По Поборник чистоты: доктор Иегошуа Штарк

ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Редактор – Я. Иовнович. Авторы: Д. Губатова, Я.Иовнович, Ю. Систер, Я. Сосновский,
Б.Хейфец.
В связи с ограниченным объемом бюллетеня количество иллюстраций в нем ограничено
одной на каждый материал. Желающим получить имеющиеся дополнительные
иллюстрации просьба обращаться по адресу: yakoviov@gmail.com
ПРОГРАММА РАБОТЫ НА ЯНВАРЬ 2014 года
Дата
Часы Дни
Место
Название мероприятия
Ведущий
2.1 17.30 четверг Вайнер,2 "Уголок идишской культуры"."Идиш и 21-й век".
3.1 8.30 пятница ЭКСКУРСИЯ В ТЕЛЬ- АВИВ 1. Музей банковского дела и
филантропии 2. Музей Реувена Рубина. Подробности в объявлении и по тел.
0509455328
6.1 18.00 понед. Биньямин,4 Зал 1."Российские евреи в Зарубежье и в
Израиле"
2. Творческая встреча с поэтом В. Липовецким
6.1 18.30 понед.
Page 1 of 41
Вайнер,2 КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
7.1 19.30 вторник Вайнер,2 Занятие группы еврейской
Тема: "Религиозный сионизм как "золотой путь""
9.1 18.00 четверг Вайнер,2 Игра "Что? Где? Когда? ( Новый формат)
Команда "ТОП" отвечает на вопросы команды "ТИП"
По окончании игры поэтический проект - "Мария Петровых" д-р А.
Розенштрах
13.1 19.00 понед. Биньямин,4 ком.1 Занятие семинара"Основы иудаизма"
16.1 18.00 четверг ул. Вайнер,2 ПРАЗДНОВАНИЕ ТУ БИ ШВАТ
17.1 8.30 пятница ПОЕЗДКА В ЛЕС НА ПОСАДКУ ДЕРЕВЬЕВ И НА ОТДЫХ
Запись по тел. 0509455328
22.1 18.00 среда ин-т Вейцмана
зд. Киммельман ком. 412
23.1 17.30
1. "Из истории науки
2. "Модели Вселенной в религии и науке"
четверг ул. Вайнер,2 "Ариэльский Университет – сегодня и завтра"
27.1 19.00 понед. Биньямин,4 ком.1 Занятие семинара"Основы иудаизма"
30.1 17.30 четверг ул. Вайнер,2 1. "Мемуары". Часть 2.
д-р А. Розенштрах
2. "Судьба семьи". Встреча 2
Page 2 of 41
д-р Б. Хейфец
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Работает сайт Дома ученых и специалистов www.rehes.org на русском
языке, иврите и английском языках.
Справки и запись по телефонам 08- 9455328, 08- 9350332
КРАТКИЙ ОБЗОР НЕКОТОРЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, ПРОШЕДШИХ
В ДЕКАБРЕ 2013 г.
5 декабря 2013 г. на ул. Вайнер,2 состоялся первый вечер из
серии вечеров "Все оперы Верди", посвященных 200- летию
со дня рождения композитора. Это был рассказ о жизни и
творчестве композитора с иллюстрациями, прозвучавшими в
проникновенном исполнении Е. Боковой, Э. Арбитмана, Г.
Жаржевской и С. Лубочковой. Вела вечер актриса Т.
Хазановская. Музыкальный руководитель – Е. Бокова.
Page 3 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Фотография, сделанная на вечере
19.12.2013 состоялась игра "Что? Где? Когда?". Отчет об игре
смотрите ниже.
26.12.2013 проходил первый вечер из серии "Мемуары", на
котором были прочитаны главы из мемуаров д-ра А.
Розенштрах. Во второй части д-р Б. Хейфец предложил
проект воспоминаний "Судьба семьи". Материал см. ниже.
Обзор подготовил Яков Иовнович
Page 4 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Научный семинар в Институте Вейцмана 18 декабря 2013 года
Доктор Юлия Систер
В среду, 18 декабря 2013 в Институте Вейцмана состоялся очередной семинар, тематика
которого заинтересовала не только членов Реховотского Дома ученых и специалистов, приехали гости
из других городов, в том числе десант из Нетании.
На повестке дня стояли следующие вопросы:
«Из истории науки» по изданиям НИЦ «Русское еврейство в зарубежье» - Поборник чистоты.
Доктор Иегошуа Штарк. (Ю.Систер).
Доклад «Стволовые клетки. Новые данные», (проф. Александр Калинкович, Институт Вейцмана).
***
По
Поборник чистоты: доктор Иегошуа Штарк
Юлия Систер (Кирьят-Экрон, Израиль)
Вклад евреев, приехавших из СССР (СНГ), в развитие медицины в нашей стране очень велик и
разнообразен. И хотя он требует специального исследования, уже сегодня можно назвать
Page 5 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
некоторые яркие имена и среди них Иегошуа Штарка.
* * *
Проблема загрязнения внешней среды и ее охраны возникла в Израиле в середине 60-х годов,
когда значительно возросло население, увеличилась его плотность. К этому времени Израиль
превратился в страну с достаточно развитыми промышленностью и сельским хозяйством, с
постоянно растущим парком автотранспорта. Уже в начале 70-х годов, когда нашему
государству было немногим более 20 лет, начали внедряться стандарты допустимых
микроколичеств вредных веществ в воде, в воздухе, в почве, в продуктах питания, появились
соответствующие службы и люди, ответственные за чистоту окружающей среды. Именно в
этот период, когда Израиль остро нуждался в специалистах в области санитарии и гигиены, в
страну приехал И.Штарк.
Иегошуа (Евгений Михайлович) Штарк родился в 1919 г. в Каунасе (Литва) в многодетной
еврейской семье: у него было четыре сестры и три брата. Вместе с другими детьми он получил
традиционное еврейское образование и окончил еврейскую школу. Иегошуа хотел стать врачом,
но его не приняли в университет, и в 1936 г. Штарк вынужден был уехать за границу. Он выбрал
Италию, учился в Болонье.
Закончить образование в Италии ему не удалось. В августе 1939 года началась Вторая мировая
война, и Штарк не смог после каникул выехать из Литвы. Тем не менее ему удалось поступить
на медицинский факультет Каунасского университета и продолжить учебу.
В 1940 г. Литва была присоединена к СССР. Вскоре прошли аресты и массовые высылки из
республики. 14 июня 1941 года органы НКВД арестовали отца Иегошуа – Моше Штарка. Уже
после войны стало известно, что он погиб в 1942 г. в одном из лагерей на севере России.
22 июня грянула Великая Отечественная война. Иегошуа и другие члены семьи бежали в глубь
страны, в Казахстан. Здесь его приняли в Алма-Атинский мединститут, диплом врача он получил
в1943 г. В армию Штарка, как сына врага народа, не мобилизовали. В 1944 г. он приехал в
Вильнюс: сопровождал первый эшелон с медикаментами.
По ходатайству министра здравоохранения Литвы молодой врач был направлен в Москву для
усовершенствования в области организации здравоохранения.
С 1944 г. Штарк начал работать в министерстве здравоохранения Литовской ССР и
Page 6 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
одновременно врачом в Вильнюсской инфекционной больнице. В 1957 г. он прошел по
конкурсу в НИИ эпидемиологии, микробиологии и гигиены на должность заведующего
отделом коммунальной и сельской гигиены. В 1959 г. в Москве Иегошуа защитил
кандидатскую диссертацию, а в 1969 – докторскую диссертацию на тему «Гигиенические
вопросы водоснабжения Литовской ССР». Защита докторской диссертации проходила на
медицинском факультете Вильнюсского университета. Диссертация получила высокую
оценку ведущих специалистов, голосование за присуждение докторской степени было
единогласным. Однако, неожиданно для всех, Ученый совет университета не утвердил
решение факультета. В 1996 году, когда ученый уже давно находился в Израиле, этот же
университет пригласил его в Вильнюс. Только тогда И.Штарку был вручен диплом доктора
наук. При вручении диплома ректор сказал, что работа Штарка актуальна по сегодняшний
день.
За время работы в Литве доктор Штарк опубликовал более 100 научных работ по вопросам
питьевого водоснабжения населения и охраны внешней среды от загрязнения. Ему было
присвоено звание старшего научного сотрудника, он был награжден Почетной грамотой
Президиума Верховного Совета Литовской ССР, знаком «Отличник здравоохранения» и др.
В 1972 г. вместе с женой Машей Котляр-Штарк Иегошуа репатриировался в Израиль. Здесь он
узнал, что некоторые его работы по санитарно-гигиеническим вопросам водоснабжения
переведены на английский язык (1, 2).
И.Штарк начал работать в Иерусалиме в городском и окружном отделах здравоохранения,
затем он был избран заместителем главврача, а позже главврачом Иерусалимского отделения
министерства здравоохранения.
Жизнь входила в привычное русло: Маша и Иегошуа работали по специальности, в их
гостеприимном доме в Иерусалиме стали бывать старые знакомые – художники и музыканты,
на стенах со вкусом обустроенного жилья появились новые картины, подаренные друзьямихудожниками. Заглядывали на огонек, вернее на импровизированные домашние концерты,
старые и новые друзья, а также коренные израильтяне, которых притягивала к себе эта
симпатичная интеллигентная пара. Друг семьи историк Савва Дудаков так определил наиболее
характерную черту этой пары: аристократизм.
В начале своей деятельности Штарк познакомился с мэром Иерусалима Тедди Колеком,
уважаемым и любимым жителями города. Мэр был инициатором строительства новых районов,
много внимания уделял благоустройству и озеленению города. Первая встреча с ним произвела
на доктора Штарка глубокое впечатление, покорили благожелательность и острый ум Колека.
Page 7 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Сотрудничество с мэром стало плодотворным, не было ни одного кардинального вопроса,
который бы они не решили вместе.
Бывали трудные периоды: вспышки холеры, бешенства. Но специалистам под руководством
доктора Штарка удавалось быстро с ними справиться и не допустить распространения этих
заболеваний.
Тедди Колек, как и Иегошуа Штарк, страстно хотел видеть свой город чистым и
благоустроенным. С шести утра мэр объезжал улицы и площади Иерусалима, посещал рынки,
внимательно все осматривал и записывал в блокнот. В тот же день Колек вызывал к себе
ответственных за чистоту и порядок в городе, выслушивал их просьбы или жалобы и давал
нагоняй тем, кто допустил беспорядок.
Доктор Штарк часто встречался с Тедди Колеком для обсуждения проблем санитарного
состояния города и способов его улучшения. Необходимо было наладить профилактическую
работу среди населения, особенно в арабской части города и в районах проживания
религиозных евреев.
Ультрарелигиозное население упорно сопротивлялось профилактическим прививкам детям.
Чтобы исправить положение, доктор Штарк часто выступал на собраниях матерей и подробно
рассказывал им о пользе прививок. Однажды на таком собрании одна из матерей заявила, что
прививки вредят здоровью и не предохраняют от болезней. Пришлось провести р яд бесед на
эту тему с раввинами, с которыми у доктора установилось взаимопонимание. В результате
прививки стали проводиться беспрепятственно.
Много внимания И.Штарк уделял улучшению санитарного состояния учреждений и
общежитий района Меа-Шеарим. Как-то он посетил общежитие иешивы в этом районе.
Раввин встретил его с удивлением: «Доктор, – сказал он, – я здесь живу десятки лет и
никогда не видел, чтобы врач пришел проверить санитарное состояние иешивы…» Только
при активном сотрудничестве с раввинами удалось значительно повысить санитарную
культуру этой части общества. Перед выходом на пенсию доктора Штарка к нему пришли
пять раввинов, чтобы поблагодарить за помощь в налаживании профилактической и
санитарной работы среди религиозного населения.
В арабской части Иерусалима работа минздрава почти не чувствовалась. Незнание
арабского языка мешало сотрудничеству с местными врачами. Для того чтобы изменить
положение, Штарк добился назначения своим заместителем известного врача арабского
происхождения – доктора Нубани. С его помощью контакт с арабскими врачами был
налажен. На ежемесячных совместных заседаниях обсуждались вопросы улучшения
профилактической и лечебной работы в Восточном Иерусалиме. Заседания проводились на
арабском языке, что увеличивало доверие и интерес присутствующих к проблемам
здравоохранения.
Page 8 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Доктор Штарк лично организовывал и читал лекции по вопросам санитарии и гигиены.
Проводились так называемые «Курсы санитарного минимума» для работников пищевой
промышленности и коммунального хозяйства. Эти лекции поощрял Тедди Колек, который сам
часто на них присутствовал. Благодаря курсам значительно улучшилось санитарное состояние
на пищевых объектах, в системе коммунального хозяйства и др.
Была налажена связь с руководителями медицинских учреждений. Ежемесячно
проводились совещания с руководителями больничных касс и главврачами больниц, на
которых обсуждались проблемы развития здравоохранения.
Однажды к доктору Штарку пришел симпатичный молодой человек и сказал, что хочет
организовать добровольческую благотворительную организацию для помощи инвалидам,
больным, пожилым людям и т.п. На вопрос о том, в каком месте и в каком помещении
планируется ее разместить, юноша ответил, что организация будет находиться в его
собственном доме, где для этого есть все возможности. Доктор обещал приехать и вскоре
выполнил обещание. Действительно, такие возможности были. «А я для чего вам нужен?» –
спросил Штарк. «Мне нужно ваше разрешение», – ответил молодой человек. Доктор Штарк
разрешение выдал. Прошло время… Организация стала известна не только в Иерусалиме, у
нее появились филиалы по всей стране. Речь идет об организации «Яд Сара» («Памяти
Сары»), а юноша, который получил разрешение на ее открытие в 1976 г., – нынешний мэр
Иерусалима Ури Луполянский. Он создал «Яд Сара» вместе со своим отцом Яаковом и
назвал организацию в честь матери Яакова, погибшей в годы Катастрофы.
Большую работу провел доктор Штарк по трудоустройству врачей – новых репатриантов.
Особое внимание было уделено санитарным врачам, не получавшим статус врача. В
результате его усилий для них были организованы специальные курсы, и эти люди смогли
работать санитарными инспекторами. Увеличение числа инспекторов было очень важно для
поддержания хорошего санитарного состояния большого города.
Много было сделано для обеспечения контроля за качеством питьевой воды, начато ее
фторирование (добавление фтора в определенных количествах).
Наряду с практической повседневной работой доктор Штарк продолжал заниматься
исследовательской деятельностью, результаты которой опубликованы в научных
журналах (3, 4, 5, 6) и доложены на конференциях. Им также изданы печатные обзоры о
загрязнении воздуха Иерусалима автомобильным транспортом и о санитарно-гигиеническом
состоянии гаражей столицы (7).
Доктор Штарк был консультантом в министерствах строительства, транспорта, в ряде
других министерств и ведомств. Он являлся членом Ученого совета профсоюза врачей.
Page 9 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
После официального выхода на пенсию в 1986 г. И.Штарк еще три года продолжал
консультировать в министерстве здравоохранения. Затем он начал работать и работает до сих
пор членом врачебных комиссий Службы национального страхования, врачом -инспектором
институтов по проверке здоровья работников государственных учреждений.
За многолетнюю научно-практическую деятельность профсоюз врачей наградил его
Почетной грамотой. Есть у доктора и другие награды, свидетельствующие о признании его
значительного вклада в развитие Иерусалима. И сегодня жители Иерусалима узнают И.Штарка
на улицах города, и это можно считать высшей наградой за все сделанное им для нашей
древней столицы.
Литература
1. Shtarkas E.M. et al. The Effect of Synthetic Detergents on the Depth of Penetration of
Bacteria During the Filtration of Water Through the Soil // Published for the U.S. Department of
Health, Education and Welfare, Public Health Service and the National Science Foundation,
Washington, D.C. by the Israel Program for Scientific Translations. Jerusalem. 1967. P.126–128. (The
Russian Journal Hygiene and Sanitation. 1967. Vol.32. № 1, 2, 3.) (пер. с рус.)
2. Shtarkas E.M. Utilization of Alluvial-Infiltration Waters for a Centralized Water Supply //
Ibidem. P.293–294. (The Russian Journal Hygiene and Sanitation. 1965. Vol.30. №7, 8, 9)
(пер. с рус.)
3. Shtark J. et al. Clinical Trial with an Anti-Rabies Human Diploid Cell Vaccine (HDCV) // 15-th
IABS Congress Vaccinations in the Developing Countries, La Guadeloupe. Develop. Boil. Standard.
1978. №41. P.241–244.
4. Shtark J. et al. Follow up of the Persistence of Anti-Rabies Neutralizing Antibodies Two Years
after Post or Pre-Exposure Immunization with Anti-Rabies Human Diploid Cell Vaccine (HDCV) // Isr.
J. Med. Sci. 1982. №18(5). P.12.
5. Shtark J. et al. Contamination of Chicken Meat and Environment with Various Serogroups of
Campylobacter Jejuni (Coli) // Intern.J.Food Microbiology. 1985. №1. P.271–276.
6. Shtark J. et al. Waterborne Outbreak of Campylobacter Enteritis // Eur.J.Clin.Microbiology.
1983 (December). P.588–590.
Page 10 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
7. Штарк И. Загрязнение воздуха автомобильным транспортом в центре города
Иерусалима. Иерусалим, 1984. 16 с.; Санитарно-гигиеническое состояние гаражей
Иерусалима. Иерусалим, 1987. 23 с. (иврит).
http://jafi.ru/JewishAgency/Russian/Education/Special+Resources/RJA/11/11-26
РЕВЗ, том 11, Иерусалим, 2005
Сегодня доктор Штарк уже не работает, ему 94 года, продолжает водить машину, живет в
Реховоте.
***
Затем с докладом, посвященном стволовым клеткам выступил проф. А. Калинкович.
Доклад вызвал большой интерес. Особо хочу подчеркнуть то, что отметили участники семинара. О
сложных вещах он говорил так доступно и популярно, что слушатели просят еще провести семинар на
эту тему. Тема очень важная, сейчас над ней работают во многих странах мира. Мы продолжим
знакомить участников семинара с новыми исследованиями в этой области. Презентация этого
доклада прилагается.
Page 11 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Выступает проф. А. Калинкович
Встреча членов Дома ученых и специалистов Реховота с руководителем Еврейской общины Республики
Коми Леонидом Зильбергом
Доктор Юлия Систер
25 декабря 2013 г. в Институте Вейцмана состоялась встреча с Леонидом Зильбергом (Сыктывкар) –
членом Российского еврейского конгресса (РЕК), председателем Еврейской национально-культурной
автономии Республики Коми, редактором портала 7х7 Коми.
Эту встречу организовали НИЦ «Евреи России в Зарубежье и Израиле» и РДУиС.
Леонид Зильберг возглавил еврейскую общину коми в 1999 году. Он был инициатором создания в
республике первой еврейской организации – «Общества еврейской культуры «Шолом».
Page 12 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Открыты еврейский культурный центр и воскресная школа, работают молодежный клуб и
благотворительный центр. Созданы общины в Воркуте и Ухте.
Леонид активно работает в РЕК, человек инициативный и целеустремленный, стоял у истоков
создания интернет – портала 7х7. Он общественный деятель и член правления общества
«Мемориал».
Является также предпринимателем.
Помимо организационной деятельности, Л. Зильберг занимается изучением еврейской традиции и
истории, имеет ряд публикаций на тему еврейского мировоззрения и традиции в региональной
прессе, выступает на каналах местного телевидения.
Наш гость рассказал об отражении библейских образов в судьбах современных еврейских лидеров.
Менахем Бегин.
Была представлена книга М.Бегина «Белыми ночами» (воспоминания о
ПЕЧОРЛАГе).
«ОТРАЖЕНИЕ БИБЛЕЙСКИХ ОБРАЗОВ В СУДЬБАХ СОВРЕМЕННЫХ ЕВРЕЙСКИХ
ЛИДЕРОВ. МЕНАХЕМ БЕГИН.»
Л.Зильберг /Сывтывкар/, Д-р А. Комолятова /Архангельск/
Перевод с англ. Д-р А. Розенштрах
Библейские образы и герои настолько хорошо известны, что большинство
читателей считают их вполне понятными и доступными для характеристики.
Парадокс заключается в том, что именно широкая популярность превратила
эти глубокие характеры в сознании многих в некие «стереотипы»,
затемняющие их подлинное понимание.
Page 13 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Помимо сложности языка Ветхого Завета, серьезным фактором,
препятствующим полноте ясного восприятия героев, является особый «
скульптурный стиль» библейского повествования. Этот стиль по-своему
впечатляет: его отличает суховатая объективность описаний без попытки
проникновения в психологию героев и без поиска мотивов их поступков и
решений, что в целом непривычно для современного читателя. Библейские
персонажи были и останутся образцами для подражания для множества
поколений еврейского народа, но слабости героев и даже грехи описаны
настолько же беспристрастно и правдиво, как их достоинства и добрые дела.
Они—не идеальные святые, а живые люди из крови и плоти со своими
противоречивыми страстями и переживаниями.
Героические и мудрые поступки великих мужей и женщин высоких
достоинств являются частью их личных судеб и одновременно носят
общественно-значимый характер. Ветхий Завет рассматривает
роль того или иного царя, вождя или воина не только в рамках той эпохи, когда
он жил, но шире, в контексте вечного исторического процесса . Наличие такой
перспективы помогает правильно оценить библейские характеры и события,
понять, кто и что является по-настоящему великим или, наоборот,
малозначащим. Поэтому могущественный, казалось бы, при жизни правитель
может оказаться, в сущности, второстепенной исторической фигурой, а
незаметный «винтик»---единственным выдающимся историческим лицом
своего времени .
Подход ТАНАХа к проблеме Значительного и Незначительного
оказывается связанным с концепцией вечных, вневременных морально--нравственных категорий.
Page 14 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Мощные эпические изображения, дополненные немногими яркими,
конкретными, запоминающимися деталями, создают выразительные портреты
многогранных личностей.
Эти образы, убедительные и впечатляющие, оказываются одновременно
достаточно сложными для интерпретации в современной аудитории.
Другой важный аспект проблемы понимания библейских образов состоит в
том, что они не являются просто портретами исторических личностей. В
соответствии с еврейской традицией они продолжают жить не только в
литературе и философии, но в течение столетий остаются архетипами своего
народа. Их духовные черты в определенной мере повторяются в личностях
других прекрасных сынов еврейского народа, их далеких потомков, как
неотъемлемая, интегральная часть национальной психологии.
***
МЕНАХЕМ БЕГИН
Леонид Зильберг
Перевод с английского д-р Адела Розенштрах
Менахем Бегин—человек, чей статус и ценность в качестве международного
политического деятеля, миротворца, отца,
исключительной личности, несут в себе нечто предопределенное свыше.
Существует некая корреляция между его судьбой и судьбой Иосифа, одного из
самых прекрасных героев Ветхого Завета.
Page 15 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
История Иосифа--один из наиболее чудесных библейских и мировых
литературных сюжетов, получивший блестящую интерпретацию как в романе
Томаса Манна, так и в ряде его серьезных научных работ.
Иосиф родился в почтенной богобоязненной семье, получил глубокие
знания, выделялся красотой и своей яркой одеждой,
повлиявшей во многом на его судьбу.
Но жизнь Иосифа круто меняется, когда его родные братья предают его и
продают в рабство. Находясь в темнице, он проявляет удивительное терпение,
стойкость и трудолюбие.
Затем происходит чудо, поднимающее Иосифа на недосягаемую высоту, и он
становится другом фараона Египта.
Все описанные выше события происходят на берегах Нила, великого
свидетеля важнейших исторических процессов, происходивших на Ближнем
Востоке.
Автор этих строк живет на северо-востоке России и является Председателем
Еврейского сообщества Республики Коми.
В республике, равной по своей территории Испании, почти ничего не
происходило до 1930 года. А потом по воле Сталина там появилось чудовище
под названием ГУЛАГ.
В течение многих лет через него прошли люди различных национальностей и
стран, подобно рабам, в цепях и лохмотьях. Почти все они нашли
единственное успокоение, навечно упокоившись в своих собственных могилах.
Автору было известно, что долгое время в одном из лагерей Коми
Page 16 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
в 40-х годах находился в заключении будущий премьер-министр Израиля
Менахем Бегин. Несколько лет назад была опубликована книга « Из Воркуты в
Сывтывкар». Она содержит важные для потомства рассказы о судьбах евреев в
республике Коми, среди которых упоминаются и М. Бегин и многие другие
выдающиеся представители нашего народа.
Затем в свет вышли еще четыре дополненных новыми рассказами издания этой
книги.
Особый интерес к личности М. Бегина у автора статьи возник после
прочтения его книги « Белые ночи». Она была основана на истории пребывания
Бегина в Печорлагере и в Советском Союзе в целом. Автор углубился в изучение
жизненного пути Бегина и познакомился с его семьей , сыном Вениямином
и дочерью Хасией. Они посетили Центр Памяти Менахема Бегина в
Иерусалиме, где прослушали в записи его удивительно впечатляющие речи.
Вглядываясь в судьбу Бегина, можно обнаружить многочисленные
параллели с судьбой библейского Иосифа.
Менахем Бегин родился в почтенной семье секретаря еврейской религиозной
общины г. Бреста / ныне Белоруссии, в то время—часть Польши / и получил не
только серьезное религиозное, но и блестящее светское образование, окончив
юридический факультет университета в Варшаве. Знавшие его в то время люди
отмечали, что этот на редкость одаренный юноша, говоривший на многих
языках, обладавший харизматическими чертами и безупречным вкусом,
быстро и естественно стал лидером еврейской общины Польши.
Его судьба резко изменилась, когда он в 1939 году вынужден был бежать из
Польши, захваченной нацистами.
Page 17 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Бегин был арестован советскими властями и заключен в тюрьму Лукишка в
Вильнюсе. Удачливый и талантливый человек превратился в униженного
узника. Его родной брат, фанатично преданный режиму,
еврей—коммунист, выступавший одновременно в ролях судьи и присяжных,
приговорил М. Бегина к 8 годам заключения на Дальнем Севере.
Подобно своему далекому предку, он сохранял глубокую веру в свою миссию,
берег свое человеческое достоинство, в котором черпал
духовные силы в период своего беззаконного наказания.
Бегин вел жесткие дискуссии со своим следователем и по совместительству
палачом, который принуждал его сидеть по 60 часов без сна, упираясь
взглядом в стену, но не потерял своей веры в почти безумную для той эпохи
идею Еврейского Государства…
Он поддерживал слабых духом, стал одним из немногих, кто выбрался из
ужасного лагеря на берегу великой северной реки Печоры.
Он проявлял чудеса терпения, находясь 5 лет на нелегальном положении и
около 30 лет во главе оппозиции, и стал, в конце концов, признанным лидером
своего народа.
Подобно Иосифу, от которого братья ждали злой мести, Бегин выступил
миротворцем. На пике его карьеры к нему приехал фараон—
Президент Египта Анвар Садат. И случилось чудо: они стали друзьями.
Менахем Бегин выступал как пророк, и его пророчества сбывались.
Еще до смерти Сталина он предсказал грядущий конец советского социализма.
Page 18 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Бегин, написавший ряд блистательных произведений, явился первым
автором, рассказавшим об ужасах ГУЛАГА изнутри, задолго до Солженицына и
других писателей.
Параллели в судьбах этих двух людей проявляются на разных уровнях. Оба
они---пророки и еврейские лидеры, жизненные дороги обоих приводят их на
берега могучих рек и в земли Синая .
М. Бегин—благородный рыцарь, не помнит зла. Подобно Иосифу, он не
допускает братоубийства, прощая Бен—Гуриону его вероломство,
предательство и широко известный расстрел судна « Альталена».
М. Бегин—духовный преемник Иосифа . Иосиф умер на чужбине , завещая
возвратить его останки в Страну Израиль. Бегин возвратил Страну Израиль
евреям. И в тот год, когда заканчивался 8-летний срок его пребывания у власти,
он обратился по радио ко всему еврейскому народу.
Такие параллели в судьбах не возникают сами по себе. Можно отмахнуться
от подобных удивительных поворотов жизненных сюжетов, как от случайных
совпадений, можно в них не верить.
Но невозможно не заметить в них участия безошибочной и щедрой руки
Всевышнего.
***
Наш гость рассказал о том, как готовилось издание книги, приуроченное к 100-летию со дня рождения
Менахема Бегина, о встречах с его дочерью и сыном.
После выхода книги была встреча в представительстве Республики Коми в Москве
Page 19 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
(см приложение «Дальний свет»), делегация из Израиля побывала в Сыктывкаре и Печёре (см.
приложение «В Коми вспоминали Менахема Бегина»). (См. также приложение «Белыми ночами»).
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ДЛЯ ИГРЫ 19. 12. 2013.
1.
17 ноября в Италии отмечают ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЧЕРНЫХ КОТОВ. Он посвящен «реабилитации»
животных, ставших главным символом суеверий во всем мире.
Почему именно черный кот стал символом грядущего несчастья?
ОТВЕТ: Часто под покровом ночи, не различимый в темноте, черный кот
перебегал дорогу всаднику. Лошадь от неожиданности пугалась:
взбрыкивала и всадник падал. Именно за эти проделки
черных котов обвиняли в связях с нечистой силой.
Page 20 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
2.Известный афоризм гласит, что с Б-гом следует говорить по-испански, с
женщиной по-итальянски, с врагом по-немецки. Объясните, на каком языке
следует говорить с другом и почему?
ОТВЕТ: По-французски, т. к. это язык мыслителей и писателей 18 века.
Источник---статьи в Интернете.
3.Каково происхождение прозвища персонажа русских народных сказок
Бабы-Яги /Баба-Яга/?
ОТВЕТ: Слово «яга» произошло от древнего глагола «ягать»--синонима
современных глаголов « кричать», «ругаться».
Источник: Энциклопедия.
4. Существует мнение, что стол о трех ногах никогда не качается,
даже если его ножки неравной длины. Верно ли это?
Ответ: Трехногий стол всегда может касаться пола концами своих
трех ножек, потому что через каждые три точки пространства может
проходить плоскость и при том только одна.
В этом причина того, что трехногий стол не качается.
Вот почему так удобно пользоваться треногами для землемерных
инструментов и фотоаппаратов. Четвертая ножка не сделала бы подставку
устойчивее, нужно было бы заботиться, чтоб она не качалась.
Page 21 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
ИСТОЧНИК: Энциклопедия.
5.Начинающего водителя так же, как и поступившего на воинскую службу
солдата—новобранца, принято называть «чайником».
Это забавное определение пришло к нам из жизни альпинистов.
А в чем состоит его смысл?
ОТВЕТ: Начинающий альпинист, совершивший восхождение, как правило,
горд собой. Ему хочется запечатлеть на фото миг своего торжества. При этом
он чаще всего упирается одной рукой себе в бок, а другую вытягивает вверх.
Эта поза делает фигуру в целом похожей на чайник. Постепенно это слово
расширило свое значение и стало применяться не только по отношению к
начинающим альпинистом, но и к новичкам в других профессиях также.
Источник :Э.А. Вартанян Из жизни слов. М., 2009
6.По утверждению Марка Твена, «женщины страшнее гангстеров».А как он
объяснял свое мнение?
ОТВЕТ: «Гангстеры предоставляют выбор-- жизнь или кошелек—
А женщины берут и то, и другое .»
7.Что такое «гувервили», возникшие в Америке во времена Великой
Депрессии?
Page 22 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
ОТВЕТ: Барачные поселки на окраинах городов , создаваемые безработными
и бездомными.
8.Продолжите высказывание великого французского писателя Виктора Гюго ,
который сказал : «Б-г создал кошку , чтобы…»
ОТВЕТ «…у человека был тигр, которого можно погладить»
Источник: Радиоигра « Вам Повезет» от 29.8.2010
9.В Древней Греции на некоторых зданиях находилась надпись: «Здесь
живут мертвые и говорят немые.»
Что это были за здания?
Ответ: БИБЛИОТЕКИ
10.Что, по мнению великого древнего целителя Гиппократа, «начинается
жаром, а кончается холодом.»
ОТВЕТ: Брак
Источник---там же.
11. Вопрос не участвовал
12. Откуда произошло выражение "голубая кровь"
Page 23 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Ответ: бледнолицые испанские аристократы выделялись цветом вен на
фоне светлой кожи. С тех пор пошло это выражение.
Ход и результаты игры 19.12.2013 г.
Вопросы задает команда ТОП ( капитан А. Дружинин)
На вопросы отвечает команда ТИП ( капитан Я. Елькин)
( участвовали – Я. Елькин, поддержка М. Беренштейн, Г. Клепач)
№ вопроса
Автор вопроса
Счет
4
А. Дружинин
0:1
5
А. Розенштрах 1:1
6
И. Дубицкая
1:2
7
И. Дубицкая
1:3
8
И. Дубицкая
снят
2
9
3
Page 24 of 41
1:4
Д. Губатова
1:5
2:5
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
1
А. Розенштрах
3:5
12
Д. Губатова
3:6
Счет игры
3:6 (в пользу команды ТОП)
Счет с начала сезона 11:9 в пользу команды ТОП
Лучший игрок - Я. Елькин - 60%
Лучший вопрос – о голубой крови" (№12) – 27%
Стихи И. Северянина
1. Стихотворение 2 "Классические розы" - 67%
2. Стихотворение 1 "20 лет, как…" - 20%
Page 25 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
БЕЛЫМИ НОЧАМИ»
16.08.2013
Книга о лагерях Менахема Бегина «Белыми ночами» переиздана при
поддержке
РЕК
Ровно сто лет назад, 16 августа 1913 года в городе Бресте-Литовском (или в
Бриске, так он назывался на идиш) родился Менахем Бегин, один из
выдающихся еврейских национальных лидеров XX-го века и отцов-основателей
государства Израиль. Практически вся его жизнь прошла в борьбе за свободу,
безопасность и светлое будущее своего народа. Он вошёл в историю сначала как
командир подпольной боевой организации «Иргун», затем как лидер оппозиции
в Кнессете и премьер-министр Израиля. Вершиной его политической
деятельности бесспорно является подписание мирного соглашения с Египтом в
Кэмп-Дэвиде и последовавшего за ним мирного договора, поступок, оценённый
по достоинству мировым сообществом: в декабре 1978 года Менахем Бегин стал
первым израильтянином, получившим Нобелевскую премию мира (совместно с
президентом
Египта
Анваром
Садатом).
Есть в жизни Бегина период, о котором значительно меньше известно
израильской публике, и гораздо менее понятный ей, чем российскому читателю,
а именно «белые ночи», год от ареста в сентябре 1940-го советскими властями,
Page 26 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
занявшими Вильнюс, до освобождения зимой 1941-го по амнистии для польских
граждан. Это год, который Менахем Бегин провёл в тюрьме Лукишки в
Вильнюсе и топких болотах Печорлага, готовясь провести там ещё долгих
восемь лет. О своём опыте жизни в ГУЛАГе он написал книгу («Белыми
ночами»), законченную в 1952-м, за год до смерти Сталина.
Вот как сам Бегин описывает свой арест: «Никто не спорит, страдание как
таковое не есть цель жизни и никто к нему не стремится. Обычно человек
спрашивает: "За что я страдаю?" Обычно человек пытается избежать страданий,
уклониться от них. Но в дни массовой катастрофы, в условиях всеобщего краха,
человек часто спрашивает: "За что они страдают?" Первый, естественный порыв
— помочь, спасти, утешить. Но когда исчерпаны слова утешения, когда нет
возможности протянуть руку помощи, начинаешь все сильнее ощущать
неравенство в страдании — и это чувство ужасное, почти лишающее жизнь
смысла. Поэтому можете поверить, что в тот день, когда агенты советской
секретной службы пришли за мной, чтобы отправить меня в длинный
неведомый путь, в сердце моем не было страха; наоборот, я даже почувствовал
какое-то облегчение».
Интересно, что хронологически книга Бегина предшествует основному массиву
лагерной литературы: он начинает с читателем этот разговор задолго до
Солженицына, в те времена, когда говорить о ГУЛАГе и советских лагерях ещё
не было принято. Сравнивая советские лагеря и нацистские, он решительно
отказывается поставить между ними знак равенства, и основание для этого у
него одно — шанс выжить, который был у советских евреев, и которого не было
у тех, кто попал в нацистские лагеря смерти.
В заключение хочется процитировать Н. Рубинштейна, который пишет в
предисловии к предыдущему русскому переводу книги, что хотя «Менахем
Бегин ярче всего осознает свою причастность к одной человеческой общности
— к еврейству, эта книга позволяет понять, что вольно или невольно он
принадлежит еще и другой — той общности, которая дала ему прикоснуться к
Page 27 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
величайшему страданию двадцатого века, к общности зэков, лагерников,
узников тех или иных лагерей уничтожения, исправительного истребления.
Великий числом и опытом народ зэков уже дал миру своих поэтов, художников,
писателей, философов и ученых. Менахем Бегин первый советский
заключенный, достигший поста главы правительства страны свободного мира.
Об этом стоит сказать: Бегина случайно зацепила советская судьба, но десятки
миллионов вполне закономерно уложены под шпалы железнодорожных
магистралей, в шлюзы каналов, в основания доменных печей».
Книга «Белыми ночами» вновь издана в 2013 г. к столетию великого политика
при поддержке РЕК.
Никита Безруков, специально для RJC.ru
В Коми вспоминали Менахема Бегина



12.07.2013
Page 28 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года

Республику Коми с официальным визитом посетила делегация Государства Израиль. Визит был
приурочен к 100-летнему юбилею со дня рождения бывшего премьер-министра
Израиля Менахема Бегина.
Столетие со дня рождения национального героя Израиля, одного из четырех политических
деятелей, повлиявших на образование государства, лауреата Нобелевской премии мира
отмечается в августе 2013 г. Жизнь будущего главы правительства Израиля оказалась связана с
Республикой Коми – он был политическим заключенным в Печорлаге.
10-11 июля 2013 г. в Сыктывкаре и Печоре прошли торжественные мероприятия, посвященные
памяти выдающегося израильского политика. Ранее, 9 июля, официальный прием в честь 100летия Бегина был организован посольством Израиля в Москве.
Page 29 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
В состав посетившей Республику Коми израильской делегации под руководством Генерального
консула Государства Израиль в Санкт-Петербурге Эдуарда (Эдди) Шапира вошли представители
Посольства Государства Израиль в РФ, Российского еврейского конгресса, Еврейской национальнокультурной автономии (ЕНКА) Республики Коми, Центра по изучению наследия Менахема Бегина в
Иерусалиме и двенадцать журналистов, представителей крупнейших израильских газет, ведущих
интернет-изданий, нескольких телекомпаний.
В составе израильской делегации также – дочь Менахема Бегина Хасья Мило.
Осенью 1939 года руководитель польского отделения молодёжной сионистской организации
"Бейтар" Менахем Бегин, спасаясь от нацистов, бежал из Варшавы в Вильнюс, однако в сентябре 1940
г. он был арестован НКВД и и приговорён к 8 годам лагерей как "агент британского империализма" и
"социально-опасный элемент". Отбывать наказание его отправили в систему Печжелдорлага,
строившего железнодорожный участок Кожва – Воркута Северо-Печорской магистрали. Здесь он
работал в лагере, который строил мост через реку Печору.
Бегин был освобождён в декабре 1941 года в связи с амнистией польским заключённым СССР,
вступил в польскую армию генерала Андерса и через два года переехал в Палестину, где
впоследствии был одним из руководителей антибританских боевых действий, приведших в 1948 году
к провозглашению Государства Израиль. В июне 1977 года он стал премьер-министром (седьмым по
счету в молодом государстве), а в сентябре 1978 – подписал в Кэмп-Дэвиде историческое соглашение
с Египтом, став первым израильским лидером, заключившим мир с арабским государством. За это в
1978 году политик был удостоен Нобелевской премии мира. В сентябре 1983 года ушёл в отставку и
более к политической деятельности не возвращался. Скончался 9 марта 1992 года.
Республика Коми, где Бегин провел не самые радостные месяцы своей жизни, стала, по его
признанию, тем местом, где выковывалась его несгибаемая воля политика, воина и лидера.
В четверг 11 июля 2013 г. в городе Печора Республики Коми был открыт знак в память Менахема
Бегина и других заключенных-строителей моста. Этот знак представляет собой закладную плиту на
месте будущего мемориального памятника строителям Печорского железнодорожного моста,
заключенным ГУЛАГа 1938-1954 годов. Открытие закладной плиты прошло на набережной реки
Печоры. По словам организаторов мероприятия, место для памятника выбрано не случайно. Именно
Page 30 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
сюда подходили баржи с грузами для строительства моста и баржи, трюмы которых были заполнены
заключенными.
Участники церемонии почтили память погибших мостостроителей минутой молчания и возложили
цветы к закладной плите.
В церемонии открытия памятного знака приняли участие дочь Менахема Бегина Хасья Мило, другие
участники израильской делегации, а также глава администрации Печорского района Виктор Николаев,
руководитель Еврейской национально-культурной автономии (ЕНКА) Республики Коми Леонид
Зильберг и другие.
Кроме того, в Финно-угорском культурном центре Республики Коми состоялась встреча
представителей делегации Израиля с министром национальной политики Республики Коми Галиной
Габушевой, руководителями национально-культурных автономий и объединений Республики Коми,
членами республиканской Общественной палаты.
На встрече была презентована книга Менахема Бегина «Белыми ночами», которую он писал в 50-х
годах. Она представляет собой фотоальбом с воспоминаниями о Печорлаге. Книга переиздана к 100летию М. Бегина при содействии Федеральной еврейской национально-культурной автономии,
еврейской НКА в Республике Коми и Общественной палаты Республики Коми.
Менахем Бегин родился 16 августа 1913 года. В России торжества в честь его 100-летия было решено
провести на месяц раньше, чтобы приурочить их к белым ночам на севере Урала — тем, которые он
описал в своей книге.
На встрече была презентована книга Менахема Бегина «Белыми ночами», которую он писал в 50-х
годах. Она представляет собой фотоальбом с воспоминаниями о Печорлаге. Книга переиздана к 100летию М. Бегина при содействии Федеральной еврейской национально-культурной автономии,
еврейской НКА в Республике Коми и Общественной палаты Республики Коми.
Page 31 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Менахем Бегин родился 16 августа 1913 года. В России торжества в честь его 100-летия было решено
провести на месяц раньше, чтобы приурочить их к белым ночам на севере Урала — тем, которые он
описал в своей книге.
http://embassies.gov.il/spb/NewsAndEvents/Pages/begin-komi.aspx
Page 32 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Дальний свет «Белых ночей»
22/08/2013
В представительстве Республики Коми в Москве прошел торжественный прием,
посвященный 100-летию Менахема Бегина — седьмого премьер-министра Израиля и первого
израильского лидера, заключившего мир с арабским государством. За это в 1978 году политик
был удостоен Нобелевской премии мира.
Организаторами церемонии стали Российский еврейский конгресс, Министерство экономического
развития Республики Коми и представительство этой республики в Москве, Федеральная еврейская
национально-культурная автономия и Еврейская национально-культурная автономия (ЕНКА)
Республики Коми.
«Менахем Бегин был первой крупной политической фигурой Израиля, — напомнила, выступая на
приеме, посол Государства Израиль в России Дорит Голендер. — Политическая победа Бегина и визит
египетского президента Анвара Садата в Израиль в 1977 году изменили весь ход ближневосточного
процесса». По словам Голендер, Бегин посвятил свою жизнь поиску путей, ведущих Израиль и
Ближний Восток к миру и процветанию. «И он заложил основу для того, чтобы мы могли заботиться о
нашей стране и развивать наши отношения с друзьями — настоящими и будущими», — отметила
посол.
Лейтмотивом церемонии стала драматичная судьба политика, возглавлявшего израильский кабинет
министров с 1977 по 1983 год. В 1940 году Менахем Бегин был арестован советскими властями,
осужден за «антисоветскую деятельность» и отбывал наказание в Республике Коми в Печорлагере.
Республика Коми, где Бегин провел не самые радостные месяцы своей жизни, стала, по его
признанию, тем местом, где выковывалась его несгибаемая воля политика, воина и лидера.
На приеме прошла презентация нового перевода книги Бегина «Белыми ночами» с видами Печоры.
Инициатором этого издания, которое вместило под одной обложкой автобиографический текст и
современный фотоальбом, стал председатель ЕНКА Коми и глава отделения РЕК в Сыктывкаре
Леонид Зильберг. Его инициативу поддержало руководство Республики Коми. «Такой проект говорит
о зрелости еврейской общины в Республике Коми и о серьезном уровне руководства в этом регионе»,
— отметил в своем выступлении президент РЕК Юрий Каннер. «Российский еврейский конгресс
многое делает для того, чтобы укрепить связи между нашими странами и народами, — напомнил Ю.
Page 33 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Каннер. — И сегодняшняя встреча — отражение тех добрых взаимоотношений, которые существуют
между Россией и Израилем».
Леонид Зильберг рассказал о том, как появилась идея переиздать книгу: «Нам было важно рассказать
об этом легендарном политике, человеке уникальной судьбы. Бегин — это современный вариант
библейского Иосифа, к которому тоже приехал свой фараон — египетский президент. Вначале мы
встретились с руководством Центра памяти Бегина, затем нашли полную поддержку у руководства
Республики Коми».
На встрече также выступили заместитель министра экономического развития Республики Коми Ольга
Конакова, глава Центра памяти Менахема Бегина Герцль Маков, первый заместитель главы
администрации Печорского района Владимир Менников, исполнительный директор РЕК Бенни
Брискин, генеральный директор ФЕНКА Евгения Михалева, раввин Аарон Гуревич. Гостями приема
стали участники представительной делегации из Израиля, в которую вошли члены семьи Бегина,
израильские общественные деятели и журналисты.
Мероприятия, посвященные 100-летию выдающегося израильского политика, начавшись в Москве,
продолжились на следующий день в Сыктывкаре и Печоре. Здесь в районе знаменитого Печорского
моста, который строил заключенный Менахем Бегин, при участии директора РЕК был открыт
памятный знак.
Материалы подготовил Михаил САВИН
Пресс-служба РЕК, Россия, www.rjc.ru
Фото: Илья ДОЛГОПОЛЬСКИЙ
Материал к докладу М. Кишиневской "Идиш и 21 век"
Песня
Jan Peerce Пастушок Pastuch Shepherd Yiddish Song – You Tube
Page 34 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Стихи.ру
Народная еврейская песня ПАСТУШОК, язык – идиш
Перевод – Берл Вайншток
Предисловие
Всемирно известный тенор Жан Пирс (США , 1904 – 1984) , сын эмигрантов из России, наряду с
оперными ариями и литургической музыкой, исполнял и записывал народные песни на идише.
Перевод имеет смысл читать одновременно с прослушиванием песни Для сохранения колорита
языка, рифмообразующие слова даются двойными: сначала русское, а затем, в кавычках, то же
самое на идиш, что вполне укладывается в ритм песни.
ПАСТУШОК
Жил когда-то пастушок – « а пастэхл» ,
И ушла-потерялась у него
Единственная овечка – «а шэфэлэ».
Идёт-бредёт он и видит - телега, в ней – камешки –«штэйнделах»,
И кажется ему, что это от его овечки косточки –«бэйнделах».
Говорит он – “Господин мой,-«адойни, адойни»! (*2)
Чи не бачив ты, чи ня видзял ты (*3)
Page 35 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Моей овци?”
Отрезает тот – “Нет!”
“Беда, биду, нема-«ништу»,
А як же я до дому приду?”
Идёт-бредёт он и видит – телега, в ней ведёрца-«эмерлах»,
И кажется ему, что это овечки копытца-«hэрнэрлах».
Идёт и видит телегу, в ней миски-ложки-«лефэлах-шиселах»,
И кажется ему, что это овечки той ножки-«фисэлах».
Говорит он – “Господин мой,-«адойни, адойни»! (*2)
Чи не бачив ты, чи ня видзял ты (*3)
Моей овци?”
Отрезает тот – “Нет!”
“Беда, биду, овци-«ништу»,
А як же я до дому приду?”
Page 36 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
ПРИМЕЧАНИЯ
(*1) Слушать песию – введите в рамку GOOGLE копию наименования:
Jan Peerce Пастушок Pastuch Shepherd Yiddish Song – You Tube
Или копию кода ссылки http://www.youtube.com/watch?v=r_S5uTvyc98
(*2) адОйни, адонИ – из иврита- подчёркнуто вежливое – «мой господин».
(*3) Смесь украинского и белорусского яз.
(Переводы двух других песен на сайте Стихи.ру автор Берл Вайншток)
08-6430887
vineshtock.boris@gmail.com
К материалам заседания 26.212.2013 г.
Проект - Книга «Воспоминания»: Судьбы еврейских семей в годы Второй
Мировой Войны – из уста в уста
Page 37 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
Page 1 of 4 Последнее обновление: 12.10.2013
Книга «Воспоминания»:
Воспоминания людей, переживших Великую Отечественную Войну
и Катастрофу, и людей, которые со слов своих родственников и
других источников, знают о судьбе своей семьи в годы Второй
Мировой Войны
(Концепция книги)
Книга посвящается судьбе еврейских семей, попавших в страшный
водоворот Второй Мировой Войны. В основу книги должны быть положены
воспоминания жителей Реховота, которые еще не отразили в книжных
изданиях судьбы семей своих родителей, бабушек и дедушек, их братьев и
сестер.
Концепция и идея данной книги предлагается Борисом Хейфецем, который со слов своего отца
Иссака Хейфеца и его братьев Оси и Семы знает судьбу их многодетной семьи, жившей в
Минске в период Шоа (Холокоста). Мне много раз приходилось слышать от своих знакомых
устные рассказы людей послевоенного поколения еврейского происхождения о судьбах их
семей и семей их родственников в годы Великой Отечественной Войны. Информация, которая
переходит из уста в уста, старые довоенные и военные фотографии должны быть сохранены в
электронном виде на века и передаваться всем поколениям. Примером может служить
письмо, которое написал мне брат моего папы Семен, в котором он рассказал как он помнит
некоторые эпизоды жизни моего отца Исаака. Он прислал мне и копии фотографий егосемьи и
короткий рассказ о себе. Именно эти примеры и мысли и явились отправным моментом в
появлении самой идеи создании книги «Воспоминания», построенной на основе современных
информационных подходов и технологий. Катализатором явилось издание коллективного
книжного труда «Помни». Предлагаемая концепция представляется на обсуждение.
Общий редакционный план работы над книгой и требования к подаваемым материалам и
порядок и технология работы будут определены Домом Ученых и специалистов Реховота и
инициативной группой, чтобы соблюсти все требования к подготовке издания такого масштаба.
Главная задача инициативной группы обеспечить достижение одной из главных целей
создания данной книги – разработка и апробация Проект - Книга «Воспоминания»:
Судьбы еврейских семей в годы Второй Мировой Войны – из уста в уста
Page 2 of 4 Последнее обновление: 12.10.2013
Page 38 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
механизмов документального представления коллективно накопленных исторических данных,
передаваемых из уст в уста, о судьбе еврейских семей, пострадавших от геноцида германского
фашизма. Роль Дома Ученых и специалистов Реховата является принципиально важной в
определении технологии работы и сборе и практической подготовке материалов книги и
контактах с консультантами и специалистами-историками.
Концепция Книги «Воспоминания»:
Судьбы еврейских семей в годы Второй Мировой Войны в воспоминаниях
(проект документа – 1-я редакция)
Эта книга должна быть построена по принципу отдельных глав. Число глав неограниченно, так
как книга должна иметь электронный вид издания в принятых электронных форматах. Каждая
глава посвящается судьбе отдельной еврейской семьи, которая пострадала в годы ВОВ. В
общем описании необходимо отразить состав семьи, судьбу каждого из членов семьи.
Необходимо описать в принятом формате события и эпизоды, в которые были вовлечены
члены семьи. Описание должны носить документально-художественный характер.
Ответственность за достоверность представленных данных несет автор главы, представляющий
материалы. В тексте могут быть представлены семейные, фронтовые и другие фотографии,
которые относятся к описанию судьбы еврейской семьи и событий, в которые они были
вовлечены. Важно показать реальные известные факты, отражающие судьбу еврейской семьи.
Метод создания книги построен по принципу из уста в уста. Это могут быть свидетельства
живых свидетелей и детей и внуков, которые знают о судьбе семей бабушек и дедушек и
родителей из их рассказов. И документы, и фотографии. В совокупности все является
источником содержания главы о судьбе еврейской семьи.
Концепция книги предполагает изначально экономичный способ подготовки электронного
издания книги, что исключает значительные расходы на издание книг в типографии. Но при
этом каждый желающий, заинтересованное лицо может в индивидуальном или групповом
порядке издать или отдельную главу, главы, часть книги или целую книгу.
Такой подход позволит: Проект - Книга «Воспоминания»: Судьбы еврейских семей
в годы Второй Мировой Войны – из уста в уста
Page 3 of 4 Последнее обновление: 12.10.2013
Page 39 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
- Представить не отраженные в книжных изданиях воспоминания евреев о судьбе их семей;
- Отразить, как военное и послевоенное поколение помнит пережитое его семьей и судьбу
семей их родителей;
- Передать свои воспоминания и документы следующим поколениям. Так как во многих
семьях рождаются по несколько детей и не все могут иметь фотографии, письменные
воспоминания и документы. А наличие в электронном виде воспоминаний позволит сохранить
память о судьбе еврейской семьи в годы Второй Мировой Войны для последующих
поколений.
Одной из целей книги является уменьшение числа евреев, которые могут говорить, мне есть,
что вспомнить и что рассказать. После выхода такой книги они могут сказать – Вы всегда
можете прочитать мои воспоминания в книге «Судьба семьи», представленные в электронном
виде. Также данная книга, даже ее первые главы могут показать пример евреям других
городов Израиля и других стран о возможной форме сохранения информации о Катастрофе
Европейского Еврейства.
Также одной из целей данного издания является показать, что на общем фоне геноцида евреев
в концлагерях и гетто, евреи боролись на фронтах, участвовали в партизанском движении,
были погибшие в боевых действиях, пропавшие без вести, раненные, погибшие в эвакуации,
были и труженики тыла в СССР, был плен и сопротивление в немецком плену. Показать, что
судьба каждой еврейской семьи становилась частицей общего фронта борьбы еврейского
народа за выживание, за сохранение права для нового еврейского поколения продолжить
жизнь и созидание еврейского народа. Естественно, что еврейский народ участвовал в едином
фронте борьбы стран коалиции. Но счеты с германским фашизмом и его пособниками у
еврейского народа свои. И соизмерить их можно только с масштабами той катастрофы,
которая произошла с еврейским народом в целом в Европе. Последствия этой катастрофы
нельзя измерить только цифрами погибших. Это и потеря духовных ценностей нашего народа,
которые до войны хранились в синагогах и у верующих евреев и потеря генетического фонда
воспроизводства еврейского народа.
Должен быть определен порядок хранения накопленной информации и создания
контрольных копий материалов книги. Материалы могут представляться на трех языках –
русский, иврит и английский. Объем представляемого материала по каждой главе будет
определен в процессе работы. Проект - Книга «Воспоминания»: Судьбы еврейских
семей в годы Второй Мировой Войны – из уста в уста
Page 4 of 4 Последнее обновление: 12.10.2013
Page 40 of 41
ДОМ УЧЕНЫХ И СПЕЦИАЛИСТОВ РЕХОВОТА (1991)
Тел. 050-9455328 Email: yakoviov@gmail.com
www.rehes.org
Бюллетень №1 (3) январь 2014 года
В процессе такой работы могут пополниться списки Центра «Яд ВаШем», что важно в
реализации ПРОЕКТА ДОКУМЕНТАЦИИ И УВЕКОВЕЧИВАНИЯ ИМЕН ЕВРЕЕВ, ПОГИБШИХ В
ПЕРИОД Шоа (Холокоста) на территории бывшего СССР.
Конечной целью такого проекта может стать веб издание книги и электронные pdf файлы.
Пример - http://www.jewniverse.ru/RED/Shneyer/index.htm и электронное издание книги
Александр Дюков ЗА ЧТО СРАЖАЛИСЬ СОВЕТСКИЕ ЛЮДИ. Книга должна иметь ISBN.
Количество печатных книг будет определяться количеством Центров и библиотек, в которые
должны быть посланы печатные издания.
Важным организационным фактором является методическая помощь Центров и специалистов
по Катастрофе европейского Еврейства, что предопределяет сохранение исторической
достоверности приводимых материалов. Материалы приводимые в книге должны быть
проверяться в процессе написания книги. Поэтому статус каждого участника проекта и его роль
должна быть определена. И здесь важная роль должна быть за инициативной группой, а в
дальнейшем редакционной группой, которая будет работать под руководством Дома Ученых и
специалистов Реховота.
Д-р Борис Хейфец.
В концепции учтены замечания и предложения:
Якова Иовновича, руководителя Дома Ученых и Специалистов Реховота
Page 41 of 41