Современный английский язык в интернете

КРАСНОЯРСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ДЕТСКО-МОЛОДЕЖНАЯ
ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
«НАУЧНОЕ ОБЩЕСТВО УЧАЩИХСЯ»
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №5»
Современный английский язык в интернете
(исследовательская работа)
Городская научно-практическая конференция
Выполнил:
Уч-ся 7 кл «Б» школы №5
г. Ачинска Красноярского края
Кузьмин Александр Сергеевич
Руководитель:
учитель английского языка
школы №5
Шестакова Наталья Васильевна
АЧИНСК 2011
3
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
3
Глава I. ИНТЕРНЕТ КАК СПОСОБ ОРГАНИЗАЦИИ КОММУНИКАЦИИ
5
§1. Формы общения в интернете
5
§2. Английский язык – язык интернета
8
Глава II. РЕАЛИЗАЦИЯ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК СРЕДСТВА ОБЩЕНИЯ В
МИРОВОМ ИНТЕРНЕТ-СООБЩЕСТВЕ
11
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
14
ЛИТЕРАТУРА
15
4
ВВЕДЕНИЕ
Интернет – это самый колоссальный источник информации. Но его
возможности, такие, как оперативность, быстрота и доступность связи между
пользователями на дальних и близких расстояниях, позволяют использовать Интернет
не только как инструмент для познания, но и как инструмент для общения. Поскольку
Интернет – это всемирная паутина, следовательно, люди в Интернете могут общаться
из разных уголков планеты, используя в качестве средства общения международный
язык.
Актуальность темы настоящей работы обусловлена, прежде всего, тем, что
английский язык на сегодняшний день признан международным языком. Знание
именно современного английского языка позволяет беспрепятственно участвовать во
всевозможных международных Интернет форумах и общаться в чатах, обеспечивая
себя возможностью исследовать культуру других стран и давать представление о
культуре своей страны.
С появлением возможностей Интернета для реализации общения неудивителен
тот факт, что язык, который люди используют онлайн, изменился со временем.
Английский язык в Интернете претерпел множество изменений: появилась новая
лексика, в которой преобладают сокращенные формы слов, возникли новые формы
графического изображения, названные «смайликами», изменилась орфография,
пунктуация и грамматика. Незнание данных особенностей приводит к проблеме при
общении в Интернет-пространстве.
В качестве объекта исследования послужила новая форма английского языка,
используемая
для
коммуникации
в
интернете.
Предметом
работы
является
исследование реализации новой формы английского языка, которая обслуживает сферы
интернет-общения.
Целью данной работы является изучение особенностей новой формы
английского языка в Интернете.
Настоящая цель определила постановку следующих задач:
1.Изучить теоретический материал по вышеуказанной проблеме;
2.Определить особенности современного английского языка в Интернете;
3.Проанализировать
данные
особенности
в
сравнении
со
стандартным
английским языком.
При решении поставленных выше задач нами были использованы следующие
методы:
5
1.
Анализ литературы по проблеме исследования.
2.
Сравнительно - сопоставительный метод.
3.
Описательно-аналитический метод.
При проведении теоретического исследования по проблеме использования
современного английского языка в интернете мы использовали научные труды Дэвида
Кристала, Наоми Бэрона, Джонатана Грина, Пола МакФедриса и др.
Практическая
значимость
исследования
заключена
в
возможности
использования полученных данных всеми пользователями Интернета, которые
общаются в сети и в качестве средства общения используют современный английский
язык. Данная работа в достаточной мере познакомит их с особенностями новой формы
английского языка в Интернете и поможет предотвратить проблемы непонимания,
часто возникающие в переписке с иностранцами из-за отсутствия знаний по данному
предмету.
6
Глава I. ИНТЕРНЕТ КАК СПОСОБ ОРГАНИЗАЦИИ КОММУНИКАЦИИ
§1. Формы общения в интернете
Интернет – глобальная компьютерная сеть, которая на сегодняшний день
охватывает практически весь мир. Сегодня сложно переоценить роль Интернета в
организации общения. С появлением всемирной паутины общение вышло за рамки
одного дома, города и даже одной страны. Бесспорно, много лет существовали и другие
средства передачи информации на расстояния (такие как почта, телефон, телеграф), но
те неудобства, с которыми часто сталкиваются участники такого общения, вынуждают
многих из них перейти в ряды тех, людей, кто уже оценил преимущества нового мира
цифровых технологий и в частности Интернета. [2; с.35]
В настоящее время существует много способов общения в Интернете, основными
из которых являются электронная почта, форумы, чаты и сетевые игры.
Наиболее универсальная форма компьютерного общения - это электронная почта
(Е-мэйл), которая представляет собой аналог хорошо известной системы общения через
письма, отправляемые в конвертах, отличающаяся при этом тем, что письмо
существует в виде электронного сообщения, которое отправляется с компьютера
адресанта на почтовый сервер, а затем доставляется адресату на его почтовый ящик.
Вся процедура отправки такого письма при хороших условиях занимает не более 3-5
минут. В этом случае адрес электронного почтового ящика представляет собой
следующее написание: имя@почтовый_сервер.код_страны. Электронное письмо, как и
обычное письмо в конверте, может содержать различные вложения в виде графических
(фотографии, рисунки, картинки, схемы, таблицы), аудио (музыка, речь) и других
видов файлов. [1; с.26]
Электронной переписке свойственны некоторые особенности:
-общение носит межличностный или групповой характер;
-общение всегда опосредовано и дистантно (в роли посредников выступает
компьютер и почтовая служба);
-по способу взаимодействия виртуальное общение может быть монологом либо
диалогом;
-стиль речи может быть как официально-деловой, так и любой другой, вплоть до
разговорной речи.
Ещё один способ общения в Интернете - это форумы, т.е. организация обмена
информацией и общения между большим количеством собеседников, которым
небезынтересна тема обсуждения, которая и является причиной концентрации этих
7
людей в одном месте для вынесения её на всеобщее обсуждения. Их главное отличие
состоит в том, что при организации Интернет форумов не существует строгих
ограничений на контингент участников – ими могут стать любые пользователи,
зарегистрированные на том или ином форуме, не существует также и временных рамок
обсуждения темы – процесс продолжается до тех пор, пока тема интересна для
собеседников. [1; c.19]
Существуют различные по тематике, контингенту участников и преследуемым
целям форумы: одни являются Интернет - аналогами ранее проводившихся собраний
по каким-либо темам, требующим дальнейшего обсуждения, другие существуют для
организации общения людей (как правило имеющих дружеские отношения вне
Интернета, т.е. в обычной жизни), по разным причинам не способных собраться в
одном месте для живого неопосредованного общения. Форумы первого типа обычно
имеют
научную
или
социально-политическую
тематику
и
преследуют
соответствующие цели, в качестве которых может выступать решение каких-либо
проблем, связанных с этой тематикой. Таким форумам присущи некоторая
официальность и официально-деловой, научный или научно-публицистический стиль
речи.
Форумы второго типа отличаются, прежде всего, тематикой – обсуждаться могут
различные бытовые сферы жизни, общественные события или же работы творцов в
области искусства (в т.ч. музыки, живописи, поэзии и прозы и т.д.), а также
неофициальностью общения. Кроме того, в зависимости от контингента участников,
без ограничений используются все средства языка. Общение идет преимущественно в
разговорном стиле речи, но жестких рамок здесь нет. Целями можно считать получение
участниками различных знаний, опыта общения, а также получение некой истины в
спорах относительно того или иного явления или индивидуальных предпочтений.
Всем форумам присущи неписанные правила: обсуждение любой темы
начинается с монолога автора в виде статьи (отзыва/рецензии, мнения по какой либо из
интересующей многих позиции), содержащего суть проблемы и аргументированные
доводы автора в пользу той или иной точки зрения. Далее к обсуждению темы с
автором
подключаются
все
заинтересованные
лица.
Таким
образом,
способ
взаимодействия можно назвать уже либо диалогом, либо полилогом, если общение
идет между несколькими участниками, которые могут обращаться к автору или друг к
другу. Длительность обсуждения одной темы может составлять как от нескольких
часов, так до нескольких месяцев или даже лет.
8
Разновидностью форумов, отличающихся от них отсутствием какой-либо
определенной научной или социальной тематики, являются чаты. Создаются они
непосредственно для стимуляции живого группового общения в основном молодых
людей. Такое общение проходит в виде полилога часто незнакомых людей,
преследующих цель – заведение знакомств.
Подобно живому знакомству, для реализации указанной цели, как правило,
существует несколько этапов: участники, читая различные высказывания, находят
близкого или интересного им человека с которым, поначалу, обмениваются общей
информацией о себе, либо открыто предлагают ему познакомиться. Далее следует
диалог, процесс активного обмена информацией. При этом все участники, находящиеся
в чате имеют возможность наблюдать за их общением или присоединяться к ним.
Отличительной
особенностью
является
относительная
кратковременность
(по
сравнению с форумами) каких-либо дебатов между оппонентами. Преимущества и
недостатки общения в чате аналогичны преимуществам и недостаткам общения на
форумах.
Наиболее удобным способом осуществления общения с иностранцами является
программа Скайп. Скайп – это бесплатная программа, одна из разновидностей чата для
общения в интернете из любой точки мира. У собеседников должна быть установлена
данная программа, посредством которой они и будут общаться.
Существует и много других способов виртуального общения в Интернете – это и
сетевые игры (стратегические и интеллектуальные), и виртуальный мир (как
сообщество людей, которые строят интерактивную виртуальную жизнь), и клубы
(которые похожи на смесь конференции и чата) и др.
Таким образом, мы рассмотрели основные формы виртуального общения в
интернете, определили особенности каждой из форм.
9
§1. Английский язык – язык интернета
В настоящее время английский язык является международным. Он широко
распространен по всему земному шару. Во многих странах английский язык учат как
второй язык в школах. Еще одним из его преимуществ является то, что он является
языком компьютерных и интернет технологий.
По статистике девять из десяти компьютеров, подключенных к интернету,
расположены в англо-говорящих странах. Более чем восемьдесят процентов домашних
страниц в интернете написано на английском языке. Более четырёх пятых всех
международных организаций используют английский язык как основной или один из
основных языков коммуникации. На данный момент нет никакого другого языка,
близкого по распространенности к английскому.
Подъем английского языка произошел благодаря власти и господству людей,
говорящих на нем. Первоначально это произошло из-за расширения Британской
империи, затем из-за экономического роста США.
Преобладание английского языка во всемирной паутине связано с тем, что
Интернет появился в США. К тому же, большинство компьютеров в мире
ориентировано на английский язык. Многие программы и интернет-вокабуляры
написаны на английском языке. Разновидность английского языка в Интернете
называется Netglish (слово образовано от Internet и English) или Netspeak (от Internet и
Speak).
Лингвистами, занимающимися вопросами языка в Интернете, был отмечен тот
факт, что чем распространеннее становится технология рассылки электронных
сообщений, тем больше удобных и быстрых способов рассылки находят пользователи.
Именно эти миллионы пользователей разработали то уникальное явление в Интернете,
которое развилось в то, что называют Netspeak.
Дэвид Кристал отмечает: «Netspeak – это форма английского языка, популярная
среди пользователей интернета. Многие из терминов и сокращений, используемых в
Интернете, вытекают из сленга любителей научной фантастики. Это не удивительно,
так как многие из них были программистами». [5; с.28]
Лексикограф Джонатан Грин говорит: «Термины и аббревиатуры, используемые в
онлайне, появляются в языке из-за ограниченной скорости и пространства,
предлагаемого мобильным телефоном. Привычка пользования таким языком при
написании смс-сообщений автоматически переходит и при общении в Интернете». [6;
с.83]
10
Однако он отмечает, что в выгодном положении находится тот, кто отправляет, а
не тот кто получает данное сообщение. Грин признает, что это лишь другая форма
Королевского английского – ни хуже, ни лучше.
Пол МакФедрис, создатель сайта http://wordspy.com (сайт, отслеживающий
поступление новых слов и фраз в язык) дает следующее определение Netspeak:
«Netspeak – это слова, идиомы, особенности орфографии и грамматики, которые
характерны для онлайн документов и общения». [7]
Чаще всего Netspeak выглядит в невыгодном свете, так как при его использовании
не всегда применяют знаки препинания, часто используются сокращения и
аббревиатуры, специально допускаются грамматические ошибки, сокращение полного
предложения. Знание этих особенностей английского языка необходимо при общении в
Интернете и для понимания того, о чем говорят другие.
В статье «Language Variation on Internet Relay Chat», опубликованной в журнале
«Journal of Sociolinguists» Джон Паолиллье отмечает: «Замены стандартного
английского языка на новую форму сленгового типа часто происходят не потому, что
так удобнее писать, а чтобы показать своё умение пользоваться Netspeak. Кроме того,
такое написание может трактоваться как бунт против общепринятых языковых норм.
Этот способ общения стал привычным для онлайн общения». [8; с.33]
С ростом популярности Netspeak и его различных вариантов в Интернете и
прочих сферах жизни, всё чаще возникает вопрос о последствиях его употребления.
Считается, что Netspeak – это язык со своими особенностями, а не просто
«неграмотный и упрощенный язык», как его называет известный британский этимолог
и писатель Майкл Куиньон на сайте, посвященном лингвистике английского языка. [9]
Другие противники этой формы языка утверждают, что эти новые слова и
аббревиатуры не обогащают английский язык, а лишь сокращают уже имеющиеся
слова и выражения.
Дэвид Кристал высказывает противоположное мнение в своей книге «Язык и
Интернет». Он согласен с тем, что многие из проявлений Netspeak являются
нестандартными, игривыми, отклоняющимися от правил языка, терпимыми к
орфографическим ошибкам. Кристал предполагает, что «явление Netspeak собирается
изменить наше представление о языке коренным образом, потому что его
лингвистические особенности соответствуют новой среде». [5; с.102] Он добавляет, что
Netspeak обеспечивает творческий подход к быстрому общению.
Наоми Барон, профессор лингвистики в Американском Университете, в своей
книге «Always on: language in an online and mobile word» пишет, что обеспокоена, как
11
Netspeak повлияет на общение в обществе целом. «Я не знаю, как эти обстоятельства
будут дальше развиваться, но мы все больше полагаем на средства мгновенной связи,
где не нужно особо думать, и потому мы теряем серьезные и хорошо продуманные
средства коммуникации, которые так необходимы для нашего общества». [4; с.46]
Таким образом, мы рассмотрели английский язык как основной язык Интернета,
раскрыли причины, по которым английский язык стал доминирующим в сети. Дали
основные характеристики понятия «Netspeak». Привели примеры различных точек
зрения по проблеме использования данной формы современного английского языка.
12
Глава II.
РЕАЛИЗАЦИЯ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК СРЕДСТВА
ОБЩЕНИЯ В МИРОВОМ ИНТЕРНЕТ-СООБЩЕСТВЕ
В наше время общение на английском языке по Интернету стало одним из
составляющих в изучении английского языка. Если изучающий английский язык в
достаточной мере освоил систему языка, то ему нужно переходить на общение с
иностранцами по Интернету. В теоретической части исследования мы описали те
формы виртуального общения, которые доступны каждому пользователю Интернета.
Наша межкультурная коммуникация с иностранцами проходила в следующих
формах: Е-мэйл переписка, чаты (Skype, Facebook, the ChatPage).
При общении в каждой из этих форм на первоначальной стадии возникало
огромное количество вопросов, связанных с непониманием того английского языка,
которым пользуются в Интернет - режиме. Данное непонимание способствовало
подробному изучению современной формы английского языка, используемой при
общении онлайн.
Анализ текстов переписки позволил нам определить следующие своеобразные
особенности Интернет-общения:
При общении в чатах целые фразы могут стать набором букв или сокращений,
используемых для удобства. С лингвистической точки зрения, наиболее интересная
особенность Netspeak – это морфология. В сети интернет-пользователи часто
пользуются следующими сокращениями:
1. Замена некоторых слов или частей слов на цифры, схожие по звучанию:
«2 U» вместо «to you» - тебе
«4 U» вместо «for you» - для тебя
«g2g» вместо «got to go» - собрался идти
«l8r» вместо «later» - позже
«h8» вместо «hate» - ненавидеть
«4get» вместо «forget» - забудь
«be4» вместо «before» - перед, до
«2morrow» вместо «tomorrow» - завтра
«2day» вместо «today» - сегодня
«B4N» вместо «bye for now» - прощай на сегодня
2. Упрощение и сокращение слов:
«u» вместо «you» - ты, вы
13
«ur» вместо «your» - твой
«r» вместо «are» - глагол-связка to be
3. Замена слов символами:
«and» - «+» или буква «n» - и
знак «#» - number – номер
знак «^» - «high» - высокий, высоко
4. Аббревиатуры и акронимы:
Самая популярная аббревиатура – LOL - laughing out loud (громко смеяться)
ROFL – rolling on the floor laughing (кататься по полу от смеха)
DIY – do it yourself (сделай сам)
AKA – also known as (также известный как)
IMHO – in my humble opinion (по моему скромному мнению)
FAQ – frequently asked questions (часто задаваемые вопросы)
THX – thanks (спасибо)
TIA – thanks in advance (спасибо заранее)
BTW – by the way (кстати)
brb – be right back (сейчас вернусь)
Слова, которые характерны в первую очередь для использования в Интернете,
имеют разные способы словообразования. Но наиболее часто употребляемым является
префиксальный способ словообразования. Само слово «Интернет» («Internet»)
образовано от слова «net» и приставки «inter», что означает «межсетевой». Слово
«гиперссылка» («hypertext») образовано от приставки «hyper» и слова «text».
Имена собственные также оказали влияние на появление новой лексики среди
пользователей Интернета. Например, Archie, Veronica – это названия различных
протоколов, предназначенных для поиска информации в Интернете.
С семантической точки зрения этот вариант языка имеет интересные особенности.
Многие слова, которые используются пользователями Интернета в одном значении, в
стандартном английском языке имеют совершенно другой смысл.
Например, слово «gopher» в стандартном английском языке имеет значение
«суслик», т.е. грызун, но на языке Netspeak «gopher» - это программа для поиска
информации в сети.
Слово «flame» в стандартном варианте переводится как «пламя», а в языке
Netspeak как «грубая провокация».
14
Грамматическая сторона данной формы языка имеет упрощенные структуры.
Грамматические правила стандартного английского языка практически не берутся во
внимание.
Наблюдается свободный порядок слов:
U eat apples or oranges? Вместо Do you eat apples or oranges?
Отсутствие согласования времен английского глагола:
Yesterday he told me that he wants to go abroad. Вместо Yesterday he told me that he
wanted to go abroad.
Важен еще один аспект Netspeak, который не может остаться незамеченным – это
использование графических смайликов. Они используются не реже, чем аббревиатуры
и сокращения. Смайлики нужны, чтобы выразить эмоции и намерения, их используют
для обозначения чувств, например, такие как счастье или сарказм. Их функция –
стилистическая окраска, когда собеседник не имеет возможности понять по тону голоса
серьезность или несерьезность сообщения. Большинство интернет-пользователей
считают смайлики частью их словарного запаса, даже если они не попадают в
традиционные грамматические правила.
Использование только заглавных букв (all-caps) – это другой способ, с помощью
которого пользователи Интернета пытаются передать голос в письменной форме. Это,
своего рода, крик. Интернет-пользователи используют заглавные буквы также для того,
чтобы подчеркнуть очень важные слова и идеи.
Таким образом, мы определили и проанализировали основные особенности
современного английского языка, используемого в Интернете для реализации
межкультурной коммуникации. Выявили основные различия между стандартным
английском языком и языком онлайн-общения.
15
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Ход исследования доказал новизну данной работы и подтвердил, что
современная форма английского языка, используемая для общения в Интернете,
является достаточно динамичной развивающейся формой языка, имеющей множество
разновидностей, свои орфографические, семантические и грамматические особенности.
В ходе исследования и анализа текстов переписки с носителями английского
языка мы выполнили поставленные задачи:
1) изучили теоретический материал по вышеуказанной проблеме;
2) определили особенности современного английского языка в Интернете
3) проанализировали данные особенности в сравнении со стандартным английским
языком.
В результате мы пришли к выводу, что Netspeak как новая форма современного
английского языка развивается как на национальном, так и на международном уровне.
Если
раньше
интернет-лексикой
пользовались
в
основном
компьютерные
программисты или «хакеры», то сейчас этот вариант языка распространен среди всех
пользователей интернета.
Очевиден тот факт, что язык Интернета процветает в интернет-сообществах, но
последствия его постоянного использования в сети до сих пор не совсем ясны. Люди,
знающие систему стандартного английского языка, видят разницу между правильным
по структуре и написанию английским языком и Netspeak, они знают при каких
обстоятельствах пользоваться той или иной формой языка.
Безусловно, с одной стороны, такая форма английского языка лишь негативно
влияет на развитие языка, упрощает его систему, искажает грамматические структуры,
но с другой стороны, это реальность сегодняшнего общения в Интернете, и данная
реальность требует от нас знаний особенностей такой своеобразной формы языка для
реализации успешного общения.
16
ЛИТЕРАТУРА
1.
Горявский Ю.А. Назад в будущее // Мир Internet. №10.- М., 2001.
2.
Крол Эд. Всё об Internet: Руководство и каталог. – Киев: BHV, 2002.
3.
Anthes C.H. Интернет: история будущего // ComputerWorld. № 45.- М., 1999.
4.
Baron N. Always on: language in an online and mobile world. – Oxford University
Press, 2008.
5.
Crystal D. Language and the Internet. – Cambridge University Press, 2006.
6.
Green J. E-mail Essentials. - Kogan Page, 2008.
7.
McFedris,
Paul.
The
Word
Spy
–
Netspeak.
–
Режим
доступа:
www.wordspy.com/words/Netspeak.asp
8.
Paolillo J. Language Variations on Internet Relay Chat: A social network approach.
Journal of Sociolinguistics, 2003.
9.
Quinion, M. World Wide Words. – Режим доступа: www.worlwidewords.com
17