Чайникова Software Thesaurus and Dictionary

Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Пермский национальный исследовательский политехнический университет»
Березниковский филиал
Г. Р. Чайникова
Learner’s English-Russian and Russian-English
Software Thesaurus and Dictionary
Учебный англо-русский и русско-английский словарь
по программному обеспечению
тезаурусного типа
Издательство
Пермского национального исследовательского политехнического университета
2013
УДК 811.111 (030)
ББК 82.2
Ч 15
Рецензент:
Чайникова, Г. Р.
Ч 15
Learner’s English-Russian and Russian-English Software Thesaurus and
Dictionary: учебный англо-русский и русско-английский словарь по
программному обеспечению тезаурусного типа. / Г.Р. Чайникова.
Пермь: Березниковский филиал Перм. нац. исслед. политехн. ун-та,
2013. – 125 с.
Данный словарь включает базовые понятия сферы «Программное
обеспечение» с их многообразными связями, выраженными
лексическими единицами на английском и русском языках. Словарь
содержит около 600 терминов, словосочетаний и сокращений по
программному обеспечению, а также слов общего языка,
сгруппированных вокруг ведущих понятий в логико-семантических
структурах тем и подем, словарных понятийных статьях. В состав
словаря входит также глоссарий с дефинициями ключевых понятий, а
также англо-русский и русско-английский алфавитный указатель.
Словарь предназначен для студентов технических вузов
направления подготовки 230100 «Информатика и вычислительная
техника» (бакалавр), изучающих дисциплину «Профессиональный
английский язык», а также желающих расширить свой словарный
запас в области программного обеспечения.
УДК 811.111 (030)
ББК 82.2
© ПНИПУ, 2013
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................................................................................... 5
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ............................................................................... 9
PART I. CONCEPTUAL FIELDS / ПОНЯТИЙНЫЕ ПОЛЯ ............................. 10
Software / Программное обеспечение .............................................................. 10
Application Software / Прикладное программное обеспечение ..................... 12
System Software / Системное программное обеспечение............................... 14
Operating system / Операционная система ....................................................... 16
Kernel / Ядро ....................................................................................................... 18
Programming Software / ПО для программирования ....................................... 20
PART II. GLOSSARY / ГЛОССАРИЙ ................................................................ 22
PART III. THESAURUS / ТЕЗАУРУС .............................................................. 29
SOFTWARE ........................................................................................................ 29
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ................................................................. 30
SOFTWARE INSTALLATION .......................................................................... 31
УСТАНОВКА ПО .............................................................................................. 32
SOFTWARE LICENSE ....................................................................................... 33
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПО ........................................................................................... 34
SOFTWARE PIRACY ........................................................................................ 35
КОМПЬЮТЕРНОЕ ПИРАТСТВО ................................................................... 36
APPLICATION SOFTWARE ............................................................................. 37
ПРИКЛАДНОЕ ПО ............................................................................................ 38
SYSTEM SOFTWARE ....................................................................................... 39
СИСТЕМНОЕ ПО .............................................................................................. 40
OPERATING SYSTEM (OS) ............................................................................. 41
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА (ОС) .............................................................. 42
GRAPHICAL USER INTERFACE .................................................................... 43
ГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...................................... 44
KERNEL .............................................................................................................. 45
ЯДРО ................................................................................................................... 46
PROGRAMMING SOFTWARE......................................................................... 47
ПО ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ................................................................. 48
PROGRAMMING LANGUAGE ........................................................................ 49
ЯЗЫК ПРОГРАММИРОВАНИЯ ..................................................................... 50
INTEGRATED DEVELOPMENT ENVIRONMENT (IDE) ............................. 51
ИНТЕГРИРОВАННАЯ СРЕДА РАЗРАБОТКИ ............................................. 52
PART IV. ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY / АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ............................................................................................................... 53
PART V. РУССКО- АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ / RUSSIAN-ENGLISH
DICTIONARY ........................................................................................................ 86
ПРИЛОЖЕНИЕ ................................................................................................... 117
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ .................................................................................... 117
3
ПРИСТАВКИ / PREFIXES .............................................................................. 117
СУФФИКСЫ / SUFFIXES............................................................................... 121
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ..................................................... 124
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
Назначение словаря
В свете постоянного увеличения обмена информацией между
специалистами в области информационных технологий, говорящими на
разных языках, особую роль для специалиста приобретает владение
соответствующей терминологией, в частности терминологией сферы
«Программное обеспечение». Данный словарь предназначен для студентов
технических вузов направления подготовки 230100 «Информатика и
вычислительная
техника»
(бакалавр),
изучающих
дисциплину
«Профессиональный английский язык», а также желающих расширить свой
словарный запас в этой области.
Словарь предлагает в систематизированном виде терминологию сферы
«Программное обеспечение», а также специальную лексику, необходимую
для общения в профессиональной сфере по данной тематике. Он станет
незаменимым помощником в поиске необходимых терминов, проверке
значений слов, правильном употреблении специальных терминов, а также в
качестве дополнительного учебного пособия, которое может быть
использовано как при организации аудиторных занятий, так и для
самостоятельной работы.
При составлении словаря был использован метод понятийного анализа
терминологии сферы «Программное обеспечение». Поскольку предметом
анализа была специальная лексика в данной сфере, объектом анализа стали
англо- и русскоязычные учебные пособия по информатике и вычислительной
технике (разделы «Программное обеспечение»), профессиональноориентированные компьютерные сайты, а также электронные словари и
энциклопедии.
Структура словаря
Корпус словаря состоит из четырех взаимосвязанных частей:
I. Conceptual fields / Понятийные поля – классификационная часть с
логико-семантическими структурами тем (ЛССТ) и подтем предметной
области «Программное обеспечение». В словаре представлены шесть
логико-семантических структур по следующим разделам: 1) Software, 2)
Application software, 3) System software, 4) Operating system, 5) Kernel, 6)
Programming software.
Данные ограничения связаны с тем, что сфера программного обеспечения
охватывает обширный материал, которые не может быть рассмотрен в
полной мере в рамках обучения иностранному языку в техническом вузе в
связи с ограниченной сеткой часов. Рассмотрение темы «Программное
обеспечение» ограничено подтемами, представляющими наиболее общие
аспекты данной темы и благодаря этому включающими терминологию,
обладающую наибольшей частотностью и значимостью.
5
II.
Glossary / Глоссарий – контекстная часть, в которую включены
дефиниции ключевых терминов, представленных в логико-семантических
структурах тем (ЛССТ) и подтем и словарных понятийных статьях. Всего
в глоссарий включено 57 терминов с дефинициями.
III.
Thesaurus / Тезаурус – идеографическая часть словаря, в которой даются
словарные понятийные статьи (СПС) ключевых терминов по
программному обеспечению, являющихся вершинами ЛСС тем и подтем,
т.е. той или иной понятийной группы, а также ключевых терминов,
представленных в данных схемах. СПС включает возможное окружение
термина на парадигматическом (синоним, антоним, род, типы,
элементы/компоненты) и синтагматическом уровне. Всего в словаре
представлено 12 СПС. Термины, имеющие соответствующие СПС,
выделяются в ЛССТ полужирным шрифтом.
English-Russian and Russian-English dictionary / Англо-русский и русскоанглийский алфавитный указатель включает все слова и
словосочетания, представленные в ЛСС тем и подтем и словарных
понятийных статьях. Всего в словарь включено около 600 слов и
словосочетаний. Поскольку словарь носит терминологический характер и
рассчитан на определенный уровень владения языком, в словарь не
включена общеупотребительная лексика, которая не нашла отражения в
словарно-понятийных статьях.
Для научно-технической литературы характерным является большое
количество терминологических словосочетаний. Все слова и словосочетания
расположены в алфавитном порядке. Кроме того, в данном разделе словаря
использован
гнездовой
метод
расположения
терминологических
словосочетаний. Так, терминологические сочетания приводятся в виде
отдельных статей в соответствии с местом каждого термина-словосочетания
по алфавиту, где дается более развернутая информация о каждом из них, а
также составные термины и словосочетания формируют гнездо при ведущем
слове.
Структура каждой словарной статьи в англо-русском словаре выглядит
следующим образом:
1. Входное слово или выражение (английское слово, словосочетание).
Выделяется жирным шрифтом.
2. Фонетическая информация – транскрипция, дается в квадратных скобках.
Слова в гнездах даются без транскрипции, но их можно найти с
транскрипцией как самостоятельные единицы в словаре.
3. Грамматическая информация: часть речи, управление.
4. Зона переводных эквивалентов: 1) Переводные эквиваленты на русском
языке (отдельно для каждого узуального значения входного слова) –
заглавная форма слова, выражения. 2) К терминам, которые образуют гнезда,
IV.
6
даются устойчивые словосочетания с данным термином, а также некоторые
часто встречающиеся словосочетания
В рассматриваемый словарь включены прежде всего те значения
терминов и специальных слов, которые являются специфичными для
исследуемой области знаний. Если в данной терминосистеме один термин
используется в различных значениях, т.е. обладает сложной семантической
структурой, или существует необходимость включить значение термина не
принадлежащее к данной терминосистеме, то эти значения рассматриваются
в виде отдельных частей словарной статьи. Различные части речи одного и
того же термина отделяются арабскими цифрами. Различные значения
одного и того же термина отделяются арабскими цифрами с круглой скобкой.
Переводные эквиваленты далекие друг от друга по смыслу даются через
точку с запятой (;), синонимичные эквиваленты – через запятую.
[kən`trəul]
control
1. сущ. 1) управление; регулирование 2)
контроль; 3) управляющий элемент, элемент
управления
2. гл. 1) управлять; регулировать 2)
контролировать
3. прил. контрольный
Словарная статья в русско-английском словаре включает:
1) Входное слово или выражение (русское слово/ словосочетание).
Выделяется жирным шрифтом.
2) Переводные эквиваленты на английском языке (отдельно для каждого
узуального значения входного слова) – заглавная форма слова,
выражения. Если слово имеет управление, оно указывается в круглых
скобках и даются примеры употребления в словосочетаниях.
выбирать
выбрать опцию
выбрать пункт меню
выбрать из списка
1) choose 2) select (отмечать: например,
пункты меню, части графического
объекта или текста для дальнейших
действий над ними)
to choose an option
to select a menu item
to select from the list
В Приложение включены сведения о значении суффиксов и префиксов
в английском языке.
Как пользоваться словарем
Для ознакомления с терминологией, представленной в данном словаре,
рекомендуется следующий порядок действий:
1) познакомиться с логико-семантической структурой темы (ЛССТ),
обращая внимание на терминологию, представленную в данной теме;
7
2) изучить дефиниции терминов, представленных в ЛССТ;
3) изучить словарно-понятийную статью (СПС) термина, являющегося
вершиной ЛССТ, а затем познакомиться со СПС других терминов данной
ЛССТ. Если термин, являющийся заголовком СПС, не является
заголовком ЛССТ или представлен также в вышестоящей ЛССТ,
рекомендуется познакомиться также со СПС вышестоящего термина, так
как в текстах, а также при построении собственного высказывания может
встретиться специальная лексика, представленная в данных статьях.
Для уточнения значения слов, представленных в словарно-понятийных
статьях, рекомендуется пользоваться англо-русским словарем, так как многие
специальные слова характеризуются многозначностью и, помимо значения,
указанного в СПС, могут иметь другие значения, что необходимо учитывать
при переводе с английского языка. Англо-русский и русско-английский
алфавитный указатель может быть также использован в качестве
переводного словаря при работе с текстами по данной тематике.
8
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Русские
ант. – антоним
гл. – глагол
мн.ч. – множественное число
нареч. – наречие
предл. – предлог
прил. – имя прилагательное
син. – синоним
сокр. – сокращение
сущ. – имя существительное
фр. гл. – фразовый глагол
Английские
a – adjective имя прилагательное
adv. – наречие
ant. – antonym антоним
Inf. – infinitive инфинитив
n. – noun имя существительное
pl. – plural множественное число
smb. – somebody кто-либо, кого-либо, кому-либо
smth. – something что-либо, чего-либо, чему-либо
syn. – synonym синоним
v. – verb глагол
9
PART I
CONCEPTUAL FIELDS / ПОНЯТИЙНЫЕ ПОЛЯ
Software / Программное обеспечение
10
11
Application Software / Прикладное программное обеспечение
12
13
System Software / Системное программное обеспечение
14
15
Operating system / Операционная система
16
17
Kernel / Ядро
18
19
Programming Software / ПО для программирования
20
21
PART II
GLOSSARY / ГЛОССАРИЙ
application software – software прикладное
ПО
–
программное
designed to help the user to perform обеспечение, предназначенное для того,
singular or multiple related specific чтобы помочь пользователю выполнять
tasks
единичные
или
множество
взаимосвязанных конкретных задач
BIOS (Basic Input Output БИОС (базовая система ввода /
System) – a set of computer вывода)
–
набор
компьютерных
programs that is typically stored in программ, обычно хранящихся в СППЗУ
EPROM and used by the CPU to (стираемое программируемое постоянное
perform start-up procedures when запоминающее
устройство)
и
the computer is turned on which используемых ЦПУ для выполнения
includes setting up the hardware in a процедуры запуска при включении
PC and booting the operating system компьютера,
что включает наладку
аппаратных средств и загрузку ОС
bootstrap loader – a short program загрузчик операционной системы –
loaded from non-volatile storage and короткая программа, загружаемая из
used to bootstrap a computer
энергонезависимого запоминающего
устройства и используемая для
начальной загрузки компьютера
code – instructions for a computer in код – инструкция для компьютера на
some programming language, often одном из языков программирования,
machine language
часто машинном языке
compiler – a computer program by компилятор
–
компьютерная
which a high-level programming программа, при помощи которой язык
language is converted into machine программирования высокого уровня
language that can be acted upon by a преобразуется в машинный язык, с
computer
которым работает компьютер
computer system – a system of one компьютерная система – система из
or more computers and associated одного или более компьютеров и
software with common storage
сопутствующим
программным
обеспечением с общей памятью
computer-aided design (CAD) – автоматизированное проектирование
the use of computer techniques in – применение компьютерных технологий
designing products, esp. involving в проектировании изделий, главным
the use of computer graphics
образом, с применением компьютерной
графики
copyright – the exclusive rights of авторское право – исключительное
the owner of the copyright on a право владельца авторского права на
work to make and distribute copies, создание и распространение копий,
prepare derivative works
подготовку производных работ
22
data –information in a form suitable данные – информация в форме,
for use with a computer
пригодной для использования на
компьютере
database
–
a
systematized база данных – систематизированный
collection of data that can be набор данных,
к которому система
accessed
immediately
and обработки данных может
получить
manipulated by a data-processing непосредственно
доступ
и
system for a specific purpose
манипулировать им для конкретной цели
debugger – a computer program отладчик – компьютерная программа,
that is used to test and debug other используемая для тестирования и
programs
отладки других программ
documentation – the written документация
–
письменные
comments, graphical illustrations, комментарии, графические иллюстрации,
flowcharts, manuals, etc., supplied структурные схемы, руководства и т.п.,
with a program or software system
поставляемые
с
программой
или
системой программного обеспечения
driver – a computer program that драйвер – программа, управляющая
controls a device
устройством
editor – a computer program that текстовый редактор – компьютерная
facilitates the deletion or insertion of программа, которая облегчает удаление и
data within information already ввод данных в информации, уже
stored in a computer
сохраненной на компьютере
executable code – software in a исполняемый код [программа] –
form that can be run in the computer программное обеспечение в форме,
которая
может
быть
выполнена
компьютером
firmware – a fixed form of software встроенное ПО – фиксированная форма
programmed into a read-only ПО,
записанная
в
постоянное
memory
запоминающее устройство
freeware – computer software that свободные программные средства –
may be distributed and used without компьютерное
программное
payment
обеспечение,
которое
может
распространяться
и
использоваться
бесплатно
graphical user interface – an графический интерфейс пользователя
interface between a user and a – интерфейс между пользователем и
computer system that involves the компьютерной
системой,
который
use of a mouse-controlled screen предполагает
использование
cursor to select options from menus, контролируемого мышью курсора на
make choices with buttons, start экране дисплея для выбора опций в
programs by clicking icons, etc
меню, кнопок и программ путем щелчка
мышью на иконке и т.п.
hardware – the physical equipment аппаратное обеспечение – физическое
used in a computer system, such as оборудование,
используемое
в
23
the
central
processing
unit, компьютерной системе, такое как
peripheral devices, and memory
центральный процессор, периферийные
устройства и память
high-level language – a computer язык высокого уровня – язык
programming
language
that программирования, который похож на
resembles natural language or естественный язык или математические
mathematical notation and is обозначения
и
предназначен
для
designed to write programs
написания текстов программ
information – an ordered sequence информация
–
упорядоченная
of symbols; the meaning given to последовательность символов; смысл,
data
придаваемый данным
integrated
development интегрированная среда разработки –
environment (IDE) – a programming среда программирования, оформленная
environment that has been packaged как прикладная программа, обычно
as an application program, typically состоящая из редактора исходного кода,
consisting of a code editor, a компилятора, отладчика и конструктора
compiler, a debugger, and a graphical графического интерфейса пользователя
user interface (GUI) builder.
integrated software [package] – a интегрированный
программный
single program that provides the комплекс
[пакет]
–
отдельная
functionality of many software программа,
которая
обеспечивает
programs, but complex features are функциональные возможности многих
not included
программ, но сложные характеристики
не включены
interface – a program that allows a интерфейс – программа, которая
user to interact with the computer
позволяет
пользователю
взаимодействовать с компьютером
interpreter
–
a
high-level интерпретатор – преобразователь языка
programming
translator
that высокого уровня, который одновременно
translates and runs the program at преобразует и выполняет программу
the same time
instruction – a part of a program инструкция
–
часть
программы,
consisting of a coded command to состоящая из запрограммированных
the computer to perform a specified команд, для выполнения компьютером
function
заданных функций
kernel – the central component of а ядро
–
центральный
компонент
computer operating system which операционной
системы,
который
resides in memory and is responsible постоянно находится в памяти и отвечает
for managing the system's resources за управление ресурсами системы
library – a collection of standard библиотека – набор стандартных
programs and subroutines for программ
и
подпрограмм
для
immediate use, usually stored on непосредственного
использования
disk or some other storage device
обычно хранящийся на диске или другом
запоминающем устройстве
24
linker – a program that adjusts two
or more machine-language program
segments so that they may be
simultaneously loaded and executed
as a unit
low-level language – a computer
programming language that is closer
to machine language than to human
language
middleware – computer software
that has an intermediary function
between the various applications of
a computer and its operating
software
object code – machine code
generated from source code by an
assembler or compiler
open source software – software
that is written in such a way that
others are encouraged to freely
redistribute it, and all changes to the
code must be made freely available
operating system (OS) – the
software component of a computer
system that is responsible for the
management and coordination of
activities and the sharing of the
resources of the computer
productivity application - an
application dedicated to helping
accomplish specific jobs such as
documents,
presentations,
spreadsheets, databases, charts and
graphs, create digital paintings,
electronic music, make digital
movies in order to increase
productivity or / and quality
program – a sequence of coded
instructions fed into a computer,
enabling it to perform specified
logical and arithmetical operations
on data
компоновщик – программа, которая
настраивает два или более сегмента
программ на машинном языке таким
образом, чтобы они могли быть
загружены и выполнены одновременно
как одно целое
язык
низкого
уровня
–
язык
программирования, который ближе к
машинному языку, чем к естественному
языку
межплатформенное ПО (связующее
ПО) – компьютерное ПО, которое
выполняет функцию посредника между
различными прикладными программами
компьютера
и
его
операционной
системой
объектный код – машинный код,
образованный из исходного кода
ассемблером или компилятором
открытые программные средства –
ПО, которое написано таким образом,
чтобы способствовать его свободному
распространению, и все изменения в
коде предоставлялись бесплатно
операционная система – компонент
программного обеспечения, отвечающий
за управление и координацию действий и
распределение ресурсов компьютера
рабочее приложение – прикладная
программа,
предназначенная
для
выполнения конкретных заданий, таких
как работа с документами, презентациями,
электронными таблицами, базами данных,
диаграммами
и графиками, создания
электронных рисунков, музыки, фильмов,
для
того
чтобы
повысить
производительность и / или качество
программа
–
последовательность
запрограммированных
инструкций,
введенных в компьютер и позволяющих
ему выполнять заданные логические и
арифметические операции с данными
25
programmer – a person who writes
a program so that data may be
processed by a computer
programming (coding) – the
process of designing, writing,
testing, debugging, and maintaining
the source code of computer
programs
programming language – an
artificial language used to write
instructions that can be translated
into machine language and then
executed by a computer
programming software – software
which provides tools for writing
computer programs
programming tools (software
development tools) – programs that
software developers use to create,
debug, maintain, or otherwise
support other programs
and
applications
proprietary software – computer
software licensed under exclusive
legal right of the copyright holder
public domain software – software
which is not protected by the
copyright
Rapid Application Development,
RAD – a method of developing
software programs through the use
of pre-programmed tools or wizards
shareware – proprietary software
that is provided to users without
payment on a trial basis and is often
limited by any combination of
functionality,
availability
or
convenience
программист – человек, пишущий
программы, позволяющие компьютеру
обрабатывать данные
программирование
–
процесс
проектирования,
написания,
тестирования, отладки и поддержки
исходного кода компьютерных программ
язык
программирования
–
искусственный язык, используемый для
написания инструкций, которые могут
быть переведены на машинный язык и
затем выполнены компьютером
ПО
для
программирования
–
программное
обеспечение,
которое
обеспечивает
инструментарий
для
программирования
инструментальные
программные
средства
–
программы,
которые
разработчики ПО используют для
создания, отладки, обслуживания
и другого вида поддержки других
программ и приложений
проприетарное
(патентованное)
программное
обеспечение
–
программное обеспечение, защищённое
авторским или патентным правом,
лицензированное под исключительным
юридическим
правом
владельца
авторского права
программы общего пользования – ПО,
не защищенное авторским правом
быстрая разработка приложений, RAD –
метод разработки компьютерных программ
путем
применения
предварительно
заданного инструментария и программразработчиков
условно-бесплатное ПО – программное
обеспечение, защищённое авторским или
патентным
правом,
которое
предоставляется пользователю бесплатно
на испытательный срок и которое часто
ограничено набором функциональных
26
shell – a piece of software that
provides an interface for users of an
operating system
software – a set of computer
programs,
procedures,
and
associated documentation concerned
with the operation of a data
processing system
software license – a legal
instrument governing the usage or
redistribution of software
software piracy – the crime of
illegally copying and selling
computer programs
software suit – collection of standalone software programs packaged
together
source code –the original form of a
computer program before it is
converted into a machine-readable
code
spreadsheet – a computer program
that allows easy entry and
manipulation of figures, equations,
and text
system software – software used to
control the computer and develop
and run applications
возможностей, в отношении времени
доступности или удобства
оболочка – компонент программного
обеспечения, который обеспечивает
интерфейс
для
пользователя
операционной системы
программное
обеспечение
–
совокупность программ, процедур, а
также сопутствующей документации,
относящихся
к
функционированию
системы обработки данных
лицензия на ПО – юридический
инструмент,
регулирующий
использование или распространение
программного обеспечения
компьютерное
(программное)
пиратство – преступление, совершенное
путем незаконного копирования и
продажи компьютерных программ
программный
комплект
–
совокупность
отдельных
программ,
объединенных в пакет
исходный текст [программы] –
исходная
форма
компьютерной
программы до ее преобразования в
машиночитаемый код
электронная таблица – компьютерная
программа, которая позволяет легко
вводить и манипулировать цифрами,
уравнениями и текстом
системное
ПО
–
программное
обеспечение,
используемое
для
управления компьютером, разработки и
выполнения прикладных программ
задача – выполняемая через адресное
пространство ветвь
утилита
–
специализированная
программа, которая помогает в работе
компьютера, выполняя часто требуемую
специальную задачу, обычно связанную
с управлением ресурсами системы
task – an execution path through
address space
utility [program]– a specialized
program that assists in the operation
of a computer by performing a
frequently required specific task,
usually related to managing system
resources
user – someone who uses a пользователь – некто, кто использует
computer or network service
компьютер или пользуется услугами сети
27
word processor – a computer текстовый процессор – компьютерная
program
designed
for
word программа,
предназначенная
для
processing
обработки текста
28
PART III
THESAURUS / ТЕЗАУРУС
SOFTWARE
















Agents
programmer
software
developer
provider
vendor
user
Quality
available
appropriate
intended (for)
capable
disabled
useful
free
expensive
popular
mainstream
prominent
Actions
(→software)
 to divide(into)


to design
to develop


to distribute
to limit


to acquire
to purchase





to load
to download
to install
to use
to run


to access
to update
Synonym
 soft
Antonym
 hardware
Gender
 computer system element
Types
Elements
 system software
 program
 firmware
 instruction
 middleware
 code
 operating system
o source code
 utility
 task
 driver
 data
 programming software
 information
 application software
 documentation
o productivity software
 spreadsheet
 word processor
Bundling
 proprietary software
 a set of
 shareware
 package
 freeware
 suite
 open source software
 public domain software

version
29







Actions
(software→)
to include
to provide
to perform
to operate
to support
to mediate
Function
operating a data
processing system




Objects
computer system
hardware
device
program

Features
purpose
 capability
 performance
 functionality


Location
memory
o random access
memory
o read only
memory
 special area on
 processor
 hard drive

advantage
disadvantage
Way of action
 freely/ for free
 for a trial period
 under the license
 with (no)
restrictions
 independently
 separately
 on a one-time basis
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ





Деятель
программист
разработчик
ПО
провайдер
поставщик
пользователь
Качество
 доступный/
подходящий
 соответствующий
 предназначенный
 способный
 отключенный
 полезный
 бесплатный
 дорогой
 популярный
 широко
распространенный
 известный
Действия
(→software)
 делить
Синоним
 софт
Род
 элемент компьютерной системы
 проектировать
 разрабатывать
 распространять
 ограничивать
 приобретать
 покупать
 загружать
 скачивать
 устанавливать
 использовать
 выполнять
 получить доступ
 обновить
Антоним
 аппаратное
обеспечение
Типы
 системное ПО
 встроенное ПО
 межплатформенное ПО
 операционная система
 утилита
 драйвер
 ПО для
программирования
 прикладное ПО
o рабочие приложения
 таблица
 текстовый процессор





проприетарное ПО
условно-бесплатное ПО
свободно
распространяемое ПО
открытые программные
средства
программы общего
пользования
o версия
30




Элементы
программа
 инструкция
 код
o исходный код
 задача
данные
информация
документация







Действия
(software→)
включать
обеспечивать
выполнять
управлять
поддерживать
быть
посредником
Функция
управление
системой
обработки
данных



Объекты
компьютерная
система
аппаратные средства
устройство
программа

Свойства
назначение

 возможность
 рабочая
характеристика/
производительность
 функциональные
возможности


Комплектация
 набор
 пакет
 комплект
Местоположение
 память
 оперативная
память
 ПЗУ
 специальная
область
 процессора
 накопитель на
жестких дисках
преимущество
недостаток
Способ действия
 бесплатно
 на испытательный срок
 по лицензии
 с /без ограничений
 независимо/автономно
 отдельно
 однократно






Related
programs
installer
uninstaller
installation
wizard
installationfile
decompression
software
application
archiver













SOFTWARE INSTALLATION
Actions
Objects
to install
 piece of
software
to uninstall
 program
to check
 file
to compress
 executable
to decompress
file
to start
 folder/
to restart
directory
to complete
to enable
 requirements
to disable
 configuration
to turn off
 option
to share
 sequence of
to update
operations
Result
 proper
execution
Way of action
 automatically
 manually
 advisable
 default
 by default
 to match
 to require
 to prompt









add
apply
browse
cancel
click /
double click
close
continue
extract
finish
Related commands
 insert
 back
 install
 next
 uninstall
 reinstall
 open
 remove
 run
 save
 select
 search
 tick off
31








Menu items
My computer
Properties
Device
manager
Start
Control Panel
Settings
Hardware
Share
 button
 tab
 drop-down list
Соотносимые
программы
 инсталлятор
 деинсталлятор
 мастер
установки
 установочный
файл
 ПО для
распаковки
 архиватор
УСТАНОВКА ПО
Действия
Объекты
 устанавливать
 компонент
программного
 деинсталлировать
обеспечения
 проверить
 программа
 сжимать
 файл
 распаковывать
 исполняемы
 запускать
й файл
 перезапускать
 папка/
 завершать
каталог
 активировать/
разрешать
 требования
 блокировать
 конфигурация
 выключать
 опция
 совместно
 последовательиспользовать
ность действий
 обновлять
Результат
 надлежащее
выполнение
Способ
действия
 автоматически
 вручную
 целесообразно
 используемый
по умолчанию
 по
умолчанию
 соответствовать
 требовать
 подсказывать
Соотносимые команды
 добавить
 вставлять
 назад
 применить
 устанавливать/
 далее
 просмотреть/  деинсталлировать
обозреватель
 переустановить
 отменять
 открыть
 щелкнуть /
 удалить
дважды
 выполнить
щелкнуть
 сохранить
 закрыть
 выбрать
 продолжить
 искать/поиск
 извлечь
 пометить
 завершить
галочкой
32
Пункты меню
 Мой
компьютер
 Свойства
 Диспетчер
устройств
 Пуск
 Панель
управления
 Настройки
 Оборудование
 Общий доступ
 кнопка
 вкладка
 “выпадающий”
список
SOFTWARE LICENSE
Agents
 user
 end-user
 software developer
 owner
 seller
 buyer















Actions (→ license)
to distinguish
to issue
to acquire
to buy
to renew
to sell
to charge for
Actions (license→)
to govern
to allow /to permit
 to distribute
 to own
 to improve
 to modify
 to alter
to limit/restrict
to protect
to afford/ to grant
to determine
to indicate
to prohibit
Gender
 legal instrument
 contract




Types
proprietary license
free software license
open source license
 “copyleft” license
 “permissive” license
General Public License














Objects
software
right
copyright
ownership
property
 intellectual
property
source code
usage
distribution
copyright
infringement
permission
restriction
modification
redistribution
inspection of the code
o trial period
o fee / charge
Element
 license agreement
 end user license
agreement
 stipulations/ conditions
Quality
 authorized
 copyrighted
 legal
33







Way of action
legally
under license
under the terms
under copyright
protection
under copyright law
by way of contract
law
for a limited period
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПО




















Деятель
пользователь
 конечный
пользователь
разработчик ПО
владелец
продавец
покупатель
Действия (→license)
различать
выдавать
приобретать
покупать
возобновлять
продавать
запрашивать цену
Действия (license→)
регулировать
позволять/разрешать
 распространять
 владеть
 улучшать
 модифицировать
 изменять
ограничивать
защищать
предоставлять
(право)
определять
указывать
запрещать
Род
 правовой инструмент
 договор/соглашение
Типы
 проприетарная
лицензия
 лицензия свободного
ПО
 лицензия открытого
программного средства
 разрешение на
свободное
распространение
продукта для
некоммерческого
использования
 “разрешающая”лице
нзия
 Стандартная
общественная лицензия
Элемент
 лицензионное
соглашение
 лицензионное
соглашение с
конечным
пользователем
 условия
Качество
 санкционированный
 охраняемый
авторским правом
 законный
34














o
o







Объекты
программное
обеспечение
право
авторское право
право собственности
собственность
 интеллектуальная
собственность
исходный код
использование
распространение
нарушение
авторского права
разрешение
ограничение
модификация
перераспределение
проверка кода
испытательный срок
оплата
Способ действия
законно
по лицензии
согласно условиям
под охраной
авторского права
через договорное
право
в соответствии с
авторским правом
в течение
ограниченного
периода времени
SOFTWARE PIRACY
Agents
Synonym







user
end user
software company
software provider
hacker
cracker
victim
 theft
 copyright infringement





Actions (→ piracy)
to forbid/prohibit
to justify
to avoid
to estimate
to blame (for)
Gender







Reasons
economic factor
price
 to overprice
cost
value
motivation
justification
concern
 no ethical concern
Antonym
 fair use
 crime
 unauthorized use
 appropriation






Consequences
 loss of profit
 loss of revenue


Types
making
counterfeitcopies
selling counterfeit
software
hard-disk loading
sharing
o over peer-to-peer
networks
unrestricted client
access
using shareware
beyond the trial period
using personal software
for commercial
purposes
tampering with the
copyright
Objects
 software
 piece of software
 digital property
 intellectual property
(IP)
 counterfeit software
 warez











Quality
 illegal
 unauthorized
 forbidden





35
Actions (piracy→)
to pirate
to steal
to change
to modify
to redistribute
to share
to cost
to account for
to break
to crack
to tamper
Way of action
for free
worldwide
regardless of
in a restricted
manner
via
КОМПЬЮТЕРНОЕ ПИРАТСТВО




Деятели
пользователь
компанияразработчик ПО
поставщик ПО
хакер
взломщик
жертва





Действия (→ piracy)
запрещать
оправдывать
избегать
оценивать
обвинять









Причины
экономический
фактор
цена
 завышать цену
стоимость
ценность
мотивация
оправдание
проблема/беспокойс
тво
 отсутствие
этического
беспокойства
Последствия
 потеря прибыли
 потеря дохода
Синоним
 воровство
 нарушение авторского
права
Антоним
 добросовестное
использование
Объекты
 ПО
 компьютерная
программа
 цифровая
собственность
 интеллектуальная
собственность
 контрафактное ПО
 краденое ПО
Род
Действия (piracy→)
 преступление
 нарушать закон об
авторском праве
 неправомочное
 красть
использование
 присвоение
 изменять
 модифицировать
 перераспределять
Типы
 совместно
 изготовление
использовать
контрафактных копий
 стоить
 продажа контрафактных  составлять
копий
 нарушать
 загрузка жесткого диска  взламывать
 совместное
 подделывать
использование
Качество
o через пиринговую  противозаконный
сеть
 несанкционирован
 неограниченный
ный
клиентский доступ
 запрещённый
 использование условнобесплатного ПО сверх
испытательного срока
Способ действия
 использование
персонального ПО для
 бесплатно
коммерческих целей
 во всём мире
 фальсифицирование
 независимо (от)
авторского права
 ограниченно
 посредством
36
APPLICATION SOFTWARE
Actions
(→application software)
 to design
 to contrast (with)
 to distinguish
 to bundle
 to install
 to run
Quality
 specific
 numerous
 multiple
Function
 performing specific
tasks
Bundling
 single program
 software package
 software suite
Way of action
 directly to a task
 thoroughly to a task
Synonym
 app
 end-user programs
Antonym
 system software
Gender
 software
 implementation
Types
 general-purpose
applications
 productivity
application
 spreadsheet
 word processor
 database
 office suite
 special-purpose
applications
 graphics software
 media player
 editor
 educational software
 game
 software for
professional purposes
 business applications
 enterprise software
 accounting software
 computer-aided
design
 user-written software
 template
 macro
 script
37
Actions
(application software→)
 to differ
 to perform
 to enable
 to solve
 to benefit
 to employ
 to manipulate
 to focus
 to meet needs
 to create
 to edit
 to format
 to maintain
 to view







Objects
specific task
data
text
number
graphics
image
web page
ПРИКЛАДНОЕ ПО






Действия
(→прикладное ПО)
проектировать
противопоставлять
проводить различие
поставлять
комплектно
устанавливать
выполнять





Качество
 конкретный
 многочисленный
 множественный/
многочисленный




Функция
выполнение
конкретных задач
Комплектация
отдельная программа
пакет программ
программный
комплект
Образ действия
 точно в соответствии
с задачей
 полностью в
соответствии с
задачей

Синоним
прикладная
программа
программы для
конечного
пользователя
Антоним
системное ПО
Род
программное
обеспечение
реализация
Типы
ПО общего
назначения





рабочее приложение
электронная таблица
текстовый процессор
база данных
офисный пакет





Действия
(прикладное ПО→)
отличаться
выполнять
давать возможность
решать
приносить пользу
использовать
манипулировать
фокусироваться
соответствовать
потребностям
создавать
просматривать
редактировать
обслуживать
форматировать







Объекты
конкретная задача
данные
текст
число
графические данные
изображение
веб-страница









 ПО специального
назначения





графическое ПО
медиаплеер
редактор
обучающее ПО
игра
 ПО
профессионального
назначения
 приложения для
деловой сферы
 ПО для предприятий
 бухгалтерское ПО
 автоматизированное
проектирование
 ПО, подготовленное
пользователем
 шаблон
 макрос
 скрипт
38
SYSTEM SOFTWARE








Actions
(→system software)
to design
to install
to boot
to load
to store
Quality
independent
important
widely used
Gender
 software













Antonym

application software

Types

middleware

firmware

 Basic Input Output 
System (BIOS)

 device firmware

operating system

utility

device driver

programming software 

Function
 framework
 platform
 managing informationprocessing activities






39
Actions
(system software→)
to allow
to enable
to interact
to provide
to control
to manage
to regulate
to run
to maintain
to support
to analyze
to configure
to define
to set up
to integrate
to mediate
to optimize
to transfer
to act as
Objects
hardware
computer system
resources
basic functionality
performance
application software
computer’s capabilities
СИСТЕМНОЕ ПО








Действия
(→system software)
проектировать
устанавливать
выполнять
начальную загрузку
загрузить
хранить
Качество
независимый
важный
широко
используемый
Род
 программное
обеспечение
Антоним
 прикладное ПО






Функция
 основа
 платформа
 управление
деятельностью по
обработке
информации
Типы
межплатформенное
ПО
встроенное ПО
 базовая система
ввода-вывода
 встроенное ПО
устройства
операционная
система
утилита
драйвер устройства
ПО для
программирования

























40
Действия
(system software→)
позволять
делать возможным
взаимодействовать
обеспечивать
контролировать
управлять
регулировать
выполнять
поддерживать/
обслуживать
поддерживать/быть
совместимым
анализировать
конфигурировать
определять
устанавливать
интегрировать
быть связующим
звеном
оптимизировать
передавать
служит в качестве
Объекты
(аппаратное)
оборудование
ресурсы
компьютерной
системы
основные
функциональные
возможности
производительность;
эффективность
прикладное ПО
возможности
компьютера
OPERATING SYSTEM (OS)































Actions
(→operating system)
to classify
to develop
to release
to launch
to adopt
to improve
to update
to evaluate
to boot
to access
to log in
to require
to run
to call
Feature
compatibility
functionality
multi-tasking
batch processing
work scheduling
time sharing
file structure
performance / power
robustness
capability
Quality
compatible
powerful
reliable
secure
industry standard
fully-functional
technically sophisticated
Function
 managing computer
resources
 managing processing tasks
 intermediary between
applications and the
hardware














Gender
system software
master control
program
Types
real-time
multiuser
single-user
single-task
multitasking
multi-processing
multithreading
embedded
distributed
network
desktop
text-based

family
 -like
 -based
 version
 edition
o successor
o descendant
o predecessor







Elements
kernel
library
shell
user interface
 graphical user
interface
desktop
command
Location
internal memory
(RAM)











Agent
 BIOS
 bootstrap loader
Objects
 hardware resources
 services
 security
 system safeguard













41
Actions
(operating system→)
to be based (on)
to manage
to control
to support
to allocate
to interrupt
to reside
to aim (at)
to combine
to incorporate
to execute
Quality
advanced
commonly used
important
responsible (for)
attractive
easy to use
for home use
Way of action
as a platform
concurrently
in…mode
at a time
at the same time /
simultaneously
at start-up
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА (ОС)


































Действия
(→операционная система)
классифицировать
разрабатывать
выпускать (версию продукта)
объявлять и выпускать новый
продукт
(официально) принимать
совершенствовать
модернизировать
оценивать
выполнять начальную загрузку
получить доступ
входить в систему
требовать
выполнять
вызывать/обращаться
Свойства
совместимость
функциональные возможности
многозадачность
пакетная обработка
диспетчеризация
разделение времени
файловая структура
производительность
"запас прочности"
способность
Качество
совместимый
мощный
надежный
защищенный
отраслевой стандарт
полнофункциональный
технически сложный
Функция
управление ресурсами
компьютера
управление задачами обработки
данных
посредник между прикладными
программами и оборудованием

















o
o
o







Род
системное ПО
главная управляющая
программа
Типы
реального времени
многопользовательская
однопользовательская
однозадачная
многозадачная
многопроцессорная
ОС, обеспечивающая
многопоточность
встроенная
распределенная
сетевая
для настольных
компьютеров
с текстовым
интерфейсом
семейство
 -подобный
 основанный на
версия
издание, версия
преемник
потомок
предшественник
Элементы
ядро
библиотека
оболочка
пользовательский
интерфейс
 графический
интерфейс
пользователя
"рабочий стол"
команда
Местоположение
оперативное
запоминающее
устройство (ОЗУ)
42
Действия
(операционная система→)
 основываться(на)
 управлять
 контролировать
 поддерживать
 распределять
 прерывать
 постоянно находиться
 иметь целью
 сочетать
 содержать в себе
 выполнять


















Деятель
БИОС
начальный загрузчик
Объекты
аппаратные ресурсы
сервисные средства
безопасность
 защита системы
Качество
расширенный;
улучшенный
широко применяемый
важный
отвечающий (за)
привлекательный
легкий в использовании
для домашнего
применения
Способ действия
в качестве платформы
одновременно
в режиме …
разом
вместе/одновременно
при запуске
GRAPHICAL USER INTERFACE


Actions (→ GUI)
to manipulate
to point
to select
to click
o to double-click
o to touch
o to tap
to open
to launch
to drag
to move around
to switch
to allow/ to permit/ to
let
to enable
to help






Quality
user-friendly
touch-friendly
innovative
easy to use
attractive
successful










 GUI
Abbreviation
Antonym
 command-line
interface(CLI)
Gender

program




















Actions (GUI→)
to represent
to interact
to facilitate
interaction
to save time
to give access
Elements
graphical environment
graphics (graphical) tools
desktop
window
menu
 drop-down (pull-down)
menu
 pop-up menu
 menu item
 menu button
Location
bar
 at the bottom of the
 menu bar
screen
 scroll bar
 in the … corner
 taskbar
 bottom-left
box
 top-right
 dialog box
pointer
 arrow
icon
 set of icons
dock
tile
 tile display
image
row
list of options
lock screen
43
ГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ


















Действие(→ GUI)
манипулировать
указывать
выбрать
щёлкнуть
o выполнять
двойной
щелчок
мышью
o прикасаться
o стукнуть
открыть
запустить
перетаскивать
перемещаться
переключать
позволять
давать
возможность
помогать
Качество
дружественный
сенсорный
инновационный
легкий в
использовании
привлекательный
успешный
Аббревиатура
 ГИП
Антоним
 интерфейс типа
командной строки
Род
 программа















Элементы
графическая среда
графические средства
рабочий стол
окно
меню
 ниспадающее меню
 всплывающее меню
 пункт меню
 кнопка вызова меню
линейка
 линейка меню
 линейка прокрутки
 панель задач
окно
 диалоговое окно
указатель
 стрелка
иконка/значок
 набор иконок
док
плитка
 плиточный дисплей
изображение
строка
список опций
блокировочный экран
44





Действие(GUI→)
представлять
взаимодействовать
облегчать
взаимодействие
беречь время
давать доступ
Местоположение
 внизу экрана
 в … углу
 нижнем левом
 верхнем правом
KERNEL


















Actions
(→kernel)
to develop
to introduce
to boot
to configure
to improve
to update
to divide (into)
Feature
hardware abstraction
level
Quality
available
original
responsible (for)
specific (to)
modern
Function
scheduling
device management
memory management
process management
system call
Synonym
core


Gender

 piece of software


 part of an operating

system


Types
 Windows kernel
 unix-like kernel





exokernel
hybrid kernel
microkernel
monolithic kernel
nanokernel
Elements
 code
 option










45
Actions
(kernel→)
to be based (on/upon)
to control
to operate
to provide
to implement
to hide
to rely upon
to increase
Objects
hardware abstraction
functionality
performance
secure access
system security
system stability
uniform interface
access
Way of action
directly
Location
memory
ЯДРО












Действия
(→kernel)
разрабатывать
вводить
загружать
конфигурировать
улучшать
модернизировать/
обновлять
Свойства
уровень аппаратных
абстракций
Качество
доступный
оригинальный
отвечающий (за)
специфический
современный
Синоним
ядро
Род
 компонент ПО
 часть
операционной
системы








Типы
 ядро ОС Windows 
 ядро, аналогичное 
ядру Unix

 экзоядро

 гибридное ядро

 микроядро

 монолитное ядро 
 наноядро






Функции
Элементы
диспетчеризация
 код
управление
 опция
устройствами
управление памятью
управление
процессами
системный вызов
46


Действия
(kernel→)
основываться (на)
контролировать/управлять
функционировать
обеспечивать
осуществлять/
реализовывать
скрывать/прятать
полагаться (на)
повышать
Объекты
аппаратные средства
функциональные
возможности
производительность
безопасный доступ
безопасность системы
устойчивость системы
унифицированный
интерфейс
доступ
Способ действия
непосредственно
Местоположение
память
PROGRAMMING SOFTWARE
Actions
(→programming software)
 to develop
 to install
 to run
 to access
Agents
 software developer
 programmer
Objects
 source code
 computer program
 application
Function
 programming / coding
Gender
 type of system
software
 independent type of
software
Actions
(programming software→)
 to assist
 to create
 to design
 to program/ to code
 to write a program
Elements
 to test
 programming language  to debug
 programming tools /
 to maintain
software development  to support
tools
 to allow / to let
 source code editor
 to enable
 compiler
 to perform
 interpreter
 to provide
 debugger
 to include
 linker
Quality
 integrated
 independent
development
 available
environment
 intended (for)
 multiple
 useful
Way of action
 in a convenient way
47
ПО ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Действия
(→ПО для
программирования)
 разрабатывать
 устанавливать
 выполнять
[программу]
 получить доступ
Деятель
 разработчик ПО
 программист
Объекты
 исходный код
 компьютерная
программа
 прикладная
программа
Род
 тип системного ПО
 самостоятельный тип
ПО
Действия
(ПО для






Элементы

 язык

программирования

 инструментальные

программные средства 
 редактор исходного 
кода

 компилятор

 интерпретатор
 отладчик

 компоновщик

 интегрированная

среда разработки
Функция
 программирование
программирования→)
помогать
создавать
разрабатывать
программировать
писать программу
тестировать
отлаживать
обслуживать
поддерживать
позволять
давать возможность
выполнять
обеспечивать
включать
Качество
самостоятельный
доступный
предназначенный
(для)
 многочисленный
полезный
Способ действия
 удобным способом
48
PROGRAMMING LANGUAGE
Actions
(→programming language)
 to create
 to develop/ to design
 to use
o to translate
o to compile
o to interpret
o to convert
 to execute
 to confuse
Agents
 tools
 assembler
 compiler
 interpreter
 integrated development
environment
 rapid application
development
Function
 giving instructions to the
computer




Gender
programming
software
artificial language
symbolic language
code
Antonym
 natural language
 markup language
Types
 low-level language
 assembly
language
 machine code
 high-level language
 compiled
 interpreted
 object-oriented
language
 multi-threaded
 scripting language
 procedural language




















Purpose
 for______applications
 scientific
 engineering
 business
Elements
 code
 source code
 object code
 executable code
 extension
 thread
49




Actions
(programming
language →)
to consist (of)
to incorporate
to integrate
to run on
to stand for
to support
to build
Quality
close (to)
similar (to)
complex
simplified
easy to write
restricted (to)
widely used
popular
Objects
program
instruction
object
 graphical object
 chart
control
 check box
 push-button
applet
Way of action
independently
in one go
line by line
via
ЯЗЫК ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Действия
(→ язык
программирования)
 создавать
 разрабатывать
 использовать
o переводить
o компилировать
o интерпретировать
o преобразовывать
 выполнять
 путать
Деятель
 инструменты
 ассемблер
 компилятор
 интерпретатор
 интегрированная среда
разработки
 программные средства
быстрой разработки
приложений
Функция
 сообщение инструкций
компьютеру
Назначение
 для______применения
(в области)
 научных
исследований
 в инженерной/
технической сфере
 в бизнесе
Род
 ПО для
программирования
 искусственный
язык
 символический
язык
 код
Антоним
 естественный язык
 маркировочный
язык
Типы
 язык низкого
уровня
 язык ассемблера
 машинный код
 язык высокого
уровня
Действия
(язык
программирования→)
 состоять (из)
 включать (в себя)
 интегрировать
 работать (на)
 обозначать
 поддерживать
 компоновать
Качество
 близкий (к)
 похожий
 сложный
 упрощенный
 легкий для написания
 ограниченный
 широко используемый
 компилируемый/тра  популярный
нслируемый
Объект
 интерпретируемый
 программа
 инструкция
 объектно объект
ориентированный
 графический объект
язык
 диаграмма
 многопоточный
 элемент управления
 скриптовый язык
 кнопка с независимой
 процедурный язык
фиксацией
 пусковая кнопка
 аплет
Элементы
Способ действия
 код
 автономно
 исходный код
 сразу/за раз
 объектный код
 строка за строкой
 исполняемый
 посредством
код
 расширение
 поток
50
INTEGRATED DEVELOPMENT ENVIRONMENT (IDE)
















Actions
(→IDE)
to develop
to design
to release
to write
to use
Quality
comprehensive
complicated
dedicated to
similar
easy/difficult to use
Function
authoring
modifying
compiling
deploying
debugging
increasing
productivity
Gender
 programming software
 piece of software
Synonym
 integrated design
environment
 integrated debugging
environment
 interactive development
environment





Types
rapid application
development (RAD)
environment
multiple-language
cross-platform
graphical
text-based
o enhancement
Elements
 facilities
 tools
 source code editor
 compiler
 interpreter
 core library
 debugger
 GUI builder
 linker
 build automation tools
 memory manager
 Visual Component Library
51



















Actions
(IDE →)
to combine
to integrate
to compile
to interpret
to debug
to modify
to maximize
productivity
to simplify
to facilitate
to abstract
to increase
to reduce
Objects
program
error
bug
Features
feature
feature set
 drag-and-drop
 drag-and-drop
visual
development
 WYSIWYG
programming
language
user interface
ИНТЕГРИРОВАННАЯ СРЕДА РАЗРАБОТКИ
















Действия (→IDE)
разрабатывать
разрабатывать/
предназначать
выпускать
писать
использовать
Качество
комплексный
сложный
предназначенный
для
подобный/ похожий
легкий/сложный в
использовании
Функция
разработка
модификация
компилирование
инсталляция
отладка
увеличение
производительности
Действия (IDE →)
 ПО для
 сочетать
программирования
 интегрировать
 компонент программного  создавать
обеспечения
 компилировать
Синоним
 интерпретировать
 интегрированная среда
 отлаживать
проектирования
 модифицировать
 интегрированная среда
 максимально
отладки
увеличить произ интерактивная среда
водительность
разработки
 упрощать
Типы
 облегчать
 среда быстрой
 абстрагировать
разработки приложений
 увеличивать
 многоязычная
 сокращать
 межплатформенная
Объект
 графическая
 программа
 с текстовым
 ошибка
интерфейсом
 сбой/дефект
o расширение/ улучшение
Элементы
Свойства
 средства
 характеристика/
свойство
 инструменты
 редактор исходного
 набор свойств
кода
 "перетаскивание"
 компилятор
 визуальная
 интерпретатор
разработка
 корневая библиотека
методом
 отладчик
"перетаскивания"
 конструктор
 "что видишь, то
графического
и получаешь"
интерфейса
 язык
 редактор связей
программирования
 инструментарий для
 интерфейс
автоматизированного
пользователя
создания исполняемого
модуля
 модуль управления
памятью
 библиотека визуальных
компонентов
Род
52
PART IV
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY / АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
A
abstract
1. a [`æbstrækt]
2. v [æb`strækt]
abstraction [æb`stræk∫n]
Hardware Abstraction Level
access [`æksəs]
client access
secure access
to give access
accomplish [ə`kΛmpli∫]
to accomplish a task
account [ə`kaunt]
accounting software
[əkauntiŋ`softwεə]
access [æk`ses]
access to a database
to access a database
acquire [ə`kwaiə]
act [ækt]
to act as
activity [æk`tivəti]
add [æd]
adopt [ə`dopt]
advanced [əd`va:nst]
advantage [əd`va:ntidз]
1. прил. абстрактный
2. гл. абстрагировать (ся);
рассматривать отвлечённо
сущ. абстракция
уровень аппаратных абстракций
1. сущ. доступ
2. гл. иметь доступ, получить доступ
доступ клиентов
безопасный доступ; защищённый
доступ
давать доступ
гл. совершать, выполнять; доводить до
конца, завершать
выполнять задачу
1. сущ. счёт, отчётность
(бухгалтерская)
2. гл. (for) входить во (что-л.) в
размере, количестве; составлять
(определённую) часть от общего
количества (чего-л.)
бухгалтерское ПО
1. сущ. 1) доступ 2) обращение (напр.,
к базе данных)
2. гл. иметь доступ, получить доступ
доступ к базе данных
получить/иметь доступ к базе
данных
гл. получать, приобретать
гл. действовать, работать
служить в качестве
сущ. 1) работа; действие;
деятельность; функция 2) процесс,
операция
гл. добавлять
гл. (официально) принимать
прил. расширенный; улучшенный;
усовершенствованный
сущ. преимущество; достоинство
53
Ant. disadvantage
advise [əd`vaiz]
afford [ə`fo:d]
to afford a right
agreement [ə`gri:mənt]
license agreement
end user license agreement (EULA)
aim [eim]
allocate [`æləkeit]
allow [ə`lau]
alter [`o:ltə]
analyze [`ænəlaiz]
ancillary [æn`siləri]
app [æp] = application program
applet [`æplit]
application [,æpli`kei∫ən]
business applications
general-purpose application
productivity application
scientific application
special-purpose application
application software
[,æpli`kei∫ən`softwεə]
apply [əp`lai]
appropriate [ə`prəupriət]
appropriation [ə`prəupri`ei∫n]
archiver [`akaivə]
area [`εəriə]
arrow [`ærəu]
Ант. недостаток
гл. советовать
предоставлять; давать
предоставить право
соглашение
лицензионное соглашение
лицензионное соглашение с
конечным пользователем, документ
EULA (корпорации Microsoft)
1. сущ. намерение, цель
2. гл. (at) направлять, нацеливать (на
что-либо)
гл. распределять; выделять ресурс
гл. 1) позволять, разрешать; 2) (allow
of) предоставлять, давать
возможность (чего-л.), делать
возможным
гл. изменять; менять; видоизменять,
вносить изменения, переделывать
гл. анализировать
прил. вспомогательный, добавочный,
сущ. прикладная программа
сущ. приложение на языке Java, аплет
сущ. 1) применение; использование; 2)
приложение (часто используется
наряду с термином program)
бизнес-приложения
ПО общего назначения
рабочее приложение
прикладная система или прикладная
программа для научных
исследований
ПО специального назначения
прикладное ПО
гл. применять, использовать
прил. соответствующий, подходящий,
адекватный
сущ. присвоение
сущ. архиватор (программа, с
помощью которой выполняется
архивирование и работа с архивом)
сущ. область, участок
сущ. стрелка
54
artificial [,a:ti`fi∫əl]
artificial intelligence
assembler [ə`semblə]
assembly [ə`sembli]
assembly language
[ə`sembli læŋ`widз]
assist [ә`sist]
attractive [ə`træktiv]
author [`o:Өə]
authoring [`o:Өəriŋ]
authorized [`o:Өəraizd]
automatically [,otə`mætikəli]
available [ə`veiləbl]
to make available
avoid [ə`void]
back [bæk]
bar [ba:]
menu bar
scroll bar
taskbar
bare metal [`bεə`metəl]
прил. искусственный
искусственный интеллект
сущ. ассемблер
сущ. 1) компоновка, ассемблирование
2) сборка, монтаж
язык ассемблера
гл. помогать, содействовать,
способствовать
прил. привлекательный
1. сущ. автор, создатель
2. гл. создавать, разрабатывать
сущ.1) авторинг (процесс авторского
создания мультимедиа-продуктов) 2)
авторская разработка; авторские
работы 3) авторская система, система
для творческой деятельности
(специализированное программное
обеспечение, позволяющее
разрабатывать интерактивные
мультимедийные приложения)
прил. санкционированный;
разрешённый
нареч. автоматически
прил. 1) доступный, имеющийся в
наличии; 2) подходящий
предоставлять
гл. избегать, остерегаться,
сторониться, уклоняться
B
назад, обратно
линейка, строка, панель
(совокупность горизонтальных
однострочных окошек на экране)
полоска меню, линейка меню
линейка прокрутки
панель задач
"голое железо" (новые аппаратные
средства компьютера, не имеющие или не
поддержанные пока никаким программным
обеспечением)
base [beis]
-based [beist]
1. сущ. база; основание
2. гл. (on/upon) базировать, основывать
прил. (on/upon) основанный,
основывающийся (на ч.-л.)
55
basic [`beisik]
Basic Input Output System
[`beisik`input`autput`sistəm] = BIOS
batch [`bæt∫]
batch processing [`bæt∫`prəusesiŋ]
benefit [`benefit]
beyond [bi`jond]
beyond the trial period
BIOS [baiəus] =
Basic Input Output System
blame [bleim]
boot [bu:t]
bootstrap loader [`bu:tstræp`ləudə]
bottom [`botəm]
at the bottom
box [boks]
dialog box
break [breik]
break an agreement
browse [brauz]
bug [bΛg]
build [bild]
build upon [`bild ə`pon]
build automation tools
[`bild,otə`mei∫ən`tu:lz]
builder [bildə]
GUI builder
bundle [`bΛndl]
1) базовый, основной; 2) стандартный
базовая система ввода / вывода
сущ. пакет, пакетный режим
пакетная обработка
1. сущ. выгода; польза; преимущество
2. гл. помогать, приносить пользу
предл. 1) позже; после 2) вне; выше,
сверх
после окончания испытательного
срока
БИОС
сокр. от базовая система ввода /
вывода
гл. (for smth) обвинять, винить (в чемлибо)
гл. загружать; выполнять начальную
загрузку
сущ. загрузчик операционной системы
1. сущ. низ, нижняя часть
внизу
2. прил. нижний
сущ. 1) блок 2) прямоугольник (на
блок-схеме) 3) окно
диалоговое окно
гл. 1) ломать, повреждать, выводить из
строя, приводить в негодность; 2)
ломаться, выходить из строя,
переставать работать; 3) нарушать,
переступать (закон)
нарушить соглашение
гл. просматривать
сущ. ошибка [в программе], сбой,
дефект
гл. создавать; собирать; компоновать
основывать(ся)
инструментарий для
автоматизированного создания
исполняемого модуля
сущ. 1) разработчик 2) (программа-)
компоновщик 3) конструктор
конструктор графического
интерфейса
1. сущ. пакет, комплект
56
Ant. unbundle
bundled software
[`bΛndld`softwεə]
business [`biznəs]
business applications
[`biznəs,æpli`kei∫ənz]
button [bΛtn]
pushbutton
buy [bai]
CAD [kæd] =
computer-aided design
cancel [`kænsəl]
call [ko:l]
system call
capability [,keipə`biləti]
functional capabilities
networking capability
performance capabilities
capable [`keipəbl]
change [t∫eindз]
charge [t∫a:dз]
chart [t∫a:t]
bar chart
2. гл. поставлять комплектно;
поставлять в комплекте
Ант. разъединять оборудование и
ПО в целях продажи
ПО, поставляемое в комплекте с
компьютером, периферийными
устройствами или другими пакетами в
целях повышения привлекательности
условий приобретения продукта
сущ. 1) бизнес; деловая активность,
дело; коммерческая деятельность 2)
профессия, сфера ответственности
приложения для деловой сферы,
бизнес-приложения
сущ. кнопка
пусковая (командная) кнопка
гл. покупать; приобретать
C
автоматизированное проектирование
1. сущ. отмена (команды или сигнала)
2. гл. прекратить, остановить
[выполнение команды], отменить
1. сущ. вызов (функции, процедуры и
т. п.)
2. гл. 1) называть(ся); 2) вызывать,
обращаться
системный вызов
сущ. 1) способность, возможность; 2)
производительность; 3) поддержка,
характеристика
функциональные возможности
возможность организации сети
рабочие характеристики
прил. (of) способный
1. сущ. перемена; изменение; замена
2. гл. менять, изменять
1. сущ. плата
2. гл. (for) назначать, запрашивать
цену (за что-либо)
сущ. схема; диаграмма; график;
таблица; чертёж
столбиковая диаграмма;
гистограмма
57
check box [`t∫ekboks]
classify [`klæsifai]
click [klik]
double click = double-click
client [`klaiənt]
close [kləuz]
code [kəud]
executable code
machine code
native code
object code
source code
collection [kə`lek∫ən]
combine [kəm`bain]
command [kə`ma:nd]
command-line interface
[kə`ma:nd`lain`intə,feis] = CLI
commercial [kə`mə:∫əl]
commonly used [`komənli`ju:zd]
communicate [kə`mju:nikeit]
company [`kΛmpəni]
compatible [kəm`pætəbl]
compatibility [kəm,pætə`biliti]
compile [kəm`pail]
compiled [kəm`paild]
compiler [kəm`pailə]
complete [kəm`pli:t]
Syn. finish
complex [`kompleks]
complicated [`komplikeitid]
comprehensive [,kompri`hensiv]
comprehensive facilities
compress [kəm`pres]
[экранная] кнопка с независимой
фиксацией, кнопка-флажок,
отмечаемая [экранная] кнопка
гл. (into; as) классифицировать,
систематизировать; сортировать
1. сущ. щелчок [кнопкой мыши]
2. гл. щелкнуть [кнопкой мыши]
двойной щелчок, дважды щелкнуть
сущ. клиент
1. гл. закрывать
2. прил. близкий, схожий (to)
1. сущ. код
2. гл. программировать
исполняемый код
машинный код, программа на
машинном языке
собственный код
объектный код
исходный текст [программы]
сущ. совокупность [коллекция, набор]
гл. сочетать; соединять
сущ. команда
интерфейс типа командной строки,
интерфейс командной строки
прил. торговый, коммерческий;
имеющий целью извлечение прибыли
широко применяемый
гл. 1) говорить, сообщать; 2) общаться
сущ. компания, фирма
прил. совместимый
сущ. совместимость
гл. компилировать
прил. компилируемый
сущ. компилятор
гл. завершать, заканчивать
прил. сложный
прил. 1) сложный, усложнённый; 2)
трудный для понимания
прил. комплексный, всеобъемлющий,
полный
развитые средства; большие
возможности
гл. сжимать, уплотнять [данные]
58
Ant. decompress
computer system [kəm`pju:tə`sistəm]
computer-aided design = CAD
[kəm`pju:tə`eidid di`zain]
concern [kən`sə:n]
concurrently [kən`kΛrəntli]
condition [kən`di∫ən]
configuration [kən,figju`rei∫ən]
configure [kən`figə]
confuse [kən`fju:z]
consist [kən`sist]
continue [kən`tinju:]
contract [`kontrækt]
contract law [`kontrækt`lo:]
by way of contract law
contrast
1. n. [`ko:ntra:st]
2. v. [`kəntra:st]
control [kən`trəul]
controls [kən`trəulz]
convert [kənvə:t]
copy [`kopi]
make a copy
copyleft [`kopi,left]
copyleft license [`kopi,left`laisəns]
copyright [`kopirait]
Ант. распаковывать,
восстанавливать сжатые данные
компьютерная система
автоматизированное проектирование
1. сущ. 1) проблема; вопрос,
требующий решения; 2)
беспокойство, забота
2. гл. касаться, иметь отношение
нареч. одновременно
сущ. условие
сущ. конфигурация
гл. конфигурировать,
сконфигурировать, задать
конфигурацию
гл. смешивать, путать
гл. (of) состоять, быть составленным
из (чего-л.)
гл. продолжать
контракт, договор, соглашение
договорное право
через договорное право
1. сущ. 1) противоположность; 2)
различие; отличие
2. гл. 1) противопоставлять,
сравнивать; сопоставлять; 2)
контрастировать
1. сущ. 1) управление; регулирование
2) контроль; 3) управляющий элемент,
элемент управления
2. гл. 1) управлять; регулировать 2)
контролировать
3. прил. контрольный
сущ. элементы управления
гл. преобразовывать
1. сущ. копия, экземпляр
2. гл. копировать
делать копию
разрешено для копирования
разрешение на свободное
распространение продукта для
некоммерческого использования
сущ. авторское право
59
copyright law [`kopirait`lo:]
under copyright law
copyright protection
under copyright protection
copyrighted [`kopirait]
core [ko:]
core library [`ko:`laibrəri]
corner [ko:nə]
in the corner of the screen
cost [kost]
counterfeit [`kauntəfit]
counterfeit software
crack [kræk]
cracker [`krækə]
create [kri`eit]
crime [kram]
cross-platform [`kros,plætfo:m]
customer [`kΛstəmə]
data [`deitə]
database [`deitəbeis]
debug [,di:`bΛg]
debugger [,di:`bΛgə]
debugging [,di:`bΛgiŋ]
decompress [,dikəm`pres]
Ant. compress
dedicated [`dedikeitid]
default [di`fo:lt]
авторское право, законодательство об
авторском праве
в соответствии с авторским правом
охрана авторского права
под охраной авторского права
прил. охраняемый авторским правом
сущ. ядро (операционной системы)
корневая библиотека
сущ. угол
в углу экрана
1. сущ. цена; стоимость
2. гл. стоить
прил. фальшивый, поддельный,
контрафактный
контрафактное ПО
гл. взламывать программу
сущ. взломщик [компьютерных
систем], [компьютерный]
злоумышленник, "крэкер"
гл. создать, создавать
сущ. преступление; правонарушение
прил. межплатформный,
межплатформенный, кроссплатформный
сущ. заказчик, потребитель
D
сущ. мн.ч. данные
сущ. база данных
гл. налаживать; отлаживать
(программу или механизм); устранять
неполадки, устранять неисправности
сущ. отладчик
сущ. 1) отладка (программы); 2)
устранение неполадок, устранение
неисправностей
гл. распаковывать, восстанавливать
сжатые данные [данные]
Ант. сжимать, уплотнять
прил. (to) предназначенный для (чегол.); выделенный, специальный
1. прил. устанавливаемый по
умолчанию; подразумеваемый;
опущенный (напр., о параметре)
2. сущ. значение по умолчанию;
60
by default
define [di`fain]
deploying [di`ploiŋ]
descendant [di`sendənt]
design [di`zain]
desktop [`desktop]
desktop operating system
[`desktop `opərei,tiŋ`sistəm]
determine [di`tə:min]
develop [di`veləp]
developer [di`veləp]
development [di`veləpmənt]
visual development
device [di`vais]
differ [`difə]
digital [`didзitəl]
digitally [`didзitəli]
digitally stored
directly [di`rektli]
directory
Syn. folder
disable [dis`eibl]
disabled [dis`eibld]
disadvantage [,disəd`va:ntidз]
distinguish [di`stiŋgwi∫]
distribute [di`stribju:t]
distributed [di`stribju:tid]
distribution [,distri`bju:∫ən]
стандартная настройка
неявно, по умолчанию
гл. 1) определять 2) задавать
сущ. инсталляция (развертывание)
распределенной программной
системы
сущ. потомок
гл. 1) проектировать 2) разрабатывать,
предназначать (для какой-то цели)
1. прил. настольный
2. сущ. 1) настольный компьютер; 2)
"рабочий стол", экранная
(интерактивная) среда
ОС для настольных компьютеров
гл. определять, устанавливать
гл. 1) разрабатывать 2) проектировать
3) создавать
сущ.разработчик
сущ. 1) разработка 2) развитие,
усовершенствование
визуальная разработка
сущ. устройство
гл. (from, in) отличаться (от кого-л.,
чего-л.; в чём-л.); различаться (чем-л.)
прил. цифровой
нареч. в цифровой форме
хранящийся в цифровой форме
нареч. непосредственно, сразу (без
промежуточных ступеней, без
посредников)
сущ. каталог, директория; папка
гл. запрещать, отключать, блокировать
прил. неработающий, блокированный,
отключенный
сущ. недостаток
гл. различать, проводить различие
гл. распространять; распределять
прил. распределённый
сущ. распространение, продажа через
канал сбыта, поставка, внедрение
(например, ПО); распределение
(например, ресурсов, памяти)
61
гл. (into) делить(ся), разделять(ся)
динамически подключаемая
библиотека
dock [dok]
сущ. док, панель быстрого доступа в
ОС Macintosh
documentation [,dokjumen`tei∫ən]
сущ. документация
1. гл. дважды щелкнуть
double click = double-click
[`dΛbl,klik]
2. сущ. двойной щелчок
download [`daunləud]
1. гл. загружать, скачивать
2. сущ. скачиваемый файл
directly [di`rektli]
нареч. непосредственно, сразу (без
промежуточных ступеней)
drag [`dræg]
перетаскивать (фрагмент
изображения по экрану)
to drag a screen item
перетаскивать элемент
изображения
to drag with the mouse
перетаскивать мышью (напр.,
элемент изображения)
to drag to the bottom
перетаскивать вниз
drag-and-drop [`drægənd`drop]
перемещение (объекта на экране
дисплея напр. с помощью мыши при
нажатой клавише) и фиксация,
перенос с последующим
высвобождением, "перетаскивание"
визуальная разработка методом
drag-and-drop visual development
[`drægənd`drop`viзuəl di`veləpmənt]
"перетаскивания"
driver [`draivə]
сущ. драйвер
drop-down list [`drop,daun list]
"выпадающий" список
drop-down menu [`drop,daun`menju:] "выпадающее" меню (меню,
показываемое в случае, если
пользователем выбран некоторый
пункт панели меню)
E
easy [`i:zi]
прил. легкий
easy to use
легкий в использовании
edit [`edit]
гл. редактировать
edition [i`di∫ən]
сущ. издание, версия
editor [`editə]
сущ. текстовый редактор
source code editor
редактор исходного кода
образовательное, обучающее
educational software
[,edju`kei∫ənəl`softwεə]
программное обеспечение
embedded [im`bedid]
прил. 1) встроенный, встраиваемый 2)
вложенный
employ [im`ploi]
гл. использовать, употреблять,
divide [di`vaid]
DLL = dynamic-link library
62
enable [i`neibl]
end user = end-user [`end,ju:zə]
engineering [,endзi`niəriŋ]
enhancement [in`ha:nsmənt]
enterprise software
[`entəpraiz`softwεə]
environment [in`vaiərənmənt]
equipment [i`kwipmənt]
error [`erə]
estimate [`estimeit]
EULA = End-User License
Agreement
evaluate [i`væljueit]
executable [`eksikju:təbl]
executable code [`eksikju:təbl`kəud]
execute [`eksikju:t]
execution [,eksə`kju:∫ən]
exokernel [`εksəu,kə:nəl]
expensive [ek`spensiv]
extension [ik`sten∫ən]
extract [ik`strækt]
facilitate [fə`siliteit]
facility [fə`siləti]
factor [`fæktə]
economic factor
fair use [`fεə,ju:s]
family [`fæməli]
применять
гл. 1) а) давать возможность, б) делать
возможным (что-л.); 2) активировать,
включать, разрешать, разблокировать
конечный пользователь
1. сущ. проектирование;
конструирование
2. прил. технический, инженерный
сущ. 1) модернизация;
совершенствование; расширение
(напр., возможностей программных
средств) 2) улучшение
ПО для предприятий
сущ. оборудование, среда, окружение
сущ. оборудование; приборы;
аппаратура
сущ. ошибка
гл. оценивать, давать оценку
лицензионное соглашение для
конечного пользователя
гл. оценивать, давать оценку;
составлять мнение
прил. исполняемый; выполняемый
исполняемый код [программа]
гл. выполнять, исполнять
сущ. исполнение, выполнение
(программ, команд)
сущ. экзоядро
прил. дорогой, дорогостоящий
сущ. 1) расширение [чего-либо]; 2)
расширение имени файла
гл. извлекать
F
гл. облегчать, помогать,
способствовать
сущ. 1) устройство; средство
2) мн.ч. средства; оборудование;
аппаратура 3) возможности
сущ. фактор, движущая сила
экономический фактор
добросовестное использование,
законное использование
сущ. семейство; ряд; серия
63
feature [`fi:t∫ə]
feature set [`fi:t∫ə`set]
fee [fi:]
file [`fail]
file structure [`fail`strΛkt∫ə]
finish [`fini∫]
Syn. complete
firewall [`faiəwo:l]
firmware [`fə:m,wεə]
device firmware
focus [`fəukəs]
folder
Syn. directory
format [`fo:mæt]
forbid [fə`bid]
Syn.: prohibit
forbidden [fə`bidən]
framework [`freimwə:k]
application framework
free [fri:]
for free
freeware [`fri:,wεə]
fully-functional [`fuli`fΛŋk∫ənəl]
functionality [,fΛŋk∫ən`aliti]
game [geim]
General Public License
[`dзenərəl`pΛblik`laisəns] = GPL
general-purpose [`dзenərəl`pə:pəs]
general-purpose application
[`dзenərəl`pə:pəs,æpli`kei∫ən]
go [gəu]
сущ. свойство, возможность,
особенность, средство, функция,
характеристика
1) набор (характерных) признаков или
свойств 2) набор функциональных
возможностей
сущ. плата; оплата
сущ. файл
файловая структура
завершать, заканчивать
сущ. межсетевой экран (МЭ) ,
брандмауэр
сущ. встроенное ПО
встроенное ПО устройства
1. сущ. фокус
2. гл. фокусировать(ся)
сущ. папка; каталог, директория
1. сущ. формат
2. гл. размечать, форматировать
гл. запрещать; не позволять;
препятствовать
прич. запретный; запрещённый
сущ. 1) база, основа; структура; 2)
каркас; оболочка; конструкция
инфраструктура [разработки]
приложений
прил. 1) свободный; 2) бесплатный
бесплатно
сущ. свободные программные
средства
прил. полнофункциональный
сущ. функциональность,
функциональные возможности, набор
функциональных возможностей
G
сущ. игра, игровая программа
Стандартная общественная лицензия,
общедоступная лицензия
прил. общего назначения
ПО общего назначения
сущ. попытка
64
сразу
гл. регулировать; управлять
Стандартная общественная лицензия,
общедоступная лицензия
гл. разрешать; давать согласие на чтол.; предоставить право (на что-л.)
graphical [`græfikəl]
прил. графический
графический пользовательский
graphical user interface
[`græfikəl`ju:zə`intə,feis] = GUI
интерфейс
graphics [`græfiks]
сущ. 1) график; графические средства
2) графические устройства (вводавывода); 3) графические данные;
графическое представление
graphics software [`græfiks`softwεə]
графическое ПО
GUI [`gu:i] = graphical user interface графический интерфейс пользователя
H
hacker [`hækə]
сущ. хакер
hard-disk [`ha:d`disk]
сущ. жёсткий диск, привод жёсткого
диска, накопитель на жёстком
магнитном диске, дисковод, винчестер
hard-disk loading [`ha:d`disk`ləudiŋ] загрузка жесткого диска
hard drive [`ha:d`draiv]
накопитель на жестких дисках
hardware [`ha:dwεə]
сущ. аппаратное обеспечение
уровень аппаратных абстракций
hardware abstraction level
[`ha:dwεə æb`stræk∫n`levəl]
ЯВУ, язык высокого уровня
HLL = high-level language
hide [haid]
гл. скрывать, прятать
язык высокого уровня, ЯВУ
high-level language = HLL
[,hai`levl læŋ`widз]
hybrid [`haibrid]
прил. гибридный
I
icon [`aikon]
пиктограмма, иконка, значок
интегрированная среда разработки
IDE = Integrated Development
Environment
illegal [i`li:gəl]
прил. противозаконный, незаконный,
неправомерный, противоправный
image [`imidз]
1. сущ. образ, изображение
2. гл. изображать, отображать
implement [,implimənt]
гл. осуществлять, реализовывать
implementation [`implimen`tei∫ən]
сущ. реализация, внедрение, ввод в
действие; разработка
important [im`po:tənt]
прил. важный, значительный,
существенный
improve [im`pru:v]
гл. улучшать; совершенствовать
in one go = at one go
govern [`gΛvn]
GPL = General Public License
[`dзenərəl`pΛblik`laisəns]
grant [gra:nt]
65
include [in`klu:d]
incorporate [in`ko:pəreit]
increase
1. n. [`inkri:s]
2. v. [in`kri:s]
independent [indi`pendənt]
independently [indi`pendəntli]
indicate [`indikeit]
industry standard [`indəstri`stændəd]
information [,infə`mei∫ən]
information processing
infringement [in`frindзmənt]
copyright infringement
initially [i`in∫əli]
innovative [`inəuveitiv]
insert
1. n [`insə:t]
2. v [in`sə:t]
inspection [in`spek∫n]
install [in`sto:l]
Ant. uninstall
installation [,instə`lei∫n]
installation disk
installer [in`sto:lə]
instruction [in`strΛk∫n]
integrate [`intigreit]
integrated debugging environment
[`intigreitid, di:`bΛgiŋ in`vaiərənmənt]
integrated design environment
[`intigreitid di`zain in`vaiərənmənt]
Integrated Development
Environment [`intigreitid
di`veləpmənt in`vaiərənmənt] =
IDE
Syn.
integrated design environment
гл. включать в себя, содержать в себе
гл. включать в (состав чего-л.);
заключать, содержать в себе
1. сущ. возрастание; увеличение
2. гл. возрастать, увеличиваться;
расти; усиливаться
прил. независимый, самостоятельный
нареч. независимо, автономно;
самостоятельно,
гл. указывать, показывать, обозначать
отраслевой стандарт
сущ. информация
обработка информации
сущ. нарушение
нарушение авторского права
нареч. в начальной стадии, в начале
прил. новаторский, передовой,
инновационный
сущ. вставка
гл. вставить, вставлять
сущ. проверка, инспектирование,
контроль
гл. устанавливать, инсталлировать
деинсталлировать
сущ. установка, инсталляция
установочный диск
сущ. программа установки,
инсталлятор
сущ. 1) команда 2) инструкция;
программа действий
гл. совмещать; объединять;
интегрировать
интегрированная среда отладки
интегрированная среда
проектирования
интегрированная среда разработки
Син.
интегрированная среда
66
проектирования
integrated debugging environment
интегрированная среда отладки
interactive development environment
интерактивная среда разработки
интегрированный программный
integrated software
[`intigreitid `softwεə]
комплекс
интеллектуальная собственность
intellectual property (IP)
[intə`lektjuəl`propəti]
intend [in`tend]
гл. 1) намереваться; планировать; 2)
предназначать
intended (for) [in`tendid]
прил. предназначенный
interact [,intər`ækt]
гл. взаимодействовать
interaction [,intər`æk∫ən]
сущ. взаимодействие
interactive [,intər`æktiv]
прил. интерактивный, диалоговый
interactive development environment интерактивная среда разработки
[,intər`æktiv di`veləpmənt
in`vaiərənmənt]
interface [`intə,feis]
сущ. интерфейс
command line interface
интерфейс типа командной строки
uniform interface
унифицированный (единый)
[`ju:nifo:m`intə,feis]
интерфейс
user-friendly interface
удобный для пользователя
[дружественный] интерфейс
touch-friendly interface
сенсорный интерфейс
intermediary [,intə`midiəri]
сущ. посредник
internal [in`tə:nəl]
прил. внутренний
internal memory [in`tə:nəl`meməri]
внутренняя память, внутреннее
запоминающее устройство;
оперативная память, оперативное
запоминающее устройство, ОЗУ
interpret [in`tə:prit]
гл. интерпретировать; выполнять
(программу) в режиме интерпретации
interpreted [in`tə:pritid]
прил. интерпретируемый
interpreter [in`tə:pritə]
сущ. интерпретатор,
интерпретирующая программа
interrupt [,intə`rΛpt]
гл. прерывать
introduce [,intrə`dju:s]
гл. 1) вводить, вносить, вставлять 2)
представлять
интеллектуальная собственность
IP = intellectual property
issue [`i∫ju:]
гл. выдавать, выпускать
to issue a license
выдавать лицензию
J
justification [,dзΛstifi`kei∫n]
сущ. оправдание
justify [`dзΛstifai]
гл. оправдывать; находить
оправдание; извинять; объяснять
67
kernel [`kə:nəl]
exokernel
hybrid kernel
microkernel
monolithic kernel
nanokernel
language [læŋ`widз]
assembly language
high-level language
low-level language
markup language
object-oriented language
procedural language
scripting language
typed language
launch [lo:nt∫]
legal [`li:gəl]
legally [`li:gəli]
let [let]
Syn. to allow, to permit
level [`levəl]
hardware abstraction level
library [`laibrəri]
core library
dynamic link library = DLL
visual component library = VCL
license [`laisəns]
= амер. licence
copyleft license
free software license
K
сущ. ядро
экзоядро
гибридное ядро
микроядро
монолитное ядро
наноядро
L
сущ. язык
язык ассемблера
язык высокого уровня
язык низкого уровня
маркировочный язык
объектно-ориентированный язык
процедурный язык
скриптовый язык
язык с контролем типов,
типизированный язык
гл. 1) объявлять и выпускать новый
продукт; 2) запускать компьютерную
программу
прил. законный, правовой,
разрешённый
нареч. законно, легально; на
основании закона; с юридической
точки зрения
гл. позволять, разрешать (кому-л. чтол.)
сущ. уровень
уровень аппаратных абстракций
сущ. библиотека
корневая библиотека
динамически подключаемая
библиотека
библиотека визуальных
компонентов
1. сущ. разрешение, позволение;
лицензия;
2. гл. разрешать, давать разрешение,
лицензировать
разрешение на свободное
распространение продукта для
некоммерческого использования
лицензия свободного ПО
68
Стандартная общественная
лицензия
OEM license
лицензия поставщика комплексного
оборудования
open source license
лицензия открытого программного
средства
permissive license
разрешающая лицензия
proprietary license
проприетарная лицензия
under the license
по лицензии
to issue a license
выдать лицензию
to renew a license
возобновить/ продлить срок
действия лицензии
license agreement [`laisəns ə`gri:mənt] лицензионное соглашение
end user license agreement (EULA)
лицензионное соглашение с
конечным пользователем, документ
EULA (корпорации Microsoft)
licensed [`laisənst]
лицензированный
-like [laik]
-подобный
unix-like
аналогичный Unix
limit [`limit]
1. сущ. граница, предел
2. гл. ограничивать
line [lain]
сущ. строка
line by line
строка за строкой, последовательно
linker [`liŋkə]
сущ. компоновщик, редактор связей
list [list]
1. сущ. список
2. гл. вести список; выводить данные в
упорядоченном виде
drop-down list
"выпадающий" список
ЯНУ, язык низкого уровня
LLL = low-level language
load [ləud]
гл. загружать
lock screen [`lok,skri:n]
сущ. блокировочный экран
log in [`login]
гл. зарегистрироваться, войти в
систему
loss [los]
сущ. потеря
loss of revenue
потеря дохода
loss of profit margin
потеря размера прибыли
язык низкого уровня, ЯНУ
low-level language = LLL
[`ləulevl læŋ`widз]
M
machine code [mə`∫i:n`kəud]
машинный код, программа на
машинном языке
macro [`mækrəu] pl. macros
сущ. макрокоманда, макрос
mainstream [`meinsti:m]
прил. 1) серийно выпускаемый,
широко распространенный 2)
General Public License
69
maintain [mein`tein]
manage [`mænidз]
management [`mænidзmənt]
manager [`mænidзə]
главный, основной
гл. поддерживать, обслуживать
гл. управлять, координировать
сущ. управление
сущ. управляющее устройство;
устройство управления
диспетчер устройств
device manager
memory manager
диспетчер памяти, модуль
управления памятью
manipulate [mə`nipjuleit]
гл. 1) управлять 2) манипулировать
manner [`mænə]
сущ. способ, метод; образ действий
in a manner
до некоторой степени, в известной
мере, до известной степени, в
некотором смысле
in a restricted manner
ограниченно
manually [`mænjuəli]
нареч. вручную
manufacture [,mænju`fækt∫ə]
гл. производить, изготовлять
manufacturer [,mænju`fækt∫ərə]
сущ. изготовитель, производитель
Original Equipment Manufacturer =
поставщик [производитель]
OEM
комплектного оборудования,
markup [`ma:kΛp]
сущ. разметка [текста, документа]
markup language [`ma:kΛp læŋ`widз] маркировочный язык
главная управляющая программа
master control program
[`ma:stə kəntrəul`prəugrΛm]
match [mæt∫]
гл. соответствовать, согласовывать,
приводить в соответствие
to match the requirements
соответствовать требованиям
maximize [`mæksimaiz]
гл. максимизировать; доводить до
максимума; максимально увеличить
media player [`mi:diə`pleiə]
медиаплеер, программа
воспроизведения мультимедийных
данных
mediate [`mi:dieit]
гл. выступать в качестве посредника,
посредничать
meet [mi:t]
гл. удовлетворять, соответствовать
(желаниям, требованиям)
meet needs
соответствовать потребностям
memory [`meməri]
сущ. память, запоминающее
устройство
internal memory
оперативная память, оперативное
запоминающее устройство, ОЗУ
random access memory (RAM)
оперативная память, оперативное
запоминающее устройство, ОЗУ
read-only memory (ROM)
постоянное запоминающее
70
memory leak
memory manager [`meməri`mænidзə]
menu [`menju:]
drop-down (pull-down) menu
pull-down menu
pop-up menu
menu item
menu bar
menu button
microkernel [`maikrəu,kə:nəl]
middleware [`midlwεə]
mode [məud]
user mode
in … mode
modification [,modify`kei∫n]
modify [`modifai]
monitor [`monitə]
motivation [,məuti`vei∫n]
move around [`mu:v ə`raund]
multiple-language [`mΛltilæŋ,widз]
multitasking [`mΛlti,ta:skiŋ]
multi-threaded [`mΛlti,Өredid]
multithreading [`mΛlti,Өrediŋ]
multiple [`mΛltipl]
multiprocessing [`mΛlti, prəusesiŋ]
устройство (ПЗУ)
утечка памяти (ситуация, связанная
с динамическим выделением
больших объёмов памяти без её
последующего освобождения)
диспетчер памяти, модуль управления
памятью
сущ. меню
спускающееся меню, ниспадающее
меню
ниспадающее (раскрывающееся,
разворачивающееся) меню
всплывающее меню
пункт меню
полоска меню, линейка меню,
строка меню
кнопка вызова меню
сущ. микроядро
сущ. межплатформенное ПО
(связующее ПО)
сущ. режим, состояние
пользовательский режим
в режиме …
сущ. модификация
гл. модифицировать; (видо)изменять
1. сущ. 1) управляющая программа;
монитор; диспетчер 2)
(видео)монитор, дисплей
2. гл. осуществлять текущий контроль,
контролировать
сущ. мотивация; мотивировка
гл. перемещаться, передвигаться
многоязычный
1. сущ. многозадачность,
многозадачная работа, многозадачный
режим
2. прил. многозадачный
многопоточный
многопотоковый режим,
многопотоковость
прил. многократный, множественный;
многочисленный
1) многопроцессорная
71
[мультипроцессорная] обработка
2) параллельная обработка (данных)
multiuser = multi-user [`mΛlti,ju:zə] многопользовательский
N
nanokernel [`nænəu,kə:nəl]
сущ. наноядро
natural [`næt∫rəl]
прил. естественный
network [`netwə:k]
сущ. [вычислительная, компьютерная]
сеть
next [nekst]
прил. следующий
далее (команда)
number [`nΛmbə]
1. сущ. число, номер, цифра
2. гл. нумеровать, считать
a number of
(целый) ряд, некоторое количество
numerous [`nju:mərəs]
прил. многочисленный
O
object [`obdзikt]
сущ. объект, предмет
object code [`obdзikt`kəud]
объектный код
объектно-ориентированный язык
object-oriented language = OOL
[`obdзikt`o:riəntid læŋ`widз]
OEM = Original Equipment
поставщик [производитель]
комплектного оборудования,
Manufacturer
лицензия поставщика комплексного
OEM license
оборудования
разделение оборудования и ПО с
OEM unbundling
целью продажи
office suite [`ofis`swi:t]
офисный пакет, пакет [приложений]
для автоматизации офисных работ
one(-)time [`wΛntiaim]
прил. единовременный, происходящий
только один раз, однократный
объектно-ориентированный язык
OOL = object-oriented language
open [`əupn]
1. гл. открыть, открывать
2. прил. открытый
open source [`əupn`so:s]
открытые исходные тексты
открытые программные средства
open source software
[`əupən`so:s`softwεə]
operate [`opəreit]
гл. 1) управлять 2) приводить в
действие 3) работать, действовать,
функционировать
operating system (OS)
операционная система
[`opərei,tiŋ`sistəm]
desktop operating system
ОС для настольных компьютеров
distributed operating system
распределённая ОС
embedded OS
встроенная ОС
multiprocessing OS
многопроцессорная ОС
72
multitasking OS
multithreading OS
multiuser OS
network OS
real-time OS
single-task OS
single-user OS
text-based OS
operation [,opə`rei∫ən]
optimize [`optimaiz]
option [‘op∫n]
list of options
original [ə`ridзənəl]
Original Equipment Manufacturer =
OEM
[ə`ridзənəl
i`kwipmənt,mænju`fækt∫ərə]
OS = operating system
overprice [`əuvəprais]
own [əun]
owner [`əunə]
ownership [`əunə∫ip]
peer-to-peer = P2P [,piətə`piə]
peer-to-peer network
perform [pə`fo:m]
performance [pə`fo:məns]
period [`piəriəd]
trial period
for a trial period
многозадачная ОС
ОС, обеспечивающая
многопоточность
многопользовательская ОС
сетевая ОС
ОС реального времени
однозадачная ОС
однопользовательская ОС
OC с текстовым интерфейсом
сущ.1) операция; действие 2) работа;
функционирование
гл. оптимизировать
сущ. 1) опция, (факультативная)
возможность 2) выбор, вариант
выбора; пункт [позиция] меню
список опций
прил. 1) начальный, исходный 2)
подлинный; оригинальный
поставщик [производитель]
комплектного оборудования,
ОС, операционная система
гл. завышать цену; переоценивать,
оценивать слишком высоко
гл. владеть; иметь, обладать
сущ. владелец; собственник
сущ. право собственности
P
прил. пиринговый,
децентрализованный, одноранговый
пиринговая / одноранговая
(компьютерная) сеть, сеть (из)
равноправных узлов
гл. 1) выполнять 2) производить
сущ. 1) (рабочая) характеристика 2)
производительность; эффективность
3) выполнение (операции) ;
исполнение 4) качество
функционирования
сущ. период, промежуток времени;
срок
испытательный срок
на испытательный срок
73
beyond the trial period
permissive license [pə`misiv`laisəns]
permit
1. n [`pə:mit]
2. vb [pə`mit]
permission [pə`mi∫ən]
personal [`pə:sənəl]
personal information manager
[`pə:sənəl,infə`mei∫ən`mænidзə]
piece [pi:s]
piece of software [pi:s əf`softwεə]
pirate [`paiərit]
platform [`plætfo:m]
as a platform
point [point]
pointer [`pointə]
popular [`popjulə]
pop-up menu [`pop,Λp`menju:]
power [`pauə]
powerful [`pauəful]
predecessor [`pri:di,sesə]
price [prais]
procedural language
[prə`sidзərəl læŋ`widз]
procedure [prə`si:dзə]
process [`prəuses]
после окончания испытательного
срока
разрешающая лицензия
1. сущ. позволение, разрешение
2. гл. позволять, разрешать, давать
возможность
сущ. разрешение, позволение
прил. персональный, личный
личная информационная система
сущ. элемент
компонент программного обеспечения
1. сущ. нарушитель авторского,
издательского, патентного права
2. гл. нарушать авторские,
издательские, патентные права;
заниматься контрафакцией
3. прил. пиратский
сущ. платформа, инструментальный
комплекс
в качестве платформы
1. сущ. точка, пункт
2. гл. показывать, указывать
сущ. указатель (курсор в форме
стрелки, следующий за движениями
мыши)
прил. популярный, широко
распространённый
всплывающее меню (меню, которое
невидимо на экране и появляется
только если пользователь выполнит
действие, заставляющее программу
вывести его на экран)
сущ. производительность
прил. мощный
сущ. предшественник
1. сущ. цена
2. гл. оценивать, назначать цену
процедурный язык
сущ. 1) процедура; 2) комп.
подпрограмма
1. сущ. процесс
74
processor [`prəusesə]
productivity [,prodΛk`tivəti]
productivity application
[,prodΛk`tivəti]
profit [`profit]
loss of profit
program [`prəugrΛm]
master control program
to run a program
programmer [`prəugræmə]
programming [`prəugræmiŋ]
programming language
[`prəugræmiŋ`læŋgwidз]
programming software
[`prəugræmiŋ`softwεə]
programming tools
[`prəugræmiŋ`tu:lz]
Syn: software development tools
prohibit [prə`hibit]
Syn: forbid
prominent [`prominənt]
Syn: outstanding, famous, well
known
prompt [prompt]
proper [`propə]
property [`propəti]
digital property
intellectual property
proprietary [prə`praiətəri]
proprietary software
2. гл. обрабатывать
сущ. процессор
сущ. производительность;
эффективность
рабочее приложение
сущ. прибыль, доход
потеря прибыли
1. сущ. программа
2. гл. программировать
главная управляющая программа
выполнять программу
сущ. программист
сущ. программирование
язык программирования
ПО для программирования
инструментальные программные
средства
Син. программные средства
проектирования
гл. запрещать
прил. выдающийся, знаменитый,
известный
1. гл. подсказывать
2. сущ. 1) подсказка 2) приглашение
(пользователя к действиям)
прил. правильный, должный,
надлежащий
сущ. 1) свойство (атрибут объекта;
характеристика, описывающая
объект) 2) качество 3) собственность,
право собственности
цифровая (программная)
собственность
интеллектуальная собственность
прил. частный, собственный,
патентованный, проприетарный
(защищённый авторским / патентным
правом)
проприетарное программное
75
[prə`praiətəri`softwεə]
protect [prə`tekt]
provide [prə`vaid]
provider [prə`vaidə]
public domain software
[`pΛblik dəu`mein`softwεə]
purchase [`pə:t∫əs]
purpose [`pə:pəs]
general-purpose
special-purpose
for professional purposes
for commercial purposes
pushbutton = push-button
[`pu∫,bΛtən]
quality [`kwoləti]
RAD [ræd] = Rapid Application
Development
RAM [ræm] = random access
memory
random access memory = RAM
[`rændəm`æksəs`meməri]
Rapid Application Development
[`ræpid,æpli`kei∫ən di`veləpmənt] =
RAD
Rapid Application Development
(RAD) environment
[`ræpid,æpli`kei∫ən di`veləpmənt
in`vaiərənmənt]
[`ræd in`vaiərənmənt]
read-only memory = ROM
[`ri:d əunli`meməri]
real-time [`riəltaim]
redistribute [,ri:distri`bju:∫ən]
redistribution [,ri:distri`bju:∫ən]
reduce [ri`dju:s]
обеспечение; патентованные
программы
гл. защищать
гл. 1) предусматривать; предвидеть 2)
обеспечивать, снабжать
сущ. провайдер, поставщик услуг
программы общего пользования
гл. покупать, приобретать (за деньги)
сущ. назначение, цель
общего назначения
специального назначения
профессионального назначения
для коммерческих целей
сущ. пусковая (командная) кнопка
Q
сущ. качество
R
быстрая разработка приложений
ОЗУ, оперативная память,
оперативное запоминающее
устройство
оперативная память, оперативное
запоминающее устройство, ОЗУ
быстрая разработка приложений
среда быстрой разработки
приложений
постоянное запоминающее
устройство, ПЗУ
прил. (производимый) в реальном
времени
гл. перераспределять, распространять
заново
сущ. перераспределение
гл. 1) уменьшать; сокращать;
сворачивать (окно до размера кнопки)
2) предварительно обрабатывать;
76
regardless [ri`ga:dləs]
regulate [`regju,leit]
reinstall [,ri:in`sto:l]
reliable [ri`laəbl]
release [ri`li:s]
rely [ri`lai]
remove [ri`mu:v]
render [`rendə]
renew [ru`nju:]
to renew a license
represent [,repri`zent]
require [ri`kwaiə]
requirement [ri`kwaiəmənt]
reside [ri`said]
resource [ri`so:s]
system resource
responsible [ri`spo:nsəbl]
restrict [ri`strikt]
restriction [ri`strik∫ən]
revenue [`revənju:]
right [rait]
robustness [rə`bΛstnəs]
ROM = read-only memory
row [rəu]
run [rΛn]
run a program
Syn. execute a program
предварительно преобразовывать
(данные)
нареч. (of) независимо от, невзирая на
гл. регулировать
гл. переустанавливать
прил. надёжный
1. сущ. версия, редакция (для
программных средств)
2. гл. выпускать (версию продукта)
гл. (on/upon) 1) полагаться; доверять;
2) зависеть (от чего-л.)
гл. убирать, удалять
гл. визуализировать, формировать
изображение
гл. 1) возобновлять, восстанавливать
2) продлевать срок действия
продлить срок действия лицензии
гл. изображать; представлять
гл. требовать; нуждаться (в чём-л.)
сущ. требование
гл. постоянно находиться; постоянно
храниться
сущ. ресурс
ресурс системы, системный ресурс
прил. (for) несущий ответственность,
отвечающий (за что-л.)
гл. ограничивать; суживать (to)
сущ. ограничение
сущ. доход
сущ. право
сущ. "запас прочности", устойчивость
[системы], ошибкоустойчивость,
надёжность
ПЗУ, постоянное запоминающее
устройство
ряд; строка
1. сущ. (однократный) проход, прогон
(программы)
2. гл. однократно выполнять,
прогонять (программу); работать,
функционировать
исполнять программу
77
safeguard [`seifga:d]
system safeguard
save [`seiv]
save as
save time
scheduling [`∫edju:liŋ]
scientific [,saiən`tific]
screen [scri:n]
lock screen
script [script]
scripting language
[`scriptiŋ læŋ`widз]
SDK = software development kit
secure [si`kjuə]
secure access
[si`kjuə `æksəs]
security
[si`kjuərəti]
system security
select [si`lekt]
sell [sel]
seller [selə]
separately [`sepərətli]
to install separately
separately installable
sequence [`si:kwəns]
service [`sə:vis]
set [set]
a set of programs
setting [`setiŋ]
settings
Settings
set up [`setΛp]
set-up [`setΛp]
S
сущ. защита
защита системы
гл. 1) сохранять (напр. файл); 2)
беречь
сохранить как (сохранять файл в
определённом виде)
беречь время
сущ. планирование, диспетчеризация
прил. научный
сущ. экран, изображение на экране
блокирующий экран
сущ. сценарий, скрипт
язык сценариев, скриптовый язык
набор средств для разработки ПО,
комплект программ для разработчика
ПО
прил. безопасный, защищённый,
надёжный
безопасный доступ; защищённый
доступ
сущ. защита, обеспечение
безопасности
безопасность системы
гл. выбирать, отмечать
гл. продавать
сущ. продавец
нареч. отдельно
устанавливать отдельно
устанавливаемый отдельно
сущ. последовательность, порядок
следования, ряд
сущ. 1) обслуживание, сервис 2)
функция (например, ОС)
сущ. набор; комплект
комплект программ
сущ. установка; регулирование;
регулировка; настройка
установочные параметры,
параметры настройки
Настройки (пункт меню)
гл. устанавливать
сущ. наладка, настройка; установка
78
share [∫εə]
shareware [`∫εəwεə]
sharing [∫εəriŋ]
time sharing
schedule [`∫edju:l]
scheduling [`∫edju:liŋ]
search [sə:t∫]
shell [∫el]
similar [`similə]
simplify [`simplifai]
simplified [`simplifaid]
simultaneously [,siməl`teinəsli]
single [`siŋgl]
single-task [`siŋgl,ta:sk]
single-user [`siŋgl,ju:zə]
sophisticated [sə`fistiketid]
software [`softwεə]
accounting software
application software
bundled software
educational software
enterprise software
integrated software
open source software
programming software
proprietary software
public domain software
system software
software company
1. сущ. совместно используемый
ресурс
2. гл. делиться, использовать
совместно
сущ. условно-бесплатное ПО
герундий 1) деление, разделение 2)
разделение, совместное
[коллективное] использование
разделение времени
гл. планировать
сущ. планирование, диспетчеризация
1. сущ. поиск
2. гл. искать
сущ. оболочка
прил. подобный; похожий, сходный
(to)
гл. упрощать
прил. упрощённый
нареч. вместе, одновременно
прил. единичный, одиночный,
одинарный
прил. однозадачный
прил. однопользовательский
прил. сложный, на уровне
современных требований
сущ. программное обеспечение
бухгалтерское ПО
прикладное ПО
ПО, поставляемое в комплекте с
компьютером, периферийными
устройствами или другими
пакетами в целях повышения
привлекательности условий
приобретения продукта
обучающее ПО
ПО для предприятий
интегрированный программный
комплекс
открытые программные средства
ПО для программирования
проприетарное ПО
программы общего пользования
системное ПО
компания-разработчик ПО,
79
[`softwεə`kΛmpəni]
software developer
[`softwεə di`lveləpə]
software development
Syn. coding, programming
software engineer
[`softwεə ,endзi`niə]
software development kit = SDK
software license [`softwεə`laisəns]
software package [`softwεə`pækidз]
software piracy [`softwεə`paiərəsi]
software provider
[`softwεə prə`vaidə]
software suite [`softwεə`swi:t]
solve [solv]
source code [`so:s`kəud]
source code editor [`so:s`kəud`editə]
special-purpose [`spe∫əl`pə:pəs]
special-purpose application
[`spe∫əl`pə:pəs,æpli`kei∫ən]
specific [spə`sifik]
Install from specific location.
spreadsheet [`spred∫i:t]
stability [stə`biləti]
system stability
stand for [`stænd fo:]
What does COBOL stand for?
start [`sta:t]
Start
start(-)up [`sta:tΛp]
at start-up
steal [sti:l]
stipulation [,stipjə`lei∫ən]
программотехническая компания
разработчик ПО
разработка ПО, программирование
специалист по разработке ПО
набор средств для разработки ПО,
комплект программ для разработчика
ПО
лицензия на ПО
пакет программ, пакет программного
обеспечения
компьютерное (программное)
пиратство
поставщик ПО
программный комплект
гл. решать, разрешать (проблему и т.
п.)
исходный текст [программы]
редактор исходного кода
специального назначения;
специализированный
ПО специального назначения
прил. 1) особый, специальный;
специфический, отдельный; 2)
определённый, конкретный; точный
Установить из указанного места.
сущ. электронная таблица
сущ. устойчивость; стабильность
устойчивость системы
гл. означать, обозначать, значить
Что означает (как
расшифровывается) COBOL?
1. сущ. 1) (за)пуск, 2) начало ||
2. гл. 1) (за)пускать, 2)начинать
3. прил. стартовый
кнопка "Пуск"
сущ. запуск; пуск
при запуске
гл. воровать, красть
сущ. 1) условие, 2) пункт соглашения
80
string [striŋ]
store [sto:]
storage [sto:ridз]
successful [sək`sesful]
successor [sək`sesə]
suite [swi:t]
office suite
support [sə`po:t]
switch [swit∫]
switch off
switch on
symbolic [sim`bolik]
system software [`sistəm`softwεə]
system stability [`sistəm stə`biləti]
tab [`tæb]
tamper [`tæmpə]
tamper with the copyright
tap [tæp]
task [ta:sk]
directly to a task
thoroughly to a task
technology [tek`no:lədзi]
template [`templit] [`templeit]
term [tə:m]
terms [tə:mz]
сущ. 1) строка, 2) цепочка,
последовательность (символов)
1. сущ. запоминающее устройство, ЗУ;
память (тж. memory , storage)
2. гл. 1) запоминать, 2) хранить
сущ. 1) [внешняя] память, внешнее
устройство для хранения данных 2)
память (основная) см. main storage
прил. успешный, удачный
сущ. преемник, наследник;
правопреемник
сущ. комплект, набор, комплекс
офисный пакет
1. сущ . 1) поддержка, обеспечение; 2)
сопровождение (со стороны фирмыпроизводителя или специалиста)
2. гл. поддерживать, быть
совместимым, предусматривать,
работать с чем-либо, реализовывать
функции, соответствовать
требованиям
гл. переключать
выключать
включать
прил. символический
системное ПО
устойчивость системы
T
"закладка", ярлычок, "вкладка"
(with) гл. фальсифицировать;
подделывать (что-либо)
подделывать/фальсифицировать
авторское право
1. сущ. лёгкий стук; слабый удар
2. гл. постукивать, легонько стукнуть
для выбор
сущ. задача
точно в соответствии с задачей
полностью в соответствии с
задачей
сущ. технология
сущ. шаблон, трафарет, образец
сущ. термин
сущ. мн.ч. условия соглашения,
81
under the terms
test [test]
text based = text-based [`tekst,beist]
theft [Өeft]
grand theft
thoroughly [`ӨΛrəli]
thread [Өred]
tick [tik]
tick off
tile [tail]
tile display
time [taim]
at a time
at the same time
time sharing [`taim`∫εəriŋ]
tool [tu:l]
build automation tools
touch [tΛ∫t]
touch-friendly
touch-sensitive
touchpad
touch-friendly [`tΛ∫t`frendli]
transfer [træns`fə:]
translate [trænz`leit]
trial [`traiəl]
trial period
for a trial period
договора
согласно условиям
гл. испытывать; проверять;
контролировать; тестировать
с текстовым интерфейсом, без
графического интерфейса
сущ. воровство, кража
кража в крупных размерах, крупная
кража
нареч. полностью, тщательно
сущ. поток
сущ. галочка, метка, отметка, птичка
фр. гл. делать отметку, ставить
птичку, галочку
сущ. плитка
плиточный дисплей (элемент
интерфейса Microsoft 8)
сущ. время
разом, сразу, одновременно
вместе, одновременно
разделение времени, режим
разделения времени
сущ. инструментальное средство,
инструмент; сервисная программа
инструментарий для
автоматизированного создания
исполняемого модуля
1. сущ. прикосновение, касание
2. прил. (при)касаться
сенсорный, включающий сенсорное
управление
сенсорный
сенсорная панель
сенсорный, включающий сенсорное
управление
гл. передавать; пересылать;
переносить
гл. переводить; транслировать,
компилировать
1. сущ. испытание; проба;
2. прил. испытательный; пробный;
опытный
испытательный срок
на испытательный срок
82
beyond the trial period
turn off [`tə:n,of]
turn on [`tə:n,on]
type [taip]
unauthorized [Λn`o:Өəraizd]
unbundle [Λn`bΛndl]
uniform [`ju:nifo:m]
uninstall [`Λnin,sto:l]
Ant. install
uninstaller [`Λnin,sto:lə]
Ant. installer
update
noun [`Λpdeit]
vb [Λp`deit]
usage [`ju:zidз]
use vb [ju:z]
noun [ju:s]
fair use
unauthorized use
for home use
useful [`ju:sfəl]
user [`ju:zə]
end user
user-friendly [`ju:zə`frendli]
user-friendly interface
user interface [`ju:zə`intə,feis]
после окончания испытательного
срока
фр. гл. выключать, отключить
фр. гл. включать
1. сущ. тип
2. гл. печатать (на клавиатуре)
U
прил. несанкционированный;
запрещённый, недозволенный,
неразрешённый
1) устанавливать отдельную цену на
оборудование и на услуги по его
обслуживанию; 2)
разукомплектовывать оборудование и
ПО с целью продажи
1. прил. одинаковый,
унифицированный
2. гл. унифицировать
гл. деинсталлировать
устанавливать, инсталлировать
сущ. деинсталлятор
Ант. программа установки,
инсталлятор
1. сущ. 1) обновление, модификация 2)
новая версия, исправленная версия
2. гл. модернизировать, обновлять,
исправлять, изменять, корректировать
сущ. использование, употребление
1. гл. использовать, применять
2. сущ. использование, применение
добросовестное использование,
законное использование
неправомочное использование
для домашнего использования
прил. полезный; применимый
сущ. пользователь
конечный пользователь
прил. удобный для пользователя;
дружелюбный, дружественный (к
пользователю)
удобный для пользователя
[дружественный] интерфейс
интерфейс пользователя,
83
graphical user interface (GUI)
user-written [`ju:zə`ritn]
utility [ju:`tiliti] [program]
value [`vælju:]
perceived value
VCL = visual component library
vendor [`vendo:]
version [`ve:∫ən]
via [`vaiə]
Syn. by means of
victim [`victim]
view [vju:]
visual [`viзuəl]
visual component library = VCL
[`viзuəl kəm`pəunənt`laibrəri]
пользовательский интерфейс
графический интерфейс
пользователя
написанный пользователем (о
программе)
сущ. утилита
V
сущ. ценность; важность
воспринимаемая ценность
библиотека визуальных компонентов
сущ. поставщик, производитель,
продавец
сущ. версия
посредством (чего-л.), с помощью
(чего-л.)
сущ. жертва
гл. просматривать
прил. 1) визуальный, зрительный 2)
видимый, зримый
библиотека визуальных компонентов
W
warez [`wεəz]
сущ. краденое программное
обеспечение, размещаемое на
хакерских сайтах
way [wei]
сущ. метод, средство, способ, образ
действий
in a [convenient] way
[удобным] способом
web page [`web,peidз]
веб-страница
widely [`waidli]
нареч. широко, в большой степени
widely used
широко используемый
widget [`widзit]
сущ. графический фрагмент, клип,
пиктограмма; интерфейсный элемент
окна
window [`windəu]
окно
wizard [`wizəd]
сущ. мастер (программа-разработчик,
генерирующая программные
элементы с заданными свойствами)
installation wizard
мастер установки (программа в
Windows)
word processor [`wə:d`prəusesə]
текстовый процессор
work scheduling [`wə:k`∫edju:liŋ]
планирование (выполнения) заданий;
диспетчеризация
worldwide [,wə:ld`waid] = world-wide 1. прил. мировой, всемирный;
84
write
to write the program
WYSIWYG [`wizi,wig] =
What You See Is What You Get
распространённый во всём мире
2. нареч. во всём мире
1) писать, записывать (син. to record)
2) вводить информацию
писать [составлять] программу
"что видишь, то и получаешь"
85
PART V
РУССКО- АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ / RUSSIAN-ENGLISH
DICTIONARY
абстрактный
абстрагировать(ся)
абстракция
уровень аппаратных абстракций
автоматизированное
проектирование
автоматически
автономно
авторинг
авторское право
законодательство об авторском
праве
в соответствии с авторским
правом
охрана авторского права
под охраной авторского права
охраняемый авторским правом
анализировать
аналогичный [подобный]
аналогичный Unix
аппаратное обеспечение
архиватор
ассемблер
язык ассемблера
база
база данных
базовая система ввода/вывода =
БИОС
базовый [основной]
базовая платформа
базовая структура
безопасность
безопасный
безопасный доступ
беречь
беречь время
A
abstract
abstract
abstraction
hardware abstraction level
computer-aided design, CAD
automatically
independently
authoring
copyright
copyright law
under copyright law
copyright protection
under copyright protection
copyrighted
analyze
-like
unix-like
hardware
archiver
assembler
assembler language, assembly
language
Б
1) base 2) framework (основа,
структура)
database
Basic Input Output System (BIOS)
basic
basic platform
basic framework
security
secure (защищённый), safe
secure access
save
to save time
86
бесплатный
бесплатно
библиотека
корневая библиотека
библиотека визуальных
компонентов
БИОС = базовая система
ввода/вывода
близкий [схожий] (c)
блокировать
блокированный
блокировочный экран
брандмауэр
бухгалтерское ПО
быстрая разработка приложений
среда быстрой разработки
приложений
быстродействие
[производительность,
эффективность]
важный
вводить [внедрять]
вводить язык программирования,
ядро ОС
версия
версия для сервера
исправленная версия
верхний
в верхнем правом углу
взаимодействие (между, с)
взаимодействовать
взламывать (программу)
взломщик [компьютерных систем]
"вкладка"
включать
включать в себя
free
for free, free of charge
library
core library
visual component library
BIOS
close (to)
1) disable (запрещать, отключать) 2)
lock (запирать)
disabled
lock screen
firewall
accounting software
RAD, Rapid Application Development
Rapid Application Development
(RAD) environment
performance
В
important
introduce
to introduce a programming language,
kernel
1) edition, release, version; 2)
enhancement (расширение, улучшение)
server edition
update
top
in the top-right corner
interaction (between, with)
interact (with)
crack
cracker
tab
1) enable (активировать, разрешать,
разблокировать); 2) turn on, 3) switch
on (прибор, аппарат)
1) include (содержать в себе) 2)
incorporate (включать в состав чего-л.;
заключать, содержать в себе;
объединять)
87
включать в себя объектноориентированное
программирование
визуальный
владеть
владелец [собственник]
внедрять [вводить]
внедрять язык программирования,
ядро ОС
внутренний
внутренняя память (ОЗУ)
возможность
возможность организации сети
расширенные возможности
набор функциональных
возможностей
функциональные возможности
давать возможность, делать
возможным (что-л.)
давать возможность пользователю
взаимодействовать с компьютером
возобновлять
возобновлять
(продлить
срок
действия) лицензию
возрастание
возрастать = увеличиваться
"встроенное" ПО
встроенное ПО устройства
войти, входить
войти в систему
воровать
воровство [кража]
вручную
вставка
вставить, вставлять
встроенный, встраиваемый
встроенная [встраиваемая]
система
"встроенное" ПО
выбирать
to incorporate object-oriented
programming
visual
own
owner
introduce
to introduce a programming language,
kernel
internal
internal memory (RAM)
1) capability (способность) 2) feature
(свойство, функциональная
возможность, характеристика)
networking capability
enhanced features
feature set, functionality
functional capabilities, features,
functionality
to enable
to enable the user to interact with the
computer
renew
to renew a license
increase
increase
firmware
device firmware
enter
log in
steal
theft
manually
insert
insert
embedded
embedded system
embedded software, firmware
1) choose 2) select (отмечать:
например, пункты меню, части
88
графического объекта или текста
для дальнейших действий над ними)
выбрать опцию
to choose an option
выбрать пункт меню
to select a menu item
выбрать из списка
to select from the list
issue (официально предоставлять)
выдавать
выдавать лицензию
to issue a license
выдающийся [знаменитый]
prominent, famous
вызов (функции, процедуры и т. п.) call
системный вызов
system call
call
вызывать
turn off; switch off (отключать
выключать
питание)
1) execute (программу, команду) 2)
выполнять
perform (операцию, действие) 3) run
(программу)
выполнять инструкции
to execute instructions
выполнять программу
to run the program
выполнять задачу, действия
to perform a task, actions
выпускать [новый продукт]
1) launch (объявлять и выпускать
новый продукт) 2) release (версию
продукта)
выпустить ОС
to launch an OS
Г
галочка [отметка, птичка]
tick
делать отметку, ставить птичку,
tick off
галочку
hybrid
гибридный
graphical
графический
графические средства,
graphics
графические данные
графическое ПО
graphics software
graphical user interface, GUI
графический интерфейс
пользователя
Д
далее (команда)
next
data
данные
база данных
database
система обработки данных
data processing system
графические данные
graphic/ graphical data, graphics
uninstall
деинсталлировать
Ант. инсталлировать,
Ant. install
устанавливать
uninstaller
деинсталлятор
89
Ант. программа установки,
инсталлятор
действие
действовать
действовать как посредник
делить(ся) [разделяться]
делиться [использовать совместно]
диаграмма
столбиковая диаграмма;
гистограмма
диспетчер (программное средство)
диспетчер памяти
диспетчеризация
добавлять
договорное право
через договорное право
документация
дорогой [дорогостоящий]
доступ
доступ клиентов
безопасный [защищённый] доступ
коллективный [совместный]
доступ
иметь доступ
получить доступ
давать доступ
доступ к базе данных
получить/иметь доступ к базе
данных
доступный
делать общедоступным
драйвер
дружественный, удобный для
пользователя
дружественный, удобный для
пользователя интерфейс
единовременный [однократный]
единовременно
естественный
естественный язык
Ant. installer
activity, operation
1) act 2) function, operate
to act as an intermediary
divide (into)
share
1) chart 2) diagram
bar chart
manager
memory manager
scheduling, work scheduling
add
contract law
by way of contract law
documentation
expensive
access
client access
secure access
shared access
to access (smth.), to have access (to)
to access (smth.), to have access (to)
to give access
access to a database
to access a database
1) accessible 2) available (имеющийся в
распоряжении)
make available to public
driver
user-friendly
user-friendly interface
Е
one(-)time
on a one-time basis
natural
natural language
90
Ж
victim
жертва
hard-disk
жёсткий диск
загрузка жесткого диска
hard-disk loading
З
завершать, заканчивать
complete, finish
1) download (скачивать [по каналу
загружать
связи]) 2) load 3) boot [выполнять
начальную загрузку]
загрузить [скачать] с интернета
to download over the Internet
загрузить из памяти
to load from the memory
загрузить (об ОС) в оперативную
to boot into the internal memory
память
(RAM)
1) boot (начальная загрузка) 2) load,
загрузка
loading
загрузка жесткого диска
hard-disk loading
загрузчик операционной системы boot loader, bootstrap loader
task
задача
панель задач
taskbar
точно в соответствии с задачей
directly to a task
полностью в соответствии с
thoroughly to a task
задачей
заканчивать, завершать,
complete, finish
legal
законный
Ант. незаконный
Ant. illegal
close
закрывать
закрыть программу (приложение)
to close a program (an application)
store
запоминать
запоминающее устройство, ЗУ
storage, storage device, storing device
1) forbid 2) prohibit (официально)
запрещать
1) forbidden 2) illegal (незаконный;
запрещённый, запретный
недопустимый) 3) unauthorized
(несанкционированный)
start, start(-)up
запуск
при запуске
at start-up
1) start; 2) run; 3) launch
запускать
запускать программу
to run / start a program
запустить (разработать)
to launch a program
программу
log in
зарегистрироваться
1) security (обеспечение безопасности)
защита
2) protection
защита системы
system safeguard
protect
защищать
91
защищённый
защищённый доступ
игра, игровая программа
избегать, избежать
извлекать
издание
изменение
изменять, изменить
изменить настройки
изменить исходный код
изображение
графическое изображение
иконка [значок на экране]
инновационный, новаторский,
передовой,
инспектирование
инсталлировать =
устанавливать
Ант. деинсталлировать
инсталлятор
Ант. деинсталлятор
инсталляция
инструкция
инструмент, инструментальное
средство
инструментальные программные
средства
инструментарий
инструментарий для
автоматизированного создания
исполняемого модуля
интегрировать
интегрированная среда
разработки
Син.
интегрированная среда
проектирования
интегрированная среда отладки
интерактивная среда разработки
интегрированный программный
1) secure (безопасный) 2) protected
secure access
И
game
avoid
extract
edition
change
1) change (подвергать изменению) 2)
alter (частично)
to change settings
to alter the source code
1) image (образ) 2) icon (иконка)
graphic image
icon
innovative
inspection
install
Ант. uninstall
installer
Ant. uninstaller
1) installation (установка) 2) deploying
(развертывание распределенной
программной системы)
instruction
tool
programming tools
tools
build automation tools
integrate
Integrated Development Environment,
IDE
Syn.
integrated design environment
integrated debugging environment
interactive development environment
integrated software
92
комплекс
интерактивный
интерактивные свойства
(функции)
интерпретатор, интерпретирующая
программа
интерпретировать (выполнять
программу в режиме интерпретации)
интерпретируемый
интерфейс
интерфейс пользователя
графический интерфейс
пользователя
дружественный, удобный для
пользователя интерфейс
интерфейс типа командной строки
с текстовым интерфейсом (без
графического интерфейса)
сенсорный интерфейс
унифицированный (единый)
интерфейс
информация
обработка информации
искусственный
искусственный интеллект
исполнять
исполняемый код
использование
добросовестное использование
неправомочное использование
для домашнего использования
использовать
использовать возможности
компьютера
использовать совместно
испытательный [пробный]
испытательный срок
на испытательный срок
после окончания [сверх]
испытательного срока
исходный
interactive
interactive features
interpreter
interpret (into)
interpreted
interface
user interface
graphical user interface (GUI)
user-friendly interface
command line interface
text based, text-based
touch-friendly interface
uniform interface
information
information processing
artificial
artificial intelligence
1) execute (напр. команду) 2) run
(программу)
executable code
1) application (применение) 2) use 3)
usage
fair use
unauthorized use
for home use
use (применять), employ
to employ the capabilities of a
computer
to share
trial
trial period
for a trial period
beyond the trial period
1) original (начальный, подлинный) 2)
source (относящийся к источнику)
93
исходный код/текст [программы]
оригинальный исходный код
исходная конструкция (проект)
касаться
каталог
качество
классифицировать
клиент
кнопка
[экранная] кнопка с независимой
фиксацией, кнопка-флажок
пусковая (командная) кнопка
код [программы]
исполняемый код
исходный код [программы]
машинный код
объектный код
команда
групповая команда
управляющая команда
ввести команду
командная строка
командная строка
интерфейс типа командной строки
коммерческий
коммерческое ПО
для коммерческого использования
компания
компания-разработчик ПО
компилировать
компилируемый
компилятор
комплект
комплект программного
source code
original source code
original design
К
1) concern (иметь отношение) 2) touch
(прикасаться)
directory, folder
quality
classify (into; as)
client
button
check box
pushbutton, push-button
code
executable code
source code
machine code
object code
1) command 2) instruction (машинная
команда)
generic command
control command
to enter a command
command line
command line
commercial
commercial software
for commercial use
company
software company
compile
compiled
compiler
1) package (программ, данных) 2) suite
(объединение нескольких
поставляемых пакетов ПО) 3) bundle
(обычно поставляемый в комплекте с
компьютером, периферийными
устройствами или другими пакетами)
4) kit (набор; конструктор)
software package
94
обеспечения
программный комплект
ПО, поставляемое в комплекте с
компьютером, периферийными
устройствами или другими
пакетами
поставлять комплектно
комплект/ набор
инструментальных средств
(инструментарий)
комплексный
комплексные (развитые) средства/
большие возможности
компонент
компонент программного
обеспечения
компоновать
компоновщик
компьютерная система
ресурсы компьютерной системы
элемент компьютерной системы
входить в систему
конечный пользователь
конкретный
конструктор
конструктор графического
интерфейса
контрафактный
контрафактное ПО
контролировать
контроль
под контролем
контрольный
конфигурация
конфигурировать [задать
конфигурацию]
копировать
разрешено для копирования
копия
делать копию
корневая библиотека
кража
кража в крупных размерах,
software suite (объединение
нескольких поставляемых пакетов)
bundled software
to bundle
tool kit
comprehensive
comprehensive facilities
component
piece of software
build (в единое целое)
linker
computer system
computer system resources
computer system element
to log in to the computer system
end user = end-user
specific (определённый; точный)
1) builder 2) constructor 3) designer
GUI builder
counterfeit
counterfeit software
1) control 2) test (тестировать)
control
under the control
control
configuration
configure
copy
copyleft
copy
make a copy
core library
theft
grand theft
95
крупная кража
красть
курсор
steal
cursor, pointer
Л
easy
easy to use
bar
menu bar
scroll bar
license agreement
end user license agreement (EULA)
легкий
легкий в использовании
линейка (строка, панель)
линейка меню, полоска меню
линейка прокрутки
лицензионное соглашение
лицензионное соглашение с
конечным пользователем,
документ EULA (корпорации
Microsoft)
licensed
лицензированный
license
лицензия
лицензия на ПО
software license
лицензия (разрешение) на
copyleft license
свободное распространение
продукта для некоммерческого
использования
лицензия открытого программного
open source license
средства
лицензия поставщика
OEM license
комплексного оборудования
лицензия свободного ПО
free software license
проприетарная лицензия
proprietary license
разрешающая лицензия
permissive license
Стандартная общественная
General Public License
лицензия
по лицензии
under the license
выдать лицензию
to issue a license
возобновить/ продлить срок
to renew a license
действия лицензии
М
macro; pl. macros
макрокоманда, макрос
максимизировать; доводить до
maximize
максимума; максимально увеличить
максимально увеличить
to maximize programmer productivity
производительность
manipulate
манипулировать
markup language
маркировочный язык
мастер (программа-разработчик,
wizard
генерирующая программные
96
элементы с заданными свойствами)
мастер установки (программа в
Windows)
машинный код
межплатформенное ПО (связующее
ПО)
межплатформный,
межплатформенный
межсетевой экран [брандмауэр]
меню
спускающееся меню,
ниспадающее меню
ниспадающее (раскрывающееся,
разворачивающееся) меню
всплывающее меню
пункт меню
строка меню
кнопка вызова меню
метод [средство, способ, образ
действий]
многозадачный
многозадачность, многозадачная
работа, многозадачный режим
многократный, множественный;
многочисленный
многопользовательский
многопользовательская ОС, среда
многопотоковый режим,
многопотоковость
многопоточный
многопроцессорная
[мультипроцессорная] обработка
многочисленный
многоязычный
многоязычная интегрированная
среда разработки
модернизировать
модификация
модифицировать
мотивация; мотивировка
мощный
installation wizard
machine code
middleware
cross-platform
firewall
menu
drop-down (pull-down) menu
pull-down menu
pop-up menu
menu item
menu bar
menu button
way
multitasking
multitasking
multiple
multiuser = multi-user
multi-user operating system,
environment
multithreading
multi-threaded
multiprocessing
1) multiple (множественный;
многократный; разнообразный) 2)
numerous
multiple-language
multiple-language integrated
development environment (IDE)
update
modification
modify
motivation
powerful
97
набор
набор программ
набор свойств | функциональных
возможностей
надёжность
надёжный
назад
назначение
общего назначения
специального назначения
профессионального назначения
коммерческого назначения
накопитель на жестких дисках
нарушать, нарушить
нарушить соглашение
нарушать авторское право
нарушение
нарушение авторского права
предотвратить нарушение (права)
нарушитель авторского права
настольный
ОС для настольных компьютеров
настольный компьютер
настройка
установочные параметры,
параметры настройки
Настройки
стандартная настройка
научный
находиться
недостаток
независимый
независимо (автономно;
самостоятельно)
использовать независимо от
независимо от чего-либо (невзирая
на; не считаясь с)
незаконный
непосредственно
Н
set
a set of programs
feature set
1) reliability 2) safety (безопасность) 3)
robustness ("запас прочности",
устойчивость [системы],
ошибкоустойчивость)
1) reliable 2) secure (защищенный,
безопасный)
back
purpose
general-purpose
special-purpose
for professional purposes
for commercial purposes
hard drive
break, infringe
to break an agreement
to pirate
infringement
copyright infringement
to prevent infringement
pirate, infringer
desktop
desktop OS
desktop, desktop computer
setting
settings
Settings
default
scientific
1) be 2) reside (постоянно)
disadvantage
independent
independently
to use independently from
regardless of
illegal
directly
98
несанкционированный
несанкционированное
использование
нижний
нижний левый угол
низ, нижняя часть
внизу
новаторский
обвинять [винить] (в чем-либо)
обеспечивать [предоставлять]
обеспечивать инструментарием
(для)
обеспечивать платформу,
функциональные возможности
область
облегчать
облегчать взаимодействие
оболочка
обновление
обновлять
обозначать [означать]
Что означает (как
расшифровывается) COBOL?
оборудование
единица оборудования
обрабатывать
обработка
обработка информации
пакетная обработка
электронная обработка текста
образ
обслуживание
объединять = интегрировать
объект
объектно-ориентированный язык
объектный код
ограниченный
в течение ограниченного периода
времени
ограниченный доступ
unauthorized
unauthorized use
bottom
bottom-left corner
bottom
at the bottom
innovative новаторский
О
blame (for smth)
provide
to provide tools (for)
to provide a platform, functionality
area
facilitate
to facilitate interaction
shell
update
update
stand for
What does COBOL stand for?
1) hardware (аппаратные средства) 2)
equipment 3) facility, facilities
(средства, аппаратура) 4) environment
(среда)
piece of equipment
process
processing
information processing
batch processing
word processing
image
1) service 2) maintenance (техническое)
integrate
object
object-oriented language = OOL
object code
limited, restricted
for a limited period
restricted access
99
ограниченно
ограничение
ограничивать
ограничивать распространение
ограничить поиск по умолчанию
одиночный, одинарный
одновременно
in a restricted manner
1) restriction 2) limitation
1) limit 2) restrict
to limit the distribution
to limit the default search
single
concurrently, simultaneously, at the same
time
single-task
однозадачный
однократный [единовременный]
one-time
однократно
on a one-time basis
single-user
однопользовательский
window
окно
диалоговое окно
dialog box
1) RAM, random access memory 2)
оперативная память
internal memory
operating system, OS
операционная система
встроенная ОС
embedded OS
многозадачная ОС
multitasking OS
многопользовательская ОС
multiuser OS
многопоточная ОС
multithreading OS
многопроцессорная ОС
multiprocessing OS
однозадачная ОС
single-task OS
однопользовательская ОС
single-user OS
ОС для настольных компьютеров
desktop operating system
распределённая ОС
distributed operating system
ОС реального времени
real-time OS
OC с текстовым интерфейсом
text-based OS
сетевая ОС
network OS
operation
операция
justification
оправдание
оправдывать [находить оправдание] justify
определенный [конкретный]
specific
для определенных (конкретных)
for specific purposes
целей
предназначенный для
to be dedicated to a specific
определенного языка
programming language
программирования
1) determine (установить) 2) define
определять
(дать определение; задать
(процедуру); определить, описать
(переменную)
optimize
оптимизировать
опция [факультативная
option
100
возможность]
список опций
оригинальный [подлинный]
оригинальный исходный код
основа
основывать
основываться (на чем-либо)
основанный [основывающийся]
(на чем-либо)
особый
отвечающий [несущий
ответственность] (за что-л.)
отдельно
устанавливать отдельно
устанавливаемый отдельно
отключать
отключенный
открывать, открыть
открыть окно, файл
открытый
открытые исходные тексты
открытые программные средства
отладка
отладчик
отлаживать
отличаться
отмена (команды или сигнала)
отменить
отметка [галочка, птичка]
делать отметку, ставить птичку,
галочку
отраслевой стандарт
принимать в качестве отраслевого
стандарта
офисный пакет
оценивать
list of options
original
original source code
1) base (основание) 2) framework
(каркас)
base (on)
to be based (on smth.)
based (on/upon smth.)
1) different (отличный от других) 2)
specific (специфический,
специальный, определённый)
responsible (for smth.)
separately
to install separately
separately installable
1) disable; 2) turn off, 3) switch off
disabled
open
to open a window, a file
open
open source
open source software
debug, debugging
debugger
debug (программу)
1) differ (from, in smth.), 2) contrast
(with smth.) (противопоставлять)
cancel
1) cancel (остановить [выполнение
команды) 2) undo (возвращаться к
предшествующему состоянию)
tick
tick off
industry standard
to adopt as ‘industry standard’
office suite
1) estimate (устанавливать цену,
стоимость) 2) evaluate (давать оценку;
составлять мнение)
101
1) bug (в программе) 2) error (напр.,
недопустимое действие пользователя
или оператора)
исправлять ошибки (в программе)
to debug
П
1) batch (пакетный режим) 2) package
пакет
(программ, данных) 3) bundle
(комплект)
пакет программ
software package
офисный пакет
office suite
batch processing
пакетная обработка
память, запоминающее устройство
memory
оперативная память, оперативное
internal memory, random access
запоминающее устройство, ОЗУ
memory (RAM)
постоянное запоминающее
read-only memory (ROM)
устройство (ПЗУ)
диспетчер памяти, модуль
memory manager
управления памятью
панель (совокупность
1) bar 2) dock (панель быстрого
горизонтальных однострочных
доступа в ОС Macintosh)
окошек на экране)
панель задач
панель инструментальных средств
taskbar
toolbar
folder, directory
папка
параллельная обработка (данных) multiprocessing
proprietary
патентованный
патентованное ПО
proprietary software
original
первоначальный
первоначально [изначально]
originally
переводить [транслировать]
translate
переводить исходный код в
to translate the source code into object
объектный код
code
передавать [пересылать;
transfer
переносить]
передавать (пересылать)
to transfer the programs into a
программу в память компьютера
computer memory
advanced (наиболее совершенный), upпередовой
to-date (соответствующий
современным требованиям), innovative
(новаторский)
switch
переключать
переключать с одной
switch from one program to
программы на другую
another
ошибка
102
переключаться между
программами
переместить (объект на экране
дисплея) и зафиксировать,
перетаскивать
перемещаться, передвигаться
перемещаться по экрану
перераспределение
перераспределять
"перетаскивание", перенос с
последующим высвобождением
перетаскивать (фрагмент
изображения по экрану)
перетаскивать элемент
изображения
перетаскивать мышью
перетаскивать вниз
перетаскивать, переместить
(объект на экране дисплея) и
зафиксировать
переустанавливать
печатать
ПЗУ, постоянное запоминающее
устройство
пиратский
пиратство
компьютерное (программное)
пиратство
пиринговый
через пиринговую сеть
писать
писать [составлять] программу
планирование
планировать
плата [цена]
бесплатно
платформа
в качестве платформы
межплатформный
межплатформенное ПО
плитка
плиточный дисплей (элемент
интерфейса Microsoft 8)
подделывать (что-либо)
switch between programs
drag-and-drop
move around
to move around the screen
redistribution
redistribute
drag-and-drop
drag
to drag a screen item
to drag with the mouse
to drag to the bottom
drag-and-drop
reinstall
1) type (на клавиатуре) 2) print
ROM, read-only memory
pirate
piracy
software piracy
peer-to-peer = P2P
over peer-to-peer network
write
write the program
scheduling
schedule
charge, fee
free of charge
platform
as a platform
cross-platform
middleware
tile
tile display
1) counterfeit 2) tamper (with)
103
подделывать/фальсифицировать
авторское право
поддерживать
поддерживать программу,
устройство, технологию
подобный
подобный [аналогичный] Unix
подсказывать
позволить, позволять
позволить кому-либо/чему-либо
сделать что-либо
показывать
покупать
полагаться (на что-л.)
полезный
полнофункциональный
получать
"что видишь, то и получаешь"
польза [выгода]
приносить пользу, помогать
пользователь
конечный пользователь
написанный пользователем (о
программе)
помогать
популярный
последовательность, порядок
следования
посредник
выступать в роли посредника
(между)
посредничать (выступать в качестве
посредника)
посредством
(фальсифицировать)
tamper with the copyright
1) maintain (обслуживать) 2) support
(обеспечивать, быть совместимым,
работать с чем-либо, реализовывать
функции, соответствовать
требованиям)
to support a program, a device,
technology
1) like, -like 2) similar (to)
unix-like
prompt
1) allow, permit, let 2) enable (делать
возможным)
to allow smb. to do smth.
1) indicate 2) point (переместить
курсор мыши на экране без щелчка
клавиши на выбранный объект)
1) buy 2) purchase
rely (on / upon smth)
useful
fully-functional
get, receive
WYSIWYG, What You See Is What
You Get
benefit
to benefit
user
end user = end-user
user-written
assist (in), help (smb to do smth)
popular
sequence
intermediary
to act as an intermediary (between)
to mediate
mediate
via, by means of
104
посредством / через сеть
поставлять комплектно
поставщик [производитель]
комплектного оборудования
поставщик ПО
потеря
потеря дохода
потеря прибыли
поток
потомок
похожий
право
авторское право
договорное право
право собственности
предназначать
предназначенный (для чего-л.)
предоставлять
предоставлять инструментарий
(для чего-либо)
предоставлять платформу,
функциональные возможности
предоставлять с ПО
предоставлять право
представлять
предшественник
преемник, наследник
преимущество
Ант. недостаток
преобразовывать (во что-либо)
прерывать
прерывать программу (операцию)
преступление
прибыль
терять прибыль
привлекательный
прикасаться
прикладная программа
Син. приложение
прикладное ПО
via a network
bundle
Original Equipment Manufacturer, OEM
software provider
loss
loss of revenue
loss of profit
thread
descendant
1) like (аналогичный) 2) similar (to)
(подобный) 3) close (to) (близкий (к))
right
copyright
contract law
ownership
intend (for)
aimed (at smth.), intended (for smth.),
designed (for + N / to + Inf.), dedicated
(to smth.) (специализированный)
1) provide (обеспечивать) 2) afford,
grant
to provide tools (for smth.)
to provide a platform, functionality
to provide with the software
to afford/ grant a right
represent
predecessor
successor
advantage
Ant. disadvantage
convert (into smth.)
interrupt
to interrupt a program (an operation)
crime
profit
to lose profit
attractive
touch
application program, application, app
application software
105
прикосновение, касание
приложение
бизнес-приложение
приложение на языке Java, аплет
рабочее приложение
применение
применять
принимать (официально)
принимать в качестве отраслевого
стандарта
приобретать
присвоение
пробный [испытательный]
испытательный срок
на испытательный срок
после окончания испытательного
срока
провайдер
поставщик ПО
проверка
проверка кода
проверять [тестировать]
программа
главная управляющая программа
программы общего пользования
программирование
ПО для программирования
язык программирования
средства программирования,
инструментальные программные
средства
программировать
программист
программное обеспечение (ПО)
"встроенное" ПО
образовательное [обучающее] ПО
ПО для предприятий
ПО для программирования
ПО общего пользования
обучающее ПО
открытые программные средства
проприетарное, патентованное ПО
свободные программные средства
системное ПО
touch
application
business application
applet
productivity application
application, use
apply; employ (использовать), use
adopt
to adopt as an industry standard
acquire
appropriation
trial
trial period
for a trial period
beyond the trial period
provider
software provider
inspection, test (испытание)
inspection of the code
test
program
master control program
public domain software
programming
programming software
programming language
programming tools
program, code
programmer
software, soft
embedded software, firmware
educational software
enterprise software
programming software
public domain software
educational software
open source software
proprietary software
freeware
system software
106
условно-бесплатное ПО
интегрированный программный
комплекс
компонент программного
обеспечения
краденое программное
обеспечение, размещаемое на
хакерских сайтах
продавать
продавец
продолжать
проектировать
производитель
поставщик [производитель]
комплектного оборудования
производительность
производить
проприетарный (защищенный
авторским/ патентным правом)
просматривать
противоположность
противопоставлять (чему-либо)
процедурный язык
процесс
процессор
текстовый процессор
прямо [непосредственно]
пуск, кнопка "Пуск"
путать (с кем/чем-либо)
работать [функционировать]
работать в режиме реального
времени
рабочее приложение
рабочий стол (на экране
компьютера)
развитие [усовершенствование]
разделение [совместное/
коллективное использование]
разделение времени, режим
shareware
integrated software
piece of software
warez
sell
seller, vendor
continue
design (for + N / to + Inf.)
manufacturer (изготовитель)
Original Equipment Manufacturer
(OEM)
1) performance (эффективность,
быстродействие) 2) productivity
(эффективность) 3) power
manufacture (изготовлять)
proprietary
view (файл); browse (каталоги,
страницы сети)
contrast
contrast (with smth.) (сопоставлять)
procedural language
process
processor
word processor
directly
start
confuse (with)
Р
1) operate 2) run (on smth.) (на какомлибо устройстве)
to operate in real-time mode
productivity application
desktop
development
sharing
time sharing
107
разделения времени
разделение [совместное
использование] памяти
разделение [совместное
использование] ресурсов
совместное использование данных
различать
разрабатывать
быть разработанным для
специальных требований
быть разработанным для работы в
сети
разработка
быстрая разработка приложений
визуальная разработка
визуальная разработка методом
"перетаскивания"
разработчик
разработчик ПО
разрешать
разрешение
разрешённый
распаковывать
Ант. сжимать
распределённый
распределённая ОС
распределять (выделять ресурс)
распространение
распространять
расширение [имени файла]
расширенный
реализация
реализовывать
реализовывать уровень
аппаратных абстракций
реальное время, в реальном
времени
в режиме реального времени
регулировать
регулировать использование ПО
редактировать
редактор
графический редактор
memory sharing
resource sharing
data sharing
distinguish
develop, design (for + N / to + Inf.)
to be designed to meet specialized
needs
to be designed to run on the Web
development
RAD, Rapid Application Development
visual development
drag-and-drop visual development
developer
software developer
1) allow, permit, let 2) enable (делать
возможным)
permission
authorized, legal
decompress
Ant. compress
distributed
distributed operating system
allocate
distribution
distribute
extension
1) advanced (усовершенствованный)
implementation
implement
to implement the level of hardware
abstraction
real-time
in real-time mode
1) regulate 2) control 3) govern
to regulate the usage of software
edit
editor
graphics editor
108
редактор исходного кода
текстовый редактор
редактор связей
режим [состояние]
пользовательский режим
в режиме …
в режиме реального времени
ресурс
ресурс системы, системный ресурс
решать, разрешать (проблему и т.
п.)
ряд
самостоятельный
самостоятельный [независимый]
тип ПО
самостоятельно
санкционированный
Ант. несанкционированный
свободные программные средства
свободный
свойство
набор (характерных) признаков
или свойств
семейство
семейство ОС Windows
сенсорный
сенсорный интерфейс
сенсорная панель
сеть
возможность организации сети
по сети
сжимать
Ант. распаковывать
символический
система
вычислительная [компьютерная]
система
войти в систему
системное ПО
скачивать
скачиваемый файл
скрипт [сценарий]
скриптовый язык
source code editor
text editor
linker
mode
user mode
in … mode
in real-time mode
resource
system resource
solve
line (в тексте), row (в таблице)
C
independent
independent type of software
independently
authorized
Ant. unauthorized
freeware
free
1) feature 2) property
feature set
family
Windows family
touch-sensitive, touch-friendly
touch-friendly user interface
touchpad
network
networking capability
via a network
compress,
Ant. decompress
symbolic
system
computer system
to log in
system software
download
download
script
scripting language
109
следующий
сложный
собственник [владелец]
собственность
интеллектуальная собственность
составляющий чью-л.
собственность
проприетарное программное
обеспечение
право собственности
советовать
совместимость
совместимый (c)
совместный
разделение [совместное
использование] памяти
разделение [совместное
использование] ресурсов
совместное использование данных
совокупность [коллекция, набор]
совокупность [набор] программ
соглашение
лицензионное соглашение
лицензионное соглашение с
конечным пользователем
создавать
создавать графические элементы
сокращать [уменьшать]
сообщать
соответствовать
соответствующий
составлять
состоять (из)
сохранить, сохранять
next
1) complex 2) complicated
(усложнённый) 3) sophisticated (на
уровне современных требований)
owner
property
intellectual property
proprietary
proprietary software
ownership
advise
compatibility
compatible (with)
shared
memory sharing
resource sharing
data sharing
collection
collection of programs
agreement
license agreement
end user license agreement (EULA)
1) create 2) develop 3) build (собирать;
компоновать в единое целое)
to build graphical elements
reduce
communicate
1) meet (желаниям, требованиям);
match (согласовывать(ся), приводить в
соответствие
1) appropriate 2) proper (правильный,
должный, надлежащий)
1) prepare (подготавливать); 2) account
(for) (составлять в размере;
определённую часть от общего
количества)
consist (of)
include (включать в себя)
save, store (запомнить)
110
сохранить как
сочетать
сочетать возможности (чего-либо)
специализированный
to save as
combine
to combine the features (of)
special-purpose (специального
назначения), dedicated (to)
(выделенный, специальный)
specific
специфический
особая/ специфическая задача
specific task
list
список
"выпадающий" список
drop-down list
список опций
list of options
способ [образ действий]
way
удобным способом
in a convenient way
capability
способность
capable (of)
способный
immediately, in one go
сразу
environment
среда
графическая среда
graphical environment
интегрированная среда разработки
Integrated Development Environment,
IDE
среда быстрой разработки
Rapid Application Development
приложений
(RAD) environment
facility, tools
средства
графические средства
graphics tools, graphical tools
инструментальные программные
programming tools
средства, средства
программирования
программные средства быстрой
rapid application development
разработки приложений
срок [промежуток времени]
period
испытательный срок
trial period
на испытательный срок
for a trial period
после окончания испытательного
beyond the trial period
срока
стабильность [устойчивость]
stability
стабильность [устойчивость]
system stability
системы
start
стартовый
cost
стоимость
cost
стоить
page
страница
Web -страница
web-page
arrow
стрелка
1) line (в тексте), row (в таблице),
строка
111
строка меню [полоска / линейка
меню]
строка за строкой,
последовательно
структура
файловая структура
базовая структура
схема
таблица
электронная таблица
текст
текстовый
с текстовым интерфейсом
текстовый процессор
термин
тестировать
технический
технология
тип
точка
требование
требования к устанавливаемому
ПО
требовать
требовать для должного
выполнения
требовать мощную ОС
увеличение
увеличивать(ся)
увеличить (повысить)
стабильность (быстродействие,
производительность/
эффективность)
удалять
удовлетворять (желаниям,
требованиям)
удовлетворять требованиям,
потребностям
string (набор знаков) 2) bar
(совокупность горизонтальных
однострочных окошек на экране)
menu bar
line by line
1) structure 2) framework
file structure
basic framework
chart
Т
table
spreadsheet
text
text
text-based
word processor
term
test
engineering, technical
technology
type
point
requirement
requirements of the software to be
installed
require
to require for proper execution
to require a powerful OS
У
increase
increase
to increase stability (performance,
productivity)
remove; delete (о написанном или
напечатанном)
meet
meet requirements, needs
112
указатель
указывать
указывать на условия
указать на иконку
улучшать
улучшить быстродействие
улучшение
умолчание
используемый [установленный]
по умолчанию
по умолчанию
унифицированный
унифицировать
управление
управление памятью
управление процессами
элементы управления
управлять
главная управляющая программа
управлять компьютерной
системой, ресурсами
управлять работой оборудования
управлять функциональными
возможностями компьютера
управлять компьютером/
устройством
управляющее устройство;
устройство управления
диспетчер памяти, модуль
управления памятью
упрощать
упрощённый
уровень
уровень аппаратных абстракций
условие
условия лицензии
cursor, pointer, arrow
1) indicate 2) point (переместить
курсор мыши на экране без щелчка
клавиши на выбранный объект)
to indicate stipulations
to point to the icon
improve
to improve performance
1) improvement 2) enhancement
(модернизация; совершенствование;
расширение, напр., возможностей)
default
by default
uniform
uniform
1) management (организация;
руководство) 2) control (системой,
процессом)
memory management
process management
controls
1) manage (координировать) 2) govern
(регулировать) 3) control 4) operate
master control program
to manage the computer system,
resources
to regulate the operation of the
hardware
to regulate the computer functionality
to operate the computer/ a device
manager
memory manager
simplify
simplified
level
hardware abstraction level
1) condition, 2) stipulation
stipulations of the license
113
условия соглашения, договора
согласно условиям
условно-бесплатное ПО
услуга
поставщик услуг
усовершенствованный
успешный
устанавливать, установить
Ант. деинсталлировать
установить ПО автоматически
установить из указанного места
установить из списка
установить в папку
установка
установочный диск
установочные опции
мастер установки (программа в
Windows)
завершить установку
устойчивость [стабильность]
устойчивость системы
устойчивость [системы],
ошибкоустойчивость
устройство
запоминающее устройство
управляющее устройство;
устройство управления
утилита
файл
файловая структура
фактор
экономический фактор
фокусировать
формат
форматировать
функциональность
функциональный
полнофункциональный
набор функциональных
возможностей
функциональные возможности
terms
under the terms
shareware
service
service provider
improved; enhanced, advanced
(усиленный, расширенный)
successful
install, set up
Ant. uninstall
to install the software automatically
to install from specific location
to install from a list
to install to a folder
installation (инсталляция)
installation disk
installation options
installation wizard
to complete the installation
stability
system stability
robustness
device
storage device, storing device
manager
utility
Ф
file
file structure
factor
economic factor
focus (on), concentrate
format
format
functionality
functional
fully-functional
feature set, functionality
functional capabilities, features,
functionality
114
функционирование
функционировать
функция
функционировать [работать]
функционировать в режиме
реального времени
хакер
характеристика
хранить
храниться
целесообразный
цель
иметь целью, нацеливать(ся) (на
что.-л.)
для (коммерческих) целей
цена
назначать, запрашивать цену (за
что-либо)
завышать цену; переоценивать,
оценивать слишком высоко
ценность
цифра [число]
цифровой
в цифровой форме
хранящийся в цифровой форме
1) operation (работа, процесс) 2)
functioning
function
1) feature (функциональная
возможность) 2) function 3) service
(ОС)
operate
to operate in real-time mode
Х
hacker
feature (возможность, свойство)
store
reside (постоянно)
Ц
advisable (рекомендуемый)
1) aim 2) purpose (назначение)
to aim (at)
for (commercial) purposes
1) price 2) cost (стоимость)
to charge (for)
to overprice
value
number
digital
digitally
digitally stored
Ч
число [цифра]
number
(целый) ряд, некоторое количество
a number of
шаблон [трафарет, образец]
широко [в большой степени]
широко используемый
широко применяемый
широко распространенный
Ш
template
widely
widely used
commonly used
1) mainstream (серийно
выпускаемый); 2) popular
115
щелкнуть
щелкнуть мышью два раза,
выполнять двойной щелчок
мышью
щёлкать правой кнопкой мыши
щелчок [кнопкой мыши]
двойной щелчок
щелчок правой кнопкой мыши
экран
блокирующий экран
элемент
элемент управления
эффективность
[производительность]
ядро (операционной системы)
гибридное ядро
микроядро
монолитное ядро
наноядро
экзоядро
ядро, аналогичное ядру Unix
ЯВУ, язык высокого уровня
язык
язык ассемблера
язык высокого уровня
язык низкого уровня
язык программирования
маркировочный язык
объектно-ориентированный язык
процедурный язык
скриптовый язык
искусственный язык
многоязычный
язык программирования
ЯНУ, язык низкого уровня
Щ
click [кнопкой мыши], tap [легонько
стукнуть]
double click = double-click
right click = right-click
click
double click = double-click
right-click
Э
screen
lock screen
1) element 2) (данных) item
control
1) performance (быстродействие,
технические характеристики)
2) productivity
Я
kernel, core
hybrid kernel
microkernel
monolithic kernel
nanokernel
exokernel
unix-like kernel
HLL, high-level language
language
assembly language
high-level language
low-level language
programming language
markup language
object-oriented language
procedural language
scripting language
artificial language
multiple-language
programming language
LLL, low-level language
116
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
ПРИСТАВКИ / PREFIXES
1. Отрицательные и положительные приставки:
Приставка
Отрицательные
uninimilir
non-
Значение
нене-, без-
mismal-
плохой,
неправильный
dis-
образует слова со значением
противоположным
значению основы
анти-, противообразует слова со значением
противоположным
значению основы
недо- (указывает на
недостаточность,
неполноту)
antide-
under-
Примеры
unreliable
incomplete
impossible
illegal
irrelevant
nonprogrammable
misdirect
malfunction
ненадежный
неполный, незавершенный
невозможный
незаконный, недопустимый
нерелевантный, несоответствующий
непрограммируемый
disagree
disconnect
неправильно указать направление
неисправность, неправильное
функционирование
не соглашаться; противоречить
разъединять
antiglare
demagnetize
противобликовый
размагничивать
underestimate
недооценивать
117
Положительные
reover-
«снова», «еще раз»
над-, пере-, сверх-,
чрезмерно
reorganize
overload
реорганизовывать, преобразовывать
перегружать
2. Приставки, указывающие на размер:
Приставка
semiequiminimicromacromega-
Значение
полу-, пол-; частичный
равно-, экви-, одинаково
миниvery small
макромега- (образует названия
единиц измерения со
значением 106)
semiconductor
equidistant
minicomputer
microcomputer
macrocommand
megabyte
Примеры
полупроводник
равноотстоящий, равноудалённый
миникомпьютер
микрокомпьютер
макрокоманда
мегабайт
3. Приставки, указывающие на положение:
Приставка
intersuper-
transex-
Значение
меж-, между-, среди, внутри
сверх-; тж. чрезмерное
действие или проявление
признака
пере-, преэкс-, из-, вы- (указывает на
изъятие, исключение, выход)
interface
interactive
supersonic
Примеры
интерфейс
интерактивный, диалоговый
сверхзвуковой
transmit
exclude
передавать
исключать
118
extrasubinfraperi-
вне-, особо-, сверх-, экстрапод-, субниже-, под-; инфрапери-, около-
extraordinary
subschema
infra-red
peripheral
исключительный, чрезвычайный
подсхема
инфракрасный
периферийный; периферийное устройство
4. Приставки времени и последовательности:
Приставка
antepreprimepostretro-
Значение
до-; передпервый
после-, постретро-, сзади, назад;
прошлый; обратный
antecedent
prefix
primary
postdate
retroactive
Примеры
предшествующий, предыдущий
префикс, приставка
первичный, исходный
датировать более поздним числом
1) имеющий обратную силу 2) с обратной
связью
5. Приставки со значением числа:
Приставка
semimonobitriquadpentahexsept(em)oct-
Значение
полу-; половинный,
частичный
моно-, одно-, единодву(х)-, двояко-, битри-, трёх-, тройной
четырехпяти-, пенташестисемивосьми-, окто-
semicircle
Примеры
полукруг; полукруглый
monochromatic
binary
triangle
quadruple
pentagon
hexadecimal
septendecimal
octal
монохроматический, однотонный
бинарный, двоичный, парный
треугольник
состоящий из четырёх частей
пятиугольник
шестнадцатеричный
семнадцатиричный
восьмеричный
119
decmulti-
дека-, десятимного-; мульти-; все-
decimal
multiplexor
десятичный
мультиплексор
6. Другие приставки:
Приставка
proautococon-
Значение
до, заблаговременно
вперед
авто-, самоко-, со-, совместный
program
progress
automatic
co-ordinate
connect
120
Примеры
программа, программировать
прогресс, развитие; движение вперёд
автоматический, автоматизированный
координировать; согласовывать
соединять; присоединять
СУФФИКСЫ / SUFFIXES
1. Суффиксы, образующие существительные:
Суффикс
-ance
-ence
-or
-er
-ist, -yst
-ian
-tion, -ation
-ness
-ion
-ing
-ment
-ity
-ism
-dom
-ship
Значение
обозначающие
процесс,
состояние,
свойство
или
качество
человек, который
предмет, который
человек, который
имеющий отношение к
действие, процесс
состояние, условие
действие, процесс, состояние
действие
действие, процесс, их
результат
признак, свойство
условие, состояние, действие
состояние, отвлеченный
признак
условие, состояние,
отношение
performance
independence
Примеры
производительность, быстродействие
независимость
programmer;
operator
compiler
analyst; typist
electrician
compilation
readiness
conversion
multiplexing
measurement
программист; оператор
компилятор
electricity
magnetism
freedom
электричество
магнетизм
свобода
relationship,
partnership
(взаимо)отношение; связь
сотрудничество
121
аналитик; наборщик
электрик
компиляция, компилирование
готовность
преобразование
мультиплексирование
измерение
2. Суффиксы, образующие глаголы:
Суффикс
-ize, -ise
-ate
Значение
computerize
automate
activate
simplify
widen
производить действие
-ify
-en
Примеры
компьютеризировать
автоматизировать
активизировать, активировать
упрощать, делать более простым
расширять
3. Суффиксы, образующие наречия:
Суффикс
-ly
Значение
определенным образом,
до определенной степени
electronically
logically
comparably
Примеры
с электронным управлением/
устройством
логически; логично; последовательно
сравнительно; по сравнению
4. Суффиксы, образующие прилагательные:
Суффикс
-al
Значение
computational
logical
circular
automatic
electrical
-ar
-ic
-ical
обладание некоторым
свойством
-able
-ible
-ous
возможность осуществления
обладающий
comparable
divisible
данным dangerous
122
Примеры
вычислительный
логический, логичный
круглый, округлый
автоматический,
автоматизированный
электрический
сопоставимый, соизмеримый
делимый, разделимый
опасный; рискованный
-ful
-less
-ish
-ed
-ive
свойством в значительной
степени
обладающий
данным
качеством
лишённый
чего-л.,
не
имеющий чего-л
похожий, имеющий признаки
имеющий
данные
характеристики
helpful
полезный
careless
неосторожный, небрежный
yellowish
computed
interactive
желтоватый
вычисленный; рассчитанный
интерактивный, диалоговый
123
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
1. ABBY Lingvo 12 : электронный словарь
2. MultiLex : электронный словарь. Версия: 7.2.
3. Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition : электронный
словарь
4. Encyclopedia of Information Science and Technology (5 Volumes) Edited By:
Mehdi Khosrow-Pour, D.B.A., Information Resources Management
Association, USA – Idea Group Reference, 2005 - 3807 p.
5. Harry Henderson, Encyclopedia of Computer Science and Technology, Revised
Edition. – Infobase Publishing, 2009 - 593 p.
6. http://www.yourdictionary.com
7. http://www.thefreedictionary.com
8. http://www.webopedia.com
9. http://en.wikipedia.org
10.http://ru.wikipedia.org
11.http://www.computerhope.com
124
Учебное издание
Чайникова Галина Раскатовна
Learner’s English-Russian and Russian-English
Software Thesaurus and Dictionary
Учебный англо-русский и русско-английский словарь
по программному обеспечению
тезаурусного типа
Редактор и корректор Н.В. Шиляева
__________________________________________________________________
Подписано в печать __.__.2013
Формат 60  90/16 . Усл.печ.л. 7,8
Тираж _100_ экз. Заказ № ___/2013.
__________________________________________________________________
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии центра
«Издательство Пермского национального исследовательского
Политехнического университета».
Адрес: 614990, г. Пермь, Комсомольский пр., 29, к.113
Тел. (342) 219-80-33.
125