стоматол. словар инглиз
advertisement
И.С. COATOB, У.Т.ТОХИРОВ, M.X СУЛТОН КРАТКИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ русско — (на классическом и современном алфавите) — английский SHORT STOMATOLOGICAL DICTIONARY russian — English 1 И.С. COATOB, У.Т.ТОХИРОВ, M.X СУЛТОН КРАТКИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ русско — (на классическом и современном алфавите) — английский SHORT STOMATOLOGICAL DICTIONARY russian — English 2 Соатов Исомуддин Садыкович — зав. кафедрой стоматологии Таджикского института последипломной подготовки медицинских кадров, главный стоматолог Управления здравоохранения Хукумата г.Душанбе, к.м..н., доцент, заслуженный работник здравоохранения Республики Таджикистан. Тохиров Умар Тохирович — Генеральный директор PНПO стоматологии, главный стоматолог Минздрава Республики Таджикистан, д.м.н., профессор. Мирзо Хасани Султон — Старший научный сотрудник Комитета терминологии при Президиуме Академии Наук Республики Таджикистан. Soatov Isоmuddin Sodikovich — Head of the Dental Department of Post -graduate Courses for Dentists of the Republic of Tajikistan, the leading dental specialist of the Public Health Department of Dushanbe Municipality, Candidate of Medical Sciences, Assistant Professor, Honoured Specialist of the Public Health of the Republic of Tajikistan. Tohirov Umar Tohirovich — General Director of the ScientificIndustrial Stomatological Enterprise of the Ministry of Health of the Republic of Tajikistan, chief dental specialist of the Ministry of Health, Doctor of medical Science, Professor. Mirzo Hasani Sulton — Senior research worker of the Terminology Comittee of the Academy of Sciences, Republic of Tajikistan. Примечание Для удобства читателя персоязычная часть словаря вынесена на отдельные страницы с указанием номеров соответствующих страниц. Note For convenience, the persian part of the dictionary is given on separate pages with an indication of numbers corresponding pages. 3 ПРЕДИСЛОВИЕ Социально-политическое и культурное развитие Республики Таджикистан и, особенно, тот факт, что таджикский язык получил статус государственного, поставили научные круги страны перед необходимостью составления терминологических словарей. Итак, перед читателем — краткий стоматологический словарь, предназначенный для преподавателей и студентов стоматологического факультета медицинского университета, института последипломной подготовки медицинских кадров и медицинских училищ, врачей-стоматологов и др. Словарь также может быть использован иностранцами. При составлении этого словаря использованы существующие словари, особенно "Медицинский словарь" М.Я.Расулова, изданный в 19831987 гг., с некоторыми авторскими дополнениями научные труды отечественных и зарубежных ученых. Некоторые термины, используемые в словаре, являются неологизмами, т.к. они предложены впервые. Следует подчеркнуть, что мы еще находимся в начале пути по составлению словаря стоматологических терминов и очень надеемся, что читатели, особенно специалисты, выскажут свои предложения и замечания. Они будут использованы в следующем издании. PREFACE In light of the social, political and cultural development of the Republic of Tajikistan, in particular the fact that the Tajik language has acquired the status of a state official language, Tajik scientists realize the need for dictionaries of specialized terminology. This short dictionary for stomatologists is designed for teachers and students of stomatology departments om medical universities and medical colledges, as well as interns, dentists and all other involved in stomatology. The dictionary may be used both by Russian and Tajik students and by foreigners. In compiling this dictionary, existing dictionaries were consulted mainly the "Medical dictionary" of M.Ya. Rasulov, and other works by Tajik, Ruusian, and foreign scientists. This is our first attempt to compile a dictionary for dentists and stomatologists. Any suggestions and remarks would be very much appreciated. 4 Абразив A Abrasive Абсцесс abscess Агглютинин agglutinin Aдамантинома adamantinoma Адаптация adaptation Адаптационный adaptive Адаптационное время adaptation time Адаптированный adaptable Адаптироваться adaptability Акриловая пластмасса adhesion Активирование аппарата adentia Активная фаза лечения acrilic plastic Активатор activator Адгезия activated apparatus Адентия active stage of treatment Актиномикоз челюсти lumpy Аллергия allergy Алмаз diamond Алмазный бор diamond dental drill Алое aloe Альвеола aIveoIus Альвеолярный alveolar Альвеолярный гребень alveolar сотb Альвеолярный отросток alveolar appendix Амальгама amalgam Амелогенез зубов amelogenesis dentis Аморфный Amorphous Ампутация пульпы зуба Amputation of tooth pulp Анализатор Analyzer 5 Анамнез anamnesis Анатомия anatomy Анатомическая форма anatomical form Ангина quinsy Ангиография angiography Анестезия anaesthesia Анестезирующий anaesthetic Анестезиолог anaesthesiologist Анестезиология anaesthesiology Анестетик anaesthetic Анкилоз челюсти ankylosis of the jaw Аномалия anomaly Аномалия величины зубов anomaly of tooth size Аномалия зубо-челюстной anomaly of tooth — jaw system системы Аномалия количества зубов anomaly of tooth number anomaly Аномалия прорезывания зубов in eruption of tooth Аномалия развития зубов anomaly of tooth development Аномалия расположения зубов anomaly of tooth location Аномалия твердых тканей зубов anomaly of tooth tissue Аномалия формы зубов anomaly of tooth shape Антагонист antagonist Антисептика antiseptics Антропология anthropology Аппарат apparatus Апроксимальния поверхность aproximal surface Армирование reinforcement Артерия artery 6 Артикуляция articulation Артикулирующие зубы articulating teeth Артрит arthritis Артрит височно нижнечелюстного сустава Артроз arthrosis Асептика asepsis Асимметрия asymmetry Асфиксия asphyxia Атачмен attachment Атеросклероз atherosclerosis Атрофический гингивит atrophic gingivitis Атрофия десневого края atrophy of the gum margin Афты aphthae Афтозный aphthous Афтозный стоматит aphthous stomatitis Базис Б basis Базис зубного протеза denture base Базис съемных пластинчатых протезов Базальная дуга arcus basalis Байкаин Барабанная перепонка tympanic membrane Барабанная полость tympanic cavity Барьер barrier Беззубная челюсть toothless jaw Биометрия biometrics Биомеханика biomechanics Биосовместимость biocompatibility 7 Биофункциональность biofunction Бипрогнатический прикус biprognathic occlusion Благоприятный propitious Благородный precious Металл metal Бледный colorless Блок block Блокировка blockade Блокирующий глубокий прикус blocking deep occlussion Блеск luster Бляшка зубная dental plaque Боковые зубы side teeth Боковые резцы side incisors Болезненность sickness Болезнетворный morbidus ,pathogenesis,sickly Болезнь disease Болезнь пародонта disease of paradont Боль в зубе toothache Большой зуб bigtooth Большой коренной зуб molar Большой оборот big circulation Бор drill Бормашина dental drilling machine Бороздка sulcus Бруксизм odonterism Бугор tuber Бугорок tubercle Бугорок коронки зуба cusp Бюгельный протез bar prosthesis 8 В Вакуумный обжиг vacuum burning Вал shaft Валик cylinder Вариант variant Ватный шарик wadding small ball Везикула vesicle Величина size Величина диастемы size of diastem Венерические болезни venereal diseases Венок wreath Венечный отросток coronal appendix Вертикальный vertical Вертикальное направление vertical direction Вертикальная окклюзия vertical occlusion Вертикальная штанга vertical rod Верхнечелюстной оттиск upper impression Верхнечелюстная пазуха upper jaw sinus Верхний upper Верхний правый третий моляр upper right third rnolar Верхний правый второй моляр upper right second molar Верхний правый первый моляр upper right first molar Верхний правый второй премоляр upper right second premolar Верхний правый первый премоляр upper right first premolar Верхний правый клык upper right canine Верхний правый латеральный резец upper right lateral incisor Верхний правый центральный резец upper right central incisor Верхний левый центральный резец upper left central incisor Верхний левый латеральный резец upper leftlateral incisor Верхний левый клык upper left canine 9 Верхний левый первый премоляр upper left first premolar Верхний левый второй премоляр upper left second premolar Верхний левый первый моляр upper left first molar Верхний левый второй моляр upper left second molar Верхний левый третий моляр upper left third molar Верхняя губа upper lip Верхняя линия улыбки high lip line Верхняя челюсть upper jaw Верхушечный периодонтит apical periodontitis Вестибюль vestibule Вестибулярная дуга vestibule arch Вестибулярный наклон vestibular slope Вестибулярная поверхность vestibular surface Вестибулярная сторона vestibular side Вибрация vibration Визуальный visual Винт screw Винт аппарата screw apparatus Висок temple Висфат visfat Вкладка inlay Включенный дефект insert defect Внедрение inculcation Внеротовой (экстраоральный) extraoral Внеротовые ортодонтические extra oral curative orthodontic лечебные аппараты appliances Внешний вид appearance 10 Внутренняя секреция internal secretion Внутриротовой intra — oral Внутриротовой снимок зубов intra — oral X — rayof teeth Внутрисекреторный intra -' secretory Внутриутробный uterine Bозбуждающий stimulant Воздухоносный air — carrying Возникновение origin Волокно щетки fibre of the brush Воронкообразный funnel — shaped Воск wax Восковой прикусной шаблон wax bite Восковая модель wax pattern Восковые шаблоны с прикусными wax moulds with biting rollers валиками Воспаление in flammation Восстановление recovery Восстанавливать форму зуба to restore the form of a tooth Вращающий инструмент revolving instrument Временный базис пластинчатого trialplate съемного протеза Временный зуб temporarytooth Временная коронка temporary crown Временная пломба temporary filling Временная пластмассовая коронка temporary plasticcrown Врожденный inborn Врожденные зубы congenital teeth Всасывание suction 11 Вскрывать полость зуба to open the pulp cavity Встречный contrary Встречные коронки contrary crowns Вторичный дентин secondary dentin Вторичный кариес secondary caries Вывих dislocation Вывих зуба dental dislocation Вывих нижней челюсти jaw fall Выпускник exhauster Выраженность expressiveness Выраженность аномалий expressiveness of anomalies Выступ нижней челюсти protuberance of a lower jaw Высота прикуса hight of bite Высыпание coming out Выявлять to reveal Вязкость astringent Вяжущие лекарства astringent medicines (стягивающие слизистые оболочки) Гайморит Г antritis Гален galen Гангрена gangrene Гангрена пульпы зуба pulp gangrene Гангренозный gangrenous Гармоничность harmony Гармоничное соотношение harmonious correlation Гармония зубных рядов harmony of denture Гемангиома hemangioma 12 Гематома haematoma Геморагия haemorrhage Генерализованный general Географический язык mappy tongue Гигиена hygiene Гигроскопичность hygroscopic Гидротерапия hydrotherapy Гингивит gingivitis Гиперемия hyperaemia Гиперестезия зубов dental hypersensitive Гипердонтия hyperdontia Гипертрофия hyperthrophy Гипертрофический гингивит hyperthrophic gingivitis Гиподонтия hypodontia Гиперплазированный hyperplastic (черезмерно развитый) Гиподинамия hypodynamics Гипоплазия hypoplasia Гипоплазированный hypoplastic (недоразвитый, малоразвитый) Гипоплазия эмали зубов enamel's hypoplasia Гиппократ Hippokrates Гиппократа клятва Hippokrates oath Гипс plaster Гипсовая модель plaster model Глазница orbit Глазурь glaze Глазурование glaze Глинозем alumina 13 Глоссит glossitis Глубина depth Глубокий травматический прикус deep traumatic occlusion Глубокий прикус deep occlusion Гнатодина-мометр Гной pus Гнойный purulent Гнойник (абсцесс) abscess Гнусавость nasality Головка head Горизонтальный horisontal Горизонтальная трубка horisontal tube Гортань larynx Градус degree Граница протеза border Граница базиса протеза border seal Гранулема granule Гранулирующий granulating Грануломатозный granulomatous Грануляционная ткань granulation tissue Гранулема корня зуба root granuloma Грибовидные сосочки языка clavate papilla Грифель slate — pencil Губы lips Губные железы labial glands Гумор humor Гуттаперча gutta percha 14 Д Движение челюсти movement of the jaw Двуплечный кламмер double clasp Двухкорневой зуб double — rooted tooth Двухслойный слепок two — layer impression Девитализация пульпы Деминерализация demineralization Дентиклы denticles Дентин dentin Дентинообразование dentification Депульпация depulpation Депульпация зуба tooth depulpation Депульпирование depulpation Десквамативный гингивит desquamative gingivitis Десна gum Десневая борозда gingival sulcus Десневой зуд odontoitch Десневой карман gum pocket Десневой край gingival margin Десневой капюшон odontoclamis Деструкция destruction Деструктивный destructive Деталь detail Детские протезы children's prostheses Дефект defect Дефект зуба tooth defect Дефект зубного ряда defect of tooth row Дефект зубной эмали enamel defect Дефект конструкции протеза defect of denture construction Дефект речи speech defect 15 Дефектология defectology Деформация deformation Деформация зубов deformation of teeth Деформация зубных рядов deformed dentitions Диагноз diagnosis Диагностика diagnostics Диагностировать to make a diagnosis Диагностическая модель diagnostic model Диастема diastema Диатермокоагуляция diatermocoagulation Дивергенция divergence Дивергент divergent Дивергирование зубов dental divergence Дисгармония disharmony Дисфункция disfunction Дистальный distal Дистопия зуба distorsion of tooth Дистрофия dystrophy Диффузность diffuse Дно bottom Долговечность longevity Долото chisel Драгоценный precious Драгоценные металлы precious metals Драгоценные сплавы precious alloys Дробитель давлений pressuredringing Дуб oak Дублирующая масса dubbing mass Дублирующая модель dubbing model Дуга arc 16 Дуга зубная tooth arc Дуга скользящая glancing arc Дуговые протезы arched denture Душевное беспокойство mental tranquility Ж Жакетная коронка зуба dental jacket crown Жгучий smarting Жгучая боль smarting pain Жевать tochew Жевательные бугры chewing prominences Жевательная мышца masseter Жевательная нагрузка chewing load Жевательные органы chewing organs Жевательная поверхность chewing surface Жевательная резинка chewing gum Железы внутренней секреции endocrine glands Железы рта oral glands Желоб gutter Желобоватые сосочки языка vallate papillae Желудок stomach Жесткий кламмер rigid clasp Жесткое соединение hard combination Жжение burning Жизнеспособный viable 17 Заболевание З disease Завышенный прикус (после протези- raised bite рования) Задержка hold up Заживание skinning over Закрепление attaching Закладка зубов odontogeny Запавшие губы retracted lips Запах изо рта smell out of the mouth Запломбированный зуб filled tooth Запломбировать корневые каналы to fill root canals Запоздалое прорезывание зуба delayed dentition Заразный infections Застой крови blood stagnation Затрудненное прорезывание зуба difficult tooth eruption Зафиксировать to fix Зачаток rudiment Защита protection Защита зубов teeth protection Защитник Защитная коронка зуба veneer crown Зонд probe Зрачок pupil Зрачковый pupil Зрелость maturity Зрелый возраст mature аде Зрение eyesight Зрительный visual Зрительная галлюцинация visual hallucination Зрительный анализатор visual analyser 18 Зрительный нерв visual nerve Зуб tooth Зуб боковой lateral tooth Зуб коренной (большой) molar Зуб коренной (малый) premolar Зуб мудрости wisdom tooth Зуб резцовый incisor Зубец tooth Зубной dental Зубная боль tooth pain Зубная дуга dental arch Зубная болезнь dental disease Зубная киста dental cyst Зубная коронка dental crown Зубная ложка dental spoon Зубная мякоть dental flesh Зубная паста tooth paste Зубная система dental system Зубная формула dental formula Зубная щетка dental brush Зубная эмаль dental enamel Зубная ячейка dental cell Зубное.отложение dental sediment Зубнойврач dentist Зубной зачаток tooth bud Зубной камень dental calculus Зубной налет dental plaque Зубной порошок tooth powder Зубной протез denture 19 Зубной протез с замковой фиксацией bar-fixaliondenture Зубной ряд dentition Зубной ряд с дефектом после missing dentition удаления зубов Зубной сосочек dental papillae Зубной техник dental mechanic Зубной цемент dental cement Зубной эликсир dental elixir Зубные вкладки dental inlays Зубные кламмеры dental clammers Зубоальвеолярное удлинение toothalveolar extension Зубоврачебная помощь dental help Зубопротезирование denture Зубопротезная лаборатория dental laboratory Зуботехнический Зубочелюстная аномалия tooth-maxillary anomaly Зубочелюстная система tooth — maxillary system Зубочистка dental pick Зубчатый toothed Зубы teeth Зубы антогонисты opposing teeth Зубы верхние upperteeth Зубы верхней челюсти teeth of the upper jaw Зубы вне дуги buck teeth Зубы естественные natural teeth Зубы задние back teeth Зубы кариозные carious teeth Зубы коренные molars Зубы молочные deciduous teeth Зубы нижние lower teeth 20 Зубы нижней челюсти teeth of the lower jaw Зубы наклоненные в сторону дефекта tilted teeth Зубы передние front teeth Зубы постоянные permanent teeth Зуд itch И Иглодержатель needle hoIder Избирательное пришлифование зуба electoral polishing Изгиб bend Изготовление making, manufacture Измельчать сrитblеир Изоляция твердого неба isolation of a hard palate Иммедиат immediate Иммитация imitation Иммобилизация зубов immobilization of teeth Имплантация (пересадка) implantation Ингибирующий inhibiting Индеферентность indifferency Индивидуальный individual Индивидуальная ложка individual spoon Инертный inert Инконгуренция incongruence Иннервировать innervate Иннервация зуба dental innervation Инструмент instrument Инструментальное обследование instrumental examination Интактный intact Интеграция integration 21 Интраоральный intraoral Интоксикация intoxication Инфекционный infectious Инфекция infection Инфильтрация infiltration Инфильтрационная анестезия infiltration anaesthesia Инфраокклюзия infraocclusion Инъекция injection Искусственный дентин artificial dentin Искусственные зубы artificial teeth Исправление correction Исследование examination, investigation Исследование зубов dental examination Истинная диастема true diastema История болезни case history Исходная величина initial size K Камни слюнных желез salivary calculus Канал зуба dental canal Каолин white clay Каппа Карбункул губы labial carbuncle Кариес зуба dental caries Кариозный процесс caries process Каркас Катаральный catarrhal Кварц quartz Керамические массы ceramic masses 22 Кислота acid Киста cyst Кламмер clammer Кламмер заднего действия back action clammer Кламмерная линия line of clasps Кламмер кольцевой circular clammer Кламмер проволочный wire clammer Кламмер пружинный spring clammer Кламмер Роуча Roach clammer Классификация classification Клиника clinic Клинический clinical Клинические ошибки clinical mistakes Клиновидная форма clinoid form- Клиновидные зубы clinoid teeth Клиновидный деффект clinoid defect Клювовидные щипцы beak — shaped forceps Клык canine Количество quantity Колпачок cap Колпачок платиновый platinum cap Кольцо ring Кольцевой кламмер ring clasp Комбинированная модель combined model Компактоостеотемия compactostemy Компенсация compensation Комплекс complex Комплексное лечение complex treatment Компрессионный оттиск compressive impression Конвергироваться toconvergent 23 Конвергирующие зубы convergent teeth Конденсация condensation Конденсация фарфоровой массы condensation porcelain masses Конденсировать condense Консольный протез console prosthetic Конструктор constructor Конструкция construction Конструкция искусственных зубов artificial teeth construction Конструкция протеза prosthetic construction Консультация consultation Контактная поверхность зуба contact surface of tooth Контактировать to contact Контролировать control Контрольный осмотр control examination Контур contour Контрактура челюсти juw contracture Конусовидная форма cone form Конусовидные сосочки языка conic papillae Конусовидная головка cone head Конусообразный coneshaped Конфигурация configuration Концевой дефект зубного ряда free end edentulous space Коронка crown Коронка Катца Katz crown Коронковая пульпа crown pulp Коронка с пластмассовой фасеткой acrylic veneer crown Коронка по кольцу banded crown Коронка с опорно-удерживающим dowel crown штифтом Коронка с фасеткой veneer crown 24 Коронкосниматель crown hook Корпус corps Коррекция correction Корень root Коренной зуб rooted tooth Корневая игла root needle Корневая пломба root filling Корневая пульпа root pulp Коррегирующий correct Коррекция correction Коррупция corruption Корь measles Косвенный метод indirect method Косметика cosmetics Костная ткань bone tissue Костные кусачки boneforceps Костный мозг marrow Костные обломки bonefragments Коэффициент coefficient Краевой marginal Край коронки coronal edge Красная кайма red border Красная кайма губы labial red border Краснота redness Кривизна curvature Кристалл crystal Кровеносный сосуд blood vessel Кровоизлияние bloodstroke Кровообращение blood circulation Кровоостанавливающий blood — stopping 25 Кровоточивость bieeding Кровоснабжение пульпа blood supply of the pulp Круговое движение orbicularis movement Круговая мышца orbicularis muscle Крыловидные мышцы pterygoid muscle Крючок для оттягивания губ и щек labial and buccal retractor Культевая stumpy Культевая штифтовая вкладка stump pin inlay Культевые коронки stump crown Культя stunip Культя зуба dental stump Кювета зуботехническая dental flask Кюретаж curettage Л Лабильное крепление labile fixing Лаборатория laboratory Лавша Лак компенсационный Латеральная поверхность зуба lateral surface of tooth Латеральный (боковой) lateral Лейкокератоз leukokeratosis Лейкоплакия Лекарственный периодонтит drug induced periodontitis Лечебный therapeutic Лечебный протез therapeutic prosthesis Лечение treatment 26 Лечить to treat Лигатура ligature Лидокаин lidocain Ликвидация liquidation Лимфатические железы globate gland Лимфатический сосуд lymphangion Лимфатический узел lymphaden Линия эмалево-дентинного line of denlinoenamel junction соединения Линия протезного ложа posterior palatal seal Липома lipom Листовидный leaf shaped Литая коронка castcrown Литая комбинированная коронка cast gold veneer crown из золотого сплава с фасеткой Литая штифтовая вкладка cast pin inlay Литник Литниковый канал spue channel Литой зуб cast tooth Лихорадочное заболевание feverish disease Лицевая артерия facial artery Лобный frontal Ложная диастема false diastem Локализованный пародонтит located paradontitis Локальный local Ломкое место fragile place Лопатообразный зуб spadeshaped tooth Лоскутная операция flap operation Лунка зуба tooth alveolar Луночковое кровотечение odontorrhagia 27 M Мазь ointment Максимальный Максимально maximal допустимый maximal admissible Максимум maximum Малиновый язык raspberry tongue Малоразвитый poorly developed Малый коренной зуб premolar Малый оборот small turn Мандибулярная анестезия mandibular anesthesia Мандибулярный нерв mandibular nerve Манипуляция manipulation Манометр manometer Маргинальный marginal Маргинальный пародонт marginal parodont Марлевые тампоны gauze tampons Масло облепиховое sea — bucklhornoil Масса mass Массаж massage Медиальный medial Медиальная поверхность medial surface Медиальный прикус medial occlusion Медиальная стенка medial wall Медиальная сторона medial side Медиальное смещение зуба mesioversion Медиодистальное направление mediodistal direction Медикамент medicament Mедикаментозный medicamental Медное кольцо ring cooper Медицинский medical Медицинский клей medical glue 28 Межевая линия separating line Межзубной промежуток interdental Межзубные сосочки interdental papilla Мезиальный mesial Мезиальное расположение зубов mesial position of teeth Мелкие зубы small teeth Мертвый зуб dead tooth Местное лечение local treatment Местная анестезия local anesthesia Металл metal Металлические штампованные metal crowns коронки Металлокерамический metaloseramic Механическая обработка rnechanical treatment Мигрень migraine Микроволновый microwave Микродентия microdentia Микроорганизм microoryanisrn Микропористый microporous Микропротез microprosthesis Микроскоп microscope Микроскопический microscopic Микроструктура microstructure Микротрещина microcrack Микроудар microblow Микрофлора microflora Микроэлемент microelement Мимическая мышца facial muscle Миндалина tonsil Минимальный minimal 29 Минимум minimum Миозит myositis Миотатический рефлекс myotactic reflex Многозвеньевой кламмер polyunit clammer Многозвеньевой литой кламмер polyunit cast clammer Многокорневой зуб multi - rooted tooth Многослойный Модель model Модель вкладки inlay pattern Мозоль сот Молоток hummer Молочный зуб deciduous teeth Mорфологическое нарушение morphologic changes Мостовидные протезы bridge prosthesis Муфта muff Муцин mucin Мышца muscle Мышцы выдвигающие вперед muscles protruding нижнюю челюсть mandibula Мягкая ткань soft tissue Мягкие отложения soft deposit Мягкое небо soft palate Н Наблюдение observation Нагреватель heater Нагрузка load Наддесневая поверхность supergingival surface Надкостница periosteum Накладка overlap 30 Наконечник handpiece Накусочная пластинка bite plate Накусочная площадка bite place Наклон inclination Налет plaque Наплыв flow Направление direction Наружный слуховой проход external acoustic meatus Нарушение breach Нарушение функции function breach Нарушение прикуса disturbed occlusion Наследственный heritable Наследственная болезнь heritable disease Наследственная дисплазия heritable underdeveloped эмали зубов of tooth Натянутый tight Неадекватность, ина-декватность unadequaty Heбo palate Небный наклон palatal inclination Небная поверхность palatal surface Неврит neuritis Невралгия neuralgia Неврома neurorna Негативный negative Негативное изображение negative Недоразвитый underdeveloped Недостаток lack Недостаточность, функциональная incompetence недостаточность Неестественный unnatural 31 Неизлечимый incurable Некариозное поражение зубов non - caries damage of tooth Некомпрессионный оттиск nonpressure Неконгруэнтный incongruity Некроз necrosis Некроз пульпы necrosis of pulp Некротический necrotic Некротомия necrotomy Некроэктомия necrotomy (удаление омертвевших тканей) Необратимый процесс irreversible process Неотложная помощь first aid Неправильный incorrect Неправильное положение зубов odontoloxy Неприемлемость unacceptable Непроходимость impassibility Неполноценный defective Неприспособленность inadaptability Неравномерный irregular Неравномерная толщина irregularthikness Неравномерный контакт зубов антагонистов Нерациональный irrational Нерациональная конструкция протеза irrational prosthesis construction Нерв nerve Нервозность nervous Нержавеющая сталь stainless steel Несовершенный imperfect Несовершенный амелогенез hereditary brown enamel Несовместимый incompatible 32 Несъемный fixed Несъемный аппарат fixed appliances Нижние зубы lower teeth Нижнечелюстной канал inferior dental canal Нижнечелюстной оттиск lower impression Нижний lower Нижний правый третий моляр lower right third molar Нижний правый второй моляр lower right second molar Нижний правый первый моляр lower right first molar Нижний правый второй премоляр lower right second premolar Нижний правый первый премоляр lower right first premolar Нижний правый клык tower right canine Нижний правый латеральный резец lower right lateral incisor Нижний правый центральный резец lower right central incisor Нижний левый центральный резец lower left central incisor Нижний левый латеральный резец lower left lateral incisor Нижний левый клык lower left canine Нижний левый первый премоляр lower left first premolar Нижний левый второй премоляр lower left second premolar Нижний левый первый моляр lower left first molar Нижний левый второй моляр lower left second molar Нижний левый третий моляр lower left third molar Нижняя губа lower lip Нижняя челюсть mandibule Низкоплавный low fusing Никель nickel Никельно-палладиевый сплав nickel palladium alloy Нитевидные сосочки языка filiform papillae Нитчатый thread 33 Норма norm Нормальный normal Нормализация normalisation Нормализация положения positionnormalisation Носовая кость nasal bone Носоглотка nasipharynx Ноющая боль gnawing pain O Обводной outline Обезболивание anaesthesia Обезболивание местное local anaesthesia Обжиг burn Облегчение Облепиха relief Облитерация Облицовка obliteration Облицовка искусственной коронки revetment зуба revetment of crown Обложенный язык coated tongue Обмен веществ metabolism Обменный процесс metabolism process Оболочка membrane Обострение aggravation Обострение хронического aggravation chronicl периодонтита periodontitis Обостряющийся aggravate Обработка зуба tooth treatment Обратный конус opposite cone Обратно-конусовидный opposite cone shaped 34 Общее обезболивание general anaesthesia Общеэкваторная линия common equator line Объективный objective Овальный oval Ограниченный дефект limited defect Огнеупорная масса refractory mass Огнеупорная модель refractory model Оголение корня зуба exposed root Одиночный зуб single tooth Однокорневые зубы one — root leeth Одноплечный кламмер single arm clasp Одонтобласт odontoblast Одонтогенез odontogenesis Одонтогенный dentoyenous Одонтолог odontoloyist Одонтология odontoloyy Одонтома odontoma Оздоровление recovery Окисная пленка Окклюзия occlusion Окклюзионные соотношение occlusion relation Окклюзионный контакт occlusion contact Окклюзионная нагрузка occlusion load Окклюзионная occlusion surface поверхность Окклюдатор bite lock околопульпарный дентин parapulpar dentin околоушная железа parotid gland 35 Околочелюстная флегмона Округлая форма rounded form Олигодонтия Олигофрения oligophrenia Омертвение пульпы dead pulp Онколог oncologist Опистогнатия Опок Опоковый слой Опора протеза prosthesis abutment Опорная часть зуба abutment part of tooth Опорные зубы abutment teeth Опорный зуб abutment tooth Опорноудерживающий кламмер Опрос interrogatory Опухоль губы labial tumour Оральный oral Ориентир orientation Ортогенический прикус orthogenic occlusion Ортодонт orthodontist Ортодонтия orthodontia Oртодонтический аппарат orthodontal appararus Ортодонтический метод orthodontal method Ортопедия orthopedics Ортопедический orthopedic Осложнение complication Осмотр inspection Остеоинтеграция osteointegration Остеомиелит central osteitis Остеомиелит челюсти osteitis oj jaw 36 Остов Ось зуба dental axis Отбеливание зубов dental bleaching Ответвление of f shoot Отек ederna Отек губы labial edema Отклонение deflection Отклонение зуба tooth deflection Отклонение прикуса deviation of occlusion Открытый прикус open bite Откусывание bite off Отложение Отложение заместительного дентина Отложение зубное dental deposit Отливать cast Отлом breakage Относительное показание Отполировать polish Отравление poisoning Отросток appendix Отросток альвеолярный alveolar appendix Отсутствующие зубы missing teeth Оттиск impression Оттиск альвеолярных гребней impression of gurns беззубых челюстей Оттиск зубного ряда impression of teeth Оттиск с беззубной челюсти edentulous impression 37 Оттиск гидроколоидный hydrocoloid impression Оттиск предварительный initial impression Оттиск половины зубной дуги quadrant impression Оттиск частичный sectional impression Оттискная масса для точного mucostatic снятия рельефа слизистой оболочки Отпечаток, оттиск imprint Оттискная ложка (индивидуальная) base plate Оттискная масса impression compound Оциллограф oscillograph Оциллометр oscillometer Оциллоскоп oscilloscope П Пагубное влияние Падающий falling Паз chink Пазуха bosom Пайка solder Пальпация palpation Папилома papilloma Папилломатоз Папула papula Параллель parallel Параллелометр parallelometer Парафункция paraJunction Пародонтоз Пародонт parodont 38 Пародонтальный абсцесс parodontl abscess Пассивный passive Паста зубная dental paste Патент patent Патоген patliogenic Патогенез pathogenesis Патология pathology Патологический зубодесневой карман Патологический прикус pathologic occlusion Паяние soldering Паяные протезы soldered prosthesis Первые зубы first teeth Перебазировка Перегрев overheat Перегородка partition Передние зубы frontal teeth Пережевывание mastication Перекрестый прикус cross bite Перекрученные зубы Перекрытие cover Переливание крови blood transfusion Перелом fracture Перелом зуба dental fracture Перемещение transference Перемещение зубов migration of the teeth Пересечение crossing Перестройка rebuilding Периметр perimeter 39 Периодонтальная щель Периопикальная часть зуба periapical part of the teeth Периодонт periodont Периодонтит periodontitis Периодонтит хронический chronic periodontitis Периостит periostitis Перкуссия percussion Перпендикуляр perpendicular Петрификация petrification Печень liver Пигментированный дентин pigmented dentin Пинцет pincers Питание nutrition Пищеварение digestion Пищеварительные органы digestive organs Пищевод esophagus Плавни Пластика plastic Пластинка plate Пластинка накусочная bite plate Пластификатор plastificator Пластмасса plastic Пластмассовые протезы plastic prostheses Пломбирование filling Плоский plane Плотный density Повернутый turned Поверхность surface Плечо рычага arm Пломба filling 40 Поверхностный кариес superficial caries Поворот turning Поворот вокруг оси turn around axis Повреждение injury Повышенная чувствительность зубов higher sensitivity of teeth Повязка bandage Повязка давящая press bandage Подвижный mobile Подглазничное отверстие Поддесневой зубной камень Поддесневой уступ butt joint Подслизистая оболочка (субмукоза) Показание indication Показатель index Полевой шпат (альбит, который в своем составе имеет натрий) Поликарбоксилатный цемент Поликлиника polyclinic Полимеризация polymerisation Полиодонтия polyodonty Полировка polishiny Полировать to polisli Полнокровие (гипермия) full btooded Полноценный Положительный positive Полоскание rinse Полость рта Полость в зубе tooth hole Полость зуба cavum dentis 41 Полукоронка portion crown Полулунная вырезка sernilunal cut Полуоткрытый half open Помощь aid, help Поперечно-полосатый diametrical striped Поперечный diametrical Поражение defeat Пористость porous Порок defect Поры pores Постукивание (перкуссия) percussion Постоянные зубы permanent teet)i Правильное смыкание зубов interdigitation Практика practice Пращевидный Предварительная разметка preliminary mark Преддверие vestibule Преддверие рта vestibule of mouth Предотвращение prevention Преждевременное прорезывание зубов precocious dentition Премедикация Премоляр premolar Препарат preparation Препарирование зуба tooth preparation Прерывать interrupt Прерывистый interruptive Привыкание getused Придаток appendage Придесневая защита 42 Признак mark, indicant Прикус occlusion Прикус временный temporary occlusion Прикус глубокий deep occlusion Прикус косой slanting occlusion Прикус мезиальный mesial occlusion Прикус неправильный incorrect occlusion Прикус нормальный normal occlusion Прикус опистогнатический Прикус ортогенический Прикус открытый open occlusion Прикус патологический pathologic occlusion Прикус передний front occlusion Прикус перекрестный cross occlusion Прикус постоянный permanent occlusion Прикус правильный correct occlusion Прикус принужденный forced occlusion Прикус прогнатический Прикус прямой straight occlusion Прикус физиологический physiological occlusion Прикусной валик bite block Прилаживание fixing Прилегающий adjoining Применение use Примерка tryon Примерка зубного протеза try in of prosthesis Примесь admixture Примета distinctive mark 43 Примитивные Примыкание primitive Приобретенный join Припасовка acquisition Припухание Припухлость swelling Природный недостаток Приротовой natural defect Присмотр Приспособление appliance Приступ attack Приступ острый Присыпка powder Приточка Притупление bluntiny Притупление боли Причина cause Причинный зуб causative tooth Пришеечная часть зуба precervical partoftooth Пришеечный кариес зуба precervical caries Провод wire Проволочная межзубная лигатура gauge wire Прогения habsburg jaw Прогнатия parrot jaw Прогноз prognosis Прогностика prognostic Прогресс progress Прогрессивность progressive 44 Прогрессивный progressive Продолжительность duration Продольный longitudinal Прозрачный transparent Произношение pronunciation Произрастание growing Происхождение origin Прокалывание pierce Прокол pierce Проксимальный proximal Пролечивание treatment Промежуток interval Промывание irrigation Проницаемый penetrating Пропитанный besaturated Пропорция proportion Прорезывание eruption Прорезающийся зуб erupting tooth Прорезавшийся зуб erupted tooth Проприорецептор Прорыв break Просачивание leak Просверление drill Просвет clear space Пространство space Протез prosthesis Протез зубной dental prosthesis Протезирование 45 Протезирование зубное Протезирование непосредственное Протезист prosthetist Протезная лаборатория orthopaedic workshop Протезное ложе prosthetic bed Противомикробный Противоотечный antiswetling Противопоказание contra — indicate Противоположный contrary Проток duct Проток подчелюстной слюнной железы Проток подъязычный большой Проток подъязычный малый Проток резцовый Прототоксин Протрагирующий Протрузия передних зубов Профессиональные болезни professional disease Профилактика prophylaxis Профилактические opтодонтические preventive orthodontic аппараты appliances Профилактическое покрытие sealant зубных фиссур Процедура procedure Процедурная Процесс process Прочность durability 46 Прощупывать feel Проявление display Прямой прикус end—to — end bite Пузырек Пузырек афтозный Пузырек гнойный Пузырчатка Пульпа pulp Пульпа зуба dental pulp Пульпа корня зуба pulp of root tooth Пульпарный распад pulp debris Пульпаэкстрактор Пульпаактомия Пульпит endodontitis Пульс pulse Пульсирующий pulsatory Пункция punsture Пустота emptiness Пустула pustula Пучок bunch Пятно stain 47 pulpitis Равновесие P equilibrium Радикулярная киста radicular odontoma Разболтанность disorderly Развиваться todevelop Развитие development Развитие зубов dental development Развитие кариезного процесса development of carious process Разгружающий unloading Раздражение erritation Раздражение пульпы pulp erritation Раздражитель irritant Размер коронки size of crown Разметка mark Размягчение softening Размягченный дентин softened dentin Размягчение пульпы зуба Разрастание accretion Разрастание десны gingival accretion Разрушение destruction Рак cancer Раковина, Микрораковина shell Раскол split Распил saw cut Распил секторальный sectoral saw up Расплавленный melt Расположение disposition Рассасывание resolution 48 Рассасывание опухоли tumour resolution Расстройство diorder Растяжение tension Растяжение связок ligament tension Расшатанный зуб shaken tooth Расшатывание зуба shake of the tooth Расширение widening Расширение челюсти jaw widening Расширяющая пластинка widening plate Расщелина Расщелина верхней губы Расщелина губы Расцементирование коронки зуба Реактивность организма reactivity of organism Реакция reaction Ревматизм rheumatism Регрессивность regression Регрессивный regressive Регуляция regulation Регенерация regeneration Режущий край cutting edge. Резец incisor Резиновый выпускник drainage Резиновая тяга rubber traction Резистентность resistance Резистентность зубной эмали enamel resistance Резорбция resorption 49 Резорбция костной ткани Резцовое перекрытие Резцовый incisor Рельеф relief Реминерализация Рентгенограмма x — ray photograph Рентгенография radiography Рентгенодиагностика Рентгенологическое исследование radiology investigation Рентгенологический снимок radiogram Реплантация зуба dental replantation Репозиция reposition Ретенция retention Ретенционный период retention period Ретенционный элемент retention element Ретенционная киста retention cyst Ретенция зуба dental retention Ретенционные точки retention points Ретенционный аппарат retention apparat Ретракция retraction Ретракция десны gum retraction Ретракционная жидкость retraction liquid Ретракционные нити retraction threads Ретракционное кольцо retraction rings Ретрогирующая дуга Рефлекс reflex Рефлекторный reflex Рецептор receptor 50 Рецепторный аппарат Рецидив recurrence Рецидивирующий recurrent Речь speech Родимое пятно birth — mark Ротовая полость oral cavity Роторасширитель mouth reamen Рубец paunch Рубцевание cicatrize Рукообразная пружина hand spring Ряд row Ряд зубной dental row C Сагиттальный sagittal Сагиттальное направление sagittal direction Сагиттальная окклюзия sagittal occlusion Сагиттальная плоскость sagittal plane Сблизить to bring together Сблизить центральные резцы to briny together central incisors Сверхкомплектные зубы extra teeth Свод vault Свойство property Сдвиг dislocation Седативные средства sedative Седло для крепления пластмассы saddle for strengthening plaslic Секреция secretion Септицемия 51 Серебро silver Серозный serous Сечение центральных резцов section central incisors Сильнодействующий strongactive Симптом symptom Синдром syndrome Скарлатина scarlet fever Скелет Складчатый язык grooved tonque. Скобление scrape Скользящая дуга sliding arch Скуловой cheek bone Скуловая кость zygomatic bone Скученность density Скученность зубов crowded teeth Слизистая оболочка mucous membrene Слепок impression Слепочное кольцо impression ring Слуховая труба auditory tube Сложность complexity Слюна saliva Слюнная железа sialaden Слюнообразующий sialogenous Слюновыделение salivation Слюноотсос salivary ejector Смена зубов change of teeth Сменный прикус mixed bite Смещение displacement Смещение зуба displacement of a 52 tooth Сместившиеся зубы migrated teeth Смола Сморщивание wrinkled Сморщиться wrinkle Смыкание closing Снимок зуба dental х — rау Сода soda Создание creation Соприкасающийся adjoining Соприкасающиеся поверхности adjoining surface Сопровождать accompany Сосочек papilla Сосочек зуба dental papilla Сосочки языка lingual papilla Сортировка sorting Соразмерность одноименных proportionality of the зубов same name teeth Соседние зубы neighbour teeth Сосуд vessel Сосуды пульпы pulp vessel Сосудистые клубочки Сочетание combination Соотношение correlation Сплав alloy Сплавы металлов alloys of metals Сращивание joining Сращение Среднее ухо middle ear Ссадина scratch 53 Стабилизация stabilization Стабильный stable Стирание зуба tooth abrasion Стираемость зубов dental abrasion Струп scab Строение зуба dental structure Стоматология stomatology Стоматолог stomatologist Стоматологическое зеркало dental mirror Стоматологическая поликлиника dental hospital Стоматологический бор dental bur Стоматологический зонд dental explorer Стоматологическая ложка dental spoon Стоматологический экскватор hatchet Стоматит stomatitis Структура твердых тканей зуба structure of hard tissue of tooth Структурные изменения structural changes Субъективный subjective Субъективные ощущения subjective sensations Сужение зубного ряда contraction of tooth raw Супергипс (мраморный гипс) superplaster Суперокклюзия superocclusion Сустав joint Суставная впадина joint cavity Схематическое изображение diogrammatic drawing Съемный аппарат removable apparatus Съемный зубной протез removable denture Съемная пластинка removable plate Сыпь rash 54 Тактика лечения Т tactics of treatment Тактикальная чувствительность tactile sensitivity Тампон tampon Твердое небо hard palate Твердые ткани зуба hard tissues of tooth Твердые ткани hard tissues Твердая оболочка hard membrane Твердое отложение hard deposit Тело body Температура temperature Теплопроводимость heat conductivity Термический ожог пульпы thermic burn of pulp Терапия therapy Термопластическая масса thermoplastic mass Термопластик thermoplastic Технологический technological Технологическая ошибка technological mistake Типичный typical Титан titanium Ткани зуба dental tissues Толщина thickness Топография topography Тортоаномалия tortoanomaly Точность exactness Травма trauma 55 Травматический traumatic Травма зуба dental trauma Травматическая окклюзия traumatic occlusion Травматическая перегрузка traumatic overloading Травматический периодонтит traumatic periodontitis Травматический отлом traumatic break Травмирование traumatize Травмирующий прикус trauma bite Трансверзальная окклюзия transversal occlusion Трансверзальное движение transversal movement Трансплантация transplantation Трансплантация зубов dental transplantation Транспозиция зубов transpositions of teeth Трех корневой зуб triple Трещина crack Трещина губы labial fissure — rooted tooth Тримекаин Трема trauma Тройничный нерв trigeminal nerve Трофика trophic Труднопроходимые каналы difficult to traverse зубов canals of teeth Труп dead body Тугоплавкий refractory 56 Углевод У Угол angle Удаление зуба extraction of tooth Уздечка frenulum Уздечка губы labial frenulum Узелок nodus Укол prick Укорочение shorteing Укорочение уздечки shortening of the frenulum верхней губы of upper lip Улыбка smile Ультрафиолетовые лучи ultra — violet ray Уплощение tighting Ургентная (экстренная, urgent неотложная) помощь Уродливый ugly Уплотнение condensation Усадка shrinkage Усадка конструкции зубного протеза shrinkage of denture construction Усадка каркаса бюгельного протеза Уступ leadge Усугубляться aggravate Ухудшаться to become worse Ушная раковина ear auricle Уязвимая часть vulnerable part 57 Фаза Ф phase Фактор factor Фарфор porcelain Фарфоровая коронка porcelain crown Фарфоровый протез зуба Фасетка fasing Фиброзный fibrous Фиброматоз десны gingival fibromatosis Физиологический карман physiological pocket Физиологическая окклюзия physiological occlusion Фиксация fixation Фиссур fissure Флюороз Флюц dental abscess Флегмона Фолликулярная киста follicular odontoma Фольга foil Формовочный материал moulding material Фреза cutter Френулотомия frenulumtomia Фронтальный frontal Фронтальные зубы frontal teeth Фронтальный участок frontal part Фторлак fluorine varnish Фторирование Функциональный functional Функциональное нарушение functional breach Функциональное состояние functional condition Функционирование function Функциональные нагрузки functional load 58 Характер X character Характеристика characteristic Химическая обработка chemical treatment Хромоникелевые сплавы Хронический chronic Хронический пульпит chronic pulpitis Хроническая болезнь chronic disease Хронический периодонтит chronic periodontitis Хрупкий fragile Ц Целесообразный expedient Цельнолитая коронка cast crown Цельнолитой cast Цельнолитая культевая cast slump pin inlay штифтовая вкладка Центральный резец central incisor Централизированный centralize Центрированный Цинкоксиавгеноловая паста zinc — oxide — eugenol paste Циркуль compasses Циркулярный circulated Циркулярная связка зуба circular ligament of tooth Циркулярный уступ зуба circular ledge Цирюльник barber Цемент cement 59 Частота Ч frequency Частичный partial Частичный оттиск partial impression Частичное перекрытие partial celling Частичный разворот partial turn Частичный съемный протез partial removable prosthesis Чеканка mintage Челюсть jaw Челюстно-лицевая область maxillo facial area Череп cranium Чешуйка scale Чистка зубов cleaning of teeth Чрезмерное развитие excessive development Чрезмерно развитый extrodeveloped Чувствительность зуба dental sensitivity Ш Шаблон pattern Шатающийся зуб loose tooth Шейка neck Шейка зуба dental neck Шелушение peeling Шероховатый rough Шина splint Шинирование splinting Шинирующий бюгельный протез Шиповидные зубы spinous teeth Шиповник dogrose Шипцы для удаления зубов dental forceps Ширина width 60 Ширина уступа width of ledge Шлифование polishing Шок shock Штампованная коронка swaged crown Штамп (зуботехнический) die Штампик Штампик из огнеупорного материала inlay die Штампованный stamp Штанга bar Штифт pin Штифтовый зуб pivot crown tooth Штифтовый зуб с наружным collar crown кольцом (коронка Ричмонда) Штифтовая вкладка pin inlay Щ Щадящий метод sparing method Щель crack Щечный bucco Щечная поверхность cheek surface Щетка brush Щетка зубная tooth brush Щитовидная железа thyroid Э Эвгеноловoe масло (гвоздичные eugenol oil масла) ЭВМ (электронно-вычислительная computer machine машина) Экватор зуба equater of tooth 61 Экзотермическая реакция ecsotermic reaction Экзостозы exostosis Экскреция Экссудат exudate Эксперимент experiment Экстерпация пульпы зуба extirpation of tooth pulp Экстраоральный extra — oral Эксудация exudation Элеватор elevator Электрическая бормашина Эластическая масса elastic mass Электровозбудимость Электроодонтодиагностика (ЭОД) Электрофорез electrophoresis Электропроводимость Элемент element Эллипсовидная форма ellipce form Эмаль зуба dental enamel Эмоциональный emotional Эндодонтия endodontia Эндодонтическая обработка корневых каналов Эндодонтическая подготовка Эндодонтическое лечение endodontical treatment Эндокринный endocrine Эпителий epithelium Эпулис epulis Эрозия erosion Эстетика aesthetic 62 Эстетические нормы aesthetic norms Эстетическая ошибка aesthetic mistake Эстетические недостатки aesthetic lack Эстетический результат aesthetic result Эстетический аффект aesthetic effect Эстетическое качество aesthetic quality Эстетическое нарушение aesthetic violation Этан stage Этиологии etiology Этиологический фактор Ю Ювелир jeweller Я Язва ulcer Язвенный ulcerous Язвенная болезнь stomach ulser Язык tongue Язычная дуга (протеза) lingval bar Язычная поверхность lingval surface Язычок Ячейка зуба 63 64