Privacy Policy/ Политика конфиденциальности PRIVACY POLICY

Privacy Policy/ Политика конфиденциальности
PRIVACY POLICY
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
OBR Investments Limited, hereafter “the
Company”, is responsible for the protection of the
privacy and the safeguarding of Сlients’ personal
and financial information. By opening a trading
account with the Company, the Сlient hereby gives
its consent to such collection, processing, storage
and use of personal information by the Company
as explained below.
ОБР Инвестментс Лимитед, далее "Компания",
несет ответственность за защиту персональных
данных и сохранность личной и финансовой
информации Клиентов. Открывая торговый счет
в Компании, Клиент тем самым дает свое
согласие на сбор, обработку, хранение и
использование
личной
информации
Комапнией, как описано ниже.
The collection of personal information
Сбор личной информации
The Company collects the necessary information
required to open a Сlient’s trading account,
perform transactions and safeguard the Clients’
assets and to provide Сlients with the services they
require. In this respect, the Company gathers
information from Сlients and may, in certain
circumstances, gather information from banks
and/or credit agencies, and/or clearing agencies
and/or other sources which will help the Company
to construct the Сlients’ profile based on their
requirements and preferences in order to provide
its services effectively.
Компания
собирает
информацию,
необходимую для открытия Клиентского
торгового счета, осуществления операций и
обеспечения сохранности Клиентских средств, а
также оказания необходимых услуг Клиентам.
Необходимая
информация
собирается
непосредственно у Клиентов, но, при
определенных обстоятельствах, источником
информации могут служить банки и/или
кредитных организаций, и/или клиринговых
учреждений и/или другие источники, которые
помогут Компании составить Клиентское досье
на основе их требований и предпочтений для
того, чтобы оказывать услуги эффективно.
The information the Company collects includes
information required to communicate with and
identify its Сlients. The Company may also collect
certain demographic information, including, birth
date, education, occupation, etc. The Company
also assesses trading related information.
Информация, собираемая Компанией, включает
данные, необходимые для идентификации
личности
Клиента
и
последующих
коммуникаций с ним. Компания также может
собирать определенную демографическую
информацию, в том числе дату рождения,
образование, профессию и др. Компания также
собирает
информацию,
относящуюся
к
торговле.
Usage of personal information
Использование личной информации
The Company uses Сlients’ personal information
only as required to provide quality service and
security to its Сlients. This information helps the
Company to improve its services, customize
browsing experience and enables it to inform its
Компания использует личную информацию
Клиентов исключительно для того, чтобы
обеспечить качественное обслуживание и
безопасность для своих Клиентов. Эта
информация помогает Компании улучшить свои
License by the Cyprus Securities and Exchange Commission № 217/13
Сlients of additional products, services or
promotions relevant to Сlients and in this respect
the Сlients hereby consent to the usage of this
data for such purposes.
услуги, предоставлять интернет услуги в
соответствии с желанием Клиента и позволяет
ей информировать своих Клиентов о
дополнительных продуктах, услугах или
рекламных акциях, актуальных для Клиентов и
в этом отношении Клиенты дают согласие на
использование этих данных для таких целей.
If the Сlients do not want to receive information of Если Клиенты не хотят получать информацию
this nature for any reason, they can contact the такого рода по любой причине, они могут
Company.
связаться с Компанией.
Protection of personal information
Защита личной информации
Any personal information provided by the Client to
the Company will be treated as confidential and
shared only within the Company and its affiliates
and will not be disclosed to any third party except
under any regulatory or legal proceedings. In case
such disclosure is required to be made by law or
any regulatory authority, it will be made on a
‘need-to-know’ basis, unless otherwise instructed
by the regulatory authority. Under such
circumstances, the Company shall expressly inform
the third party regarding the confidential nature of
the information.
Любая личная информация, предоставленная
клиентом Компании, будет рассматриваться как
конфиденциальная
и
может
быть
распространена только внутри компании и ее
партнеров, и не будет раскрыта третьим лицам,
за исключением нормативных или судебных
разбирательств. В случае, если раскрытие
информации предусматривается законом или
по требованию любого регулирующего органа,
это будет сделано по принципу "необходимого
знания" при условии отсутствия других
указаний регулирующего органа. При таких
обстоятельствах
Компания
обязуется
информировать
третью
сторону
о
конфиденциальном характере информации.
Affiliates and Partners
Партнеры
The Company may share information with
affiliates in the event such information is
reasonably required by such affiliate in order to
provide the services to its Сlients. The Company
may share information with partners, affiliates and
associates in order to offer additional similar
products and services that meet Сlients’ needs and
which are delivered in a manner that is useful and
relevant only where Сlients have authorized the
Company to do so.
Компания может обмениваться информацией с
партнерами в случае, если такая информация
является разумно необходимой для такого
партнера,
в
целях
предоставления
необходимых услуг своим Клиентам. Компания
может
обмениваться
информацией
с
партнерами
в
целях
предложения
дополнительных аналогичных продуктов и
услуг, которые удовлетворяют потребности
Клиентов и которые поставляются в манере,
которая является полезной и актуальной,
только тогда, когда Клиенты дали на это
согласие Компании.
Non-affiliated third parties
Сторонние третьи лица
The Company does not sell, license, lease or
otherwise disclose Clients’ personal information to
third parties, except as described in this Privacy
Policy.
Компания не продает лицензии, не сдает в
аренду или иным образом не раскрывает
личную информацию Клиента третьим лицам,
за исключением случаев, описанных в
License by the Cyprus Securities and Exchange Commission № 217/13
настоящей политике конфиденциальности.
The Company reserves the right to disclose
personal information to third parties where
required by Law, regulatory and other government
authority. The Company may also disclose
information as necessary to credit reporting or
collection agencies as reasonably required in order
to provide the services to Company and/or its
Сlients.
In addition, the Company may engage third parties
to help carry out certain internal functions such as
account processing, fulfillment, Сlient service,
Сlient satisfaction surveys or other data collection
activities relevant to its business. Use of the
shared information is strictly limited to the
performance of the above and is not permitted for
any other purpose. All third parties with which the
Company shares personal information are
required to protect such personal information in
accordance with all relevant legislation and in a
manner similar to the way the Company protects
the same. The Company will not share personal
information with third parties which it considers
will not provide its Сlients the required level of
protection.
In cases where Сlients have been introduced by a
Business Introducer, such Business Introducer may
have access to Сlients’ information. Hence, Clients
hereby consent to the sharing of information with
such Business Introducer.
Компания оставляет за собой право раскрывать
личную информацию третьим лицам, если это
предусмотрено законом, регулирующими и
другими
государственными
органами.
Компания
также
может
раскрывать
информацию, необходимую для кредитных
организаций или налоговых органов, как
разумно необходимую, для того, чтобы
обеспечить услуги Компании и/или ее
Клиентам.
Кроме того, Компания может привлекать
третьих лиц для осуществления определенных
внутренних функций, таких как обработка
счетов, исполнение, обслуживание Клиентов,
опросы удовлетворенности Клиентов или
других мероприятий по сбору данных,
имеющих отношение к их деятельности.
Использование полученной информации строго
ограничено указанными выше целями и не
допускается для любых других целей. Все
третьи лица, которым Компания предоставляет
доступ к персональным данным, обязаны
защищать персональные данные в соответствии
с законодательством и в манере, аналогичной
той, как Компания защищает те же данные.
Компания не будет передавать персональные
данные третьим лицам, которые, она считает,
не смогут предоставить своим Клиентам
необходимого уровня защиты.
В случаях, когда Клиенты были введенны
бизнес-представителем,
такой
бизнеспредставитель может иметь доступ к
информации Клиентов.
Следовательно,
Клиенты тем самым дают согласие на обмен
информацией с бизнес-представителями.
Contact Clients
Общение с Клиентами
From time to time the Company may contact
Сlients whether by phone or email for the purpose
of offering them further information about the
Company or financial market trading. In addition
the Company may, on occasion, seek to contact
Сlients, whether by phone or by email, for the
purpose of informing them of unique promotional
offerings provided by the Company for the Client.
Clients consent to the receipt of such contact
when they consent to the terms of business when
registering with the Company. Any person wishing
to opt out of further contact with the Company at
any time whatsoever is entitled to do so, simply by
Время от времени Компания может связаться с
Клиентами по телефону или по электронной
почте
с
целью
предоставления
им
дополнительной информации о Компании или
о торговле на финансовом рынке. Кроме того,
Компания может, при случае, связываться с
Клиентами по телефону или по электронной
почте с целью информирования их об
уникальных
рекламных
предложениях,
предоставляемых Компанией для Клиента.
Клиенты дают согласие на получение такой
информации, при согласии с
условиями
осуществления
деятельности
при
License by the Cyprus Securities and Exchange Commission № 217/13
contacting the Company whether by phone or первоначальной регистрации в Компании.
email and requesting that no further contact on Любое лицо, желающее отказаться от
behalf of the Company be made.
дальнейших контактов с Компанией, может
сделать это в любое время направив
соответствующее уведомление в Компанию по
телефону или по электронной почте.
Indirectly collected information
Косвенно собранная информация
The Company reserves the right for indirectly
collection of Сlient’s information. Indirectly
collected information may include logging Сlient’s
Internet Protocol (IP) address, software
configuration, operating system and use of
Cookies. Cookies are small files containing
information that a Website uses to track its
visitors, which may be sent from our Company to
Сlients computer and sometimes back. Cookies
ultimately help the Company improve Сlient
navigation and ease of use of Company’s Online
Trading Facility. We may set and access Cookies on
Client computer, enabling us to learn which
advertisements and promotions attract Clients to
the
Company’s
Online
Trading
Facility.
Furthermore, the Company may use cookies in
connection with Company’s products and services
to track activities of Clients on our Website(s).
Компания оставляет за собой право косвенного
сбора информации о Клиенте. Косвенно
Собранная информация может включать в себя
интернет протокол (IP) адрес Клиента,
конфигурацию программного обеспечения,
операционную систему и использование
Cookies.
Cookies-это
небольшие
файлы,
содержащие информацию, которую веб-сайт
использует для отслеживания посетителей, и
могут посылаться от нашей Компании на
компьютер Клиентов и иногда обратно. Cookies
в конечном итоге помогают Комапнии улучшить
навигацию Клиента и удобство использования
онлайн торговой площадки Компании. Мы
можем устанавливать и использовать файлы
«cookies» на компьютере Клиента, так как это
позволяет нам узнать, какие предложения и
акции привлекают Клиентов, которые посещают
онлайн торговую площадку Компании. Кроме
того, Компания может использовать cookies в
подключение к товарам и услугам Компании
для отслеживания деятельности Клиентов на
нашем веб-сайте(ах).
Recording of Telephone Conversations, E-mails, Записи телефонных разговоров, электронных
Internet Conversations (chat), Meetings and писем, интернет-переписки (чатов), встреч и
other Communications
других коммуникаций
The
Company
reserves
the
right
recorded/maintained telephone conversations, emails, internet conversations (chat), meetings and
other communications with Сlients. Any such
recordings shall be and shall remain the
Сompany’s sole property and will be accepted by
Сlients as conclusive evidence of their content as
recorded by the Сompany.
Компания
оставляет
за
собой
право
записывать/сохранять разговоры по телефону,
электронной почте, интернет-беседы (чаты),
встречи и другие коммуникации с Клиентами.
Любые такие записи будут оставаться
собственностью Компании и будут приняты
Клиентами
как
неопровержимое
доказательство их содержания, записанные
Компанией.
The Clients agree that the Company may deliver
copies of transcripts of such recordings to any
court, regulatory or government authority,
including without limitation, in disputes which may
Клиенты соглашаются с тем, что Компания
может предоставить копии стенограммы таких
записей в любой суд или орган государственной
власти
в
случаях
включающих,
не
License by the Cyprus Securities and Exchange Commission № 217/13
arise between the Company and client. However,
technical reasons may prevent the Company from
recording a conversation. Recordings or transcripts
made by the Company may be destroyed in
accordance with the normal practice of the
Сompany. Consequently, the client should not rely
on such recordings to be available.
ограничиваясь
перечисленным,
для
разрешения споров, которые могут возникнуть
между Компанией и Клиентом. Однако
технические причины могут препятствовать
Компании в записи разговора. Записи или
расшифровки
стенограммы,
сделанные
Компанией, будут уничтожены в соответствии с
нормальной
практикой
Компании.
Следовательно, Клиент не должен полагаться
на то, что такие записи всегда могут быть
доступны.
Refusal to provide information
Отказ в предоставлении информации
Clients are not required to supply any of the
personal information that the Company may
request; however, failure to do so may result in
the Company’s being unable to open or maintain
account or to provide services to such Client.
Клиенты не обязаны предоставлять какую-либо
личную информацию, которую Компания может
запросить, но невыполнение этого требования
может привести к тому, что Компания не
сможет открыть или сохранить счет или
предоставить услуги таким Клиентам.
Privacy Policy Updates
Обновления Политики конфиденциальности
The Company may update this Privacy Policy from
time to time. In the event that the Company
materially changes this Policy including how it
collects, processes or uses Сlients’ personal
information, the revised Privacy Policy will be
uploaded in the Company’s website. In this
respect, the Сlients hereby agree to accept posting
of a revised Privacy Policy electronically on the
website as the actual notice of the Company to its
Clients. The Company encourages its Сlients to
periodically review this Privacy Policy so that they
are always aware of what information the
Company collects, how it uses it and to whom it
may disclose it, in accordance with the provisions
of this Policy.
Компания может периодически обновлять
настоящую Политику конфиденциальности. В
случае внесения существенных изменеий в
данную Политику, в том числе, о процессе
сбора,
обработки
или
использования
персональной
информации
Клиентов,
обновленная
версия
Политики
конфиденциальности будет загружена на вебсайте Компании. В этом случае, Клиенты
соглашаются что размещение обновленной
версии Политики конфиденциальности на
фоициальном сайте Компании является
официальным уведомлением Клиентов об
обновлении. Компания рекомендует своим
Клиентов периодически просматривать данную
Политику конфиденциальности для того, чтобы
они всегда были в курсе того, какую
информацию собирает Компания, как она
использует ее и кому она может быть раскрыта,
в соответствии с положениями настоящей
Политики.
License by the Cyprus Securities and Exchange Commission № 217/13