January - February, 2010 - Российский Национальный

РОССИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТАКТНЫЙ ЦЕНТР
«БИОТЕХНОЛОГИЯ, СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ПИЩА»
7-Я РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА
Ленинский проспект, д. 33, корп. 1, комн. 241, Москва, 119071, Россия,
Тел./Факс: + 7 /495/ 954-44-74;
E-mail: fp7-bio@inbi.ras.ru; Web: www.fp7-bio.ru
News-Letters
(January-February 2010)
Ближайшие события и мероприятия,
планируемые в Евросоюзе и в России в рамках направления
“Биотехнология, сельское, лесное, рыбное хозяйство и пища”
(Forthcoming Events)
Prepared by Bio-NCP of Russia
http://www.fp7-bio.ru
Vladimir ERYOMIN
eryomin@inbi.ras.ru
fp7-bio@inbi.ras.ru
Tel. +7(495)-954-44-74
Дорогие коллеги и друзья!
Поздравляем Вас
С Наступающим 2010 годом!
Желаем Вам здоровья, счастья и творческих успехов!
Bio-NCP of Russia (http://www.fp7-bio.ru/)
Содержание
Nutrition-Health International Congress in Dijon Cedex France,
23rd and 24th, 2010
March
Workshop on sustainable aquaculture in Southern Europe
Second International Congress & Expo “EurasiaBIO”
5th International Conference on the Food Factory for the Future
ДЕВЯТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
"ИССЛЕДОВАНИЕ, РАЗРАБОТКА И ПРИМЕНЕНИЕ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ
В ПРОМЫШЛЕННОСТИ"
5th EPSO Conference: “Plants for Life”
5th International Conference on the Food Factory for the Future
ОБЩАЯ и ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о новых правилах представления документации, связанной с
рамочными проектами
Информация о новых правилах представления документации, связанной с
рамочными проектами
Некоторые уточнения по правилам участия в конкурсах
В помощь потенциальным Российским участникам
Ближайшие события и мероприятия
Nutrition-Health International Congress in Dijon Cedex France,
March 23rd and 24th, 2010
Deadline for submission: January 31st, 2010
The on-line abstracts submission website for the next Taste.
Nutrition-Health International Congress in Dijon is now available!
We invite you to submit your abstract directly on-line: click here!
(http://www.taste-nutrition-health.com/call-for-abstracts,137,174.html )
Please note that:




Deadline for submission: January 31st, 2010
Notification to authors: Mid February, 2010 (Notifications will be sent by e-mail)
All participants of the Taste-Nutrition-Health Congress may submit an abstract
Abstract can be submitted in English or in French
In keeping with the Vitagora mission to encourage students to do research in the area of nutrition,
Vitagora will offer complimentary registration for students (first author) presenting a
communication.
To apply for complimentary registration, you must:


be a PhD or MD student
supply an abstract in which you are the first author
Do not miss this opportunity to present your work and submit your abstracts before
January 31st, 2010.
Information on the congress scientific programme is also available on the official congress website:
http://www.taste-nutrition-health.com/
We thank you in advance for your submissions.
Yours sincerely,
The Congress Scientific Secretariat
cgns2010@clq-group.com
Workshop on sustainable aquaculture in Southern Europe
20 January 2010
Tavira, Portugal
The EU-funded SEACASE ('Sustainable extensive and semi-intensive coastal aquaculture
in Southern Europe') project is organising its final workshop on 20 and 21 January 2010 in
Tavira, Portugal.
Centred on issues related to sustainable coastal aquaculture in Southern Europe, a
combination of presentation and poster sessions will address the following topics:
- semi-extensive nurseries;
- extensive systems in ponds and lagoons;
- semi-intensive systems;
- an integrated system;
- technical improvement;
- product quality and certification;
- the current status of extensive and semi-intensive aquaculture and socio-economic
assessment.
Funded under the 'Policies' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6), the
SEACASE project has been developing tools to maintain competitiveness, productivity,
profitability and thus sustainability of extensive and semi-intensive aquaculture production
in Southern Europe. This is to minimise environmental impacts while improving the quality
and public image of resulting products.
For further information, please visit:
http://www.seacase.org/workshop.html
The Global Event for Biotechnology and Bioenergy
Second International Congress & Expo “EurasiaBIO”
13-15 April 2010
Moscow, Russia
Second International Congress & Expo "EURASIABIO" wil lbe held on April 13-15, 2010
at World Trade Center, Moscow. 5th International Congress "Fuel Bioethanol -2010" will
be part ofthe event. Please consider to become an attendee, speaker, exhibitor or
sponsor.
- Please propose a section or topic for the Congress program
- Be a sponsor of this primier biotechnology event in Russia
- Consider exhibit in 2500 sq.m hall
- Present your company to receive intrenational exposure and attention of Russian
venture capital firms
- Get inviolved in partnering
- Become an attendee and meet more then 600 industry players from over the world
We are looking forward meting you in Moscow.
See more -
http://www.eurasiabio.org
5th EPSO Conference: “Plants for Life”
18 – 22 April 2010
Olos (Lapland), Finland
5th EPSO Conference: “Plants for Life”
Olos (Lapland), Finland, 18-22 April 2010
www.epsoweb.org/catalog/conf2010.htm
Deadlines: Abstract submission for selection for oral presentation by 1.2.2010; Abstract
submission for posters only and late registration by 21.2.2010;
Topics: ••• Science Policy: Plant Science in Europe and beyond ••• Science and Society:
Food security and safety – challenges ahead ••• Achieving sustainability: Crop genomes
for sustainable agriculture; Breeding tools and strategies ••• Achieving quality: From
plant architecture to traits; From photosynthesis to solar fuels; Tree biology for multiple
uses; From metabolites and recombinant proteins to plant-made-pharmaceuticals; Plants
with improved nutritional quality and value ••• Strengthening the functioning of
ecosystems: Improvements in plant health; Climate change impact on plant production;
Climate, ecosystems and genomics; Biodiversity •••
Programme at
http://www.epsoweb.org/catalog/conf2010/programme/5CF_Programme.pdf
Confirmed speakers: Jim Barber, Pascal Bergeret, Michael W.Bevan, Wout Boerjan,
Jörg Bohlmann, Thomas Boller, Klaus-Dieter Borchardt, Paula Bramel, Barbara
Burlingame, Reinhart Ceulemans, Paul Christou, Philippe Ciais, Thierry de l’Escaille, JeanChristophe Glaszmann, Wilhelm Gruissem, Timothy Hall, Richard Hobbs, Jaana HusuKallio, Dirk Inzé, Stefan Jansson, Jonathan Jones, Jane Langdale, Leena Mannonen,
Stephen Mayfield, Jenny McElwain, Karin Metzlaff, Theo Meuwissen, Franco Miglietta,
Maurice Moloney, Kirsi-Marja Oksman-Caldentey, Riitta Puupponen-Pimiä, Bill Rutherford,
Kazuki Saito, Bernhard Schmid, Ulrich Schurr, Anker Sørensen, Eva Stoger, Chiara Tonelli,
Jan Traas, Gerald Tuskan, Robbie Waugh, Tom Whitham, Rod Wing, Ian Woodward, Dani
Zamir. Speaker CVs at http://www.epsoweb.org/catalog/conf2010/5CF_IS_CV.pdf .
Registration: Online at www.epsoweb.org/catalog/conf2010/register.htm. The number
of participants is limited to 400. A reduced registration fee applies to EPSO Personal
Members.
Poster availability and selection of oral presentations: For each conference
session one speaker will be selected from the poster abstracts. There will be a permanent
poster exhibition. Two poster sessions will be held, the three best posters will be awarded.
Message sent by:
Katrien Molders, EPSO Conference Officer
Rue de l'Industrie 4, 1000 Brussels, Belgium
Katrien.Molders@epsomail.org, Tel/Fax: +32 2 213 62 63 / 69
European Plant Science Organisation, EPSO, www.epsoweb.org
5th International Conference on the Food Factory for the Future
20 – 22 April 2010
Kassel, Germany
22. Kasseler Abfall- und Bioenergieforum
20. – 22.04.2010
+ German - East European Workshop
Invitation
East-West-Science Center Hessen (OWWZ) strives to strengthen cooperation in biotechnical and environmental
research, development and technology transfer between partners in Russia, Belarus, Ukraine and Germany.
The Forum offers the possibility to present your research activities and to meet with perspective German partners
in the field of waste and bioenergy.
The East-West-Science Center (OWWZ) will cover the costs of stay, that includes hotel accomodation 19 – 23.4.,
conference activities and meals. A contribution to travel costs up to 100€ is granted.
If you are interested to participate please fill in your application at http://www.owwz.de (on the right side below
Breaking News) and send it back till 15.12.2009 to gorzka@uni-kassel.de.
For general information on the event see the organizers website: http://www.abfallforum.de
We would be happy to see you in Kassel.
With best regards
G. Gorzka
ДЕВЯТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
"ИССЛЕДОВАНИЕ, РАЗРАБОТКА И ПРИМЕНЕНИЕ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ
В ПРОМЫШЛЕННОСТИ"
(Научно-технологические, экономические, юридические, политологические, социальные и международные аспекты)
NINTH INTERNATIONAL SCIENTIFIC - PRACTICAL CONFERENCE
"RESEARCH, DEVELOPMENT AND APPLICATION OF HIGH TECHNOLOGIES IN INDUSTRY"
22 – 23 April 2010
Санкт-Петербург, Россия
Биотехнология, физиология, медицина, генетика, цитология, зоология, ботаника, сельское
хозяйство;
Нанотехнологии, наноэлектроника, нанобиология, наномедицина, нанометрология,
нанооборудование и наноиндустрия
Участие в Конференции может быть очным и заочным, с публикацией материалов в Сборнике
трудов.
Срок подачи заявок на участие в работе Конференции: 25.12.20099.
Материалы должны быть отправлены до 01.02.2010 – материалы, посланные в указанный
срок, будут опубликованы до начала работы Конференции.
Ваши предложения по тематике Конференции и заявки просим высылать по адресам:
В Томске: 634055, Томск, пр. Академический, 1. Институт оптики атмосферы СО РАН. Тел.
(3822)-492-738. В Санкт-Петербурге: Северо-Западное Представительство ИОА СО РАН. Тел:
(812) 574-3017, 574-3199. Почтовый адрес: 195298, Санкт-Петербург, а/я 01, Кудинову А.П. для печатных материалов.
E-mail: spbtpd@mail.ru & conf@htfi.ru - для электронной переписки.
Более подробную информацию можно найти на вышеуказанных сайтах: http://www.htfi.ru/ и
htfi.org.
5th International Conference on the Food Factory for the Future
30 June – 2 July 2010
Gothenburg, Sweden
We would like to remind you that the 5th International Conference on the Food
Factory for the Future will be held in Gothenburg from June 30th to July 2nd.
The conference will focus on four themes:
 Processing for tailored quality
 Sustainable food production
 Smart process control and automation
 Controlling microorganisms
The call for papers is now open (http://www.food-factory.se/index.php/food-factory2008-proceedings.html ) until January 15th 2010. Then, our scientific committee will
choose the most interesting communications that will constitute the conference
programme. Invited speakers have already been selected to introduce each session.
We invite you submitting your abstract.
Food Factory 2010 is organised by the SIK (Swedish Institute for food and biotechnology)
in collaboration with Laval Mayenne Technopole (France).
Please note the dates in your calendar.
Best regards,
Karin Östergren
Chair of organizing committee
Nicolas Chomel
Organizing committee
SIK (Swedish Institute for Food and Biotechnology)
Box 5401 - S 40229 Gothenborg - koe@sik.se
LAVAL MAYENNE TECHNOPOLE
6, rue Léonard de Vinci – BP 0119 - 53001 Laval cedex - France
Tel: +33.2.43.49.75.24 - Fax: +33.2.43.49.75.72 - chomel@laval-technopole.fr
ОБЩАЯ и ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- Европейская Комиссия опубликовала документ «Рекомендации по управлению
интеллектуальной собственностью в деятельности, связанной с передачей знаний, и
Кодекс Практики для университетов и других государственных научных
организаций»
("Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and
Code of Practice for universities and other public research organisations").
Подробности:
http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/ip_recommendation_en.pdf
Информация о новых правилах представления
документации, связанной с рамочными проектами
Отчетность по проектам FP7.
- Комиссия опубликовала руководство по подготовке отчетов. Наиболее используемыми являются
рекомендации по периодическим и окончательным отчетам.
Смотрите: http://cordis.europa.eu/fp7/find-doc_en.html
Упрощением можно считать слияние периодических отчетов и отчетов по менеджменту; отмену
периодической отчетности по использованию вклада Еврокомиссии, промежуточных анкет и финального
отчета по менеджменту.
Отчет отправляется по электронной почте с отсканированными необходимыми документами.
Оригинальная версия отчета посылается по почте.
- Уникальная (единственная) регистрация.
Для упрощения взаимодействия Еврокомиссии с участниками проектов, вводится «Система
уникальной регистрации» (Unique Registration Facility).
Каждая организация будет иметь свой идентификационный код (an Identification Code, PIC).
Применение PIC позволит автоматически получить комплект документов, которые необходимо заполнить
при подготовке проектного предложения (например, А2 форму)
Далее при проведении переговоров с Еврокомиссией, организация назначает представителя (LEAR),
ответственного за отправляемые в ЕК юридические документы. Комиссия планирует, что это лицо будет
единственным от организации, имеющим право подготовки и представления требуемых документов.
Система начнет работать в мае 2008 г.
Будет запущена служба поддержки: DIGIT-EFP7-SUPPORT@ec.europa.eu
Информация о том, как могут организации, участвующие в 7РП,
получить юридическую и финансовую валидацию
(validation – подтверждение, легализация)
Участники рамочных программ до 7РП должны были представлять в
Еврокомиссию юридическую и финансовую информацию о своей организации
каждый раз, когда они готовили проектную заявку и подписывали контракт.
В 7РП процесс упрощен, и организациям нужно зарегистрировать свои
юридические данные через уникальный регистрационный инструмент (the
Unique Registration Facility , URF) на сайте:
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/.
Организации обязаны ежегодно обновлять информацию , подтверждающую
финансовые возможности координаторов и бенефициаров, получающих от ЕК
гранты более 500000 Евро.
Специальная служба валидации «The Research Executive Agency (REA)»,
управляющая от имени ЕК основной базой данных участников 7РП, присваивает
временный идентификационный код «Participant Identification Code , PIC»
организации, представившей свою юридическую информацию. После
подтверждения этой информации, организация получает «the final PIC».
«REA» рассматривает в первую очередь запросы, относящиеся к проектным
заявкам, находящимся на стадиии переговоров с Еврокомиссией.
Если возникают проблемы с получением PIC, необходимо обратиться в
национальную контактную точку.
Рекомендуется обратиться в «REA» по адресу:
REA - UEF - Validation @ ec . europe . eu , указав в поле "subject line" электронного
сообщения временный ( temporary) PIC организации, номер проекта, в котором
бенефициар участвует. Только в этом случае представитель службы валидации
«REA» откликнется в максимально короткие сроки.
- На сайте КОРДИС имеются следующие документы:
Руководства по отчетам:
1. "Guidance notes on project reporting"
2. "Guidance notes and templates for Project Technical Review involving
Independent Expert(s)"
Ссылки:
http://cordis.europa.eu/fp7/find-doc_en.html
или
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/project_reporting_en.pdf
и
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/project_review_en.pdf
- Еврокомиссия разработала «Руководство», которое поможет ученым выбрать правильную программу
поддержки, а в некоторых случаях сочетать финансирование, получаемое от различных источников.
Проект руководства готов, и Комиссия ждет ответной реакции научного сообщества до конца апреля.
Евросоюз поддерживает научные исследования и инновации через следующие программы:
- Европейские рамочные программы ( более 50 млрд. Евро, 2007 – 2013 гг.),
- Программа конкурентоспособности и инноваций (CIP),
- Структурные фонды (99 млрд. Евро, 2007 – 2013 гг.)
Программа CIP имеет целью поднять конкурентоспособность европейского бизнеса путем развития
информационных и коммуникационных технологий, возобновляемой энергетики и повышения
эффективности энергетики.
Структурные фонды должны привести в соответствие уровни развития регионов и стран ЕС.
«Руководство» объясняет, как можно получить дополнительное финансирование, как эффективно
комбинировать финансирование отдельных частей проекта из имеющихся фондов. В частности, фонды
могут поддерживать разные фазы разработки технологии, начиная от фундаментальных исследований до
выхода продукта на рынок.
Интерактивная версия документа обновляется регулярно и содержит ссылки на соответствующие
национальные и региональные программы.
Проект практического руководства представлен на сайте:
http://ec.europa.eu/research/consultations/list_en.html
http://cordis.europa.eu/fp7/consultation_en.html
- Напоминаем российским участникам Седьмой рамочной программы, что 27.11.2008 г.
Еврокомиссия опубликовала обновленные версии следующих документов:
1. Практическое руководство по аудиту «Guidance Notes on Audit Certification»;
2. Руководство по подготовке отчетов по проектам Седьмой рамочной программы.
Подробности на странице:
http://www.finance-helpdesk.org/front/ShowCategory.aspx?CatId=48
- Рекомендуем российским участникам проектов 7РП ознакомиться с разделом часто
задаваемых вопросов «FP6 Financial Info & FAQs» на сайте http://www.financehelpdesk.org/front/ShowCategory.aspx?CatId=30.
Вы можете найти ответы на многие вопросы, касающиеся подготовки проектной заявки,
переговорного процесса по подписанию грантового соглашения, юридического и финансового
сопровождения проектов, аудита.
Ниже приводим примеры «горячих» вопросов, чтобы продемонстрировать полезность данного
сайта:
1. Возможно ли в проектах 7РП перераспределение бюджета с расходов на персонал на
закупку материалов?
2. Могут ли малые и средние предприятия, использующие в 6РП модель полных затрат
(“Full cost model”, FC), переключиться на «переходную модель с фиксированной
ставкой» (“Transition flat rate”) в 7РП ?
3. Можно ли оплачивать за счет гранта Еврокомиссии участников проекта Седьмой
рамочной программы в случае их болезни?
4. Где искать квалифицированных аудиторов для получения сертификата по методологии
"Certificate on the methodology”
И множество других полезных вопросов с ответами (!) на:
http://www.finance-helpdesk.org/front/ShowArticle.aspx?ItemID=1231#questions
- Разработаны новые веб-приложения для подготовки координаторами проектов финансовой
отчетности.
В 6/7 рамочных программах финансовые отчеты представлялись в ЕК с помощью
специальной формы 'Form C' в виде Excel- таблиц
(Приложение № 6 к грантовому соглашению).
.
Разработан новый ресурс «FORCE», позволяющий координатору проекта заполнять и
представлять формы финансовой отчетности в интерактивном режиме. В более поздней
версии «FORCE» каждый участник проекта сможет посмотреть, отредактировать и напечатать
свою собственную форму «Form C» .
Для идущих проектов 6-ой рамочной программы пока разрешается подготовка финансовых
документов по старинке, хотя настоятельно рекомендуется использовать «FORCE». При
подготовке финансовой отчетности по проектам 7РП использование нового ресурса является
обязательным. «FORCE» доступен через веб-приложение 'SESAM' по адресу:
http://webgate.ec.europa.eu/sesam.
Чтобы получить доступ к «FORCE», координатор должен создать учетную запись на 'SESAM' и
дать ссылку на свой проект.
Некоторые уточнения по правилам участия в конкурсах
Правила участия третьих стран в конкурсах Седьмой Рамочной Программы по
тематическим направлениям (программа «COOPERATION») таковы, что в консорциуме
обязательно участие трех независимых европейских организаций; российский партнер
может быть четвертым (схема: 3+1). Предусмотрено финансирование организаций из так
называемых “International Cooperation Partner Countries” (ICPC), к которым относится
Россия.
В каждом тематическом направлении предусмотрены специальные «действия» по
международному сотрудничеству - Specific International Cooperation Actions (SICA). Они
подразумевают конкурсы по конкретным тематикам, представляющим взаимный интерес.
Правила четко описаны в документе «Guide for Applicants».
В проектах «Collaborative Projects» по SICA работает схема (2+2): два участника из
стран- членов ЕС или ассоциированных стран + две организации из стран ICPC. В
случае России, два участника могут быть из разных регионов.
В проектах типа «Coordination and Support Actions» (C&SA), направленных на страны
ICPC, правила участия упрощенные.
В помощь потенциальным Российским участникам:
- Как искать партнеров?
- использовать личные контакты и связи (самый надежный путь);
- использовать службу по поиску партнеров на сайте КОРДИС:
http://cordis.europa.eu/partners-service/
На этом сайте можно найти следующие опции:
:: Search all Partners
:: Search by region
:: Advanced and Professional Searches
- изучить профили партнеров по интересующим вас тематическим направлениям:
http://cordis.europa.eu/partners-service/search_en.html
- искать партнеров по регионам:
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=map.home
- создать свой профиль: Create new profile, предварительно зарегистрировавшись на
сайте
- познакомиться с базой поддержанных проектов FP6:
http://cordis.europa.eu/fp6/projects.htm
- Поиск партнеров можно вести на сайтах: (http://www.fp7-bio.ru ;
http://www.fp7-bio.ru/proekty-1/folder.2008-03-04.2640930501/ZZ-Final-CATALOGUE-3-InJoyTrain.pdf/view;
http://www.injoyandtrain.eu/injoyandtrain/Default.aspx?tabid=54;
********************************************
*
*
*