 14-00 до 16-00
и
с 14-00 до 17-00
8 3-х часовых учебных вебинаров
Полный курс вебинаров
Отметьте нужное
Я согласен с тем, что Эй Ти Си Интернэшнл может хранить, обрабатывать, использовать для исполнения своих договорных
обязательств, а также предоставлять по требованию уполномоченных государственных органов мои личные данные, указанные в
этой Заявке.
Пожалуйста, отметьте, если Вы НЕ хотите получать информационные рассылки Эй Ти Си Интернэшнл по электро6нной почте
Дата заполнения:
Подпись Кандидата:
Подпись уполномоченного представителя Клиента: