Išsamus Mahiro Gamzajevo straipsnių ir vertimų sąrašas

I. MAHIRO GAMZAJEVO LITERATŪROLOGINIAI, ISTORINIAI, PUBLICISTINIAI,
POLITOLOGINIAI, LITUANISTINIAI DARBAI LIETUVIŲ KALBA 1980 – 2014 m.
1. Mahiras GAMZAJEVAS. „Monografija apie literatūros ryšius“. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1980
m. balandžio 12 d., № 15 (1741), psl.15.
2. Mahiras GAMZAJEVAS. „Rytų vartai“ gintaro krašte“. Recenzija apie azerbaidžaniečių poeto Samedo
Vurguno 1980 m. Vilniuje išleistą poezijos rinkinį „Rytų vartai“. Vertė Jonas Jakštas. Vilnius, „Literatūra
ir menas“, 1981 m. kovo 14 d., № 11 (1789), psl. 5.
3. „Ryšiai su Azerstano žeme“. Pokalbis. Vilnius, „Komjaunimo tiesa“, 1982 m. balandžio 2 d., № 63
(9468), psl. 4. Su literatūrinių ryšių tyrinėtoju Mahiru Gamzajevu kalbėjo Gediminas Radvilas.
4. Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsnis apie azerbaidžaniečių poeto Bachtijaro Vahabzadė kūrybą.
Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1982 m. balandžio 3 d., psl. 3.
5. Mahiras GAMZAJEVAS. „Nuo Baltijos iki Kaukazo“. Apie Antano Vienuolio kūrybos ryšius su
azerbaidžaniečių istorija, literatūra ir tautosaka. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1982 m. balandžio 3, №
14, psl. 5.
6. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžaniečių literatūros klasikas“. Apie azerbaidžaniečių literatūros
klasiko Abdula Šaigo (1881-1959) ir lietuvių literatūros klasiko Vinco Krėvės (1882-1954) draugystės ir
kūrybinius ryšius. Vilnius, „Tiesa“, 1982 m. balandžio 4 d., № 78 (11897), psl. 2.
7. Mahiras GAMZAJEVAS. „Nematomi tiltai“. Apie lietuvių ir azerbaidžaniečių literatūrinius ryšius.
Kaunas, „Nemunas“, 1982, № 8 (185), psl. 32 – 33.
8. Mahiras GAMZAJEVAS. „Lietuviškas žodis Azerbaidžane“. Apie 1982 m. Baku azerbaidžaniečių
kalba išleistą lietuvių apsakymų antologiją. Vilnius, „Gimtasis kraštas“, 1982 m. rugsėjo 30 d., № 30
(815), psl. 2.
9. Mahiras GAMZAJEVAS. „Jį mena amžinųjų ugnių krašte“. Apie rašytojo Vinco Krėvės gyvenimą,
veiklą ir kūrybą Azerbaidžane 1909 – 1920 m. Vilnius, „Komjaunimo tiesa“, 1982 m. spalio 22, № 202
(9607), psl. 3.
10. Mahiras GAMZAJEVAS. „Dar vienas tiltas“. Recenzija apie lietuvių apsakymų rinkinį, išleistą
azerbaidžaniečių kalba 1982 m. Вaku. Vilnius, „Pergalė“, 1983, № 2, psl. 175-176.
11. Mahiras GAMZAJEVAS. „Nuostabaus krašto poezija“. Vilnius, „Komjaunimo tiesa“, 1984 m. liepos
20 d. № 139 (10044), psl. 3.
12. Mahiras GAMZAJEVAS. „Susiję su Lietuva“. Apie Lietuvos ir Azerbaidžano XIX – XX a. pradžios
literatūrinius, kultūrinius ryšius ir Vilniaus universiteto auklėtinių orientalistikos darbus. Vilnius,
„Literatūra ir menas“, 1984 m. liepos 28, № 30 (1965), psl. 14.
13. Mahiras GAMZAJEVAS. „Draugystės gijos“. Literatūrinis straipsnis apie Azerbaidžano tematiką
lietuvių literatūroje ir Lietuvos tematiką azerbaidžaniečių literatūroje. Vilnius, „Tiesa“, 1984 m. rugsėjo
15 d., № 214 (12633), psl. 4.
14. „Į rusų, armėnų, azerbaidžaniečių, ukrainiečių kalbas“. Pokalbis. Vilnius, „Komjaunimo tiesa“, 1984
m. rugsėjo 28 d., № 186 (10091), psl. 3.
15. Mahiras GAMZAJEVAS. „Poeto laikas“. Apie azerų literatūros klasiko, poeto Bachtijaro Vahabzadė
kūrybą ir ryšius su Lietuva. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1985 m. rugpjūčio 31 d., № 35 (2022), psl.11.
16. Mahiras GAMZAJEVAS. „Vertimai ir sąveikos“. Apie lietuvių ir azerbaidžaniečių literatūrinius
ryšius meninio vertimo kontekste. Vilnius, žurnalas „Pergalė“, 1985 m. spalis, № 10, psl. 134 – 138.
17. Mahiras GAMZAJEVAS. „Adomas Mickevičius Kaspijos pakrantėje“. Apie A.Mickevičiaus
eilėraiščių ciklo „Krymo sonetai“ ir kitų lyrikos kūrinių vertimų, išleistų 1985 m. azerbaidžaniečių kalba
Baku, recenzija. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1985 m. lapkričio 30 d., № 48 (2035), psl. 8 – 9.
18. Mahiras GAMZAJEVAS. Alfonsas BUKONTAS. „Kaip žiburys patsai savim liepsnok“. Recenzija
apie azerbaidžaniečių literatūros klasiko Nizami poemą „Leili ir Medžnūnas“ bei lyriką, išleistą 1985 m.
Vilniuje. Vertė Linas Broga. Vilnius, „Pergalė“, 1985, № 12, psl. 171 – 173. Recenzija parašyta kartu su
poetu ir vertėju Alfonsu Bukontu.
19. Mahiras GAMZAJEVAS. „Knygos bičiulių draugijoje“. Informacinis straipsnis. Vilnius, laikraštis
„Vakarinės naujienos“, 1986 m. sausio 11 d.
20. Mahiras GAMZAJEVAS. „Vilniaus knygos šventė“. Vilnius, „Vakarinės naujienos“, 1986 m.
gegužės 28 d. № 122 (8632).
21. Mahiras GAMZAJEVAS. „Vilniaus knygos šventė“. Vilnius, LTSR Savanoriškosios knygos bičiulių
draugijos Informacinis leidinys, 1986 m., № 2 (43).
22. Mahiras GAMZAJEVAS. „Laisvalaikis su knyga“. Informacinis straipsnis. Vilnius, laikraštis
„Vakarinės naujienos“, 1986 m. liepos 7 d.
23. Mahiras GAMZAJEVAS. „Laukia daug darbų“. Straipsnis. Vilnius, laikraštis „Vakarinės naujienos“,
1986 m. rugsėjo 8 d., № 205 (8715).
24. Mahiras GAMZAJEVAS. „Mūsų Puškinas“. Straipsnis. Vilnius, „Vakarinės naujienos“, 1987 m.
vasario 17 d., № 39 (8849).
25. Mahiras GAMZAJEVAS. „Knygos bičiulių konferencija“. Informacinis straipsnis. Vilnius, laikraštis
„Vakarinės naujienos“, 1987 m. kovo 4 d., № 52 (8862).
26. Mahiras GAMZAJEVAS. „Dominantė - žmogus“. Įvadinis straipsnis katalogui „Alfonso Čepausko
ekslibrisai“. Vilnius, 1989 m. spalis, LKP CK leidyklos spaustuvė, psl. 5 - 6.
27. „Atkuriami seni ryšiai“. Pokalbis. Vilnius, Valstybės laikraštis „Lietuvos aidas“, 1992 m. spalio 24 d.,
№ 209 (6167), psl. 2. Žurnalisto Ričardo Lapaičio pokalbis su Azerbaidžano Respublikos Įgaliotiniu
Lietuvoje Mahiru Gamzajevu.
28. Mahiras GAMZAJEVAS. „Prie tarpvalstybinio bendravimo ištakų“. Straipsnis apie lietuvių ir
azerbaidžaniečių 1909 - 1920 m. visuomeninius, istorinius, kultūrinius ryšius bei tarpvalstybinius
santykius. Vilnius, Valstybės laikraštis „Lietuvos aidas“, 1995 m. gegužės 27 d., № 111 (6832), psl. 29.
Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsniai apie Azerbaidžaną. Visuotinė Lietuvių Enciklopedija, Vilnius,
Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 m., T. II.
29. Azerbaidžano santykiai su Lietuva. psl. 360
.
30. Azerbaidžano kultūra. psl. 360.
31. Azerbaidžano švietimas. psl. 360 – 361.
32. Azerbaidžano literatūra. psl. 361 – 362.
33. Azerbaidžano choreografija. psl. 366.
34. Azerbaidžano teatras. psl. 366 – 367.
35. Azerbaidžano kinas. psl. 367 – 368.
36. Azerbaidžano žiniasklaida. psl. 368.
37. Lietuviai Azerbaidžane. psl. 369.
38. Azerbaidžaniečiai. psl. 369.
39. Mahiras GAMZAJEVAS. „Malda už žuvusiuosius“. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos
departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 1 (6), psl. 10.
40. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžano Nepriklausomybei – 84 metai“. Vilnius, Tautinių mažumų
ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 2 (7), psl. 12.
41. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžaniečių bendrija sudomina ministrą“. Vilnius, Tautinių mažumų
ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 2 (7), psl. 19.
42. Mahiras GAMZAJEVAS. „Nuotolius priartinantys susitikimai“. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos
departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 3 (8), psl. 17.
43. Mahiras GAMZAJEVAS. „Atkurtos nepriklausomybės keliais“. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos
departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 4 (9), psl. 2-4.
44. Mahiras GAMZAJEVAS. „Šiaudinių pastogių poezija po pusmėnulio ir žvaigždės ženklu“. Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 4 (9), psl. 7-8.
45. Mahiras GAMZAJEVAS. „Kokie azerbaidžaniečių bendruomenei buvo 2002-ieji metai?“ Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2002 m., № 4 (9), psl. 11.
46. Mahiras GAMZAJEVAS. „Baku ir Vilniaus tragedijos – tarsi suklonuotos žudynės“. Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 1(10), psl.6-7.
47. Mahiras GAMZAJEVAS. „Novruz – šviesos, gerumo ir atsinaujinimo šventė“. Vilnius, Tautinių
mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 1 (10), psl. 10-11.
48. Mahiras GAMZAJEVAS. „Ryškiausi valstybingumo istorijos puslapiai“. Vilnius, Tautinių mažumų ir
išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 2 (11), psl. 8.
49. Mahiras GAMZAJEVAS. „Pietų Kaukazas ir Europos Sąjunga: kelias per Lietuvą“. Vilnius, Tautinių
mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 3-4 (11-12), psl.7.
50. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžaniečiai V.Krėvės gimtinėje... ir V.Krėvės muziejuje Vilniuje“.
Apie V.Krėvės literatūrinius renginius Merkinėje ir Vilniuje. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos
departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 3-4 (11-12), psl.12-13.
51. Mahiras GAMZAJEVAS. „Išvyka į inauguracijos iškilmes“. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos
departamento prie LRV informacinis leidinys, 2003 m., № 3-4 (11-12), psl.13-14.
52. Mahiras GAMZAJEVAS. „Susitikimas su Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininku“. Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2004 m., № 1-2, psl.1-2 .
53. Mahiras GAMZAJEVAS. „Novruz – Nauji Metai, naujos viltis“. Vilnius, Tautinių mažumų ir
išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2004 m., № 1-2, psl. 5.
54. Mahiras GAMZAJEVAS. „Įvyko trečioji ataskaitinė rinkiminė konferencija“. Vilnius, Tautinių
mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2004 m., № 1-2, psl. 7.
55. Mahiras GAMZAJEVAS. „Svečiuose Azerbaidžano Respublikos Ministras Pirmininkas“. Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2004 m., № 1-2, psl. 8-9.
56. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžano Nepriklausomybės 86-ųjų metinių minėjimas“. Vilnius,
Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis leidinys, 2004 m., № 1-2, psl.10.
57. Mahiras GAMZAJEVAS: „Skaitydamas Jūsų laikraštį, aš jaučiu totorių bendruomenės gyvenimo
pulsą“. Pokalbis. Kaunas, laikraštis „Lietuvos totoriai“, 2006 m. lapkričio 12 d., № 11-12 (99-100).
Kalbėjosi vyr. redaktorius Galimas Sitdykovas.
58. “Nuo Krėvės iki azerų“. Pokalbis. Kauno kultūros ir meno savaitraštis Lietuvai „Nemunas“, 2007 m.
sausio 18-24, № 3 (137-578), psl. 2. Su Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru
Gamzajevu kalbėjosi publicistas ir rašytojas Povilas Sigitas Krivickas.
59. „Lietuvos ir Azerbaidžano santykius skatina kultūriniai projektai“. Pokalbis. Vilnius, „Lietuvos
žinios“,
2007 m. rugsėjo 13 d., № 209 (11845), psl.7. Su Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos
pirmininku Mahiru Gamzajevu kalbėjosi politologas ir žurnalistas Maratas Iljasovas.
60. “Nuo Krėvės iki azerų“. Pokalbis. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV
informacinis leidinys, 2007 m., № 5, psl. 11. Literatūrinis ir etnopolitinis pokalbis. Su Lietuvos
azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru Gamzajevu kalbėjosi publicistas ir rašytojas Povilas
Sigitas Krivickas.
61. Mahiras GAMZAJEVAS. „I-asis pasaulio azerų ir turkų išeivijos organizacijų vadovų Forumas“.
Publicistinis straipsnis. Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV informacinis
leidinys, 2007 m., № 5, psl.18-19.
62. „Tiltai, jungiantys kultūras“. Kultūrologinis pokalbis. Vilnius, „Respublika“, 2007 m. gruodžio 15 d.,
№ 288 (5341), psl. 26. Su literatūrologu Mahiru Gamzajevu kalbėjosi žurnalistė Zita Voitiulevičiūtė.
63. „Šiame pasaulyje ne viskas perkama, ne viskas parduodama“. Pokalbis. Vilnius, Tautinių mažumų ir
išeivijos departamento prie LRV ir tautinių bendrijų namų informacinis leidinys, 2008, № 1 (24), psl. 2829. Su Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru Gamzajevu kalbėjosi leidėjas ir žurnalistas
Gintaras Visockas.
64. Mahiras GAMZAJEVAS. „Azerbaidžano nacionalinė šventė – Respublikos diena“. Straipsnis.
Vilnius, Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie LRV ir tautinių bendrijų namų informacinis
leidinys, 2008, № 2 (25), psl. 17.
65. „Nepriklausomybės ištakos – atspirtis darbams“. Pokalbis. Vilnius, laikraštis „Respublika“, 2008 m.
birželio 9 d., № 129 (5480), psl. 20, Su Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru
Gamzajevu kalbėjosi „Respublikos“ žurnalistė Zita Voitiulevičiūtė.
66. Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsnis apie Vilniuje 1988 m. įkurtą Lietuvos azerbaidžaniečių bendriją.
Visuotinė Lietuvių Enciklopedija, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008, T. XIII. psl.
199 - 200.
67. Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsnis apie azerbaidžaniečių literatūros klasiką Dželil Memedkuluzadė
(1866-1932). Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008
m., T. XIV psl. 656.
68. „Musulmonas Vilniuje pasigenda mečetės“. Vilnius, „Lietuvos rytas“, 2008 m. birželio 20 d., Nr. 139
(5304), priedas „Sostinė“, Nr. 118 (3198), psl. 6. Su Mahiru Gamzajevu kalbėjosi „Sostinės“
korespondentė Lina Musfinaitė.
69. „Varėnos šviesuolis Azerbaidžane“. Pokalbis (I dalis). Varėna, „Merkio kraštas“, 2008 m. rugsėjo 30
d., № 73 (7703), psl. 5. Žurnalisto, socialinių mokslų daktaro Jono Vėlyvio pokalbis su literatūrologu M.
Gamzajevu.
70. „Varėnos šviesuolis Azerbaidžane“. Pokalbis (II dalis). Varėna, Merkio kraštas, 2008 m. spalio 14 d.,
№ 77 (7707), psl. 5. Žurnalisto, socialinių mokslų daktaro Jono Vėlyvio pokalbis su literatūrologu M.
Gamzajevu.
71. „Varėnos šviesuolis Azerbaidžane“. Pokalbis (III dalis). Varėna, Merkio kraštas, 2008 m. lapkričio 7
d., № 84 (7714), psl. 5. Žurnalisto, socialinių mokslų daktaro Jono Vėlyvio pokalbis su literatūrologu M.
Gamzajevu.
72. „Varėnos šviesuolis Azerbaidžane“. Pokalbis (IVdalis). Varėna, Merkio kraštas, 2008 m. lapkričio 11
d., № 85 (7715), psl. 5. Žurnalisto, socialinių mokslų daktaro Jono Vėlyvio pokalbis su literatūrologu M.
Gamzajevu.
73. Mahiras GAMZAJEVAS: „Lietuva – laivas, kurio nenoriu palikti“. Pokalbis. Vilnius, „Respublika“,
2009 m. kovo 14 d., № 65 (5713), psl. 6. Kalbėjosi žurnalistas Sergejus Tichomirovas.
74. „Azerbaidžaniečių genocido aukos buvo prisimintos Lietuvoje“. Vilnius, dienraštis „Respublika“,
2009 m. balandžio 2, № 75 (5723), psl. 9. Laikraščio „Respublika“ žurnalisto Manto Stankevičiaus
pokalbis su Azerbaidžaniečių genocido dienos minėjimo, įvykusio 2009 m. kovo 31 d. Vilniuje,
organizatoriumi, Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru Gamzajevu.
75. „Tautinių bendrijų tarybos pirmininku išrinktas Mahiras Gamzajevas“. Žurnalisto Gintaro Visocko
pokalbis su M. Gamzajevu. Vilnius, naujienų portalas www.slaptai.lt 2009 m. lapkričio 5 d.
http://www.slaptai.lt/gyvenimo-skandalai/2597-tautiniu-bendriju-tarybos-pirmininku-isrinktas-mahirasgamzajevas.html ).
76. „Tautinėms bendrijoms svarbu puoselėti savo išskirtinumą ir būti lojalioms Lietuvai“. 2009 m. spalio
29 dieną Tautinių bendrijų tarybos (TBT) pirmininku išrinktas Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos
lyderis Mahiras Gamzajevas. Su naujuoju TBT pirmininku Mahiru Gamzajevu kalbasi „XXI amžiaus“
žurnalistas Gintaras Visockas. Kaunas, laikraštis „XXI amžius“, 2009 m. lapkričio 11 d., № 79 (1771),
psl. 1.
77. „Mus lydi ne tik šventės, bet ir Departamento reorganizavimo rūpesčiai“. TBT pirmininko Mahiro
Gamzajevo kalba TBT dienos minėjime LR Vyriausybės rūmuose 2009.12.18 d. Vilnius, naujienų
portalas www.slaptai.lt 2009 m. gruodžio 21 d. http://www.slaptai.lt/gyvenimo-skandalai/2725-mahirasgamzajevas-mus-lydi-ne-tik-sventes-bet-ir-departamento-reorganizavimo-rupesciai.html ).
78. „Minėjimas – tėvynės gynėjų garbei ir istorinei tiesai“. Vilnius, „Respublika“, 2010 m. sausio 20 d.,
№ 15 (5965), psl. 7. 1990 m. sausio 20 d. tragiškų Baku įvykių 20-ųjų metinių minėjimo Vilniuje
išvakarėse laikraščio „Respublika“ žurnalistės Zitos Voitiulevičiūtės pokalbis su šio renginio
organizatoriumi, Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininku Mahiru Gamzajevu.
79. Mahiras GAMZAJEVAS: Kad nebebūtų „juodųjų sausių...“. Straipsnis. Vilnius, naujienų portalas
www.balsas.lt 2010 m. balandžio 22 d. http://www.balsas.lt/naujiena/385668/mahiras-gamzajevas-kadnebebutu-juoduju-sausiu ).
80. „V. Krėvės-Mickevičiaus sugrįžimas į Azerstaną“. Pokalbis. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 2010 m.
spalio 22 d., № 39 (3303), psl.11. Su Mahiru Gamzajevu kalbėjosi Arvydas Valionis.
Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsniai apie azerbaidžaniečių rašytojus ir poetus. Visuotinė Lietuvių
Enciklopedija, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2011, T. XX.
81. Sabiras Riustemchanly (1946). psl. 566.
82. Resulas Rza (1910 - 1981). psl. 586.
83. Mikailas Rzakuluzadė (1905 - 1984). psl. 586-587.
84. Xelilas Rza Ulutiurkas (1932 -1994). psl. 587.
85. Sabiras (1862 – 1911). psl. 600.
86. Abasas Sehetas (1874 - 1918). psl. 719.
87. Anaras (1938). psl. 721.
88. Nigar Refibeili (1913 - 1981). psl. 802-803.
89. Siuleimanas Rehimovas (1900 - 1983). psl. 803.
90. Tautinių bendrijų tarybos pirmininkas Mahiras GAMZAJEVAS: “Nesiėmę veiksmų, galime
pralaimėti kaip 1939–1940 metais”. Pokalbis. Vilnius, laikraštis „15 min.”, publikuota 2011 vasario 25 d.,
№ 18 (1108), psl. 9. Kalbėjosi Gediminas Cibulskis.
91. Mahiras GAMZAJEVAS. “Kalnų Karabachas: kaip pasakos paverčiamos „istorija“. Vilnius, naujienų
portalas www.delfi.lt 2011 m. kovo 21 d. http://www.delfi.lt/archive/article.php?id=43422251
92. Mahiras GAMZAJEVAS. “Tautinės bendrijos pilietinės visuomenės kūrimo procese”. Lietuvos
Tautinių Bendrijų Tarybos pirmininko Mahiro Gamzajevo kalba, pasakyta LR Seimo Žmogaus teisių
komiteto ir LR Seimo Europos informacijos biuro Europos Savaitės diskusijoje „Europos vienybė –
Tautų įvairovė. Tautinės mažumos Lietuvoje“. Vilnius, LR Seimas, 2011 m. gegužės 11 d.
93. Mahiras GAMZAJEVAS. Aras LUKŠAS. „Lietuviško miško brolis iš vynuogių slėnio“. Vilnius,
„Lietuvos žinios“, 2011 m. gegužės 27 d., № 122 (12949), psl. 14-15.
94. Mahiras GAMZAJEVAS: Karabachas - melo agresija, arba netikros istorijos apie „apsisprendimą“.
Straipsnis (I dalis). Vilnius, naujienų portalas www.balsas.lt 2011 m. birželio 2 d.
http://www.balsas.lt/naujiena/541088/m-gamzajevas-karabachas-melo-agresija-arba-netikros-istorijosapie-apsisprendima-ii ).
95. Mahiras GAMZAJEVAS: Karabachas - melo agresija, arba netikros istorijos apie „apsisprendimą“.
Straipsnis (II dalis). Vilnius, naujienų portalas www.balsas.lt 2011 m. birželio 9 d.
http://www.balsas.lt/naujiena/541922/m-gamzajevas-karabachas-melo-agresija-arba-netikros-istorijosapie-apsisprendima-ii ).
96. Mahiras GAMZAJEVAS: „Religingas žmogus – neapykantos objektas“. Pokalbis (I dalis). Vilnius,
naujienų portalas www.balsas.lt 2011 m. lapkričio 15 d. Su Mahiru Gamzajevu kalbėjosi publicistas ir
politikos apžvalgininkas Tomas Čyvas.
http://www.balsas.lt/naujiena/565663/m-gamzajevas-religingas-zmogus-neapykantos-objektas-i ).
97. Mahiras GAMZAJEVAS: „Religingas žmogus – neapykantos objektas“. Pokalbis (II dalis). Vilnius,
naujienų portalas www.balsas.lt 2011 m. lapkričio 22 d. Su Mahiru Gamzajevu kalbėjosi publicistas ir
politikos apžvalgininkas Tomas Čyvas.
http://www.balsas.lt/naujiena/566684/m-gamzajevas-religingas-zmogus-neapykantos-objektas-ii ).
98. Mahiras GAMZAJEVAS. „Lietuva – Azerbaidžanas: išplėšti istorijos puslapiai“. Dokumentinis,
istorinis straipsnis.Vilnius, „Lietuvos žinios“, 2011 m. lapkričio 25 d., № 272 (13099), psl. 16-17.
99. Mahiras GAMZAJEVAS. „Tamsoji diplomatijos pusė“. Dokumentinis, istorinis straipsnis. Vilnius,
„Lietuvos žinios“, 2011 m. gruodžio 2 d., № 278 (13105), psl. 14-15.
100. Mahiras GAMZAJEVAS: ‘Valdemaras Tomaševskis neturi teisės kalbėti visų tautinių mažumų
vardu”. Pokalbis. Kalbėjosi žurnalistas Šarūnas Černiauskas. Vilnius, naujienų portalas www.delfi.lt
2012 m. sausio 10 d. http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/mgamzajevas-vtomasevskis-neturi-teiseskalbeti-visu-tautiniu-mazumu-vardu.d?id=53950891 ).
101. Mahiras GAMZAJEVAS. Straipsnis apie azerbaidžaniečių poetą Osmaną Saryvelį (1905-1990).
Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012, T. XXI. psl.
149.
102. Mahiras GAMZAJEVAS. „Negyjanti Azerbaidžano žaizda - Chodžaly tragedija”. Vilnius, naujienų
portalas www.balsas.lt 2012 m. vasario 25 d. http://www.balsas.lt/naujiena/583705/m-gamzajevasnegyjanti-azerbaidzano-zaizda-chodzaly tragedija-foto/1 ).
103. Mahiras GAMZAJEVAS. “Tautinės bendrijos Lietuvos kelyje į Laisvę”. Tautinių bendrijų tarybos
pirmininko, buvusio Lietuvos Sąjūdžio Seimo nario Mahiro Gamzajevo kalba Lietuvos mokslų
akademijoje 2012 m. kovo 10 d. Sąjūdžio valandoje su Aukščiausiosios Tarybos – Atkuriamojo Seimo
Pirmininku, Sąjūdžio garbės pirmininku, Europos parlamento nariu prof. Vytautu Landsbergiu. Vilnius,
Lietuvos Sąjūdžio portalas, 2012 metų kovo 10 d.
http://www.lietsajudis.lt/index.php/archyvas/1943-tautins-bendrijos-lietuvos-kelyje-laisv ).
104. Lietuvos Tautinių Bendrijų Tarybos pirmininko, Sąjūdžio dalyvio Mahiro GAMZAJEVO kalba
iškilmingame Kovo 11-osios - Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dienos minėjime LR Seime 2012 m.
Vilnius, žurnalas “Seimo Kronika”, VĮ Seimo leidykla “Valstybės žinios”, 2012 m., sausis – kovas, № 1
(393), psl. 25 – 27.
105. Lietuvos Tautinių Bendrijų Tarybos pirmininko, Sąjūdžio dalyvio Mahiro GAMZAJEVO kalba
iškilmingame Kovo 11-osios - Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dienos minėjime LR Seime 2012 m.
Vilnius, Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerijos ir Tautinių bendrijų namų informacinis leidinys,
2012 m. № 1 (40), psl. 4-5.
106. Mahiras GAMZAJEVAS. „Žvilgsnis iš Baku“. Literatūrinis straipsnis. Vilnius, žurnalas „Metai“,
2012, № 12, psl. 74-78.
107. Mahiras GAMZAJEVAS. „Kultūrų tiltai“. Kultūrologinis straipsnis. Vilnius, Lietuvos mokslų
akademijos žinios. 2013 m. №1 (63), psl. 10-11.
108. Mahiras GAMZAJEVAS: „Karabacho konflikto šaknys – Kremliaus užkulisiuose”. Publicisto
Zigmo Vitkaus pokalbis su Tautinių bendrijų tarybos pirmininku (2009-2012), Sąjūdžio dalyviu, Lietuvos
azerų bendruomenės lyderiu Mahiru Gamzajevu. Vilnius, naujienų portalas www.bernardinai.lt 2013 m.
sausio 29 d. http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-01-28-mahiras-gamzajevas-karabacho-konfliktosaknys-kremliaus-uzkulisuose/94202/print ).
109. Mahiras GAMZAJEVAS. „Lietuvių ir azerbaidžaniečių bendrystės paženklintais kovos už laisvę
keliais“. Kalba, pasakyta minėjime „Baku –Vilnius: lemtingi sausio įvykiai Laisvės kelyje“, įvykiusiame
2013 m. sausio 18 d. LR Seimo Konstitucijos salėje. Vilnius, naujienų portalas www.slaptai.lt 2013 m.
sausio 21 d. http://slaptai.lt/gyvenimo-skandalai/6627-lietuviu-ir- azerbaidzanieciu-bendrystespazenklintais-kovos-uz-laisve-keliais.html
110. Lietuvos azerbaidžaniečių lyderis: „Chodžaly tragedija, kaip ir Maidanas, kartojasi visur“. Pokalbis
su lietuvių ir azerbaidžaniečių kultūrinių ryšių tyrinėtoju, vertėju, Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos
pirmininku Mahiru GAMZAJEVU. Vilnius, naujienų portalas www.balsas.lt 2014 m. vasario 25 d.
http://www.balsas.lt/naujiena/777796/lietuvos-azerbaidzanieciu-lyderis-chodzaly-tragedija-kaip-irmaidanas-kartojasi-visur ).
111. Mahiras GAMZAJEVAS. „Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos ir Asociacijos „Lietuva –
Azerbaidžanas“ pareiškimas dėl situacijos, susidariusios po Rusijos įvykdytos Krymo aneksijos“. Vilnius,
Lietuvos naujienų agentūra ELTA, 2014 m. kovo 26 d. http://www.elta.lt/pranesimai.php
112. Mahiras GAMZAJEVAS. „Lietuvos azerbaidžaniečių lyderis – Rusija grasina Azerbaidžanui ir
kitiems kaimynams“. Naujienų portalo www.balsas.lt Žurnalistas Tomas Čyvas kalbina lietuvių ir
azerbaidžaniečių kultūrinių ryšių tyrinėtoją, Lietuvos azerbaidžaniečių bendrijos pirmininką Mahirą
Gamzajevą. Vilnius, naujienų portalas www.balsas.lt 2014 m. balandžio 22 d.
http://balsas.lt/naujiena/786367/lietuvos-azerbaidzanieciu-lyderis-rusija-grasina-azerbaidzanui-ir-kitiemskaimynams ).
113. Mahiras GAMZAJEVAS. „Tai prasidėjo ne šiandien ir ne Ukrainoje“. Politologinis straipsnis.
Vilnius, naujienų portalas www.delfi.lt , 2014 m. gegužės 08 d.
http://www.delfi.lt/news/ringas/abroad/m-gamzajevas-tai-prasidejo-ne-siandien-ir-ne
ukrainoje.d?id=64719143 ).
114. Mahiras GAMZAJEVAS. „Vincas KRĖVĖ – diplomatas ir humanistas“. Istorinis-kultūrologinis
straipsnis. Vilnius, laikraštis „Lietuvos žinios“, 2014 m. liepos 25 d., № 143 (13 856), psl. 10-11.
115. Mahiras GAMZAJEVAS. „Už naujų Karabacho salvių – senas Maskvos interesų karas“.
Politologinis pokalbis. Kalbino publicistas ir politikos apžvalgininkas Tomas Čyvas. Vilnius, naujienų
portalas www.balsas.lt 2014 m. rugpjūčio 11 d. http://www.balsas.lt/naujiena/801952/uz-naujukarabacho-salviu-senas-maskvos-interesu-karas
II. MAHIRO GAMZAJEVO LIETUVIŲ LITERATŪROS GROŽINIŲ KŪRINIŲ IR
LITERATŪROLOGIJOS DARBŲ VERTIMAI Į AZERBAIDŽANIEČIŲ KALBĄ BEI JŲ
SKLAIDA AZERBAIDŽANE 1983 – 2014 m.
1. Lietuvių liaudies pasakos. 1. „Vargšas ir besotis“. 2. „Našlaitėlis ir milžinas”. (Litva xalq nağılları. 1.
“Kasıb kişi və acgöz“. 2. „Yetim uşaq və nəhəng adam“). Baku, laikraštis vidutinio mokyklinio amžiaus
vaikams “Azərbaycan pioneri” („Azerbaidžano pionierius“), 1983 m. birželio 15 d, № 47 (3801), psl. 4.
Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
2. Antanas STANEVIČIUS (g. 1953 m.). Eilėraščiai. 1. „Mano kaime sava saulė...“ 2. „Tu viena, kurią
visi be pavydo gali mylėti...“ 3. „Mama, ar besurasime laiko prisėsti, išsišnekėti...“ 4. „Eismas“. (Şerlər.
1. „Bu dünyada kəndimin özünün günəşi var“. 2. „Təkcə səni sevərik“. 3. „Ana, vaxt taparıqmı, oturub
dərdləşək biz...“. 4. „Maşınların bir anda vermədən macal...“). Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos
savaitraštis “Ədəbiyyat və incəsənət” („Literatūra ir menas“), 1983 m. lapkričio 25 d., № 47 (2078), psl.2.
Išvertė poetas ir vertėjas Eldaras Nasiblis. Pažodinius vertimus iš lietuvių kalbos parengė Mahiras
Gamzajevas.
3. Alfonsas MALDONIS (1929 - 2007). Eilėraščiai. 1. „Motinos vaikšto po žemę“. 2. „Viešbutis“. 3.
„Gamtos apsaugos era“. 4. „Siluetai“. 5. „Atodūsis“. (Şerlər. 1. „Analar dünyanı dolanar, gəzər“. 2.
„Mehmanxana“. 3. „Təbiəti mühafizə əsri“. 4. „Siluetlər“. 5. „Nəfəs“). Baku, Azerbaidžano Rašytojų
Sąjungos literatūros ir meno žurnalas „Ulduz" („Žvaigždė"), 1985 m., № 7, psl. 30-32. Vertė
azerbaidžaniečių liaudies poetas Bachtijaras Vahabzadė. Pažodinius vertimus iš lietuvių kalbos parengė
Mahiras Gamzajevas.
4. Alfonsas BUKONTAS (g. 1941 m.). Eilėraščiai. 1. „Akimirksniui pakelkite akis nuo laikraščių“. 2.
„Aš nežinau, kur tu eini, kas tu...“ (Şerlər. 1. „Bir an qəzetlərdən siz baş qaldırın“. 2. “Bilmirəm sən
kimsən, haradır yolun“). Baku, Literatūrinis almanachas “Göy qurşağı” („Vaivorykštė“), Azerbaidžano
Rašytojų Sąjungos leidykla “Yazıçı” („Rašytojas“), 1985 m., II knyga, psl.301-302. Vertė
azerbaidžaniečių liaudies poetas Bachtijaras Vahabzadė. Pažodinius vertimus iš lietuvių kalbos parengė
Mahiras Gamzajevas.
5. Alfonsas MALDONIS. Eilėraščių rinkinys „Motinos vaikšto po žemę“ (66 eilėraščiai). (Şerlər toplusu
„Analar dünyanı gəzər...”. 66 şer). Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos leidykla “Yazıçı”
(„Rašytojas“), 1987 m., 117 psl. Vertė Bachtijaras Vahabzadė, Agadžavadas Alizadė, Jusifas Hesenbeilis,
Mamedas Aslanas ir Agasefa. Pažodinius vertimus iš lietuvių kalbos parengė Mahiras Gamzajevas.
6. Algirdas POCIUS (g. 1930 m.). „Dešimt prancūziškų žodžių“. Apsakymas (sutrumpintas variantas).
(„On fransız sözü“. Hekayə, qısaldılmış variantı). Baku, Azerbaidžano LKJS CK dienraštis „Azərbaycan
gəncləri“ („Azerbaidžano jaunimas“), 1987 m. kovo 21 d., № 35 (10509), psl.4. Iš lietuvių kalbos vertė
Mahiras Gamzajevas.
7. Lietuvių liaudies pasaka „Eglė žalčių karalienė“. (Litva xalq nağılı „Su ilanları kraliçası Əgle“). Baku,
Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos savaitraštis „Ədəbiyyat qəzeti“ („Literatūrinis laikraštis“), 2005 m.
liepos 29 d., № 30 (3469), psl. 1, 3. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
8. „Baltijos dovana Kaukazo vaikams“. („Qafqaz uşaqlarına Baltik ərməğanı“). Lietuvos nacionalinės
UNESCO komisijos parengtos ir Vilniuje 2005 m. azerų kalba išleistos knygos „Nağıllar körpüsü“
(„Pasakų tiltai“) pratarmė. Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos savaitraštis „Ədəbiyyat qəzeti”
(“Literatūrinis laikraštis“), 2005 m. liepos 29 d, № 30 (3469), psl.1. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
9. Lietuvių liaudies pasaka „Eglė žalčių karalienė“. (Litva xalq nağılı „Su ilanları kraliçası Əgle“).
Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos parengta ir azerų kalba išleista knyga „Nağıllar körpüsü“
(„Pasakų tiltai“). Vilnius, 2005 m., psl. 36-50. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
10. Vincas KRĖVĖ (1882-1954). „Azerstano šalis“ (iš ciklo „Rytų pasakos“). („Azəristan ölkəsi“. „Şərq
hekayətləri“ silsiləsindən). Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos literatūros ir meno žurnalas „Ulduz"
(„Žvaigždė"), 2006 m., № 1, psl. 55-64. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
11. Vincas KRĖVĖ. „Indas, kuriame karalius laiko geriausią savo vyną“ (iš ciklo „Rytų pasakos“).
(„Kralın ən yaxşı şərabını saxladığı qab“. „Şərq hekayətləri“ silsiləsindən). Baku, Azerbaidžano Rašytojų
Sąjungos literatūros ir meno žurnalas „Ulduz" („Žvaigždė"), 2006 m., № 9, psl. 19-25. Iš lietuvių kalbos
vertė Mahiras Gamzajevas.
12. Vincas KRĖVĖ. „Bolševikai“. Politinė apybraiža. („Bolşeviklər“. Siyasi oçerk). Vilnius, naujienų
portalas www.slaptai.lt 2010 m. balandžio 26 d. http://www.slaptai.lt/azerbaidzanas/3111-bolevklr.html
Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
13. Vincas KRĖVĖ. Knyga „Azerstano šalis“ („Rytų pasakos“). Turinys. 1. Mahiro Gamzajevo įžanginis
straipsnis „Nuoširdus ir didelis Azerbaidžano bičiulis“ („Azərbaycanın böyük və səmini dostu“). 2.
„Azerstano šalis“ („Azəristan ölkəsi”). 2. „Moteris“ („Qadın“). 3. „Indas, kuriame karalius laiko geriausią
savo vyną“ („Kralın ən yaxşı şərabını saxladığı qab“). 4. „Priešingos jėgos“ („Çarpışan qüvvələr“). 5.
„Bolševikai“ („Bolşeviklər“). 6. V. Krėvės kolegos ir bičiulio, azerbaidžaniečių literatūros klasiko
Abdulos Šaigo prisiminimai apie rašytoją „Mano kolega lietuvis“ („Litvalı həmkarım“). Baku,
Azerbaidžano Rašytojų Sajungos vertimų centro leidykla “Mütərcim” („Vertėjas“), 2010 m., 125 psl.
Išleista serijoje „Iš pasaulio literatūros – Books“. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
14. Arvydas VALIONIS (g. 1945 m.). „V. Krėvės-Mickevičiaus sugrįžimas į Azerstaną“. Pokalbis.
(„Vintsas Kreve-Mitskəviçyusun Azəristan ölkəsinə qayıtması“. Müsahibə). Su vertėju Mahiru
Gamzajevu kalbėjosi vertėjas ir kritikas Arvydas Valionis. Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis
laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2010 m. gruodžio 08 d., № 224 (3299), psl.7. Iš lietuvių
kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
15. Vincas KRĖVĖ. „Azerstano šalis“ (iš ciklo „Rytų pasakos“). („Azəristan ölkəsi“. „Şərq
hekayətləri“ silsiləsindən). Pirmoji dalis. Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci
qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2012 m. gruodžio 15 d., № 229 (3785), psl. 26-27. Iš lietuvių kalbos
vertė Mahiras Gamzajevas.
16. Vincas KRĖVĖ. „Azerstano šalis“ (iš ciklo „Rytų pasakos“). („Azəristan ölkəsi“. „Şərq
hekayətləri“ silsiləsindən). Antroji dalis. Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci
qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2012 m. gruodžio 22 d., № 234 (3790), psl. 26-27. Iš lietuvių kalbos
vertė Mahiras Gamzajevas.
17. Vincas KRĖVĖ. „Azerstano šalis“ (iš ciklo „Rytų pasakos“). („Azəristan ölkəsi“. „Şərq hekayətləri“
silsiləsindən). Trečioji dalis. Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525asis laikraštis"), 2012 m. gruodžio 30 d., № 240 (3796), psl. 22. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
18. Danielius MUŠINSKAS (g. 1951 m.). Novelės: 1. „Saulėlydis Lietuvoj“. 2. „Paskutinieji negaus
nieko“. 3. „Alkani miegos sotūs“. 4. „Nuogi atrodys gražiai“. 5. „Prarijus varlę“. (Novellalar. 1. „Litvada
qürub“. 2. „Axıra qalanlara heç nə düşmür“. 3. „Aclar tox yatacaqlar“. 4. „Çılpaqlar yaraşıqlı
görünəcəklər“. 5. „Qurbağa udmuş“). Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos literatūros ir meno žurnalas
„Ulduz" („Žvaigždė"), 2013 m., № 12, psl. 47-52. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir Arifė
Arifgyzy.
19. Algirdas POCIUS. „Dešimt prancūziškų žodžių“. Apsakymas (pilnas variantas). („On fransız sözü“.
Hekayə. Tam mətni). Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis
laikraštis"), 2013 m. gruodžio 17 d., № 231 (4007), psl. 7 - 8. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
20. Antanas A. JONYNAS (g. 1953 m.). Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininko A. A. Jonyno sveikinimo
raštas Azerbaidžano rašytojų sąjungos pirmininkui Anarui Rasul oglu Rzajevui Azerbaidžano rašytojų
sąjungos XII-ojo suvažiavimo ir Azerbaidžano rašytojų sąjungos įkūrimo 80-ųjų metinių proga. Baku,
Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos savaitraštis „Ədəbiyyat qəzeti” (“Literatūrinis laikraštis“), 2014 m.
birželio 20 d., № 23 (4930), psl. 5. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
21. Jonas BILIŪNAS (1879-1907). Novelės: 1. „Laimės žiburys“. 2. „Kliudžiau“. 3. „Brisiaus galas“.
(Novellalar. “Səadət nuru”. “Oxladım”. ”Brisyusun aqibəti”). Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos literatūros
ir meno žurnalas „Ulduz" („Žvaigždė"), 2014 m., № 11. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
III. MAHIRO GAMZAJEVO LIETUVIŲ PUBLICISTINIŲ, ISTORINIŲ, FILOSOFINIŲ,
KULTŪROLOGINIŲ KŪRINIŲ IR OFICIALIŲ TEKSTŲ VERTIMAI
Į AZERBAIDŽANIEČIŲ KALBĄ BEI JŲ SKLAIDA AZERBAIDŽANE 2006 – 2014 m.
1. Halina KOBECKAITĖ (g. 1939 m.). 2004–2007 m. LR prezidento Valdo Adamkaus patarėjos Halinos
Kobeckaitės kalba, pasakyta 2006 m. kovo 16 d. Baku vykusiame II Pasaulio azerbaidžaniečių
suvažiavime. (Litva Prezidentinin müşaviri Halina Kobetskaytenin çıxışı). II Pasaulio azerbaidžaniečių
suvažiavimo medžiaga. Baku, leidykla "Çaşıoğlu" („Čašyoglu“), 2006 m., psl. 117-120. Iš lietuvių kalbos
vertė Mahiras Gamzajevas.
2. Valdas ADAMKUS (g. 1926 m.). Lietuvos Respublikos Prezidento V. Adamkaus kalba, pasakyta per
oficialią vakarienę, surengtą LR Prezidento ir ponios Almos Adamkienės garbei 2006 m. birželio 8 d.
Baku, oficialaus vizito Azerbaidžane metu (Litva Prezidenti Valdas Adamkusun nitqi). Baku, Valstybinė
Azerbaidžano naujienų agentūra www.Azertag.az (Azerbaijan State Telegraph Agency), 2006 m. birželio
08 d.http://archive.az/az/azertag.az/2733730/LITVA+PREZIDENTI+VALDAS+ADAMKUSUN+NITQI
Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
3. Gediminas KIRKILAS (g. 1951 m.). Lietuvos Respublikos Ministro Pirmininko G. Kirkilo sveikinimo
raštas Pasaulio azerbaidžaniečių ir turkų išeivijos organizacijų vadovų I Forumo, įvykusio 2007 m. kovo
09 d. Baku, dalyviams. Baku, valstybės laikraštis „Azərbaycan“ („Azerbaidžanas“), 2007 m. kovo 10 d.
Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
4. Valdas ADAMKUS. Lietuvos Respublikos Prezidento V. Adamkaus kalba, pasakyta per oficialią
vakarienę, surengtą Azerbaidžano Respublikos Prezidento Ilhamo Alijevo garbei 2007 m. rugsėjo 13 d.
Vilniuje, oficialaus vizito metu (Litva Prezidenti Valdas Adamkusun nitqi). Baku, dienraštis “Xalq
qəzeti” („Liaudies laikraštis“), 2007 m. rugsėjo 16 d., № 208, psl. 3. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
5. Vytautas LANDSBERGIS (g. 1932 m.). „Azerbaidžano tragedija“. Analitinis straipsnis.
(„Azərbaycanın faciəsi“. 20 yanvar Bakı hadisələrinin 20-ci ildönümü ilə bağlı siyasi-analitik məqalə).
Baku, naujienų portalas www.mediaforum.az 2010 m. sausio 27 d.
http://www.mediaforum.az/az/2010/01/27/VİTAUTAS-LANDSBERQİS Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
6. Andrius KUBILIUS (g. 1956 m.). Lietuvos Respublikos Ministro Pirmininko A. Kubiliaus sveikinimo
raštas Azerbaidžano Respublikos Prezidentui Ilhamui Alijevui ir azerbaidžaniečių išeivijai Pasaulio
azerbaidžaniečių III suvažiavimo, įvykusio 2011 m. liepos 05 d. Baku, proga. Iš lietuvių kalbos vertė
Mahiras Gamzajevas.
7. Kęstutis OGINSKAS (g. 1959 m.). „Imperijos grimasos. Žurnalisto K. Oginsko interviu su uždrausto
Azerbaidžano laikraščio redaktorium Nadžaf Nadžafovu 1990 m. sausio mėn“. („İmperiya yalanları: 20
yanvar hadisələri Litva qəzetində 22 il əvvəl Nəcəf Nəcəfovun müsahibəsində”). Baku, visuomeninis–
politinis dienraštis “Azadlıq” („Laisvė“), 2012 m. sausio 21 d.
http://www.azadliq.info/index.php?option=com_content&view=article&id=12662:20-yanvar-hadislrilitva-qzetind&catid=358:ust-manset Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
8. Vytautas LANDSBERGIS. “Visos šios nesąmonės žada ne ką kita, o karą”. (V. Landsbergio 2008 m.
spalio 30 d. laiškas Europos Komisijos Prezidentui p. J.M. Barroso dėl Kalnų Karabacho konflikto
sprendimo paieškų ir J.M. Barroso 2009 m. sausio 21 d. atsakymas). Politinė publicistika. (“Qarabağ
münaqişəsilə bağlı aparılan danışıqlar müharibədən başqa heç nə vəd etmi”. Siyasi publisistika). Baku,
visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2012 m. balandžio
18 d., № 65, psl. 4. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
9. Vytautas LANDSBERGIS. „Europinio Kaspijos miražo viršūnėje turi būti Nabukas...“. Politinė
publicistika. („Nabukko“ Avropanın Xəzər xəyalının zirvəsində durmalıdır.“. Siyasi publisistika). Baku,
visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2013 m. gegužės 02
d., № 077 (3853), psl. 5. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
10. Vitalijus KARAKORSKIS (g. 1958 m.). „Lietuvos azerbaidžaniečiai nepritaria parlamentinės
draugystės su nepripažintu Kalnų Karabachu grupės įsteigimui LR Seime“. (Litvadakı Azərbaycan
diasporu „Dağlıq Qarabağ dostluq qrupuna qarşı“. Siyasi publisistika). Lietuvos žurnalistų draugijos ir
Baltarusijos rašytojų sąjungos nario, Lietuvos televizijos laidų „Menora“, „Vilniaus sąsiuvinis“ kūrėjo ir
redaktoriaus, Lietuvos etninės žurnalistikos kolegijos (ETNIKA) valdybos pirmininko V. Karakorskio
straipsnis. Politinė publicistika. Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“
(„525-asis laikraštis"), 2013 m. rugpjūčio 02 d. http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=10578 Iš
lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
11. Arvydas BANIULIS (g. 1957 m.). "Profai" - profesionalai ar profanai? Gėdinga dėmė lietuviškosios
diplomatijos įvaizdyje“. Lietuvos istoriko ir politiko A. Baniulio straipsnis. Politinė publicistika. („Litva
diplomatiyasının mundirində Qarabağ münaqişəsilə bağlı ləkə“. Siyasi publisistika). Baku, visuomeninis
politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2013 m. rugpjūčio 15 d.
http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=10833 Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
12. Donatas VALANČIAUSKAS (g. 1968 m.). „Gudrus paršelis du spenius čiulpia?“. Politinis pamfletas.
(Ermənistan bic çoşqa kimi iki donuzun südünü əmir? Siyasi pamflet). Baku, visuomeninis politinis ir
literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 26 sentyabr 2013 m. rugsėjo 26 d.
http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=11954 Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
13. Vidmantas VALIUŠAITIS (g. 1956 m.). “Lietuva ir Azerbaidžanas: išsaugoti laisvės kovos
solidarumo dvasią”. Politinė esė. (“Litva və Azərbaycan azadlıq mübarizəsinin həmrəylik ruhunu
qoruyub yaşatmalıdır”. Siyasi esse). Baku, Azerbaidžano Rašytojų Sąjungos literatūros ir meno žurnalas
„Ulduz" („Žvaigždė"), 2013 m., № 5, psl. 49-52. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
14. Imantas MELIANAS (g. 1957 m.). „Lietuvoje išspausdinta akademiko Ramizo Mehdijevo istorinė
apybraižia apie 1990 m. sausio 20-osios Baku tragediją“ („Akademik Ramiz Mehdiyevin 20 yanvar
faciəsi ilə bağlı oçerki Litvada yayımlanıb‘). Lietuvos istoriko ir etnologo I. Meliano recenzija. Baku,
visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“ („525-asis laikraštis"), 2014 m. vasario 01
d., psl. 10. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
15. Imantas MELIANAS. „O kur buvome iki šiol?!“. Politinė publicistika. („Bəs indiyə qədər biz
haradaydıq?!“. Siyasi publisistika). Baku, visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis „525-ci qəzet“
(„525-asis laikraštis"), 2014 m. balandžio 10 d., № 60. psl. 5. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas.
16. Ričardas LAPAITIS (g. 1968 m.). „Azerbaidžano prezidentas A. Elčibėjus: žvilgsnis į ateitį nuo
bedugnės krašto“. Interviu. Laikraščio „Lietuvos rytas“ korespondento R.Lapaičio 1992 m. birželio
mėnesį Baku įvykęs pokalbis su Azerbaidžano Respublikos prezidentu Abulfazu Elčibėjumi.
„Azərbaycan prezidenti Əbülfəz Elçibəyin uçurum qırağından gələcəyə baxışı...“. Müsahibə). Baku,
naujienų portalas www.davam.az 2014 m. gegužės 02 d. http://davam.az/14837-azrbaycan-prezdent-blfzelbyn-uurumun-qrandan-glcy-bax.html Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
17. Rita MILIŪTĖ (g. 1968 m.). „Buvęs Politinio Biuro narys, KGB atsargos generolas Geidaras
Alijevas: Azerbaidžanas turi eiti Lietuvos keliu“. Interviu. („Siyasi Büronun sabiq üzvü, ehtiyatda olan
KGB generalı Heydər Əliyev: Azərbaycan Litva yolu ilə getməlidir”. Müsahibə). Baku, Azerbaidžano
Rašytojų Sąjungos savaitraštis „Ədəbiyyat qəzeti” (“Literatūrinis laikraštis“), 2014 m. gegužės 09 d., №
17 (4924). Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas.
18. Tomas SRĖBALIUS. „Karas – pagrindinė problema“ (“Başlıca problem müharibədir”. Müsahibə).
1990 – 1993 m. dienraščio „Lietuvos aidas“ korespondento T. Srėbaliaus pokalbis su Azerbaidžano
Respublikos Užsienio reikalų ministru Tofiku Gasymovu 1992 m. liepos mėn. Baku, naujienų portalas
www.davam.az , 2014 m. Iš lietuvių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas
IV. MAHIRO GAMZAJEVO AZERBAIDŽANIEČIŲ LITERATŪROS GROŽINIŲ KŪRINIŲ IR
LITERATŪROLOGIJOS DARBŲ VERTIMAI Į LIETUVIŲ KALBĄ BEI JŲ SKLAIDA
LIETUVOJE 1982 – 2014 m.
1. Mamedas NAMAZAS (g. 1942 m.). „Atlaidžiosios motinos“. Apsakymas. Vilnius, „Komjaunimo
tiesa“, 1982 m. balandžio 2 d. № 63 (9468). psl. 4. Iš azerų kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir
Gediminas Radvilas.
2. Bachtijaras VAHABZADĖ (1925 - 2009). Eilėraščiai ir gazelė.1. „Atminties riba“. 2. „Motina gamta“.
3. „Bokštas ir tvora“. 4. „Slėnio vaivoryštė“. 5. „Gazelė“. 6. „Mano išeinantys, mano ateinantys“. Vilnius,
„Literatūra ir menas“, 1982 m. balandžio 3 d., psl. 3. Išvertė Alfonsas Bukontas. Pažodinius vertimus iš
azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas.
3. Abdula ŠAIGAS (1881 – 1959). Eilėraščiai. 1. „Draugui tiesiu rankas“. 2. „Žvelk tolyn“. 3. „Prie
kranto inkarą išmes“. Vilnius, „Tiesa“, 1982 m. balandžio 4 d., № 78 (11897), psl. 2. Išvertė Alfonsas
Bukontas. Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas.
4. Giulhusein HUSEINOGLU (1923 - 2013). „Gražuolė“ (eilėraštis proza). Vilnius, „Vakarinės
naujienos“, 1983 rugpjūčio 22 d., № 190 (7800), psl. 2. Iš azerų kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir
Gediminas Radvilas.
5. Eldaras NASIBLIS (1952 - 2010). Eilėraščiai. 1. „Žavus pasaulis!“ 2. „Myliu“ jei netyčia ištarsi“. 3.
„Vienišas naktį. Su mūza“. Vilnius, „Komjaunimo tiesa“, 1984 m. liepos 20 d., № 139 (10044), psl.3.
Išvertė Antanas Stanevičius. Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas.
6. NIZAMI (1141-1209). Lyrika (iš gazelių, iš rubajatų, iš kasidžių). Vilnius, kultūros ir meno mėnesinis
žurnalas „Kultūros barai“, 1984 m., № 11 (239), psl. 44-47. Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė
Mahiras Gamzajevas. Vertė Linas Broga.
7. NIZAMI. Iš poemos „Leili ir Medžnūnas“ (1. „Antrasis Naufalio mušis“. 2. „Medžnūno draugystė su
žvėrimis“.). Vilnius, „Pergalė“, 1984 m., № 12, psl. 94-103. Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė
Mahiras Gamzajevas. Vertė Linas Broga.
8. Bachtijaras VAHABZADĖ. Eilėraščiai. 1. „Ramybę užrašyti...“. 2. „Kokie vis dėlto gražūs debesys“.
3. „Mes iš vienų namų“. 4. „Mano sielos pasaulis“. Vilnius, „Literatūra ir menas“, 1985 m. rugpjūčio 31
d., Nr. 35 (2022), psl. 11. Išvertė Alfonsas Bukontas. Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė
Mahiras Gamzajevas.
9. Bachtijaras VAHABZADĖ. Eilėraščiai. 1. „Panašumas“. 2. „Iš kur tau žinoti?“. 3. „Naktys
traukiniuose“. Vilnius, „Tiesa“, 1987 m. liepos 24 d., № 171 (13490), psl. 4. Išvertė Alfonsas Bukontas.
Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas.
10. Bachtijaras VAHABZADĖ. Eilėraščiai, išspausdinti poeto Alfonso Bukonto knygoje „Penktas metų
laikas“. Vilnius, „Vaga“, 1997 m., vertimai iš B. Vahabzadė poezijos, psl.123 – 126. Pažodinius vertimus
iš azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas. Išvertė Alfonsas Bukontas.
11. Bachtijaras VAHABZADĖ. Eilėraštis „Slėnio vaivorykštė...“. Išspausdintas poezijos rinkinyje „Tavo
vardą tariu pakuždom“ (Kaukazo tautų meilės lyrika). Klaipėda, leidykla „Eglė“, 2005 m. psl. 116.
Pažodinius vertimus iš azerų kalbos parengė Mahiras Gamzajevas. Išvertė Alfonsas Bukontas.
12. Azerbaidžaniečių liaudies pasaka “Stebuklingas žiedas“. Knygoje „Pasakų tiltai“. Lietuvos
nacionalinės UNESCO komisijos projektas. Vilnius, 2005 m., psl. 29-46. Iš azerų kalbos vertė Halina
Kobeckaitė ir Mahiras Gamzajevas.
13. Rešadas MEDŽIDAS (g. 1964 m. ). „Rugsėjo 10-oji“. Apsakymas. Vilnius, „Literatūra ir menas“,
2008 m. liepos 4 d., № 27 (3197), psl. 18, 22. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir
Edita Ratkuvienė.
14. PERVIN (Pervin Elemdar gyzy Nureliyeva; g. 1984 m.). „Samirui“. Apsakymas. Vilnius, kultūros
savaitraštis „Šiaurės Atėnai“, 2012 m. liepos 06. № 25 (1091), psl. 1, 4. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė
Mahiras Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
15. Elčinas HUSEINBEILIS (g. 1961 m.). „Mano močiutė, senelis ir komunizmas“. Apsakymas. Vilnius,
kultūros savaitraštis „Šiaurės Atėnai“, 2013 02 01. № 5 (1119), psl. 6. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė
Halina Kobeckaitė ir Mahiras Gamzajevas.
16. Elčinas HUSEINBEILIS. „Kai vandenys giedojo giesmę saulei“. Apsakymas. Vilnius, žurnalas
„Literatūra ir menas“, 2013 m. kovo 1 d. № 9 (3416), psl. 31-33. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina
Kobeckaitė ir Mahiras Gamzajevas.
17. Elčinas HUSEINBEILIS. „Kapinių nuotaka“. Apsakymas. Kaunas, kultūros ir meno savaitraštis
„Nemunas“, 2013 m. kovo 14-20 d., № 10 (859), psl. 10-11. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina
Kobeckaitė ir Mahiras Gamzajevas.
18. Elčinas HUSEINBEILIS. „Saulė spigina į akis“. Apsakymas. Vilnius, mėnraštis „Metai“, 2013 m.
balandis, № 4 (267), psl. 58-68. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina Kobeckaitė ir Mahiras
Gamzajevas.
19. Elčinas HUSEINBEILIS. „Žaidimas“. Apsakymas. Vilnius, žurnalas „Literatūra ir menas“, 2014 m.
gegužės 02 d. № 18 (3472), psl. 33-35. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina Kobeckaitė ir Mahiras
Gamzajevas.
20. Elčinas HUSEINBEILIS. „Pirmasis bučinys“. Apsakymas. Vilnius, kultūros savaitraštis „Šiaurės
Atėnai“, 2014 m. birželio 20 d., № 22 (1184). Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina Kobeckaitė ir
Mahiras Gamzajevas.
21. Elčinas HUSEINBEILIS. „Karvelis“. Apsakymas. Vilnius, kultūros savaitraštis „Šiaurės Atėnai“,
2014 m. birželio 20 d., № 22 (1184). Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina Kobeckaitė ir Mahiras
Gamzajevas.
22. Elčinas HUSEINBEILIS. „Pilkojo asilo laiškai“. Apsakymas. Vilnius, mėnraštis „Metai“, 2014 m. №
psl. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Halina Kobeckaitė ir Mahiras Gamzajevas.
V. MAHIRO GAMZAJEVO AZERBAIDŽANIEČIŲ PUBLICISTINIŲ, ISTORINIŲ,
FILOSOFINIŲ, KULTŪROLOGINIŲ KŪRINIŲ IR OFICIALIŲ TEKSTŲ VERTIMAI
Į LIETUVIŲ KALBĄ BEI JŲ SKLAIDA LIETUVOJE 2007 – 2014 m.
1. Elchin HUSEYNBEYLI (g. 1961 m.). ‘Profesionaliam žurnalistui Azerbaidžane nėra ką veikti”.
Interviu.
Vilnius,
interneto
dienraštis
www.bernardinai.lt
2007
m.
kovo
01
d.
http://www.bernardinai.lt/straipsnis/-/4714 Kalbino Dalia Žemaitytė, vertėjavo Mahiras Gamzajevas.
2. Vahidas GAZI (g. 1968 m.). “Juodos duonos šviesi pluta”. (Esė apie profesorių Vytautą Landsbergį iš
ciklo „Prisiminimų pėdsakai“). Vilnius, „Lietuvos žinios“, 2010 m. vasario 26 d., № 46 (12575), psl. 7. Iš
azerbaidžaniečių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
3. Ramizas MEHDIJEVAS (g. 1938 m.). „Azerbaidžaniečių genocido realijos“. Istorinė apybraiža
(pirmoji dalis). Vilnius, Lietuvos akualijų portalas www.slaptai.lt 2014 m. sausio 27 d.
http://slaptai.lt/gyvenimo-skandalai/7826-azerbaidzanieciu-genocido-realijos.html Iš azerbaidžaniečių
kalbos vertė Mahiras Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
4. Ramizas MEHDIJEVAS. „Azerbaidžaniečių genocido realijos“. Istorinė apybraiža (antroji dalis).
Vilnius, Lietuvos akualijų portalas www.slaptai.lt 2014 m. sausio 29 d. http://www.slaptai.lt/gyvenimoskandalai/7830-azerbaidzanieciu-genocido-realijos-antroji-dalis.html Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė
Mahiras Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
5. Ramizas MEHDIJEVAS. „XXI amžiaus Azerbaidžano idėja kūrybinių žmonių nacijos kontekste“.
(Azerbaidžano Nacionalinės Mokslų Akademijos akademiko, filosofijos mokslų daktaro R. Mehdijevo
sociofuturologinė esė). Vilnius, UAB Balto print, 2014 m. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
6. Heidaras ALIJEVAS (1923 -2003). Kalba, pasakyta 1990 metų sausio 21 dieną Azerbaidžano
Respublikos Nuolatinėje atstovybėje Maskvoje vykusiame susirinkime, skirtame 1990 metų sausio 20osios tragedijai. Vilnius, UAB Balto print, 2014 m. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Mahiras Gamzajevas
ir Edita Ratkuvienė.
7. Azerbaidžano Respublikos Prezidento Heidaro ALIJEVO 1998 metų kovo 26 d. Įsakas dėl
azerbaidžaniečių genocido. Vilnius, UAB Balto print, 2014 m. Iš azerbaidžaniečių kalbos vertė Mahiras
Gamzajevas ir Edita Ratkuvienė.
VI. MAHIRO GAMZAJEVO LITERATŪROLOGINIAI, ISTORINIAI, PUBLICISTINIAI,
POLITOLOGINIAI, LITUANISTINIAI DARBAI AZERBAIDŽANIEČIŲ KALBA 1980 - 2014 m.
1. Mahir HƏMZƏYEV. „İlk addım“. (Səməd Vurğunun 1980-ci ildə Vilnüsdə „Vaga“ nəşriyyatı
tərəfindən litvaca çapdan buraxılmış „Şərqin qapısı“ adlı şerlər toplusu barədə ədəbi resenziya). Bakı,
Azərbaycan Yazıçılar İttifaqı və Azərbaycan SSR Mədəniyyət Nazirliyinin „Ədəbiyyat və incəsənət“
həftəliyi, 12 dekabr 1980-cı il, № 50 (1925), səh. 3.
2. “Vilnüsdən bir səda gəlir...” (Azərbaycan – Litva ədəbi və mədəni əlaqələri haqqında Mahir
Həmzəyevlə müsahibə). Bakı, Azərbaycan LKGİ MK-nın “Azərbaycan gəncləri“ qəzeti, 29 sentyabr
1982-ci il, № 120 (9824). Müsahibəni publisist-yazar Şakir Hənifəzadə götürüb.
3. Mahir HƏMZƏYEV. „Azərbaycan – Litva ədəbi əlaqələri“. Diplom işi. 70 səh. Elmi rəhbər f.e.d.,
professor Pənah Xəlilov. 28 may 1983-cü il tarixində S.M. Kirov adına ADU-da müdafiə olunub. S.M.
Kirov adına ADU-nun Filologiya fakültəsində Dövlət imtahanlarının qəbulu üzrə Komissiyasının 30
iyun 1983-cü il tarixli qərarı ilə (protokol № 42) bu Diplom işi ADU-nun „Elmi əsərlər“ində çap edilmək
üçün tövsiyyə olunmuşdur (Dövlət imtahanları Komissiyasının sədri f.e.d., professor Bəkir Nəbiyev.
Komissiyanın katibi f.e.n., dosent İsmayıl Əhmədov).
4. Mahir HƏMZƏYEV. „Kitabi- Dədə Qorqud Litva dilində“. (1978-ci ildə Vilnüsdə „Vaga“ nəşriyyatı
tərəfindən litvaca nəşr edilmiş „Kitabi-Dədə Qorqud“ dastanlarının tərcüməsi barədə ədəbi resenziya).
Bakı, „Elm və həyat“ jurnalı, yanvar 1984-cü il, № 1, səh. 22-23.
5. Mahir HƏMZƏYEV. Litvanın xalq şairi Alfonsas Maldonis barədə məqalə (şəkilli). Bakı, Azərbaycan
Yazışılar İttifaqı və Azərbaycan LKGİ mk-nın ədəbi-bədii və ictimai-siyasi aylıq jurnalı “Ulduz”, iyul
1985-ci il, № 7, səh. 30.
6. Mahir HƏMZƏYEV. „Böyük şairə ehtiramla“ (Xalq şairi Səməd Vurğunun Litva ədəbiyyatı ilə
əlaqələri və əsərlərinin Litva dilinə tərcümə edilməsi barədə, həmçinin litvalı rəssam və kiçik qrafika
ustası Alfonsas Çepauskasın S. Vurğunun 80 illik yubileyi münasibətilə böyük sənətkara həsr edib
yaratdığı ekslibrislər haqqında məqalə). Bakı, „Azərbaycan gəncləri“ qəzeti, 20 noyabr 1986-cı il, №
137 (10455).
7. Mahir HƏMZƏYEV: „Əlaqələr dövlət səviyysində qurulmalıdır“. Müstəqil Azərbaycan – Litva
əlaqələrinin çağdaş durumu və perspektivləri barədə Litva azərbaycanlıları cəmiyyətinin sədri M.
Həmzəyevin müsahibəsi. Bakı, „Səhər“ qəzeti, 25 sentyabr 1992-ci il, № 186 (473), səh. 2. Müsahibəni
Nəsimi Həbiboğlu aparmışdır.
8. Azərbaycan Respublikasının Litvadakı səlahiyyətli nümayəndəsi Mahir HƏMZƏYEVİN Azərbaycan Litva tarixi, ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi əlaqələri və 1918-1922-ci illərdə dövlətlərarası münasibətləri
mövzusunda müsahibəsi. Bakı, Dövlət qəzeti “Azərbaycan“, 11 dekabr 1992-ci il, səh.3. Müsahibəni
qəzetin müxbiri Allahverdi Mehdiyev götürmüşdür.
9. Mahir HƏMZƏYEV. “Azərbaycan - Litva əlaqələri dərin tarixi köklərə əsaslanır”. 1909-1920-ci
illərdə Azərbaycan - Litva ictimai-siyasi əlaqələri və 1918-1920-ci illərdə müstəqil Litva - Azərbaycan
dövlətlərarası münasibətləri barədə elmi-publisistik məqalə. Bakı, Dövlət qəzeti “Azərbaycan”, 22 noyabr
2001-ci il, səh.4.
10. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva ədəbiyyatı“ (XX əsrin 1-ci rübündə Litva – Azərbaycan ədəbi və mədəni
əlaqələri barədə məqalə). Bakı, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin „Ulduz” ədəbi-bədii jurnalı, 2006-cı il,
№1, səh. 52 – 54.
11. Mahir HƏMZƏYEV. „Baltik Azərbaycanlıları Konqresi yaradılmışdır“. Məqalə. Bakı, Azərbaycan
Respublikası Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin internet saytı, 29 mart 2006-cı il. Publikasiyanın yer
aldığı link: http://diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200603281
12. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva Respublikasının Baş Naziri Azərbaycan icmasının üzvləri ilə
görüşmüşdür“. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 2 fevral 2007-ci il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200702027
13. Mahir HƏMZƏYEV. “Azərbaycanın böyük və səmimi dostu” (Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas
Kreve Mitskəviçyusun 125 illik yubileyi ilə əlaqədar Litva – Azərbaycan ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi və
diplomatik əlaqələri barədə sənədli oçerk). 1-ci hissə. “525-ci qəzet”, Bakı, 11 oktyabr 2007-ci il, № 188
(2538)
14. Mahir HƏMZƏYEV. “Azərbaycanın böyük və səmimi dostu”. (Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas
Kreve Mitskəviçyusun 125 illik yubileyi ilə əlaqədar Litva – Azərbaycan ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi və
diplomatik əlaqələri barədə sənədli oçerk). 2-ci hissə. “525-ci qəzet”, Bakı, 12 oktyabr 2007-ci il, № 189
(2539)
15. Mahir HƏMZƏYEV. “Azərbaycanın böyük və səmimi dostu”. (Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas
Kreve Mitskəviçyusun 125 illik yubileyi ilə əlaqədar Litva – Azərbaycan ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi və
diplomatik əlaqələri barədə sənədli oçerk). 3-cü hissə. “525-ci qəzet”, Bakı, 23 oktyabr 2007-ci il, № 194
(2544)
16. Mahir HƏMZƏYEV. “Azərbaycanın böyük və səmimi dostu”. (Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas
Kreve Mitskəviçyusun 125 illik yubileyi ilə əlaqədar Litva – Azərbaycan ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi və
diplomatik əlaqələri barədə sənədli oçerk). 4-cü hissə. “525-ci qəzet”, Bakı, 30 oktyabr 2007-ci il, № 199
(2549).
17. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvada Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin yaradılmasının 90 illiyi ilə bağlı
yubiley tədbiri keçirilib“. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 5 iyun 2008-ci il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200806058
18. Mahir HƏMZƏYEV. „Rəşad Məcidin hekayəsi Litva dilində çap olunub“. Məqalə. Bakı, AR
Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 16 iyul 2008-ci il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200807166
19. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvada yaşayan azərbaycanlılar xalq şairi Bəxtiyar Vahabzadənin vəfatından
sarsıldıqlarını bildirirlər“. İn Memoriam Bəxtiyar VAHABZADƏ. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət
Komitəsinin saytı, 16 fevral 2009-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200902168
20. Mahir HƏMZƏYEV. “Vətən yolunu nişan verən əbədi poeziya işığı. Bəxtiyar Vahabzadə itkisi
Litvada da dərin kədərlə qarşılanıb”. İn Memoriam Bəxtiyar VAHABZADƏ. Bakı, “525-ci qəzet”, 20
fevral 2009-cu il, № 33 (2866), səh. 7. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.525.az/new/2009/02/20/read=40189
21. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva paytaxtında 31 Mart azərbaycanlıların soyqırımı gününə həsr olunmuş
konfrans keçirilib“. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 3 aprel 2009-cu il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200904033
22. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvada www.slaptai.lt saytında erməni terroru haqqında sənədli film
yerləşdirilib“. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 9 aprel 2009-cu il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200904091
23. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva azərbaycanlıları cəmiyyəti Dağlıq Qarabağ münaqişəsi ilə bağlı
həqiqətləri dünyaya yaymaq məqsədilə layihə həyata keçirir“. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət
Komitəsinin saytı, 1 sentyabr 2009-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.az/new/az/newsview.php?news_id=200909011
24. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva azərbaycanlıları Azərbaycanı dünyaya tanıdır“. Məqalə. Bakı,
www.anspress.com xəbərlər saytı, 1 sentyabr 2009-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.anspress.com/index.php?lng=az&nid=1517
25. Mahir HƏMZƏYEV: «Erməni hərbi qüvvələrinin Azərbaycan əsgərlərinə və dinc əhaliyə qarşı
kimyəvi silah işlətmək məsələsini ilk dəfə Litva hərbi jurnalisti açıqlayıb». Müsahibə. Bakı, “Olaylar”
qəzeti (internet versiyası), 29 sentyabr 2009-cu il, Müsahibəni jurnalist Süleyman İsmayılbəyli aparıb.
26. Mahir HƏMZƏYEV. „Azərbaycanın böyük və səmimi dostu“ (Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas
Kreve Mitskəviçyusun 125 illik yubileyi ilə əlaqədar Litva – Azərbaycan ədəbi, mədəni, ictimai-siyasi və
diplomatik əlaqələri barədə sənədli oçerk). “Azəristan ölkəsi” adlı kitabda. Bakı, “Mütərcim” nəşriyyatı,
2010-cu il, səh.3 -24.
27. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvadakı soydaşlarımız 20 yanvar faciəsinin iyirminci ildönümünü qeyd
ediblər”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı. 20 yanvar 2010-cu il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://diaspora.az/web/index.php?options=news&cid=11&news_id=401
28. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvada Xocalı qurbanlarının xatirəsi yad edilir”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla
İş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı. 23 fevral 2010-cu il. Publikasiyanın saytda yer aldığı link:
http://diaspora.az/web/index.php?options=news&cid=11&news_id=469
29. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvalı nümayəndələr Bakıda Xocalı qurbanlarının anım tədbirlərində əsas
məruzəçilər qismində iştirak ediblər”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı. 25
fevral 2010-cu il. Publikasiyanın saytda yer aldığı link:
http://diaspora.az/web/index.php?options=news&cid=11&news_id=498
30. Mahir HƏMZƏYEV. “Litva azərbaycanlıları cəmiyyəti Litvanın müstəqilliyinin bərpa olunmasının
20-ci ildönümü münasibətilə Vilnüsdə keçirilən tədbirlərə qatılıb”. Məqalə. Bakı, Press-Release|az (press
reliz yayım xidməti). 17 mart 2010-cu il. Publikasiyanın internet resursunda yerləşdirildiyi link:
www.press-release.az/articles.php?item_id=201003170123333071&sec_id=54
31. Mahir HƏMZƏYEV. “Erməni cinayətləri barədə ensiklopediya Litva dilində çap edilir”. AMEA-nın
İnsan Hüquqları İnstitunun hazırladığı “Erməni terror və quldur birləşmələrinin bəşəriyyətə qarşı
cinayətləri (XIX - XXI əsrlər)” adlı müxtəsər xronoloji ensiklopediyadan (Bakı, Elm, 2002-ci il) Litva
dilinə tərcümə olunub Vilnüsdə dərc edilmiş parçalar barədə məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət
Komitəsinin saytı, 30 mart 2010-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=302
32. Mahir HƏMZƏYEV. “28 aprel 1920-ci il çevrilişinin iç üzünü açan keçmiş Litva konsulunun nadir
əsəri Litva, Azərbaycan və rus dillərində yayımlanır”. Litva ədəbiyyatının klassiki Vintsas Krevenin
Azərbaycan xalqının faciəsi haqqında 1920-ci ildə yazdığı “Bolşeviklər” adlı sənədli siyasi oçerkin Aprel
çevrilişinin 90-cı ildönümü ilə əlaqədar olaraq litvacadan Azərbaycan və rus dillərinə tərcümə olunub
Litva KİV-ri ilə yayımlanması barədə məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 27
aprel 2010-cu il. Publikasiyanın saytda yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=373
33. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvanın ümumtəhsil məktəblərində Azərbaycan mövzusunda beynəlxalq
müsabiqə başlanıb”. Publisistik məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 13 sentyabr
2010-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=571
34. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvanın ümumtəhsil məktəblərində keçirilən “Azərbaycan mənim gözlərimlə”
adlı beynəlxalq müsabiqəyə yekun vurulub”. Məqalə-reportaj. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət
Komitəsinin saytı, 24 dekabr 2010-cu il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=727
35. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvada Xocalı soyqırımı qurbanlarının xatirəsinə həsr olunmuş konfrans
keçirilib”. Məqalə-reportaj. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 3 mart 2011-ci il.
Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=910
36. Mahir HƏMZƏYEV. “Litva azərbaycanlıları cəmiyyəti Azərbaycanın “EUROVİSİON 2011”
müsabiqəsində qələbəsi nünasibətilə Dünya azərbaycanlılarını təbrik etmişdir”. Məqalə. Bakı, AR
Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 17 may 2011-ci il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1021
37. Mahir HƏMZƏYEV.“Litva Seymində Azərbaycanın Dövlət Müstəqilliyinin bərpasının 20-ci
ildönümünə həsr olunmuş beynəlxalq konfrans keçirilib”. Məqalə-reportaj. Bakı, AR Diasporla iş üzrə
Dövlət Komitəsinin saytı, 24 oktyabr 2011-ci il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1229#
38. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva - Azərbaycan əlaqələri tarixindən qoparılmış səhifələr“ (LitvaAzərbaycan əlaqələrinin tarixi kökləri, XX əsrin 1-ci rübündə Bakı və Tbilisi litvalıları cəmiyyətlərinin
fəaliyyəti, 1918-ci ildə müstəqil Litva - Qafqaz respublikaları arasında rəsmi əlaqələrin təşəkkül tapması
işində bu təşkilatların rolu, 1918-1922-ci illərdə Litva - Azərbaycan dövlətlərarsı münasibətləri və
müstəqilliyin tanınması yolunda bu ölkələrin 1919-1920-ci illərdə Paris Sülh konfransında birgə atdığı
addımlar, ərazi bütövlüyünün qorunması və Qarabağ problemi, eləcə də digər mühüm məsələlər haqqında
tarixi-politoloji və sənədli oçerk). I hissə. Bakı, „525-ci qəzet“, 7 yanvar 2012-ci il, № 002 (3558). səh.
29.
39. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva - Azərbaycan əlaqələri tarixindən qoparılmış səhifələr“ (LitvaAzərbaycan əlaqələrinin tarixi kökləri, XX əsrin 1-ci rübündə Bakı və Tbilisi litvalıları cəmiyyətlərinin
fəaliyyəti, 1918-ci ildə müstəqil Litva - Qafqaz respublikaları arasında rəsmi əlaqələrin təşəkkül tapması
işində bu təşkilatların rolu, 1918-1922-ci illərdə Litva - Azərbaycan dövlətlərarsı münasibətləri və
müstəqilliyin tanınması yolunda bu ölkələrin 1919-1920-ci illərdə Paris Sülh konfransında birgə atdığı
addımlar, ərazi bütövlüyünün qorunması və Qarabağ problemi, eləcə də digər mühüm məsələlər haqqında
tarixi-politoloji və sənədli oçerk). II hissə. Bakı, „525-ci qəzet“, 14 yanvar 2012-ci il, № 007 (3563). səh.
30.
40. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva - Azərbaycan əlaqələri tarixindən qoparılmış səhifələr“ (LitvaAzərbaycan əlaqələrinin tarixi kökləri, XX əsrin 1-ci rübündə Bakı və Tbilisi litvalıları cəmiyyətlərinin
fəaliyyəti, 1918-ci ildə müstəqil Litva - Qafqaz respublikaları arasında rəsmi əlaqələrin təşəkkül tapması
işində bu təşkilatların rolu, 1918-1922-ci illərdə Litva - Azərbaycan dövlətlərarsı münasibətləri və
müstəqilliyin tanınması yolunda bu ölkələrin 1919-1920-ci illərdə Paris Sülh konfransında birgə atdığı
addımlar, ərazi bütövlüyünün qorunması və Qarabağ problemi, eləcə də digər mühüm məsələlər haqqında
tarixi-politoloji və sənədli oçerk). III hissə. Bakı, „525-ci qəzet“, 20 yanvar 2012-ci il, № 011 (3567).
səh. 31.
41. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva - Azərbaycan əlaqələri tarixindən qoparılmış səhifələr“ (LitvaAzərbaycan əlaqələrinin tarixi kökləri, XX əsrin 1-ci rübündə Bakı və Tbilisi litvalıları cəmiyyətlərinin
fəaliyyəti, 1918-ci ildə müstəqil Litva - Qafqaz respublikaları arasında rəsmi əlaqələrin təşəkkül tapması
işində bu təşkilatların rolu, 1918-1922-ci illərdə Litva - Azərbaycan dövlətlərarsı münasibətləri və
müstəqilliyin tanınması yolunda bu ölkələrin 1919-1920-ci illərdə Paris Sülh konfransında birgə atdığı
addımlar, ərazi bütövlüyünün qorunması və Qarabağ problemi, eləcə də digər mühüm məsələlər haqqında
tarixi-politoloji və sənədli oçerk). IV hissə. Bakı, „525-ci qəzet“, 28 yanvar 2012-ci il, № 016 (3572).
səh. 25.
42. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva - Azərbaycan əlaqələri tarixindən qoparılmış səhifələr“ (LitvaAzərbaycan əlaqələrinin tarixi kökləri, XX əsrin 1-ci rübündə Bakı və Tbilisi litvalıları cəmiyyətlərinin
fəaliyyəti, 1918-ci ildə müstəqil Litva - Qafqaz respublikaları arasında rəsmi əlaqələrin təşəkkül tapması
işində bu təşkilatların rolu, 1918-1922-ci illərdə Litva - Azərbaycan dövlətlərarsı münasibətləri və
müstəqilliyin tanınması yolunda bu ölkələrin 1919-1920-ci illərdə Paris Sülh konfransında birgə atdığı
addımlar, ərazi bütövlüyünün qorunması və Qarabağ problemi, eləcə də digər mühüm məsələlər haqqında
tarixi-politoloji oçerk). V hissə. Bakı, „525-ci qəzet“, 4 fevral 2012-ci il, № 020 (3576). səh.25.
43. Mahir HƏMZƏYEV: „Ermənilərin Litvadakı təbliğat monopoliyasına son qoymuşuq“. Müsahibə.
Bakı, „Zaman“ qəzeti, 18-20 fevral 2012-ci il, № 21/3219, səh. 8. Müsahibəni qəzetin redaktoru Anar
Qaraxançallı götürüb. Publikasiyanın internet versiyasının yer aldığı link:
http://www.zaman.az/az/newsDetail_getNewsById.action?newsId=42480
44. Mahir HƏMZƏYEV. Müstəqil Litvanın ilk dövlət başçısı, Avropa Parlamentinin üzvü və Avropa
Parlamentinin Cənubi Qafqaz dövlətləri ilə əlaqələr üzrə nümayəndə heyəti sədrinin müavini Vitautas
Landsbergisin Azərbaycan və Gürcüstanın siyasi və iqtisadi baxımdan Avropa Birliyinə yaxınlaşdırılması
istiqamətində 2004 – 2012-ci illərdə göstərdiyi fəaliyyət haqqında politoloji məqalə. Bakı, „525-ci qəzet“,
18 aprel 2012-ci il, № 65, səh. 4. Publikasiyanın internet versiyasının yer aldığı link:
http://old.525.az/view.php?lang=az&menu=7&id=43027
45. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvada ermənilərin daha bir saxtakarlığı ifşa olundu“. Məqalə. Bakı, „Yeni
Musavat“ ictimai-siyasi qəzeti, 24 aprel 2012-ci il. Publikasiyanın internet resurslarında yer aldığı link:
http://www.musavat.com/new/Son_xəbər/122442-
46. Mahir HƏMZƏYEV. “Gənc azərbaycanlı yazıçının hekayəsi Vilnüsdə Litva dilində çap edilib”.
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü, nasir Pərvinin (Pərvin Ələmdar qızı Nurəliyeva) “Samir üçün” adlı
hekayəsinin Litvanın “Šiaurės Atenai“ (“Şimal Afinası”) ədəbiyyat və incəsənət həftəliyinin 6 iyul 2012ci il tarixində çıxmış 25-ci sayında litvaca nəşri barədə məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət
Komitəsinin
saytı,
11
iyul
2012-ci
il.
Publikasiyanın
yer
aldığı
link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1517
47. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvanın Baş Naziri Litva azərbaycanlıları cəmiyyətinin fəaliyyətini yüksək
dəyərləndirmişdir”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 20 iyul 2012-ci il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1522
48. Mahir HƏMZƏYEV. “Vilnüs-Bakı: mədəniyyət körpüləri” (26 oktyabr 2012-ci ildə Litva
Azərbaycanlıları cəmiyyəti və Litva Milli Elmlər Akademiyasının təşkilatçılığı ilə Vilnüsdə keçirilmiş
beynəlxalq elmi konfransın materialları əsasında hazırlanmış kulturoloji tədqiqat məqaləsi). Bakı, “525-ci
qəzet”, 6 noyabr 2012-ci il, səh.2. Publikasiyanın internet versiyasının yer aldığı link:
http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=2381
49. Mahir HƏMZƏYEV. Litvada “Vilnüs – Bakı: mədəniyyət körpüləri” adlı beynəlxalq elmi konfrans
keçirilmişdir. Məqalə-reportaj. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 6 noyabr 2012-ci il.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1578
50. Mahir HƏMZƏYEV. Litva ədəbiyyatının klassiki, XX əsrin əvvəllərində Azərbaycan-Litva ədəbi,
mədəni və ictimai-siyasi əlaqələrinin məşhur xadimi, müstəqil Litva Respublikasının 1919-1920-ci illərdə
Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətindəki konsulu Vintsas-Kreve Mitskəviçyusun anadan olmasının 130 illik
yubileyi münasibətilə ədəbi-tarixi və kulturoloji məqalə. Bakı, “525-ci qəzet”, 15 dekabr 2012-ci il, №
229 (3785), səh. 26. Publikasiyanın internet versiyasının yer aldığı link:
http://525.az/site/?name=xeber&news_id=3762
51. Mahir HƏMZƏYEV. “Ümumdünya Litva Ensiklopediyasında Azərbaycan yazıçıları haqqında
məqalələr yer almışdır”. Ümumdünya Litva Ensiklopediyasının 2011-2012-ci illərdə işıq üzü görmüş XX
və XXI cildlərində Azərbaycan ədəbiyyatının bir sıra görkəmli təmsilçiləri - Mirzə Ələkbər Sabir, Cəlil
Məmmədquluzadə, Abbas Səhhət, Osman Sarıvəlli, Mikayıl Rzaquluzadə, Süleyman Rəhimov, Rəsul
Rza, Nigar Rəfibəyli, Xəlil Rza Ulutürk, Sabir Rüstəmxanlı və Anar haqqında dərc edilmiş ensiklopedik
məqalələr barədə xülasə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 7 yanvar 2013-cü il.
Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1660
52. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvada Azərbaycan Cəmiyyəti sədrinin müsahibəsi maraqla qarşılanıb”.
Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 7 mart 2013-cü il. Publikasiyanın yer
aldığı link: http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1843
53. Mahir HƏMZƏYEV. “Dağlıq Qarabağ həqiqətləri Litva mətbuatında”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla
iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 7 mart 2013-cü il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=1842#
54. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva publisisti Vidmantas Valyuşaytis barədə söz“. Publisistik məqalə. Bakı,
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin „Ulduz“ jurnalı, 2013-cü il, № 5, səh. 48.
55. Mahir HƏMZƏYEV. Müstəqil Litvanın ilk dövlət başçısı, Avropa Parlamentinin üzvü və Avropa
Parlamentinin Cənubi Qafqaz dövlətləri ilə əlaqələr üzrə nümayəndə heyəti sədrinin müavini Vitautas
Landsbergisin Azərbaycan və Gürcüstanın siyasi və iqtisadi baxımdan Avropa Birliyinə yaxınlaşdırılması
istiqamətində 2004 – 2013-cü illərdə göstərdiyi fəaliyyət haqqında politoloji məqalə. Bakı, „525-ci
qəzet“, 2 may 2013-cü il, № 077 (3853), səh. 5.
56. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvada Azərbaycan yazarının əsərləri çap edilib”. Bədii publisistik məqalə.
Bakı, “525-ci qəzet”, 18 may 2013-cü il, № 088 (3864), səh. 19. Publikasiyanın internet versiyasının yer
aldığı link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=8413
57. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvada Azərbaycan yazarının əsərləri çap edilib”. Ədəbi məqalə. Bakı,
“Ədalət” qəzeti, 21 may 2013-cü il, səh. 6.
58. Mahir HƏMZƏYEV. „Vilnüsdə ermənipərəst Litva tarixçisi tutarlı cavablarla susduruldu“. Siyasi
publisistika. Bakı, „525-ci qəzet“, 06 iyun 2013-cü il, № 100 (3876), səh. 2. Publikasiyanın internet
versiyasının yerləşdirildiyi link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=9011
59. Mahir HƏMZƏYEV. Litva azərbaycanlıları Moldova Ombudsmanına təşəkkür məktubu göndərib.
Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 18 iyul 2013-cü il. Publikasiyanın yer
aldığı link: http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2075
60. Mahir HƏMZƏYEV. Litvadakı Azərbaycan diasporu Seymdə "Dağlıq Qarabağ dostluq qrupu"nu
zərərsizləşdirmək üçün qəti tədbirlər görür. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı,
30 iyul 2013-cü il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2080
61. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvadakı Azərbaycan diasporu ermənipərəst diplomatlara qarşı təbliğat
işlərini davam etdirir”. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 20 avqust 2013-cü
il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2089
62. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvadakı Azərbaycan diasporu ermənipərəst diplomatlara qarşı”. Siyasi
publisistika. Bakı, “525-ci qəzet”, 21 avqust 2013-cü il. Publikasiyanın internet versiyasının
yerləşdirildiyi link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=10975
63. Mahir HƏMZƏYEV. “Ermənistanın rəsmi Vilnüsə verdiyi yalan vədlər Litvadakı Azərbaycan
diasporunun ifşa və tənqid hədəfindədir”. Siyasi məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin
saytı, 4 oktyabr 2013-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yerləşdirildiyi link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2126
64. Mahir HƏMZƏYEV: „Ermənistanın rəsmi Vilnüsə verdiyi yalan vədlər bizim tənqid hədəfimizdədir.
Azərbaycan diasporundan Ermənistana kəskin etiraz”. “525-ci qəzet”in əməkdaşı Aqilin Mahir
Həmzəyevdən götürdüyü müsahibə. Bakı, “525-ci qəzet”, 5 oktyabr 2013-cü il, № 183. səh.11.
Publikasiyanın yer aldığı link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=12198
65. Mahir HƏMZƏYEV. „Müasir Litva novellasından nümunələr“ (Litva yazıçısı Danielyus Muşinskasın
həyat və yaradıcılığı, novellalarının üslubi və bədii xüsusiyyətləri barədə ədəbi məqalə). Bakı,
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin „Ulduz“ jurnalı, 2013-cü il, № 12, səh. 46.
66. Mahir HƏMZƏYEV. Litva yazıçısı Algirdas Potsyusun „Xruşşov mülayimliyi“ dövründə yazdığı
əsərlər barədə və onun Sovet dönəmindəki yaradıcılığında „Litva meşə qardaşları“ (Litva partizanları)
mövzusunun işlənməsinə aid ədəbi-tənqidi məqalə. Bakı, „525-ci qəzet“, 17 dekabr 2013-cü il, № 231
(4007), səh. 7.
67. Mahir HƏMZƏYEV. Akademik Ramiz Mehdiyevin "Azərbaycanlılara qarşı soyqırım gerçəklikləri"
əsəri litva dilinə tərcümə edilmişdir. Məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 30
yanvar 2014-cü il. Publikasiyanın yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2301
68. Mahir HƏMZƏYEV. “Litvanın nüfuzlu xəbər saytı Xocalı faciəsindən yazıb”. Xocalı faciəsinin 22ci ildönümü ilə bağlı Litvanın nüfuzlu media vasitələrindən biri olan www.balsas.lt xəbərlər portalında
Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin sədri Mahir Həmzəyevlə “Xocalı faciəsi Maydan hadisələri kimi hər
yerdə təkrar oluna bilər” başlığı altında litvaca yerləşdirilmiş tarixi-analitik yönümlü müsahibə barədə
məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin saytı, 27 fevral 2014-cü il. Publikasiyanın yer
internet resursunda aldığı link:
http://diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2366
69. Mahir HƏMZƏYEV. “Heydər ƏLİYEVİN indiyədək Azərbaycanda naməlum müsahibəsi Litvadakı
diasporumuzun xətti ilə yayımlanıb”. Publisistik məqalə. Bakı, AR Diasporla iş üzrə Dövlət Komitəsinin
saytı, 13 may 2014-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
http://www.diaspora.gov.az/index.php?options=news&id=11&news_id=2554#
70. Mahir HƏMZƏYEV. „Ukrayna olayları təkçə Ukrayna üçün təhlükəli deyil“. Politoloji təhlil
yönümlü məqalə. Bakı, „525-ci qəzet“, 30 may 2014-cü il, № 94, səh. 5. Publikasiyanın internet
resursunda yer aldığı link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=19311
71. Mahir HƏMZƏYEV. „Hazırki olaylar yalnız indi və təkcə Ukraynada başlanmayıb“. Politoloji
məqalə. Bakı, www.davam.az xəbərlər portalı, 03 iyun 2014-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yer
aldığı link: http://davam.az/15325-hazrk-olaylar-yalnz-nd-v-tkc-ukraynada-balanmayb.html
72. Mahir HƏMZƏYEV. “Litva Seymində “Dağlıq Qarabağla parlament dostluq qrupu”nun gizlinləri”.
Müsahibə. I hissə. “Olaylar” İnformasiya Agentliyinin və “Olaylar” qəzetinin xəbər portalı. Bakı,
www.olaylar.az, 25 iyun 2014-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
www.olaylar.az/news/diaspora/84122
73. Mahir HƏMZƏYEV. “Litva Seymində “Dağlıq Qarabağla parlament dostluq qrupu”nun gizlinləri”.
Müsahibə. II hissə. “Olaylar” İnformasiya Agentliyinin və “Olaylar” qəzetinin xəbər portalı. Bakı,
www.olaylar.az, 27 iyun 2014-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
http://www.olaylar.az/news/diaspora/84282
74. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva Seymində “Dağlıq Qarabağla parlament dostluq qrupu”nun gizlinləri“.
Müsahibə. Bakı, „Olaylar“ qəzeti, 28-30 iyun 2014-cü il, № 111, səh.11.
75. Mahir HƏMZƏYEV. “Litva - Azərbaycan” Assosiasiyası - uğurlu diaspor təşkilatı kimi. Politoloji
məqalə. Bakı, „Olaylar” qəzeti, 11 iyul 2014-сü il, № 120, səh.15.
76. Mahir HƏMZƏYEV. „Vilnüsdən Bakıya minnətdarlıq məktubu. Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin
sədri, Xalq yazıçısı Anara“. Ədəbi-publisistik məqalə. Bakı, „525-ci qəzet“, 17 iyul 2014-cü il.
Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=22012
77. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvadakı Azərbaycan diasporu təcavüzkar Ermənistanı cəzalandırmağı tələb
edib“. Siyasi publisistika. Bakı, „Yeni Musavat“ qəzetinin saytı, 06 avqust 2014-cü il. Publikasiyanın
qəzetin internet resursunda yer aldığı link: http://musavat.com/mobile/siyasət/ Litvadakı-Azərbaycandiasporu-təcavüzkar-ermənistanı-cəzalandırmağı-tələb-edib_ 208050.html
78. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva diasporumuz bu ölkənin prezidentinə müraciət edib“. Siyasi publisistika.
Bakı, „Yeni Musavat“ qəzetinin saytı, 08 sentyabr 2014-cü il. Publikasiyanın qəzetin internet resursunda
yer aldığı link: http://musavat.com/news/ölkə/Litva-diasporumuz-bu-ölkənin-prezidentinə-müraciət-edib--Sənəd_213492.html
79. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva deputatının antiazərbaycan fəaliyyəti ilə bağlı Litva prezidentinə
müraciət olunub“. Siyasi publisistika. Bakı, „525-ci qəzet“, 09 sentyabr 2014-cü il. № 162, səh. 4.
Publikasiyanın qəzetin internet resursunda yer aldığı link:
http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=24992
80. Mahir HƏMZƏYEV. „Azərbaycan diasporu Litvanın ikili standart siyasətinə qarşı“. Siyasi
publisistika. Bakı, „525-ci qəzet“, 01 oktyabr 2014-cü il. № 178, səh. 5. Publikasiyanın qəzetin internet
resursunda yer aldığı link: http://www.525.az/site/?name=xeber&news_id=26122
81. Mahir HƏMZƏYEV. „Litvada Azərbaycana qarşı tətbiq olunan ikili standartlar diasporumuzu ciddi
narahat edir“. Siyasi publisistika. Bakı,“Olaylar” İnformasiya Agentliyi və “Olaylar” qəzetinin
www.olaylar.az xəbərlər portalı. 03 oktyabr 2014-cü il. Publikasiyanın internet resursunda yer aldığı link:
http://www.olaylar.az/news/diaspora/96184
82. Mahir HƏMZƏYEV. „Litva ədəbiyyatında lirik nəsrin və Avropa novella formasının banisi“. XIX
əsrin sonu XX əsrin əvvəlləri Litva ədəbiyyatının klassiki, Litva milli ədəbiyyatında lirik-psixoloji
üslubun - lirik nəsrin banisi, Litva nəsrinin qısa janrının təhkiyə üsullarını ilk dəfə Avropa novellası
formasına salmış məşhur nasir Yonas Bilyunasın (1879 – 1907) həyat və yaradıcılığı, novellalarının
üslubi və bədii xüsusiyyətləri barədə ədəbu məqalə. Bakı, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin “Ulduz” ədəbibədii jurnalı, 2014-cü il, № 11.
VII. MAHIRO GAMZAJEVO LITERATŪROLOGINIAI, ISTORINIAI, PUBLICISTINIAI,
POLITOLOGINIAI, LITUANISTINIAI DARBAI RUSŲ KALBA 1980-2013 m.
1. Махир ГАМЗАЕВ. «Крепнет содружество». Cтатья об азербайджанско-литовских литературных
связях. Газета ЦК КП Литвы, Верховного Совета и Совета Министров Литовской ССР «Советская
Литва», Вильнюс, 16 февраля 1980 г., № 40 (11153), стр. 4.
2. „Связи с землей Азерстана“ (интервью со студентом заочного отделения филологического
факультета АГУ им. С. М. Кирова Махиром Гамзаевым об азербайджанско-литовских
литературных связях). Вильнюс, газета «Комсомольская правда», 2 апреля 1982 года, № 63 (9468),
стр. 4. Интервьюировал зав. отделом культуры газеты Гедиминас Радвилас.
3. Махир ГАМЗАЕВ. «Его помнят в краю вечных огней». (Статья о жизни и деятельности
классика литовской литературы Винцаса Креве в Баку в 1909-1920 г. и его связях с
азербайджанской интеллигенцией). Вильнюс, газета ЦК ЛКСМ Литвы «Комсомольская правда»,
22 октября 1982 г., №. 202 (9607), стр. 3.
4. Махир ГАМЗАЕВ. «Литература друзей». Литературная статья об азербайджанско-литовских
литературных связях. г. Баку, газета «Молодёжь Азербайджана», 24 июля 1982 года, № 90 (9590),
стр. 3.
5. Махир ГАМЗАЕВ. «Литературные параллели» (Статья о творческих и дружеских связях
Абдуллы Шаига с писателем Винцасом Креве. «Память его жива» (Мемуары Абулла Шаига о
Винцасе Креве). Вильнюс, литературно-художественный и общественно-политический журнал
Союза Писателей Литвы «Литва литературная», 1982 г., № 5, стр. 129-135.
6. Махир ГАМЗАЕВ. «Это чувство – братство» (литературно-исследовательская работа по теме
литовско-азербайджанские литературные и культурные связи, а также вопросы взаимного
художественного перевода из этих литератур). Вильнюс, литературно-художественный и
общественно-политический журнал Союза Писателей Литвы «Литва литературная», 1982 г., № 5,
psl. 136-144.
7. «На языки народов СССР» (беседа с переводчиками литовской литературы на другие языки, в
том числе интервью с переводчиком на азербайджанский язык Махиром Гамзаевым). Вильнюс,
газета «Комсомольская правда», 28 сентября 1984 года, № 186 (10091), стр.3. Интервьюировал зав.
отделом культуры газеты Гедиминас Радвилас.
8. Махир ГАМЗАЕВ. «В Обществе книголюбов». Информационно-публицистическая статья о
результатах Всесоюзного смотра организаций букинистической книжной торговли по Литве.
Вильнюс, городская газета столицы Литвы «Вечерние новости», 11 января 1986 года.
9. Махир ГАМЗАЕВ. «Вильнюсский праздник книги» (О V Вильнюсском городском празднике
книги в старых двориках Вильнюсского Университета им. В. Капсукаса). Вильнюс, городская
газета столицы Литвы «Вечерние новости», 28 мая 1986 года, № 122 (8632).
10. Махир ГАМЗАЕВ. «Досуг с книгой». Информационно-публицистическая статья о
деятельности Вильнюсской городской организации Добровольного общества книголюбов
Литовской ССР. Вильнюс, городская газета столицы Литвы «Вечерние новости», 07 июля 1986
года.
11. Махир ГАМЗАЕВ. «Премьера книги» (Статья, посвященная презентации книги доктора
философских наук Арвидаса Шлёгериса «Человеческий мир и экзистенциальное мышление»
(1985) и книги Альгирдаса Ференсаса «Крутые ступени афганской революции» (1985). Вильнюс,
газета «Советская Литва», 15 июля 1986 года, № 162 (13075).
12. Махир ГАМЗАЕВ. «Названы победители» (Статья о деятельности Вильнюсского книжного
магазина № 5 и новых методах работы с читателями). Вильнюс, газета «Советская Литва», 26
июля 1986 года, № 172 (13085).
13. Махир ГАМЗАЕВ. «На пути к читателю» (Интервью Ответственного секретаря Вильнюсской
городской организации Общества книголюбов М. Гамзаева о литературных вечерах, книжных
выставках, биенналях клуба экслибрисистов, об актуалиях чтения и конкурсах самой читаемой
книги года, о работе клуба по книгообмену и других общественно-культурных мероприятиях,
проводимых в рамках деятельности Общества книголюбов). Вильнюс, газета «Советская Литва», 1
августа 1986 года, № 177 (13090). Вел беседу Леонидас Гринис.
14. Махир ГАМЗАЕВ. «Впереди много дел» (Статья о чтении, литературе, творческих формах
организации досуга и книжных мероприятиях в рамках деятельности Вильнюсской городской
организации Добровольного общества книголюбов Литовской ССР). Вильнюс, городская газета
столицы Литвы «Вечерние новости», 8 сентября 1986 года, № 205 (8715).
15. Махир ГАМЗАЕВ. Литературный вечер «К 110-летию со дня рождения белорусской поэтессы
Элоизы Пашкевич». Литературная статья. Вильнюс, газета “Советская Литва”, 18 октября 1986
года, № 241 (13154).
16. Махир ГАМЗАЕВ. «Дружат книголюбы». Информационно-публицистическая статья о
деловых отношениях и совместных мероприятиях организации Общества книголюбов городов
Вильнюса и Минска. Вильнюс, газета “Советская Литва”, 18 октября 1986 года, № 241 (13154).
17. Махир ГАМЗАЕВ. «Тур миниатюр» (Статья о всесоюзном мероприятии председателей клубов
миниатюрной книги, состоявшемся в Риге). Вильнюс, газета “Советская Литва”, 21 октября 1986
года, № 243 (13156).
18. Махир ГАМЗАЕВ. «Бессмертная память поэта» (Статья о Вильнюсской городской
литературной викторине книголюбов, посвященной 150-летию со дня гибели классика русской
литературы А. С. Пушкина). Вильнюс, городская газета столицы Литвы «Вечерние новости», 17
февраля 1987 года, № 39 (8849).
19. Махир ГАМЗАЕВ. «Традиционный праздник книги в Вильнюсе» (О VI Вильнюсском
городском празднике книги в старых двориках Вильнюсского Университета им. В. Капсукаса и во
дворе Алумнатаса). Вильнюс, городская газета столицы Литвы «Вечерние новости», 18 мая 1989
года.
20. «АГРЕССИЯ. Баку - Январь 1990» (сборник документов и фотографий.). Издатели: Общество
культуры азербайджанцев в Литве «Одлар юрду» и Партия Возрождения Азербайджана. г.
Вильнюс, февраль 1990 года, типография ПКИ Комитета по строительству Литовской ССР, 45 cтр.
тираж 10 000 экз., редактор Л. Коновалова. Издана под редакцией Азера Касумзаде и Махира
Гамзаева.
21. Махир ГАМЗАЕВ. «Вильнюс в летописях и книгах» (О VII Вильнюсском городском празднике
книги, посвященным Году Гедиминаса). Вильнюс, независимая газета столицы Литвы «Вечерние
новости», 28 мая 1991 года, № 92 (10082).
22. «Окно на запад» (интервью литовского журналиста Ричардаса Лапайтиса с Полномочным
представителем Азербайджанской Республики в Литве Махиром Гамзаевым). г. Баку, газета
«Бакинский рабочий», 15 декабря 1992, № 221 (22500), стр. 3.
23. «Найти свою нишу» (Интервью с председателем Общины азербайджанцев Литвы Махиром
Гамзаевым). г. Вильнюс, Общественно-политическая газета Правительства Литовской Республики
«Эхо Литвы», 1 марта 1995 г., Nr. 41 (15437). Беседу вела Татьяна Гордеева.
24. Махир ГАМЗАЕВ. У истоков межгосударственных связей. Статья об азербайджансколитовских исторических, общественных и культурных связях в 1909 - 1920 годах и
межгосударственных отношениях Литвы и Азербайджана в 1918 – 1920 г. Общественнополитическая газета Правительства Литовской Республики «Эхо Литвы», Вильнюс, 27 мая 1995 г.,
№ 104 (15500), стр. 8.
25. Махир ГАМЗАЕВ. Национальные общины у истоков межгосударственных отношений.
Исторический очерк. Cборник статей „Национальные меньшинства в период становления
гражданского общества”. г. Вильнюс, 2003 г., стр. 160-184.
26. Махир ГАМЗАЕВ: "Имеем реальные рычаги влияния на политическую жизнь Литвы"
(Председатель Общины азербайджанцев в этой стране Махир Гамзаев рассказал "Эхо" о
положении проживающих там соотечественников). Интервью. Баку, общественно -политическая
газета «Эхо», 27 мая 2006 г. Интервьюер азербайджанский журналист Рауф ОРУДЖЕВ. Интернет
адрес публикации:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/Muhaciret/conversations/topics/997
27. Махир ГАМЗАЕВ: Благодаря вашей газете я чувствую пульс жизни татарской общины.
(Интервью с председателем общины азербайджанцев Литвы Махиром Гамзаевым). Каунас, газета
«Летувос тоторяй», 2006 г. № 11-12 (99-100), стр. 18-19. Беседу вел главный редактор газеты
«Летувос тоторяй», доктор философских наук Галим Ситдыков.
28. Махир ГАМЗАЕВ: «Сторонников армянской версии среди литовцев, начиная со времён СССР,
пока больше» (интервью с председателем Общины азербайджанцев Литвы Mахиром Гамзаевым).
г. Баку, общественно-политическая газета «Эхо», 28 февраля 2007 г., № 37 (1518). стр. 1, 4.
Интервьюер заместитель главного редактора газеты «Эхо» Гамид Гамидов.
29. «Мосты, соединяющие культуры». Интервью с председателем Общины азербайджанцев Литвы
Махиром Гамзаевым о литовско-азербайджанских литературных связях, о проблемах сохранения
и развития этнокультурных традиций, об основах религиозной толерантности и диалога культур.
Вильнюс, газета «Республика», 17 декабря 2007 года, № 239 (3047), стр.11. Интервью журналиста
Зиты Войтюлявичюте.
30. Махир ГАМЗАЕВ: Литва – корабль, с которого я не хочу уходить. (Интервью с председателем
Общины азербайджанцев Литвы Махиром Гамзаевым). Вильнюс, газета “Республика”, 23 марта
2009 г., № 54 (3395), стр. 11. Интервьюер журналист Сергей Тихомиров.
31. Лидер общины азербайджанцев Литвы: «У литовцев очень резко изменилось отношение к
Армении». Интервью Day.Az с лидером Общины азербайджанцев Литвы, членом Совета
Национальных Общин при Правительстве Литовской Республики Махиром ГАМЗАЕВЫМ. Баку,
портал www.day.az 7 июля 2009 года. Адрес публикации:
http://news.day.az/society/162759.html
32. Махир ГАМЗАЕВ. «Общество становится расистским». Интервью с председателем Совета
Национальных Общин Литвы, руководителем Азербайджанской Общины Литвы М. Гамзаевым).
г. Вильнюс, портал новостей www.ru.delfi.lt , 31 октября 2009 года. Адрес публикации в интернете:
http://ru.delfi.lt/news/live/mahir-gamzaev-obschestvo-stanovitsya-rasistskim.d?id=25250847
Интервьюер журналист портала www.ru.delfi.lt Наталия Зверко.
33. «Нужно помнить ряди исторической правды». Интервью с председателем Общины
азербайджанцев Литвы Махиром Гамзаевым в связи с 20-й годовщиной трагических январских
событий 1990 года в Баку. Вильнюс, газета «Республика», 21 января 2010 г., № 14 (3607), стр. 8.
Интервью журналиста Зиты Войтюлявичюте.
34. «Незаживающие раны Азербайджана» (интервью с председателем Общины азербайджанцев
Литвы Махиром Гамзаевым в связи с 31 марта – Днем геноцида азербайджанцев). г. Вильнюс,
газета «Республика», 10 апреля 2009 года, № 68 (3409), стр. 5. Интервьюер заместитель главного
редактора газеты, журналист Ростислав Ошеров.
35. Махир ГАМЗАЕВ. Винцас Креве об апрельском перевороте в Баку (Аналитическая статья о
документальном политическом очерке «Большевики» бывшего консула Литвы в Азербайджане в
1919-1920 г.г.). Вильнюс, портал www.slaptai.lt 26 апреля 2010-го года. Адрес:
http://www.slaptai.lt/gyvenimo-skandalai/3113-2010-04-26-07-50-52.html
36. Махир ГАМЗАЕВ: вопрос этнополитики – ключевой; - так считает председатель Совета
Национальных Общин Литвы Махир Гамзаев, который принимал участие в заседании
Правительственной комиссии Литовской Республики по координации вопросов нацменьшинств.
Вильнюс, портал новостей www.ru.delfi.lt, 1 мая 2010 года. С М.Гамзаевым беседовала
журналист Наталия Зверко. Адрес публикации: http://ru.delfi.lt/news/live/gamzaev-voprosetnopolitiki-klyuchevoj.d?id=31726995
37. Махир ГАМЗАЕВ. Зерно исламофобии в стране было посеяно в период советской оккупации.
(Статья об исторических и политических корнях исламофобии в Литве). г. Вильнюс, портал
новостей www.slaptai.lt 18 ноября 2011 года. Адрес в интернет ресурсе: http://www.slaptai.lt/rusukalba/4943-2011-11-17-04-50-48.html
38. Махир ГАМЗАЕВ. Ходжалинская трагедия – незаживающая рана Азербайджана. Историкополитическая и документальная статья. Вильнюс, портал новостей www.ru.delfi.lt 05 марта 2012 г.
Адрес
публикации:
http://ru.delfi.lt/opinions/comments/mgamzaev-hodzhalinskaya-tragediyanezazhivayuschaya-rana-azerbajdzhana.d?id=56191581
39. Махир ГАМЗАЕВ. «Ходжалинская трагедия – незаживающая рана Азербайджана». Историкополитическая и аналитическая публикация. г. .Вильнюс, портал новостей www.slaptai.lt , 06 марта
2012 года. http://www.slaptai.lt/azerbaidzanas/5380-2012-03-06-00-42-52.html
40. Махир ГАМЗАЕВ. Ходжалинская трагедия – незаживающая рана Азербайджана. Историкополитическая и документальная статья. Баку, официальный сайт Президента Республики
Азербайджан www.president.az , 07 марта 2012 года. В разделе AZERBAIJAN IN FOREIGN
MEDIA (Азербайджан в мировых медиа, Azərbaycan xarici mediada). Интернет адрес публикации:
http://en.president.az/articles/4442
41. Махир ГАМЗАЕВ: «Корни карабахского конфликта – за кремлевскими кулисами». Беседа с
председателем Совета Национальных Общин Литвы (2009-2012), участником Литовского
движения «Саюдис» и лидером Общины азербайджанцев Литвы Махиром Гамзаевым об
азербайджанско-армянских отношениях и корнях конфликта в Нагорном Карабахе. г. Вильнюс,
портал новостей www.ru.delfi.lt , 26 февраля 2013 года. Адрес публикации в интернете:
http://ru.delfi.lt/opinions/comments/mahir-gamzaev-korni-karabahskogo-konflikta-za-kremlevskimikulisami.d?id=60782779 Интервьюировал литовский публицист Зигмас Виткус.
42. Махир ГАМЗАЕВ. Имантас МЕЛЯНАС. Азербайджанцы Литвы возмущены созданной в
Сейме группой дружбы с Нагорным Карабахом. Община азербайджанцев Литвы в среду
распространила заявление, в котором выразила возмущение созданной во вторник в парламенте
группы дружбы с непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой. Вильнюс, портал новостей
www.15min.lt 27 февраля 2013 года. Адрес в интернете:
http://www.15min.lt/ru/article/vesti/azerbajdzhantsy-litvy-vozmushcheny-sozdannoj-v-sejme-gruppojdruzhby-s-nagornym-karabahom-504-311256?utm_source=rssfeed&utm_medi
43. Махир ГАМЗАЕВ. Литовский историк обличает отечественных дипломатов. Политическая
публицистика. г. Баку, портал www.day.az 9 августа 2013 года. Адрес в интернете:
http://news.day.az/politics/421844.html
44. Махир ГАМЗАЕВ. Имантас МЕЛЯНАС. На Азербайджан оказывается давление, чтобы он не
принимал участие в саммите Восточного партнерства в Вильнюсе. Политическая публикация.
Вильнюс, портал новостей www.15min.lt
22 октября 2013 года. Адрес публикации:
http://www.15min.lt/ru/article/predcedatelstvo-v-es/na-azerbajdzhan-okazyvaetsja-davlenie-chtoby-onne-prinjal-uchastie-v-sammite-vostochnogo-partnerstva-v-vilnjuse-721-379119#ixzz2xobNJcKl
45. Махир ГАМЗАЕВ. Имантас МЕЛЯНАС. Совместное Заявление Общины азербайджнцев
Литвы и Ассоциации «Литва – Азербайджан» по поводу давления, оказываемого на Президента
Азербайджанской Республики, чтобы он не принимал участие в саммите Восточного партнерства
в Вильнюсе. Вильнюс, Агентство новостей ELTA, 23 октября 2013 года. Адрес публикации:
http://pranesimai.elta.lt/news/public_view/56567
VIII. MAHIRO GAMZAJEVO VERTIMAI Į RUSŲ KALBĄ 1982 – 2014 m.
1. Мамед НАМАЗ. Хрупкие матери. Рассказ. Вильнюс, газета «Комсомольская правда», 2 апреля
1982 года, № 63 (9468), стр.4. С азербайджанского перевел Махир Гамзаев
2. Гюльгусейн ГУСЕЙНОГЛУ. Красавица (стихотворение в прозе). Вильнюс, газета «Вечерние
новости», 22 августа 1983 г., №190 (7800), стр.2. С азербайджанского перевел Махир Гамзаев.
3. Имантас МЕЛЯНАС. «Геноцид азербайджанского народа: 1905 – 1994». Исторический очерк. г.
Вильнюс, журнал «Genocidas ir Rezistencija“, 2009 год, № 1 (25), стр. 132 – 150. С литовского
языка перевел Махир Гамзаев.
4. Винцас КРЕВЕ. Большевики. (Документальный политический очерк бывшего консула Литвы в
Баку Винцаса Креве-Мицкявичюса об апрельском перевороте в Азербайджане в 1920 г.). Вильнюс,
портал новостей www.slaptai.lt. 26 апреля 2010 года. Интернет адрес: http://www.slaptai.lt/rusukalba/3112-2010-04-26-07-33-18.html С литовского языка перевел Махир Гамзаев.
5.Арвидас БАНЮЛИС. «Проффи» - профессионалы или профаны? Политическая публицистика.
Баку, новостной портал www.vesti.az 12 августа 2013 года.. Адрес публикации в интернете:
http://vesti.az/news/168946 С литовского языка перевел Махир Гамзаев.
6. Донатас ВАЛАНЧЯУСКАС. История с литовским дипломатом в стиле «Барокко».
Политический памфлет. Баку, новостной портал www.vesti.az 15 августа 2013 года. С литовского
языка перевел Махир Гамзаев. Адрес публикации в интернете:
http://wap.vesti.az/news/169441
7. Донатас ВАЛАНЧЯУСКАС. Армения: хитрое порося у двух свиноматок сосет? Политический
памфлет. Баку, информационный портал www.Day.Az 28 сентября 2013 года. Адрес публикации в
интернете: http://news.day.az/politics/433702.html С литовского языка перевел Махир Гамзаев.
8. Арвидас БАНЮЛИС. «Еще одна провокация Армении в Литве потерпела фиаско».
Политическая публицистика. Баку, портал новостей www.day.az , 05 сентября 2014 года. Адрес
публикации в интернете: http://news.day.az/politics/518005.html С литовского языка перевел Махир
Гамзаев.
IX. MAHIRO GAMZAJEVO LITERATŪROLOGIJOS IR PUBLICISTIKOS DARBAI LENKŲ
KALBA 1985 – 1986 m.
1. Mahir GAMZAJEW. „A. Mickiewicz po azerbejdżańsku”. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 8
listopada 1985 roka, № 257 (10008), str. 4.
2. Mahir GAMZAJEW. “Wolny czas i ksiąžka“. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 19 paždziernika
1985 roka, № 241 (9992).
3. Mahir GAMZAJEW. „Spotkania w klubach i księgarniach”. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 29
maja 1986 roka.
4. Mahir GAMZAJEW. „U przyjaciol ksiąžki”. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 23 lipca 1986 roka.
5. Mahir GAMZAJEW. „Pamięci poetki Białoruskiej”. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 15
paždziernika 1986 roka.
6. Mahir GAMZAJEW. „Wszystko o miniaturowej ksiąžce”. Vilnius, gazeta „Czerwony sztandar”, 18
paždziernika 1986 roka, № 241 (10292).