1 - RFpro.ru
advertisement
D:\446969147.doc Answ181095 Здравствуйте, уважаемые эксперты! Помогите пожалуйста перевести текст. Заранее благодарю. Автор: xenitron (5-й класс) Отправлена: 03.12.2010, 13:28 In engineering or household applications, current is often described as being either direct current (DC) or alternating current (AC). These terms refer to how the current varies in time. Direct current, as produced by example from a battery and required by most electronic devices, is a unidirectional flow from the positive part of a circuit to the negative.[30] If, as is most common, this flow is carried by electrons, they will be travelling in the opposite direction. Alternating current is any current that reverses direction repeatedly; almost always this takes the form of a sinusoidal wave.[31] Alternating current thus pulses back and forth within a conductor without the charge moving any net distance over time. The time-averaged value of an alternating current is zero, but it delivers energy in first one direction, and then the reverse. Alternating current is affected by electrical properties that are not observed under steady state direct current, such as inductance and capacitance.[32] These properties however can become important when circuitry is subjected to transients, such as when first energised. Electric field Main article: Electric field See also: Electrostatics The concept of the electric field was introduced by Michael Faraday. An electric field is created by a charged body in the space that surrounds it, and results in a force exerted on any other charges placed within the field. The electric field acts between two charges in a similar manner to the way that the gravitational field acts between two masses, and like it, extends towards infinity and shows an inverse square relationship with distance.[21] However, there is an important difference. Gravity always acts in attraction, drawing two masses together, while the electric field can result in either attraction or repulsion. Since large bodies such as planets generally carry no net charge, the electric field at a distance is usually zero. Thus gravity is the dominant force at distance in the universe, despite being much weaker.[22] An electric field generally varies in space,[33] and its strength at any one point is defined as the force (per unit charge) that would be felt by a stationary, negligible charge if placed at that point.[34] The conceptual charge, termed a 'test charge', must be vanishingly small to prevent its own electric field disturbing the main field and must also be stationary to prevent the effect of magnetic fields. As the electric field is defined in terms of force, and force is a vector, so it follows that an electric field is also a vector, having both magnitude and direction. Specifically, it is a vector field.[34] The study of electric fields created by stationary charges is called electrostatics. The field may be visualised by a set of imaginary lines whose direction at any point is the same as that of the field. This concept was introduced by Faraday,[35] whose term 'lines of force' still sometimes sees use. The field lines are the paths that a point positive charge would seek to make as it was forced to move within the field; they are however an imaginary concept with no physical existence, and the field permeates all the intervening space between the lines.[35] Field lines emanating from stationary charges have several key properties: first, that they originate at positive charges and terminate at negative charges; second, that they must enter any good conductor at right angles, and third, that they may never cross nor close in on themselves.[36] A hollow conducting body carries all its charge on its outer surface. The field is therefore zero at all places inside the body.[37] This is the operating principal of the Faraday cage, a conducting metal shell which isolates its interior from outside electrical effects. The principles of electrostatics are important when designing items of high-voltage equipment. There is a finite limit to the electric field strength that may be withstood by any medium. Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts. Air, for example, tends to arc across small gaps at electric field strengths which exceed 30 kV per centimetre. Over larger gaps, its breakdown strength is weaker, perhaps 1 kV per centimetre.[38] The most visible natural occurrence of this is lightning, caused when charge becomes separated in the clouds by rising columns of air, and raises the electric field in the air to greater than it can withstand. The voltage of a large lightning cloud may be as high as 100 MV and have discharge energies as great as 250 kWh Здравствуйте, xenitron! Ваш перевод. Всего доброго Консультировал: Евгений (6-й класс) Дата отправки: 04.12.2010, 12:22 Оценка ответа: 5 Дата оценки: 04.12.2010, 23:19 D:\446969147.doc D:\446969147.doc В техническом или хозяйственном применении ток часто описывается как постоянный ток (DC) или переменный ток (AC). Эти термины относятся к тому, как ток изменяется во времени. Постоянный ток, вырабатываемый например батареей и потребляемый большинством электронных устройств, является однонаправленным потоком от положительной части кругооборота к отрицательной. [30] Если, как наиболее распространено, этот поток несут электроны, они будут двигаться в противоположном направлении. Переменный ток - всякий поток, который неоднократно полностью изменяет направление; почти всегда он принимает форму синусоидальной волны. [31] Переменный ток таким образом пульсирует назад и вперед в пределах проводника, перемещая заряд снаружи на некоторое расстояние в течение промежутка времени. Усредненное временем значение переменного тока – ноль, но оно направляет энергию сначала в одном направлении, а потом наоборот. Переменный ток зависит от электрических свойств, которые не соблюдаются при установлении постоянного тока, например индуктивности и ёмкости. [32] Эти свойства вместе с тем важны, если цепь подвергается скоротечному возбуждению энергии. Электрическое поле Основной раздел: Электрическое поле См. также: Электростатика Понятие электрического поля было введено Майклом Фарадеем. Электрическое поле создается заряженным телом в пространстве, которое его окружает, и в результате создается сила, действующая на все изменения внутри поля. Электрическое поле действует между двумя зарядами подобно тому, что и гравитационное поле действует между двумя массами и также стремится к бесконечности и показывает обратную взаимосвязь с квадратом расстояния.[21] Однако есть важное различие. Сила тяжести всегда действует, притягивая две массы, в то время как электрическое поле может как притягивать, так и отталкивать. Так как большие тела, такие как планеты вообще не несут заряда, электрическое поле на расстоянии обычно равно нулю. Таким образом, сила тяжести - доминирующая сила на расстоянии во вселенной, несмотря на то, что намного более слабая. [22] Электрическое поле обычно изменяется в пространстве [33], и его сила в любой точке определена как сила (при единичном заряде), которой соответствовал бы постоянный, незначительный заряд, помещенный в данной точке. [34] Воображаемый заряд, называемый «испытательным зарядом», должен быть ничтожно мал, чтобы предотвратить его собственное электрическое поле, нарушающее основное поле, и должен также быть постоянным, чтобы предотвратить эффект магнитных полей. Поскольку электрическое поле определено с точки зрения силы, а сила - вектор, из этого следует, что электрическое поле - также вектор, имеющий величину и направление. Определенно, это - векторная область. [34] Исследование электрических полей, созданных постоянными зарядами, называют электростатикой. Поле можно изобразить рядом воображаемых линий, направление которых в любой точке то же самое, что и во всем поле. Это понятие было введено Фарадеем, [35], чей термин 'линии силы' используется до сих пор. Линии поля - пути, которые точечный положительный заряд стремился бы пройти, если бы перемещался в поле; однако существуют они лишь в воображении, и поле заполняет всё пространство между ними. [35] Линии поля, исходящие из постоянных зарядов, имеют несколько ключевых свойств: во-первых, они начинаются на положительных зарядах и заканчиваются на отрицательных; во-вторых, они должны входить в любой подходящий проводник под прямым углом, и в-третьих, они могут никогда не пересекаться или быть замкнуты сами на себя. [36] Полое проводящее тело несет весь свой заряд на наружной поверхности. Поэтому во всех точках внутри тела поле равно нулю. [37] В этом – главное действие клетки Фарадея, проводящий металлический корпус, изолирующий содержимое от внешних электрических эффектов. Принципы электростатики важны при проектировании частей оборудования высокого напряжения. Есть конечный предел силе электрического поля, которой может противостоять любая среда. За этой точкой происходит электрическое разрежение, и электрическая дуга вызывает пробой между заряженными частями. Воздух, например, имеет тенденцию образовывать дугу через маленькие промежутки в силах электрического поля, превышающие 30 кВ на сантиметр. По большим промежуткам его электрическое разрежение намного меньше, предположительно 1 кВ на сантиметр. [38] Наиболее наглядное естественное явление этого - молния, вызываемая, когда заряд разделяется растущими в облаках воздушными колоннами, и инициирует в воздух электрическое поле, большее, чем может противостоять. Напряжение большого грозового облака может достигать 100 МВ и иметь энергию разряда до 250 кВт/ч. D:\446969147.doc D:\446969147.doc Другой перевод При использовании тока в технике или домашнем хозяйстве часто указывается «род тока»: «постоянный ток» (DC) или «переменный ток» (AC). Эти выражения относятся к тому, как ток изменяется во времени. Постоянный ток, создаваемый, например, батареей и потребляемый большинством электронных устройств, является однонаправленным потоком от «положительной» части цепи к «отрицательной». [30] (Если, как в большинстве случаев, носители этого потока - электроны, они движутся в противоположном направлении). Переменный ток – это ток, периодически (многократно-одинаково) полностью изменяющий направление; почти всегда стараются придать изменению форму синусоидальной волны. [31] Переменный ток таким образом пульсирует назад и вперед внутри проводника, без перемещения заряда в итоге на какое-либо расстояние со временем. Хотя среднее по времени значение переменного тока – ноль, но энергию он доставляет как при одном направлении, так и при обратном. Переменный ток зависит от электрических свойств (например, индуктивности и ёмкости), влияние которых не наблюдается при установившемся значении постоянного тока. [32] Эти свойства вместе с тем важны, если цепь подвергается «переходным процессам», таким как первоначальное включение энергии. Электрическое поле Основной раздел: Электрическое поле См. также: Электростатика Понятие электрического поля было введено Майклом Фарадеем. Электрическое поле создается заряженным телом в пространстве, которое его окружает, и в результате создается сила, действующая на любые другие заряды, помещённые внутри поля. Электрическое поле действует между двумя зарядами подобно тому, как и гравитационное поле действует между двумя массами: так же распространяется в бесконечность и обнаруживает обратную зависимость от квадрата расстояния.[21] Однако есть важное различие. Гравитация всегда действует, притягивая две массы, в то время как электрическое поле может как притягивать, так и отталкивать. Важное замечание, обойденное вниманием в исходном тексте: «Это различие вызвано фактом существования двух разных видов зарядов (присвоенное им некогда случайно название «положительный» и «отрицательный» сохранилось). Весьма важно, что: а) притягиваются именно заряды разных видов, а заряды одного вида отталкиваются; б) в то время как при сближении разнородных зарядов электрическое поле в пространстве между ними усиливается, на поле в остальном пространстве они оказывают взаимно ослабляющее действие вплоть до полной компенсации (в отличие от гравитационно-го поля). В результате реально поддаётся наблюдению только очень слабое взаимодействие между относительно малым числом зарядов – распоряжаться силами, достаточными для удержания вместе многих однородных зарядов, мы не умеем. Так как большие тела, такие как планеты вообще не несут заряда (точнее, действие зарядов скомпенсировано внутри тел), электрическое поле на расстоянии обычно равно нулю. Таким образом, сила тяжести – доминирующая сила на расстоянии во вселенной, хотя она намного слабее. [22] Электрическое поле, вообще говоря, изменяется в пространстве [33], и его «напряжённость» в любой точке определена как сила (на единицу заряда), которую испытывал бы постоянный, пренебрежительно малый заряд, помещённый в данной точке. [34] Воображаемый заряд, называемый «пробным зарядом», должен быть ничтожно мал, чтобы предотвратить искажение основного поля его собственным электрическим полем, и должен также быть неподвижным, чтобы предотвратить появление магнитных полей. Поскольку напряжённость электрического поля определена через понятие силы, а сила - вектор, из этого следует, что напряжённость электрического поля – также вектор, имеющий величину и направление. По определению, это - векторное поле. [34] Раздел науки, изучающий электрические поля, созданные неподвижными зарядами, называют электростатикой. Поле можно зрительно отобразить набором воображаемых линий, направление которых в любой точке то же самое, что и во всем поле. Это понятие было введено Фарадеем, [35], чей термин 'силовые линии' используется до сих пор. Линии поля - пути, которые точечный положительный заряд стремился бы пройти, если бы мог перемещаться в поле; однако это всего лишь воображаемое, физически не существующее понятие, и поле заполняет всё пространство между ними. [35] Линии поля, исходящие из неподвижных зарядов, имеют несколько ключевых свойств: во-первых, они начинаются на положительных зарядах и заканчиваются на отрицательных; во-вторых, они должны входить в любой хороший проводник под прямым углом, и в-третьих, они никогда не могут пересекаться или быть замкнуты сами на себя. [36] Полое проводящее тело несет весь свой заряд на наружной поверхности. Поэтому во всех точках внутри тела поле равно нулю. [37] В этом – главное действие «клетки Фарадея» (проводящий металлический корпус, изолирующий содержимое от внешних электрических воздействий). D:\446969147.doc D:\446969147.doc Приёмы электростатики полезны при проектировании частей оборудования высокого напряжения. Для любой среды существует конечный предел напряжённости электрического поля, который она может выдержать. За этой точкой происходит электрический пробой: разряд между заряженными частями через электрическую дугу. Воздух, например, имеет тенденцию образовывать дугу через небольшие зазоры при напряжённости электрического поля, превышающей 30 кВ на сантиметр. По большим промежуткам его разрядная прочность намного меньше, предположительно 1 кВ на сантиметр. [38] Наиболее наглядное естественное проявление этого - молния, вызываемая, когда заряд разделяется восходящими в облаках воздушными потоками, что инициирует в воздухе электрическое поле до напряжённости большей, чем он может выдержать. Напряжение большого грозового облака может достигать 100 мега (миллионов) вольт и иметь энергию разряда до 250 кВт/ч. D:\446969147.doc