computer - Автоматизированная информационная система ГУ

А
abbreviation
1. сокращение (напр., текста); 2. аббревиатура, сокращение
aboutness
тематика (напр., публикации)
abstract
1. реферат; аннотация // реферировать; аннотировать;
abstracting
реферирование; аннотирование
abstractor
референт, составитель реферата
accent
акцент, знак ударения
acceptance
1. принятие; прием; 2. одобрение; 3. принятое значение слова
access
доступ; обращение
to obtain ~
получать доступ
to seek ~
запрашивать доступ
closed ~
закрытый доступ
online ~
интерактивный доступ
open ~
открытый доступ
quick ~
быстрый доступ
rapid ~
быстрый доступ
read only ~
доступ только для чтения
read/write ~
доступ для чтения и записи
online ~
доступность в интерактивном режиме, оперативная доступность
accuracy
1. точность; правильность; 2. четкость (изображения)
information ~
точность [достоверность] информации
action
1. действие; воздействие; 2. деятельность; поведение; линия
поведения; 3. работа;
activit/y
1. деятельность; поведение; 2. активность
know-how ~
обмен производственным опытом
adapt
адаптировать, приспосабливать
add
1. добавлять; присоединять; 2.суммировать, складывать
addition
сложение, суммирование; прибавление
address
адрес // адресовать
administration 1. управление; организация; 2. администрация, руководящий состав
administrator
администратор, руководитель
adoption
принятие; утверждение
advanced
1. улучшенный, усовершенствованный; 2. перспективный, развитый
advertisement
рекламное объявление
advice-giver
советчик, консультант (тип экспертной системы)
adviser
советник; консультант
ageing
старение (информации)
agency
1. агентство; 2. oрган (учреждение, организация); центр
agent
1. агент; представитель; посредник; доверенное лицо; 2. агенс, агент
agreement
1. соглашение; 2. лингв. согласование
aids
вспомогательные средства; пособия
allocation
распределение, размещение, определение места
alphabet
алфавит
alteration
изменение
analogy
аналогия, сходство
analysis
анализ; изучение; исследование
annals
анналы; летопись
annotate
1. аннотировать; 2. давать примечания; снабжать комментарием
annotation
1. аннотация; 2. аннотирование; 3. примечание
annual
ежегодник
anonym
1. анонимная публикация; 2. аноним; 3. псевдоним
answer
ответ; реакция
apparatus
аппарат; прибор
appendix
приложение
applicant
претендент, кандидат (среди отбираемых объектов)
application
применение; использование
computer ~
1. применение вычислительной машины; 2. прикладная
вычислительная система
architecture
1. архитектура, структура; 2. структура (конфигурация)
archive
архив; хранилище
data ~
архив данных
archiving
архивное хранение
area
1. область; предметная область; 2. поле (записи); 3. площадь
clear ~
1. свободная область (памяти); 2. чистый участок
read ~
область считывания (в памяти ЭВМ)
storage ~
область памяти; участок памяти
argument
1. аргумент, доказательство, суждение;
arrange
1. располагать; расставлять (в определенной последовательности);
arrangement
1. расположение; расстановка; 2. упорядочение
array
1. массив; 2. таблица; 3. матрица, решетка; 4. ряд (УДК)
arrival
1. поступление (информации); 2. вход (пользователя в систему)
arrowgraph
терминологическая карта со стрелками
art:
line ~ 1. штриховой рисунок; 2. штриховой оригинал или копия
article
статья
assign
1. назначать (срок); определять (границы); 2. присваивать,
assignment
1. назначение; 2. присваивание; приписывание
attribute
1. свойство, характерный признак; атрибут; 2. приписывать свойство
attribution
1. присвоение атрибутов; означивание (представлений); 2.
атрибутив,
audiocassette
магнитофонная кассета
audioslide
звуковой слайд
audiovisuals
аудиовизуальные средства
audit
ревизия; проверка
author
автор
authoring
авторская разработка
authority
1. полномочия; право; власть должностного лица; 2. уполномоченное
лицо;
В
background
backspace
backtracking
возвратом
1. фон; фоновая работа // фоновый; низкоприоритетный
возвращаться; перемещать обратно; реверсировать;
1. возврат к предыдущему состоянию, проф. откат; 2. поиск с
bank:
data ~
base
Basic English
beeping
behavior
belief
benefit
bilingual
bin
bit
blank
blinking
boldface
branch
brief
банк данных
1. база; основа // базировать(ся); основывать(ся); 2. база; 3. корень
Бейсик инглиш (упрощенный английский язык из 850 слов;)
подача звукового сигнала
1. поведение, линия поведения (пользователя); 2. режим (работы)
1. убеждение, мнение; 2. представление, допущение
выгода, прибыль
двуязычный
(сортировочный) карман; приемник
1. бит (двоичный разряд); 2. бит (единица емкости памяти)
1. пробельный материал; пробел; 2. пустая страница; 3. бланк;
мерцание, мигание (знаков на экране)
жирный шрифт
1. ветвление, переход 2. отделение, филиал
краткое изложение; резюме; сводка; составлять краткое изложение;
С
Calculus
исчисление
call
1. вызов; обращение // вызывать; обращаться; 2. запрос//
cancel
1. стирание (напр., информации)2. отмена 3. символ отмены;
cancellation
1. стирание (напр., записи информации); 2. отмена (напр., команды)
data ~
стирание информации
capabilit/y
1. возможность; способность; 2. производительность; 3.
характеристика
capital
прописная буква
capture
1. сбор (данных)//собирать (данные); 2. фиксировать
card
1. карта, карточка 2. перфорационная карта, перфокарта; 3. бланк
carrier
1. носитель; 2. держатель; кассета
case
1. случай; обстоятельство; 2. падеж; 3. крышка (переплета);
cell
1. ячейка; элемент; 2. (фото)элемент; 3. секция
change
изменение
character
знак; символ; цифра; буква; иероглиф
characteristic
характеристика; характерная черта; особенность; свойство; признак
check
проверка, контроль; сличение // проверять, контролировать; сличать
chip
1. интегральная схема, ИС; чип; 2. микрокадр (на микрофише)
clarification
уточнение смысла (термина)
classification
1. классификация, классификационная система;
clear
1. очищать; устанавливать в исходное состояние//пустой; свободный;
2. стирать
click
1. нажимать клавишу (манипулятора "мышь"); 2. нажатие клавиши
coauthorship
соавторство
code
1. кодекс, инструкция 2. код//кодировать; 3. код программа/
программировать;
collapse
свертывать, сжимать (напр., файл)
collection
1. фонд; собрание; коллекция; совокупность; 2. сборник
column
колонка; столбец; графа
combination
соединение; комбинация; сочетание
command
1. команда предписание; директива; 2. управлять
cancel ~
команда отмены (напр., задания)
comment
1. комментарий; примечание; 2. замечание; отзыв//делать замечания
communication 1. передача; сообщение 2. коммуникация; связь; общение;
composition
1. состав; 2. составление, формирование; композиция; 3. набор
compound
1. сложное слово; 2. состав; соединение//составной; сложный
comprehension 1. понимание; 2. охват, включение (напр., литературы)
compession
уплотнение, сжатие (информации)
compressor
1. компрессор, уплотнитель (информации); 2. устройство сжатия
computation
вычисление, расчет; счет, подсчет
computer
1. (электронная) вычислительная машина, ЭВМ, компьютер;
вычислительное устройство, вычислитель; редк. процессор; 2. редк. счетная машина;
счетно-решающее устройство
computer-aided, computer-assisted автоматизированный; с использованием ЭВМ,
компьютеризованный
computerization компьютеризация, применение вычислительной техники
concept
понятие; идея; концепция; общее представление; проф. концепт
conclusion
заключение, вывод
condensation
1. сжатие, уплотнения (информации); 2. сокращенный текст; краткое
изложение;
configuration
1. конфигурация; форма; геометрия; 2. структура; 3. состав
connection
соединение; связь; связка; присоединение; включение; подключение
connectivity
связность
connector
1. соединитель; соединительное звено; 2. (логический) блок
объединения (в блок-схеме) коннектор; 3. соединительный знак; коллектор; связка;
conservation
консервация; сохранение
constituent
1. составляющая компонента; 2. составная часть компонент
construct
1. конструкт, логическая структура; 2. составлять; создавать
construction
1. конструкция (напр., предложения); оборот; 2. построение;
составление
content
1. содержание; 2. pl оглавление
context
контекст
control
1. управление; регулирование // управлять; регулировать; 2.
устройство управления; 3. контроль; проверка, учет // контролировать, проверять;
controller
1. контроллер, устройство управления; 2. управляющий процессор
conversion
1. преобразование; превращение; конвертирование; 2. перенесение
convert
1. преобразовывать, конвертировать; 2. переносить
converter преобразователь, конвертер
coordination
1. координация; согласование; 2. координация; соподчинение
copier
копировальный аппарат; копировальная машина
copy
1. копия; оттиск, отпечаток // копировать; 2. экземпляр
correction
1. исправление, корректирование; 2. поправка, коррекция; 3.
корректура
correspondance 1. соответствие; 2. корреспонденция
cost
1. расходы, издержки, затраты; 2. цена, стоимость, себестоимость
course
1. ход, течение; 2. курс (лекций, обучения)
cover
1. обложка; переплет (книги); 2. сторонка (переплета)
criterion
критерий
cursor
курсор, указатель; стрелка; движок
customer
пользователь; потребитель; заказчик, клиент
cut
1. вырезка (напр., газеты) // вырезать; 2. клише; 3. оттиск с клише
cutting
вырезка (материалов)
cycle
цикл; период // циклически повторять(ся); работать циклами
cylinder
цилиндр (в запоминающем устройстве на магнитных диск
D
Data
1. данные; факты, сведения; 2. информация
digital ~
цифровые данные; дискретные данные
numeric ~
числовые данные
raw ~
необработанные данные
databank
1. банк данных; 2. база данных
database
база данных
databook
справочник
data-dependent зависящий от данных, информационно-зависимый
date
1. дата, число (месяца) // датировать; 2. срок; период
out of ~
устаревший, вышедший из употребления
up to ~
современный, новейший
decision
1. решение; 2. выбор
logic(al) ~
логическое решение
decode
декодировать, расшифровывать
definition
1. определение; дефиниция; толкование; 2. четкость,
deletion
вычеркивание; стирание; удаление; исключение
delivery
1. поставка; доставка; 2. передача
demand
1. требование // требовать, предъявлять требование; 2. запрос //
запрашивать; спрашивать, задавать вопрос; 3. потребность; 4. опрос
density
1. плотность; концентрация; 2. интенсивность
deposit
1. хранилище // сдавать на хранение; 2. депонировать
design
1. проектирование; конструирование; разработка // проектировать;
конструировать; разрабатывать; 2. проект; замысел
computer-aided ~ автоматизированное проектирование, проектирование с
использованием вычислительной машины
database ~проектирование базы данных
logic ~логическое проектирование, проектирование на логическом уровне;
destination
адресат информации; пункт назначения
destroy
уничтожать; разрушать (информацию)
destruction
уничтожение; разрушение (информации)
detection
обнаружение; выявление
development
1. разработка; развитие; совершенствование; 2. проявление
device
1. устройство; приспособление; аппарат; прибор; 2. способ; средствo;
diagnostics
1. диагностика; обнаружение [выявление] ошибок
diagram
диаграмма; схема; график, графическое представление
dial
1. дисковый номеронабиратель, наборный диск;
dialing
1. набор; 2. автоматическое установление связи или соединения
dial-up
1. набор 2. набирать (номер, код)
diary
1. дневник; 2. записная книжка-календарь
electronic ~
электронный дневник
dictionary
словарь
difference
1. разность; 2. видовое отличие
logical ~
логическая разность
1. цифра; однозначное число; одноразрядное число; разряд; 2. символ; знак
digital
цифровой; численный
digitalization
преобразование в цифровую форму
direction:
data ~направление передачи данных
disk
диск
cartridge ~
кассета [картридж] дискового запоминающего устройства
compact ~
компактный диск
digital ~
цифровой диск
hard ~
жесткий диск
Winchester ~
винчестерский (магнитный) диск
WORM ~
см. write-once/read many disk
write-once/read many ~ диск однократной записи и многократного считывания
diskette
дискет (гибкий магнитный диск диаметром 20 или 13 см)
floppy ~
гибкий дискет
display
1. дисплей; видеотерминал; 2. изображение (на экране)
division
1. отдел; отделение; группа (в организации); 2. деление
document
документ; // документировать
drive
1. движущий механизм // двигать, приводить в действие;
2. накопитель
Е
easy-to-use
удобный для использования, удобный в эксплуатации
edge
1. край, кромка; обрез (книги) // обрезать края; 2. поле (страницы);
edit
редактировать
effect
1. влияние; действие; воздействие; 2. эффект; следствие; результат
effectiveness
эффективность
element
элемент; составная часть
engineering:
computer ~
вычислительная техника (как область знаний)
computer-aided автоматическое конструирование; втоматизированная разработка
entire
целый; целостный
enumeration
1. перечисление; нумерация; 2. перечень
environment
1. окружающая среда; окружение, (окружающая) обстановка,
условия; 2. контекст; 3. конфигурация (напр., сети или системы)
equipment
оборудование; приборы; аппаратура
erase
стирать (запись); разрушать (информацию)
error
ошибка; погрешность
estimate
оценка // оценивать, проводить оценку
evaluation
1. оценка; 2. вычисление; 3. формула оценки, оценочная функция
event
1. событие; 2. исход, результат
evidence
факты; свидетельства
exception
исключение; исключительная ситуация
exchange
1. обмен; замена // обмениваться; заменять;
exclusion
исключение
experience квалификация; опыт
computer ~ опыт работы на вычислительных машинах
programming ~ опыт работы в области программирования, программистский опыт
expert
1. специалист; эксперт; 2. экспертный узел
explanation
1. объяснение, разъяснение; 2. толкование
explore
исследовать; изучать
F
Face
1. лицевая сторона; 2. очко (литеры)
facilit/y
1. устройство; 2. pl средства; оборудование; аппаратура;
fact
факт; pl фактографические данные, факты
factbase
база данных для хранения фактов (в экспертной системе),
factor
1. фактор; 2. показатель; 3. коэффициент;
fail
1. повреждение; неисправность; сбой; отказ в работе // повреждаться;
failure
1. повреждение; неисправность; сбой; отказ в работе; 2. неудача,
faster
ускоритель (напр., логического поиска)
fault
1. повреждение; неисправность; дефект; 2. ошибка
fax
1. разг. факсимиле, точная [факсимильная] копия (документа); 2.
разг. факсимильная [фототелеграфная] связь
feature
признак; свойство; особенность
feedback
обратная связь
field
1. поле; пространство; область; зона; 2. поле, группа разрядов
figure
1. цифра // обозначать цифрами; 2. число; 3. фигура; рисунок; чертеж
file
1. (поисковый) массив; 2. файл, набор данных заносить в файл;
хранить в файле 3. скоросшиватель
firmware
программно-аппаратные средства; программы постоянного
запоминающего устройства; встроенные программы
flashing
мигание, мерцание (элементов изображения на экране дисплея)
flexibility
гибкость; эластичность
flippy
двухсторонний дискет
floppy
1. гибкий (магнитный) диск; дискет; 2. накопитель на гибких дисках
foot
нижнее поле (страницы)
forbid
запрещать; не позволять
forecast
предсказание; прогноз // предсказывать; прогнозировать
form
1. форма; 2. бланк; формуляр; 3. представление (информации в
памяти машины); 4. страница (распечатки или печатного документа); 5. печатная
форма
format
1. формат // задавать формат, форматировать; 2. форма
представления (данных, документа)
frame
1. группа [блок] данных; 2. кадр на ленте; кадр (изображения); 3.
рамка;
framework
структура; рамка; основа
free
1. свободный, несвязанный; 2. бесплатный
frequency
частота
freshen
освежать, обновлять
function
1. функция, назначение // функционировать, действовать; 2. функция
(математическая); 3. функциональное подразделение
G
gain
1. прирост, увеличение; 2. выигрыш, выгода; 3. получать,
приобретать;
to ~ experience приобретать опыт
to ~ information получать (новую) информацию
galactic
общедоступный, универсальный (о данных)
galley
1. наборная доска; 2. верстатка; 3. гранка
game
игра // играть
action ~
военная компьютерная игра
business ~
деловая игра
computer ~
компьютерная игра
educational ~
учебная игра
managenent ~
управленческая игра
video ~
видеоигра
gamma
гамма, коэффициент контрастности
gangpunch
перфорировать группу карт (с одинаковой информацией)
gap
интервал, промежуток; пропуск; пробел, лакуна
communication ~ коммуникационный разрыв (в сетях)
information ~
информационный разрыв, информационное отставание
interblock ~
промежуток между блоками (информации)
interrecord ~
промежуток между записями
record ~
1. конечный пробел записи; 2. промежуток между записями
garbage
ненужные данные; ненужная информация (в памяти); проф.
мусор, "мякина"
garbage-collect
проф. собирать мусор
garbage-in, garbage-out
принцип "мякину заложишь - мякину получишь",
принцип МЗМП; принцип "каков запрос, таков ответ"
garbled
искаженный (о сообщении, данных)
garbling:
data ~
преднамеренное искажение данных
gatekeeper
1. (информационный) куратор; 2. сторожевой модуль
information ~
информационный куратор
technological ~
куратор по информационной технологии
gateway
1. телекоммуникационный шлюз, переходный узел,
межсетевой переход (в сетях передачи данных) // устанавливать связь с сетью
передачи данных; 2. станция (межсетевого) сопряжения; связной процессор
videotex ~
шлюз подключения к видеотексной системе
gathering
1. комплектование [подборка] листов или тетрадей; 2.
печатный лист; тетрадь (книжного блока); сфальцованный печатный лист; 3. сбор //
собирать
data ~
сбор данных
information ~
сбор информации
intelligent ~
интеллектуальный межсетевой шлюз
gazette
1. газета (только в названиях); 2. официальная
правительственная газета // опубликовать в официальной газете
official ~
официальная правительственная газета
gazetteer
1. журналист; газетный работник;
gender
род (грамматический)
generality:
~ of question
широта запроса (при информационном поиске)
generalization
обобщение
generation
1. создание; образование; формирование; 2. генерирование;
порождение; 3. поколение (напр., микрокопии)
cluster ~
порождение кластеров
hypothesis ~
порождение гипотез
information ~
порождение информации
language ~
порождение текстов
plan ~
формирование плана
generator
1. генератор; датчик; 2. генератор, генерирующая программа
genus
род
proximum ~
ближайший род
remote ~
отдаленный род
geocoding
кодирование географических данных
geographically-distributed территориально раcпределенный
get in
1. уплотнять текст; 2. вгонять строку
ghost
1. книга, известная только по библиографическим или литературным
источникам, проф. фантом; 2. ореол (изображения); 3. двойное телевизионное
изображение
bibliographical ~ книга, о которой известно только по библиографиям
ghostwriter
фактический автор, работающий за другое лицо под его именем
gibberish
ненужные данные; ненужная информация (в памяти), проф. мусор,
"мякина"
gigaflops
гигафлопс, Г-флопс
gist
суть, сущность; главный предмет
giver:
advice ~
советник, консультант (тип экспертной системы)
glare
блики (на экране дисплея)
glitch
1. глитч, кратковременная импульсная помеха; 2. глитч
(хронический дефект, обусловленный неправильно сформулированными
требованиями к программе)
gloss
см. glossary
glossarist
составитель глоссария
glossary
1. пояснение, комментарий (к тексту); 2. глоссарий (толковый
терминологический словарь по какой-либо узкой отрасли или предмету)
glossographer
составитель глоссария
glossography
составление глоссариев
goal
цель; целевая установка
base ~
базисная цель
conversational ~ коммуникативная цель
derived ~
производная цель (выведенная из базисных целей)
fuzzy ~
нечеткая цель
implicit ~
неявная цель; неявная целевая установка
negated ~
отрицание цели, цель с отрицанием; отрицательный исход
top-level ~
цель высшего уровня
gradation
1. градация, постепенность; постепенный переход (напр., оттенков
цвета); 2. чередование гласных, проф. абляут
grade
класс; степень; ранг
grading:
primary journal ранжирование первичных журналов (напр., по продуктивности)
priority ~
классификация приоритета; уровни приоритета
grain
1. зерно (микроизображения офсетной пластины); 2. бумажное
волокно
graininess
зернистость (микроизображения)
graining
зернение, гранулирование; получение матовой поверхности
grammar
грамматика
grant
1. дар; официальное предоставление; дарственный акт // дарить,
предоставлять; 2. дотация, субсидия; безвозмездная ссуда // давать дотацию, субсидию
granularity
1. глубина [степень] детализации; 2. зернистость
(микроизображения); 3. глубина [степень] детализации
text structure ~
глубина структуризации текста
graph
1. график; диаграмма; кривая; номограмма; 2. граф
graphema
лингв. графема
graphic
графический знак, графический символ // графический,
изобразительный
graphics
1. графика, графические средства; 2. графические устройства (вводавывода); 3. графические [изобразительные] данные
arts quality ~
(машинная) графика художественного качества
bit-mapped ~
графика с побитовым отображением (в памяти)
character ~
символьная графика, псевдографика
computer ~
1. машинная графика; 2. графические устройства ЭВМ, устройства
машинной графики
grave
1. акцент (знак ударения); 2. гравировать; вырезать
grid
1. сетка (на микрофише или микрокарте);
digital ~
цифровая сетка
microfiche ~
сетка микрофиши
raster ~
растровая сетка (на экране дисплея)
group
совокупность; группа // группировать
action ~
рабочая группа; специальная группа (для решения определенной
задачи)
data ~
группа данных
descriptor ~
дескрипторная группа (класс)
general record ~s объединенный архивный фонд функционально взаимосвязанных
учреждений или организаций
generation data ~
группа данных одного поколения
imprint [issuing] ~
группа выходных данных
parent ~
родительская группа (в базах данных)
publicity ~
группа рекламы
record ~
архивный фонд учреждения
repository data ~
группа архивных данных
research ~
исследовательская группа
target ~
обслуживаемая группа (лиц)
user ~
группа пользователей
word ~
словосочетание
working ~
рабочая группа
grouping
1. группирование, образование групп; распределение по
группам; 2. группировка
growth:
no [zero] ~
нулевой рост (напр., библиографического фонда)
guard
1. фальчик; стержень (полоска бумаги или ткани для
закрепления вклеек); 2. полоска, вплетаемая в корешок в местах утолщений; 3.
контролер (при входе в библиотеку); 4. охрана, стража // охранять, сторожить; 5.
предохранительное устройство // предохранять, защищать
guessing
(нестрогие) рассуждения с использованием догадок (в системе
искусственного интеллекта)
guidance
управление, руководство
on-screen ~
экранное управление (действиями оператора со стороны
системы)
guide
1. руководство, путеводитель; 2. разделительная карточка,
разделитель // снабжать разделителями
bibliographic ~
библиографический путеводитель
classified ~
систематический путеводитель
database search ~
руководство по поиску в базах данных
interview ~
руководство по проведению интервью (при исследовании
систем)
online search ~
руководство по интерактивному поиску
user`s ~
руководство (для) пользователя
guidebook
путеводитель см. также guide; справочник; указатель
software ~
справочник по программному обеспечению
guidelines
руководящие принципы
Н
hacker
1. программист-фанатик, компьютероман; 2. проф. хэкер
(высококвалифицированный специалист, занимающийся доскональным изучением
вычислительных систем с целью расширения их возможностей)
computer ~
компьютерный фанатик; компьютерный ас
hackerese
язык хэкеров, программистский жаргон
hacking
sl творческая работа хэкера, хэкерский труд
back to ~
sl пора за работу (прощание хэкеров друг с другом)
happy ~
sl счастливо потрудиться!
half-word
полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова)
hand
1. почерк; 2. подпись; 3. указательный знак в виде изображения руки;
4. подавать, вручать
handbill
афиша; реклама; объявление
handbook
руководство; справочник; указатель
employee [staff] ~ справочное руководство для сотрудников
handle
сворачиваемая подцепочка (при синтаксическом анализе в
бесконтекстной грамматике)
handler
1. блок управления; манипулятор; 2. программа обработки,
обработчик
automatic document ~ устройство автоматической подачи оригиналов (в
копировальном аппарате)
channel check ~ устройство контроля работы канала
database ~
манипулятор базы данных (в распределенных системах управления
базами данных)
file ~
обработчик файлов
message ~
манипулятор [диспетчер] сообщений
protocol ~
схема реализации протокола (напр., информационного обмена)
screen ~
блок управления выводом изображений на экран, контроллер экрана
(дисплея)
terminal ~
терминальный комплекс
handling
1. обработка (см. также processing); 2. манипулирование
data ~
обработка данных
deadlock ~
обработка [развязка] тупиковых ситуаций
document ~
обработка документов
information ~
обработка информации
message ~
пересылка сообщений
structure ~
манипулирование структурами данных
handlist
алфавитный список // составлять алфавитный список
handshaking
квитирование установления связи; подтверждение связи
handwriting
1. рукописный текст; 2. почерк
hangover
1. динамически тянущееся продолжение (передачи); 2. "затягивание"
(в факсимильной связи)
hardback
книга в твердом переплете
hardcopy
копия на бумаге, документальная копия
hardcore
аппаратное ядро (содержащее информацию, потеря которой делает
невозможным восстановление системы)
hardware
1. аппаратура; аппаратные средства; (аппаратное) оборудование; 2.
технические средства, техническое обеспечение
basic ~
базовый [основной] комплект оборудования
compatible ~
совместимая аппаратура; совместимое оборудование
graphics ~
техническое обеспечение машинной графики
microprocessor-based ~ икропроцессорное оборудование; микропроцессорные
аппаратные средства
soft ~
программно-аппаратные средства
terminal ~
терминальное оборудование
hardwired
1. аппаратный; 2. постоянно [жестко] замонтированный; проф.
"зашитый"
hartley
хартли (единица количества информации, равная log210=3,323 бит)
hash
1. ненужные данные; ненужная информация (в памяти), проф. мусор,
«мякина»; 2. радиопомехи от электротехнического оборудования; 3. шумовая дорожка
(на экране индикатора); 4. хешировать, перемешивать
hashing
хеширование, рендомизация, перемешивание
digital ~
цифровое хеширование
hazard
1. интенсивность отказов; 2. опасность
head
1. заголовок; рубрика; "шапка" (см. также header, heading); 2. голова
[головная часть] таблицы; 3. головка, магнитная головка; 4. верхнее поле (страницы);
5. верхний обрез; головка (книги)
headend
головной узел (сети передачи сообщений)
header
1. заголовок; рубрика (см. также heading); 2. колонтитул; 3. головная
метка
batch ~
заголовок пакета
page ~
колонтитул
procedure ~
заголовок процедуры
subject ~
предметный заголовок; предметная рубрика
topical subject ~ тематический предметный заголовок; тематическая рубрика
uniform ~
стандартный заголовок; стандартная рубрика
headlife
срок службы (магнитной) головки
headline
1. верхняя строка таблицы; 2. колонтитул; 3. заголовочная строка (на
каталожной карточке); 4. заголовок (газетной статьи)
page [running] ~ колонтитул
section ~
заголовок раздела или части (книги)
headphone, headset
головной телефон, наушники
health
состояние; степень исправности
mental ~
благоприятные условия для умственного труда
heap
неупорядоченный массив (данных), проф. куча
height:
printing ~
высота шрифта
shelf ~
высота полок, расстояние между двумя полками
heliotype
1. фотокопия; 2. фототипная копия
heliotypy
гелиотипия (процесс плоской фотомеханической печати)
help
проф. помощь (пользователю со стороны системы); консультативная
информация
on-line ~
оперативная подсказка; диалоговые консультации
help-information консультативная информация (в ЗУ)
иерархия наследования
hieroglyph
иероглиф
hieroglyphics
иероглифическое письмо
highlight
1. наиболее яркая область изображения; 2. блик; 3. высвечивать,
выделять (часть текста или изображения на экране дисплея)
highlighting:
text ~
выделение текста
highway
канал передачи информации
histogram
гистограмма
history
1. предыстория (напр., состояний системы); 2. архив (данных); 3. фон
(экспериментального исследования)
derivational ~
последовательность (выполненных) шагов логического вывода,
проф. деривационная предыстория (выведенного системой искусственного интеллекта
утверждения)
hit
1. ответ, ответная справка (при поиске); 2. совпадение (при поиске);
3. импульсная помеха; 4. кратковременное нарушение радиосвязи; 5. вспышка //
вспыхивать; 6. ударять (по клавише)
hit-on-the-line
кратковременное нарушение [всплеск] в работе линии связи
holding
хранение (информации)
holdings
1. фонды (библиотеки); 2. имеющиеся в библиотеке выпуски какоголибо продолжающегося или многотомного издания
archival ~
архивные фонды
library ~
библиотечные фонды
microform ~
фонды микрокопий
serial ~
фонды периодических и продолжающихся изданий
hole
отверстие; перфорация
homonym
омоним
homonymic, homonymous 1. омонимичный; 2. носящие одинаковые имена
hooking
искривление (верхней части изображения)
hop
1. транзитный участок (линии передачи); 2. повторный прием, проф.
переприем (сообщения в сети); 3. пересылка (принятого транзитного сообщения в
сеть)
hopes
ожидания (пользователя в отношении возможностей системы)
hospitality
открытость, восприимчивость (возможность отражения в
классификации новых предметов без изменения ее структуры)
host
1. главная ЭВМ // решать задачу на главной ЭВМ; 2. выполнять роль
ведущего узла (в сети ЭВМ); 3. главный, базовый, ведущий
hotline
прямая телетайпная связь, проф. горячая линия
hour:
busy ~
время максимальной нагрузки (в использовании системы)
machine ~ authorized разрешенное для использования машинное время
peak ~
пиковое время (работы системы)
howler
1. устройство звуковой сигнализации о появлении отметки цели; 2.
зуммер
hue
цветовой тон
hunt
1. поиск // искать; 2. слежение // следить
card-by-card ~
поиск путем сплошного просмотра каталога
hunting
1. поиск; 2. слежение; 3. нерегулярные колебания (в следящей
системе); перерегулирование; рыскание; 4. качания
hyperaudio гиперзвукозапись (множество записанных в цифровой форме звуковых
рядов, связанных ассоциативными связями и как бы образующих единое целое)
hyphen
дефис // писать через дефис
hyphenate
1. разбивать (слово) на слоги; 2. переносить слово (на другую
строку)
hyphenation
1. разбивка (слова) на слоги; 2. перенос слова (на другую строку);
расстановка дефисов
I
icon
условное графическое представление, пиктограмма
document ~
пиктограмма документа
folder ~
условное графическое представление [пиктограмма] папки для бумаг
(на экране дисплея)
image ~
условное графическое представление изображения
on-screen ~
пиктограмма на экране дисплея, экранная пиктограмма
icon-based
основанный на использовании условных графических представлений
или пиктограмм
iconography
иконография
identification
1. идентификация; отождествление; 2. определение; распознавание;
3. обозначение
identifier
идентификатор; имя
activity ~
идентификатор активности (узла сети)
array ~
идентификатор массива
document-type ~ идентификатор типа документа
identity
1. идентичность, тождественность; 2. тождество
idioglossary
тематический словарь
ideogram, ideograph идеограмма (условный значок, символ в идеографическом
письме)
ideographic(al) идеографический
ikon см icon
ill-conditioned плохо обусловленный
illiteracy
неграмотность
computer ~
компьютерная неграмотность
technological ~ техническая безграмотность
ill-structured
плохо структурированный (напр., о программе)
illumination
1. освещение; 2. освещенность, яркость; 3. рисунки (в рукописи)
rear ~
заднее освещение
illusion:
subject index ~ псевдопредметный указатель (алфавитное расположение предметов
в классификации блисса по первой букве)
illustrated:
privately ~
с дополнительными иллюстрациями
illustration
1. иллюстрация; рисунок; 2. иллюстрирование; 3. пример; пояснение
image
1. образ; изображение // изображать; 2. отображение // отображать
aerial remote-sensing ~ изображение, полученное посредством дистанционного
зондирования с самолета
background ~
фоновое изображение
blurred ~
неясное [расплывчатое] изображение (при печати)
card ~
1. отображение (в памяти), данных, записанных на (перфо)картах; 2.
формат (перфо)карты; схема размещения данных на (перфо)карте; 3.дубликат
(перфо)карты, карта-копия
charge ~
электростатическое [зарядное] изображение
composite ~
составное изображение
conductivity ~
электропроводящее изображение
contrast ~
контрастное изображение
copy ~
изображение на копии
difference ~
разностное изображение
digital ~
оцифрованное изображение
display ~
изображение на экране дисплея
dot(element) ~
точечное изображение
double ~
двойное [сдвоенное] изображение
electrographic ~ электрографическое изображение
electrostatic(ally) chare(d) ~ электростатическое [зарядное] изображение
enlarged ~
увеличенное изображение
entire ~
целостное изображение
first-generation ~ первая копия, копия первого поколения (при микрофильмировании)
fixed ~
закрепленное изображение
foreground ~
основное изображение (при наличии фонового)
freeze-frame ~
статическое изображение (на экране)
full-size(d) ~
полноразмерное изображение
ghost ~
фантомное изображение
hard ~
контрастное изображение
heat ~
термопроявленное изображение; термографическое изображение
hologram ~
голограмма, голограммное изображение
infrared-absorbing ~
изображение, поглощающее ИК-излучение
inversed ~
1. перевернутое изображение; 2. негативное изображение
latent ~
скрытое изображение
line ~
штриховое изображение
magnetic ~
магнитное изображение
microfiche ~
изображение на микрофише
microfilm ~
изображение на микрофильме
mirror ~
зеркальное изображение
sharp ~
четкое [резкое] изображение
virtual ~
мнимое изображение
visible [visaul] ~ 1. визуальное изображение; 2. визуальное] отображение
imager ~
устройство формирования изображений
imaging
воспроизведение изображения; отображение; визуализация
impact:
computer ~ влияние применения вычислительных машин
cooperation ~
воздействие [влияние] кооперации
cross ~
перекрестное воздействие или влияние
economic(al) ~
экономическое воздействие
isolation ~
влияние изоляции или обособленности (напр., страны)
information access ~
воздействие (получения) доступа к информации
information market ~
воздействие [влияние] информационного рынка
information use ~ воздействие [влияние] результатов использования информации
political ~
политическое воздействие
psychological ~ психологическое воздействие
social ~
социальное воздействие, социальные последствия
transborder data flow ~ воздействие [влияние] транснационального информационного
потока
implication
1. импликация; 2. смысл, значение
formal ~
формальная импликация
fuzzy ~
нечеткая импликация
implicit
неявный, подразумевающийся
imposition
1. спуск (полосы набора, формы); 2. совмещение (красок)
impression
1. оттиск, отпечаток; 2. печать, печатание, тиснение; 3. издание
(книги): тираж; 4. перепечатка, допечатка (без изменений)
blurred ~
грязный оттиск
direct ~
ударная печать
imprint
1. выходные данные издания; 2. штамп, печать (на переплете с
именем владельца, издателя переплетчика)
character ~
отпечаток знака
false [fictitious] ~ ложные выходные данные
printer's [publisher's] ~ выходные данные
spurious ~
ложные выходные данные
start(ing) ~
запускающий импульс
"in" analytic
аналитическое описание работы или документа, содержащегося
["in"] в книге
inbetweening
вставление внутрь (последовательности сообщений)
key frame ~
вставление промежуточных изображений между ведущими кадрами
(в машинной мультипликации)
inclusion
1. включение; вложение; 2. присоединение
income:
online royalty ~ доход от лицензионных платежей за интерактивный поиск в базах
данных
incompatibility несовместимость
incunabula
инкунабулы, первопечатные книги
indention
1. абзац, отступ; 2. выделение абзацев, отступов 3.
структурированное расположение текста
author ~
1. первая вертикаль или вертикальная линия; 2. абзац [отступ] от
края карточки до первой вертикали или вертикальной линии
index
1. индекс; указатель // снабжать указателем; индексировать; 2.
указатель; каталог; картотека // составлять указатель; заносить в указатель; 3.
показатель степени; коэффициент
alphabetical ~
алфавитный указатель
computer, assisted ~ автоматизированное индексирование
computer-printed ~указатель, составленный с помощью ЭВМ
concept-coordinate ~ понятийно-координатный указатель
connective ~
указатель со ссылками
indexer
индексатор
indexing
1. индексирование; 2. составление указателя
indicator
индикатор; указатель
continuation ~
указатель продолжения текста
indicography
составление [подготовка] указателя
individual
1. индивид(уум); 2. личный, индивидуальный; отдельный
atomic ~
атомарный объект (в базах знаний)
intensional ~
интенсиональный объект, интен-сигнал
induction
индукция, индуктивный метод
mathematical ~ математическая индукция
industry:
book ~
книгоиздательская [полиграфическая] промышленность
inedited
1. неизданный; 2. изданный без редактирования,
неотредактированный
infer
делать логический вывод
inference
(логический) вывод, умозаключение
analogical ~
вывод по аналогии
chain ~
цепное заключение
infinity
бесконечность
infix
инфикс (аффикс, вставляемый внутрь основы)
inflection
см inflexion
inflective
изменяемый; склоняемый; спрягаемый
inflexion
1. изменение (грамматическое), словоизменение; 2. флексия;
окончание (слова)
inflexional
1. словоизменительный; 2. флективный (напр., язык)
infological
инфологический, информационно-логический
inform
сообщать, информировать, передавать данные
informatician
информатик, специалист по информатике
informatics
1. информатика (научная дисциплина, изучающая структуру и
свойства информации, историю ,методику и организацию ее сбора, обработки,
хранения, поиска, распространения и использования во всех сферах деятельности)
см.также information science; 2. автоматизированная обработка данных
information
информация; сведения
to keep track of ~ отслеживать информацию
complete ~
полная информация
computerized ~ машиночитаемая информация, информация в машиночитаемой
форме
control ~
управляющая информация
database ~
информация о базах данных
data location ~
информация о размещении данных(в распределенной системе)
digital ~
цифровая информация; дискретная информация
digital-coded ~
информация, закодированная в цифровой форме
language ~
языковая информация
online ~
1. информация в электронной форме; 2. информация,
доступная в интерактивном режиме
useful ~
полезная информация
valuable ~
ценная информация
informative
информационный, информирующий; информативный;
содержащий информацию
informativeness
информативность
informatization
информатизированных (внедрение систем автоматизированной
обработки и использования информации во всех сферах жизни общества)
informatologist
информатолог
informatology [ informology ]
см. informatics 1
informware
информационное обеспечение
infrastructure:
information ~
информационная инфраструктура
infringement
нарушение (напр., авторского права)
inheritance
наследование (вид отношения между объектами базы
знаний)
multiple ~
множественное наследование
inhibit
1. запрет // запрещать; 2. задерживать, тормозить; 3.
ингибировать
initial
1. инициал; 2. начальный, исходный
drop ~
врезанный в текст инициал; инициал с нижним выносным
элементом
initialization
1. инициализация; 2. установка в начальное [исходное]
состояние
initialize
1. инициализировать; 2. устанавливать в начальное [исходное]
состояние; 3. задавать начальные условия
ink
1. чернила; 2. печатная краска // наносить печатную краску
in-plant
размещенный [расположенный] в одном здании или
помещении (напр., о вычислительном оборудовании)
input
1. ввод; вход // вводить; подавать на вход; 2. устройства
ввода; входное устройство; 3. входные данные
analog ~
1. аналоговый вход; 2. аналоговые входные данные
bibliographic ~
библиографический ввод
data ~
1. ввод данных; 2. входные данные
input / output
1. ввод / вывод; 2. устройство ввода / вывода; 3. данные
ввода/вывода
inputting
процесс ввода, ввод (данных)
inquire
1. запрашивать; 2. наводить справки
inquiry
запрос (см. также query)
multifaceted ~
многоаспектный запрос
remote ~
дистанционный запрос
subject ~
тематический запрос
inscriber
записывающее устройство
tape ~
устройство записи на ленту
inscribing
1. запись; 2. подготовка исходного документа (при оптическом
распознавании знаков)
inscription
надпись
insert
вкладка, вставка ( в книге ) // вкладывать; вставлять
film ~
отрезок микрофильма
loose ~
вкладка
insertion
1. вставка; вставление; 2. ввод
installation
1. установка ; устройство; 2. установка, монтаж; 3.
расположение , размещение
computer ~
1. вычислительная установка; 2. установка ЭВМ
software ~
ввод в действие системы программного обеспечения
instance
1. пример; 2. экземпляр (напр., объекта базы знаний)
instantiate
подвергать обработке (напр., запрос к базе знаний)
instruction
1. команда (см. также command , order); 2. инструкция;
программа действий; 3. обучение
computer ~
машинная команда
computer–aided [computer-assisted, computer–based] ~ машинное обучение,
программированное обучение с помощью ЭВМ
computer-managed ~
обучение под управлением ЭВМ
decision ~
команда выбора решения; команда ветвления
discrimination ~
1. команда условного перехода; 2. команда выбора решения;
команда ветвления
entry ~
команда входа (напр., в подпрограмму)
illegal ~
запрещенная [ неразрешенная ] команда
input/output ~
команда ввода - вывода
keyboard ~
команда, вводимая с клавиатуры
instructor
инструктор , оператор (обучающей системы)
instrumentality
опосредованность ( представления знаний )
intaglio
глубокая печать
integer
целое число // целый ( о типе данных )
integral
1. целый; целостный; 2. объединенный; интегральный; 3.
неотъемлемый
integrate
1. интегрировать; 2. объединять в одно целое; 3. стат.
определять среднее значение или общую сумму
integration
1. объединение в одно целое, интеграция; 2. компоновка,
комплектация
software ~
компоновка системы программного обеспечения
data ~
целостность данных ; сохранность [ неискаженность ] данных
information ~
целостность информации
intellect
интеллект, интеллектуальные способности
arithmetic ~
способность к выполнению арифметических операций
intellectronics
интеллектроника
intelligence
1. ум, интеллект; 2. сведения, сообщения; информация; 3.
развитые; логические функции или возможности; 4. встроенные микропроцессорные
средства; 5. разведка
artificial ~
искусственный интеллект
intelligent
1. интеллектуальный, "разумный"; 2. с развитой логикой;
программируемый
intelligibility
разборчивость, понятность (напр., перевода или графических
знаков)
intension
1. намерение; замысел; 2. содержание понятия; смысл; интенсия; 3.
напряженность; интенсивность; сила
intensity
1. интенсивность; 2. напряженность
interact
взаимодействовать
interaction
взаимодействие; взаимосвязь
face-to-face ~
личное общение
human-computer ~
взаимодействие человека и ЭВМ; человеко-машинное
взаимодействие
online ~
взаимодействие в интерактивном режиме
user ~
взаимодействие пользователя (с системой); взаимодействие
(системы) с пользователем
user-intermediary ~
взаимодействие потребителя с посредником
interactive
интерактивный; диалоговый
intercalate
1. вставлять; прибавлять, добавлять; 2. включать (новые) данные (в
картотеку или файл)
intercalation
1. вставка (напр., в текст); прибавление (напр., новой рубрики в
систему классификации); 2. включение (новых) данных (в картотеку или файл)
intercalator
знак включения
intercept:
willful ~
умышленный перехват (сообщений)
interchange
1. обмен (напр., информацией); 2. аппаратура обмена (напр.,
данными); 3. замена // заменять
information ~
обмен информацией
terminal ~
аппаратура обмена с терминалами
intercom
1. система внутренней связи; 2. переговорное устройство, ПУ
interconnection
1. внутреннее соединение, межсоединение; межкомпонентное
соединение; pl разводка; 2. взаимосвязь; взаимозависимость
interdeducible
взаимно выводимый, дедуктивно равный
interdependent
взаимозависимый; взаимосвязанный
interest:
information ~
заинтересованность [потребность] в информации
user ~
заинтересованность пользователя
interexchange
1. междугородняя телефонная сеть; 2. точка отсчета тарифного
пояса
format ~
преобразование формата (данных)
interface
1. интерфейс; устройство сопряжения, сопряжение; средство
сопряжения; 2. сопряжение; согласование // сопрягать; согласовывать; 3.
взаимодействие // взаимодействовать
adaptive ~
адаптивный интерфейс
direct ~
прямое [непосредственное] сопряжение
direct computer-to-computer ~
1. прямой интерфейс между вычислительными
машинами; 2. прямое [непосредственное] сопряжение вычислительных машин
interference
1. вмешательство; 2. взаимное влияние; интерференция;
взаимные помехи
interfiling
1. совместная расстановка вариантов предметных заголовков (в
каталоге); 2. вливание (записей) в каталог
interfix
1. интерфикс (символ связи между ключевыми словами или
дескрипторами для уменьшения числа ложных выдач при информационном поиске);
2. обозначать связность ключевых слов или дескрипторов (в поисковых образах
документов)
intergram
интерграмма (голограмма движущихся объектов, для
просмотра которой не требуется лазерной подсветки)
interject
вставлять (замечание)
interlace
чередование; перемежeние // чередовать; перемежать
interlayer промежуточный слой
electrophtographic ~
электрофотографический промежуточный слой
interleaving:
functional ~
функциональное чередование (чередование операций вводавывода и обработки)
memory ~
чередование адресов памяти; расслоение памяти
packet ~
чередование пакетов (данных)
interlending
межбиблиотечный обмен
interlinear
1. междустрочный; 2. подстрочный
interlingua
1. интерлингва (международный вспомогательный язык на
латинской основе); 2. язык-посредник
interlinkage
взаимосвязь
intermediary
1. посредник (при информационном поиске); 2.
посреднический; промежуточный
information ~
информационный посредник
online ~
посредник в проведении интерактивного поиска
professional ~
посредник-профессионал (при информационном поиске)
search ~
посредник при информационном поиске
intermediate
промежуточное звено // промежуточный; средний
internegative
промежуточный негатив (микрофильма)
internetting
взаимодействие сетей; объединение сетей
interoperability
способность к взаимодействию (характеристика качества
программного обеспечения)
interpolate
1. интерполировать; 2. делать вставки (в схему классификации
или текст); вставлять слова или замечания
interpolation
1. интерполяция, интерполирование; 2. вставка
interpret
1. интерпретировать, толковать; объяснять; 2. расшифровывать
(напр., пробивки на перфокартах); 3. транслировать (программу) в режиме
интерпретации; 4. переводить (устно)
interpretation
1. толкование; объяснение; интерпретация; 2. перевод
(устный); 3. дешифрование, дешифровка
data ~
интерпретация данных
instruction ~
интерпретация команд
machine ~
машинная интерпретация
interpreter
1. интерпретатор, истолкователь; 2. интерпретатор (программа
или устройство); 3. переводчик (устный)
command ~
интерпретатор команд
language ~
языковой интерпретатор
interrelation (ship)
взаимозависимость; взаимосвязь; соотнесенность
interrogate
1. запрос // запрашивать; 2. опрос //опрашивать
interrogation
1. запрос; вопрос; 2. опрос
online
1. интерактивный опрос; 2. получение справок в
интерактивном режиме
interspace
промежуток, интервал // делать промежутки, отделять
промежутками
intervention:
operator ~
вмешательство оператора
user ~
вмешательство пользователя (в работу системы)
interview
интервью
online ~
интервью в интерактивном режиме
reference ~
выявление информационных потребностей методом интервью
interviewee
интервьюируемое [опрашиваемое] лицо
interviewer
интервьюер
intrinsic
1. внутренний; 2. присущий, свойственный; 3. встроенный
introduction
1. введение; внесение; 2. представление; 3. предисловие
invalid
1. неверный; неправильный; 2. недействительный
invalidation
1. недостоверность; неправильность; 2. недействительность
inventory
1. опись, инвентарь // составлять опись, вносить в инвентарь; 2.
инвентаризация, проверка инвентаря
inversion
инверсия, обращение, обратное преобразование
inverter
1. инвертор, инвертирующий элемент; 2. логическая схема НЕ, схема
функции отрицания
invitation
приглашение (при взаимодействии диалоговой системы с
пользователем)
invoice
счет, накладная // выписывать счет или накладную
ionography
ионография
irrelevant
1. нерелевантный, несоответствующий (не относящийся к делу); 2.
несущественный
isolate
изолят (простое (базисное) понятие или класс фасетной
классификации)
common ~s
общие изоляты
isolation
1. изоляция; 2. развязка; 3. выделение (напр., сигнала); 4.
локализация
isomorphism
изоморфизм
isotropic
изотропный, однородный
issue
1. выпуск; номер (журнала); издание // выпускать; издавать; 2.
выдача (количество литературы, выданной за определенный период времени) //
выдавать литературу; оформлять выдачу
anniversary ~
юбилейный выпуск
back ~
предшествующий номер (периодического издания)
film ~
издание на микрофильме
sample ~
пробный номер (периодического издания)
special ~
специальный [тематический] выпуск (газеты или журнала)
trial ~
пробный выпуск (периодического издания)
italic
l. курсив; 2. курсивный (о шрифте)
item
1. элемент; единица; элементарная группа; 2. пункт; параграф;
статья; 3. печатная единица; единица хранения (в библиотеке); 4. элемент данных; 5.
газетная заметка; сообщение
addition ~
добавляемый элемент (данных)
bibliographic(-al) ~
библиографическая единица (документ или множество
документов, рассматриваемых как единое целое, на которые составляется одно общее
библиографическое описание)
contiguous ~s
соседние элементы (данных)
data ~
элемент данных
derived data ~
производный элемент данных
elementary ~
простейший элемент (данных)
iteration
1. повторение, итерация; 2. шаг (в итеративном процессе); 3. циклJ
jacket
1. проф. джекет (карточка стандартного формата, склеенная из двух
листов прозрачной пластмассы, с продольными каналами для вставки отрезков
рулонного микрофильма) 2. папка, обложка; суперобложка 3. конверт (для гибкого
диска)
book ~
суперобложка
film ~
пленочный джекет
jacketing
монтаж джекетов, вставка в джекеты (отрезков микрофильма)
jag
искажение факсимильной копии из-за срыва синхронизации
jam
затор (при подаче перфокарт, бумаги); заедание, заклинивание
(механизма) // заедать, заклинивать(ся)
tape ~
заедание ленты
jamming
1. затор (при подаче перфокарт, бумаги) 2. заедание, заклинивание
(меха низма); 3. глушение радиопередач
paper ~
замятие бумаги (напр., в копировальном аппарате)
jet
струя (краски в струйном печатающем устройстве)
jitter
1. дрожание изображения (на экране или при факсимильной
передаче); 2. шум; мерцание; проф. фликкер-шум; 3. случайные искажения
facsimile ~
дрожание факсимильного изображения
image ~
дрожание изображения
line ~
дрожание строк
screen ~
дрожание (изображения) на экране
job 1. задание; 2. работа; 3. должность (в организации)
active ~
выполняемая работа; продолжающаяся работа
background ~
1. фоновое задание; низкоприоритетное задание; 2. фоновая работа
batch(ed) ~
пакетное задание
foreground ~
(высоко)приоритетное задание
mentally demanding ~ работа, связанная с умственным напряжением
remote ~
дистанционное задание; задание, вводимое с удаленного терминала
jobber
оптовый книготорговец
jog
покадровая протяжка ленты с видеозаписью // производить покадровую
протяжку ленты с видеозаписью
joggle
выравнивать (напр., колоду перфокарт) путем встряхивания
join
1. объединение; операция включающая ИЛИ; 2. соединение
(операция над отношениями в реляционных базах данных) // выполнять операцию
соединения, выполнять соединение (над отношениями в реляционных базах данных);
3. объединять; соединять
journal
1. журнал (периодическое издание); 2. журнал (хронологическая
запись всех изменений, внесенных в базу данных и т.п. или всех сообщений с
терминала); 3. газета (в названиях)
abstract [abstracting] ~ реферативный журнал
after-look ~
журнал изменений (напр., в программах)
before-look ~
журнал откатки (содержащий предшествующие значения записей)
bibliographic ~ библиографический журнал
electronic ~
электронный журнал
English-language translation ~ журнал, переводимый на английский язык
technical ~
технический журнал
trade ~
торгово-промышленный журнал
translation ~
переводной журнал
typewritten ~
машинописный журнал
unrefereed ~
журнал без рецензирования статей
videocassette ~ журнал на видеокассете
journalising
регистрация в системном журнале
judgement
оценка, суждение
analytical ~
аналитическое суждение
jump
1. переход; операция перехода; 2. команда перехода; 3. скачок
conditional ~
условный переход; операция условного перехода
unconditional ~ безусловный переход; операция безусловного перехода
junk
1. ненужная информация (напр., устаревшая); 2.
нефункционирующая аппаратура; 3. выбрасывать как ненужное
justification
1. оправдание; подтверждение; объяснение; 2. вертикальное
выравнивание текста; 3. выключка строки (при наборе текста)
justification-based
основанный на доказательстве
justify
1. оправдывать; подтверждать; объяснять; 2. выравнивать текст по
вертикали; 3. выключить строку (при наборе текста)
left ~
выключить [выровнять] текст слева
right ~
выключить [выровнять] текст справа
juxtaposition
1. размещение [запись] рядом; 2. лог. соединение; сопоставление
К
Kana
Кана (японская слоговая азбука)
Kanji
Кандзи (китайские иероглифы, используемые в японском письме,
наряду со слоговой азбукой)
Katakana
Катакана (японская слоговая азбука для написания заимствованных
слов)
keep:
~ to down
заменить прописную строчной (пометка в корректуре)
keepsake
подарочная книга
kernel
1. ядро; сердцевина; 2. суть; 3. рациональное зерно
program ~
ядро программы
security ~
ядро безопасности (в программном обеспечении)
key
1. ключ; кнопка; клавиша; переключатель; 2. ключ, шифр, код;
указание к решению; 3. переключать; работать ключом; коммутировать
to ~ in
вводить с клавиатуры
access ~
ключ доступа (напр., к записям базы данных)
alpha(nu)meric ~ буквенно-цифровая клавиша
cancel(ing) ~
кнопка [клавиша] сброса
candidate ~
ключ, обладающий свойствами первичного ключа
character ~
буквенно-цифровая клавиша
check ~
контрольная кнопка; контрольная клавиша
control ~
1. кнопка [клавиша] управления; 2. ключ управления
cursor ~
клавиша управления курсором
data ~
информационная клавиша, клавиша для набора данных
duplicate ~
кнопка [клавиша] дублирования (перфокарт)
erase ~
кнопка [клавиша] стирания
fast ~
клавиша быстрого перемещения курсора
file ~
поисковый ключ к массиву
function ~
1. функциональная кнопка; функциональная клавиша; 2.
функциональный ключ
keybar
клавишный рычаг, клавишная штанга
keyboard
1. коммутационная панель; 2. клавишный пульт; 3. клавиатура,
клавишная панель; 4. набирать на клавиатуре
electric ~
электрическая клавиатура
numeric ~
цифровая клавиатура
QWERTY [Querty] ~ клавиатура QWERTY (на которой буквы Q, W, E, R, T, Y
размещены в такой последовательности в верхнем ряду)
soft ~
программируемая клавиатура
keyboarder
оператор, работающий на клавиатуре
keyboarding
набор на клавиатуре
keybutton
клавиша; кнопка
keyer
манипулятор (в телеграфии)
keyframe
клавиатура
keying
1. работа [набор] на клавиатуре; 2. кодирование (буквенными или
цифровыми обозначениями) разделов рукописи (для наборщика); 3. (телеграфная)
манипуляция
double ~
двойной набор на клавиатуре
keyline
контур (изображения на дисплее)
keypad
(малая) клавиатура
keypunch
клавишный перфоратор
keypunching
клавишное перфорирование
keystoning
выравнивание экрана (когда экран не расположен параллельно
проецируемому изображению)
keystroke
нажатие клавиш или кнопки, удар по клавише (напр., пишущей
машины)
keytape
устройство записи с клавиатуры на (магнитную) ленту
key-to-disk
устройство записи с клавиатуры на (магнитный) диск
key-verify
проверять [верифицировать] на клавишном контрольнике
keyword
ключевое слово
free language ~ неконтролируемое ключевое слово
keywording
выделение ключевых слов
kill
1. уничтожать; удалять (напр., часть текста); 2. вычеркивать
kit
набор; комплект (напр., материалов по какому-либо предмету)
knob
1. кнопка; 2. ручка управления
know-how
1. умение; значение дела; 2. секреты производства
to sell ~
продавать секреты производства
knowledge
1. знания; познания; эрудиция; 2. осведомленность
deep ~
глубокие знания (основанные на конкретных принципах, а не на
системе правил)
L
label
1. ярлык; этикетка; бирка; 2. помета (в словаре); 3. метка; отметка:
(маркировочный) знак // помечать: обозначать, маркировать
date ~
карточка возврата; контрольный листок сроков
entry ~
имя (точки) входа
external ~
внешняя метка
file ~ метка файла
head(er) ~
заголовок; головная метка
node ~
индекс вершин (графа)
security ~
метка грифа (информации)
semantic case ~ метка семантического падежа
shelf ~
полочный ярлык
labelled
маркированный
labelling
маркирование, нанесение маркировочных знаков; присваивание
меток; запись меток; присваивание обозначений
region ~
пометка областей (на изображении)
semantic ~
cемантическая маркировка, присваивание семантических меток
laboratory:
microfilm ~
микрофильмирующая лаборатория
self-service microfilm ~ микрофильмирующая лаборатория самообслуживания
lacuna
лакуна, пробел
lag
1. запаздывание, задержка, отставание; 2. интервал (времени)
time ~
промежуток времени между двумя непосредственно связанными
событиями
lamination
ламинация, целлофанирование (нанесение на бумагу прозрачного
предохранительного материала)
laminator
ламинатор (машина для покрытия бумаги прозрачным
предохранительным материалом)
lamp:
cleaning ~
лампа для очистки (в электрофотографическом аппарате)
flash ~
импульсная лампа; лампа-вспышка
line ~
вызывная лампа
photoflash ~
лампа-вспышка
printing ~
лампа для копирования
projection ~
проекционная лампа
language
язык // языковой
absolute ~
машинный язык
AI ~
язык системы искусственного интеллекта
algorithmic ~
алгоритмический язык
artificial ~
искусственный язык
assembler [assembly] ~ ассемблер, язык ассемблера
assignment-free ~
язык (программирования) без присваивания(значений
переменным)
behavioral ~
язык описания поведения (напр., системы)
Boolean-based ~ язык булевых операторов
block-structured ~
язык с блочной структурой
classificatory ~ классификационный язык, язык классификационного типа;
классифицирующий язык
code ~
кодовый язык
сombinatory ~
комбинаторный язык
сommand ~
командный язык; язык управления заданиями
сommon ~
общий язык
сommon machine ~ единый машинный язык
compiled ~
язык компиляторного типа
сomposite ~
комбинированный язык
computer ~
машинный язык
computer-dependent ~ машинно-зависимый язык
computer-oriented ~
машинно-ориентированный язык
computer-sensitive ~
машинно-зависимый язык
control ~
язык управления
controlled ~
нормализованный язык (дескрипторный)
controlled documentation ~
информационно-поисковый язык с нормализованной
лексикой
сonversational ~
язык диалога, диалоговый язык
cоre ~
базовый язык
data ~
1. язык управления данными; 2. язык описания данных
database ~
язык базы данных
definition ~
язык определений
documentary ~
язык для документального информационного поиска,
документально-информационный язык
enquiry ~
язык запросов
executive(-control) language язык управления вычислительным процессом; язык
супервизора
formalized ~
формализованный язык
high-level (order) ~
язык (программирования) высокого уровня
human ~
естественный язык
human-oriented ~
язык, близкий к естественному
input ~
входной язык
input/output ~
язык ввода-вывода
instruction ~
язык для задач обучения
interactive ~
язык интерактивного взаимодействия; диалоговый язык
interface ~
интерфейсный язык
intermediate ~
промежуточный язык
interpretative ~
интерпретируемый язык
literary ~
литературный язык
logic ~
логический язык
low-level ~
язык (программирования) низкого уровня
machine ~
машинный язык
machine code ~
язык машинных кодов
native ~
родной язык
natural ~
естественный язык
written ~
письменный язык
laserbase
база данных на оптических дисках
lasercard
лазерная карта
laserdisk
лазерный диск
latency
1. время ожидания; задержка; 2. латентность, скрытое
состояние
lattice
1. структура; 2. решетка; кристаллическая решетка
information ~
структура информации
law
1.закон; правило; принцип; 2. формула; теорема; 3. право;
юриспруденция
~ of contradiction
закон противоречия
~ of development лог. закон развертывания
copyright ~
закон об авторском праве
data privaсy ~
закон о неприкосновенности данных
layer
1. слой; 2. уровень (иерархии)
layering
1. разбиение на слои; 2. иерархическое представление (сети)
layout
1. размещение; расположение; компоновка; 2. формат (напр.,
документа); 3. макет
column ~
расположение текста в колонку (столбцами)
data ~
1. макет данных; 2. формат данных
file ~
организация [разработка структуры] массива; 2. размещение файла
(в памяти); описание структуры файлов
keyboard ~
схема расположения клавиш; раскладка клавиатуры
page ~
макет страницы; расположение материала на странице
printer ~
1. макет печати; 2. формат печати
lead
1. вводная часть (статьи); 2. шпон (межстрочной пробельный
материал) // прокладывать шпоны ; набирать на шпоны; 3. упреждение, опережение
//упреждать, опережать
leader
1. заголовок; 2. начальный участок, начало (напр., ленты); 3. ракорд,
зарядный [заправочный] участок (на магнитной ленте или рулонной фотопленке);
заправочный конец ленты; 4. pl пунктир, пунктирная линия
lead - in
ввод; вход (напр., в словарь)
leading
набор на шпоны
leading-in
заправка (напр., перфоленты)
leaf
1. лист книги (страница с оборотом); 2. листок; 3. золотая фольга
double ~
лист форматом в разворот книги
end ~
форзац
preliminary ~
чистый лист в начале книги
title ~
титульный лист
leaflet
1. листовка буклет; 2. небольшая брошюра; 3. листок
leakage
утечка (напр., информации)
learning
1. обучение; учение; изучение; 2. ученость, эрудиция
сomputer aided [computer assisted , computerized] ~
обучение с использованием
вычислительной машины
programmed ~
программированное обучение
leaves
листья
leg
ветвь (программы или цепной схемы)
legend
1. легенда (текст, содержащий сведения об издаваемом документе);
2. экспликация (текст, поясняющий значение символов и условных знаков на
географических картах, иллюстрациях, в формулах и т.п.); 3. подпись под
иллюстрацией
legibility
четкость, разборчивость (почерка, шрифта); читаемость
(микрокопии)
legislation:
copyright ~
законодательство об авторском праве
lemma
1. краткое введение (в начале литературного произведения);
аннотация; 2. заметка на полях; 3. лемма
lending
1. абонемент; 2. выдача (книг) по абонементу
interlibrary ~
межбиблиотечный абонемент
internal ~
внутренний межбиблиотечный абонемент (между административно
независимыми библиотеками внутри какой-либо организации)
length:
block ~
длина [размер] блока
document ~
длина [размер] документа
entity ~
длина записи об объекте (в базе данных)
field ~
1. длина поля (информации); 2. длина массива, размер линейного
массива (данных)
fixed word ~
фиксированная длина слова
focal ~
фокусное расстояние
key ~
длина ключа (число бит для записи ключа)
record ~
длина записи
search ~
продолжительность поиска
string ~
длина строки
word ~
длина слова
lens
1. линза; 2. объектив; окуляр
letter
1. буква; символ; знак // помечать буквами; 2. литера; шрифт; 3.
письмо
accented ~
буква со знаком ударения
catch ~
колонтитул
capital ~
заглавная [прописная] буква
catch ~s
колонтитул
cock-up ~
надстрочная буква
code ~
кодовый знак
initial ~
1. инициал; буквица (начальная прописная буква текста книги или
главы); 2. начальная буква
small ~
строчная буква
letter-by-letter (расположение) по алфавиту
lettering
1. буквенное обозначение; 2. присваивание буквенных обозначений;
3. занесение букв (в строку)
letterpress
1. текст в книге (в отличие от иллюстраций); 2. высокая печать; 3.
типографская печатная машина
letterset
cухой офсет, типоофсет
letterspacing
набор вразрядку
level 1. уровень // устанавливать [регулировать] уровень; 2. степень; 3. ярус (напр.,
книгохранилища)
activity ~
уровень активности
application ~
прикладной уровень (в архитектуре открытых систем)
behavioral ~
поведенческий уровень
citation ~
уровень цитирования
confidence ~
1. доверительный уровень, уровень доверительной вероятности; 2.
уровень достоверности
сoordination ~
уровень координации
logical ~
логический уровень
lexeme
лексема
lexer
лексический анализатор
lexicographer
лексикограф
lexicography
лексикография
lexicology
лексикология
lexicon
1. лексикон, словарь; 2. лексика, словарный состав
сomputer ~
машинный словарь
intermediate ~
промежуточный словарь
liaison
1. связь; взаимодействие; 2. транспортное соединение
librarian
1. библиотекарь; 2. директор библиотеки,
library
1. библиотека
~ of data
библиотека данных
academic ~
библиотека высшего учебного заведения
automated ~
автоматизированная библиотека
branch ~
филиал библиотеки
central ~
центральная библиотека
circulating ~
библиотека c выдачей книг на дом
city ~
городская библиотека
classified ~
библиотека закрытых [секретных] материалов
closed access ~
библиотека с закрытым доступом
D~
библиотека, хранящая дубликаты экземпляра
department(al) ~
факультетская библиотека (в университете)
deposit ~
библиотека-депозитарий (хранящая редко спрашиваемую
литературу других библиотек)
faculty ~
факультетская библиотека (в университете)
general ~
1. общая библиотека; 2. центральная библиотека университета
government ~
правительственная библиотека
graduate ~
научная библиотека университета
information ~
информационный отдел библиотеки
institution
библиотека учреждения или организации
licence, license
(цензурное) разрешение (напр., на публикацию книги);
лицензия; патент // разрешать, давать разрешение (на что-либо); давать право, патент
или привилегию
limited ~ (to use)
ограниченные права на использование
site ~
лицензия на использование (напр., программного изделия)
life
1. долговечность; срок службы; 2. ресурс
design ~
расчетная долговечность; расчетный ресурс
use ~
срок использования; срок службы
useful ~
срок полезного использования
lifespan, lifetime
срок службы
ligature
лигатура (буква, образованная соединением двух букв)
light
1. свет // светлый; 2. освещение; 3. лампа; источник света //
светить; 4. индикаторная [сигнальная] лампа
fluorescent ~
флуоресцентное освещение
infrared ~
инфракрасное [ИК-] излучение
laser ~
лазерное излучение
luminescent ~
люминесцентное излучение
artificial ~
искусственное освещение
direct ~
прямое освещение
natural ~
естественное освещение
top ~
освещение (документов) сверху
lightpen
световое перо
light-sensitive
светочувствительный
light-tight
светонепроницаемый
light-struck
засвеченный (о светочувствительном материале)
limit
предел, граница // ограничивать, служить границей
~ of error
предел ошибки; предел погрешности
confidence ~
границы доверительного интервала, доверительные границы
permissible ~
допустимый предел
probability ~
вероятностный предел
limited
ограниченный
limiter
ограничитель
line
1. линия; 2. линия; канал (связи); провод; 3. строка, строчка
~ of behaviour
линия поведения
~ of best fit
линия наилучшего приближения (к точкам)
~ of reasoning
путь [цепочка, цепь] рассуждений
~ of sight
линия прямой видимости по структурной лингвистике
linguistics
языкознание, языковедение, лингвистика
applied ~
прикладная лингвистика
computational ~ вычислительная лингвистика
descriptive ~
дескриптивная [описательная] лингвистика
link
1. звено; связь //связывать; 2. канал связи; лини связи; соединение
communication(s) ~
канал связи; линия связи
data ~
канал (передачи) данных
derivable ~
выводимая [неявная] связь
false ~
ложная связь
linkage
1. связь; 2. установление связи; 3. согласующее устройство;
согласующие элементы; 4. перекрестная ссылка
communication ~ средство связи
linkedness
связность
linker
редактор связей (программа)
linking
1. связывание; 2. сцепление; 3. редактирование связей
linotype
строкоотливная наборная машина, линотип
list
1. список // вести [составлять] список; 2. перечень; перечисление //
составлять перечень; перечислять; 3. таблица
listmaking
составление перечня или списка
literacy
грамотность
computer ~
компьютерная грамотность
technology ~
техническая грамотность
lit
см. literal
literal
1. буквенный; 2. буквальный; 3. опечатка; 4. литерал,
literature
литература; произведения печати
documentation ~ информационные издания
grey ~
непубликуемая литература; непубликуемые документы
open ~
открытая [несекретная] литература
patent ~
патентная литература (напр., описания изобретений к патентам )
periodical ~
периодическая литература (напр., журналы)
primary ~
первичная литература; первоисточники
product ~
литература об изделиях
professional ~
профессиональная литература
published ~
опубликованная литература
report ~
научно-технические отчеты
review(ing) ~
обзорная литература
scholary journal ~
научные журналы , научная журнальная литература
science-technology ~
научно-техническая литература
scientific ~
научная литература
secondary ~
вторичная литература
serial ~
периодические и продолжающиеся издания; серийные издания
technical ~
техническая литература
terse ~
рефераты (документов)
threaded ~
связный список, список со ссылками
lithography
литография
lithophotography
фотолитография
lithoplate
офсетная печатная пластина
liveware
персонал вычислительной машины
load
1. нагрузка // нагружать; 2. загрузка (памяти или в память) //
загружать (память или в память); 3. заправка (ленты) // заправлять (ленту); 4. заряжать
(кассет), загружать (напр., бумагу в магазин, самонаклад)
to downline ~
загружать (программы или данные) на нижний уровень
to upline ~
загружать (программы или данные) на верхний уровень
computational [ computing ] ~
вычислительная нагрузка
downline ~
загрузка (программ или данных) на нижний уровень
input ~
входная нагрузка
output ~
выходная нагрузка
loader
загрузчик, программа загрузки
loading
1. загрузка (памяти или в память); 2. заправка; 3. зарядка
information ~
1. информационная нагрузка; 2. загрузка информации
loan
1. выдача книг по абонементу // выдавать книги по
абонементу; 2. выданная по абонементу книга или книги
interlibrary ~
межбиблиотечный абонемент
local
местный, локальный
locality
локальность
location
1. расстановка; размещение; расположение; 2.
местонахождение; местоположение; 3. ячейка (ЗУ); 4. адрес ячейки
подвижная расстановка (книг на полках)
locative
адрес
locator
определитель места
locking
запирание; захват, блокирование, блокировка // запирающий;
блокирующий
file ~
захват [блокировка] файла
image~
захват [блокировка] изображения
record~
захват [блокировка] записей
lockout
1. блокировка, блокирование; 2. нарушение телефонной связи
log
1. регистрация, запись (информации); протокол // регистрировать,
записывать (информацию); протоколировать; 2. журнал регистрации
logger
1. регистратор, регистрирующее устройство; самописец; 2.
регистрирующая программа
logging
регистрация, запись (информации)
data ~
регистрация данных
error ~
регистрация ошибок
failure ~
регистрация отказов или повреждений
log(ging)-in
начало сеанса (работы с терминалами); вход в систему
log(ging)-out
конец сеанса (работы с терминалом); выход из системы
logic
1. логика; 2. логические схемы, логика
binary ~
1. бинарная логика; 2. двоичная логика
computer ~
1. логика [логическая часть] вычислительной машины; 2. логические
схемы вычислительной машины
design ~
логика проектирования, логика конструирования
machine ~
1. логика [логическая часть] (вычислительной) машины; 2.
логические схемы (вычислительной) машины
many-valued ~
многозначная логика
mathematical ~ математическая логика
negative ~
отрицательная [негативная] логика
positive ~
положительная [позитивная] логика
logistics
логистика (символическая логика)
Logo
Лого (язык программирования)
logo
1. регистрационные данные ; 2. издательская марка
logogram
логограмма, графическое сокращение
logography
логотипия (набор шрифтом, литеры которого имеют очко из
двух-трех букв)
logon
логон (единица количества информации в физической теории связи)
log-on
начало сеанса (работы с терминалом); вход в систему
log-out
1. конец сеанса (работы с терминалом); выход из системы;
2.документ, фиксирующий событие
logotype
логотип (шрифт, литеры которого состоят из двух-трех букв)
long-term
долгосрочный, долговременный
look
просмотр: поиск; шаг поиска
to ~ up
искать; отыскивать
lookahead
упреждение
lookup
поиск; просмотр
dictionary ~
поиск по словарю
name ~
поиск по имени
table ~
табличный поиск, поиск по таблице
thesaurus ~
поиск по тезаурусу
loop
1. петля; 2. контур; (замкнутая) цепь; 3. цикл
home ~
1. локальный цикл; 2. вложенный цикл
local ~
местная линия
loser
проигрывающая сторона, проигрывающий; проигрышный вариант
loss:
information ~
потери информации
loudness
громкость; уровень громкости
loudspeaker
громкоговоритель; акустическая система
low-level
низкоуровневый, низкого уровня
low-performance
низкоэффективный
low-power
1. маломощный; 2. с малым увеличением
low-speed
медленный, малого быстродействия, медленнодействующий;
luminance, luminosity яркость
М
machine
1. Машина; механизм; устройство, аппарат // машинный; 2.
Вычислительная машина; счетная машина (см. также computer); 3. редк. процессор
computing ~
вычислительная машина
copying ~
копировальный аппарат; копировальная машина
dictating ( dictation ) ~ диктофон
digital ~
цифровая (вычислительная) машина; ЦВМ
duplicating ~
множительная машина, множительный аппарат
fax ~
факсимильный аппарат
logic(al) ~
логическая машина
mechanical translation ~ (вычислительная) машина (для) автоматического перевода
printing ~
печатная машина; печатающее устройство
reading ~
считывающее устройство; читающее устройство
machine-sensible
машиносчитываемый; машиночитаемый
machining
печатание на машине
magazine
1. журнал; 2. карман; магазин; приемник; 3. кассета
magnification:
copying ~
увеличение при копировании
magnifier
1. увеличительное стекло, лупа; 2. усилитель
magnity
увеличивать
magnitude
1. величина; значение; 2. модуль
mail
почта; почтовая корреспонденция // отправлять по почте
computer ~
электронная почта
electronic ~
электронная почта
multimedia ~
почтовые средства с многообразными носителями
информации, многоформатная электронная почта
voice ~
речевая почта; речевая корреспонденция
mailbox
почтовый ящик
mainframe
(универсальная) вычислительная
maintenance
(техническое) обслуживание; поддержка; эксплуатация
(системы); сопровождение (напр., системы программного обеспечения); ведение
(напр., массива)
make-up
1. верстка (книги) // верстать (книгу); 2. оформление (книги) //
оформлять (книгу)
page ~
верстка
making:
deсision ~
принятие решений
inference ~
получение логических выводов
management
1. руководство; управление; организация;
data ~
управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском,
обработкой и распределением данных)
database ~
управление базой данных
document ~
организация (потоков) документов
error ~
обработка ошибок
file ~
организация массивов
information ~
организация информации; управление [обработкой]
информации
manager
менеджер, администратор, руководитель, управляющий,
распорядитель
computer ~
1. администратор (вычислительной) машины; 2. распорядитель
вычислительных ресурсов (программа)
database ~
администратор баз(ы) данных
data-processing ~
руководитель отдела обработки данных
information ~
1. специалист по организации информации; 2. администратор
потоков информации (программа или устройство)
knowledge ~
распорядитель знаний (в экспертных системах)
knowledge base ~
администратор базы знаний
manipulation
1. манипулирование, работа; 2. манипуляция, обработка
data ~
манипулирование данными
image ~
манипулирование изображениями
manual ~
1. руководство; справочник; инструкция; описание; 2. ручной,
с ручным управлением
operator ~
руководство для оператора
manuscript
рукопись
map
1. карта; план; схема // наносить на карту; составлять карту или
схему; 2. карта (распределения); 3. отображение, соответствие // отображать,
устанавливать соответствие; 4. преобразовывать данные (из одной формы в другую)
margin
1. край; грань; предел; 2. поле (страницы); 3. запас (напр.,
времени); 4. делать заметки на полях
to set ~s
устанавливать поля
bottom ~
нижнее поле (страницы)
safety ~
надежность; коэффициент безопасности
tail ~
нижнее поле (страницы)
top ~
верхнее поле (страницы)
marginal
1. (написанный) на полях (книги); 2. предельный
marginalia
заметки на полях (книги)
mark
1. метка, маркер; знак // отмечать; маркировать; обозначать,
ставить знак; 2. штамп, штемпель; фабричная марка, фабричное клеймо // штамповать,
штемпелевать; 3. граница; предел; норма; уровень; 4. маркерный импульс
marketing
1. реализация; сбыт; 2. маркетинг
marking
1. обозначение, маркировка; отметка; разметка; 2. шифровка
(книг), простановка шифров; простановка штампа библиотеки
mark-sense
считывание меток, опознавание меток (напр., на перфокарте)
mask
1. маска // маскировать, накладывать маску, скрывать; 2.
трафарет; шаблон; 3. диафрагма
masthead
флаговый заголовок
mat
1. матрица (для изготовления стереотипа); резиновое полотно
(в флексографии); 2. отливная форма
match
1. совпадение (признаков); равносильность; 2. сравнивать,
сопоставлять; отождествлять, приводить в соответствие
matching
1. совпадение; соответствие; 2. сравнение, сопоставление;
отождествление
computer ~
машинное сопоставление; автоматическое сопоставление
data base ~
сравнение баз данных
keyword ~
сравнение [сопоставление] ключевых слов
partial ~
1. частичное совпадение; 2. частичное отождествление
material
1. материал; факты; данные; 2. pl материалы; документы; 3.
материал; вещество
input ~
исходный материал
source ~
исходный материал; pl первоисточники
matrix
1. матрица; таблица; 2. матрица; форма
assignement ~
матрица приписывания (индексов, узлов дерева, структур)
description ~
описательная матрица
dot ~
матрица точек; точечная матрица
memory ~
матрица памяти, матрица запоминающего устройства;
Matter
Материя (одна из пяти основных категорий в Классификации
Ранганатана)
matter
1. материал; 2. сущность; содержание; 3. предмет (обсуждения
и т. п.); 4. рукопись; оригинал; 5. напечатанный [набранный] материал (текст)
back [end] ~
справочный аппарат (книги)
printed ~
печатный материал
reference ~
1. справочный материал; 2. справочный аппарат (книги)
subject ~
предмет; тема
mean:
computational ~s
вычислительные средства
electronic ~s
электронные средства
measuring ~s
измерительные средства
meaning
значение; смысл; содержание
lexical ~
лексическое значение
multiple ~
многозначность; полисемия
word ~
значение слова; словарное значение
measure
1. мера // мерить, измерять; 2. предел; степень; 3. масштаб;
мерило; критерий; 4. ширина столбца
measurement:
probability ~
оценка вероятности
mechanics:
search ~
поисковые команды и операции
mechanism
1. механизм; аппарат; устройство; прибор; 2. техника
medium
1. среднее число // средний; 2. среда; носитель; 3. средство;
memoir
1. научная статья; мемуары; 2. краткая автобиография; 3. отчет;
доклад (научного общества); 4. воспоминания; 5. pl ученые записки; труды
memo(randum)
1. памятная записка; заметка; 2. докладная записка
memorize
1. запоминать, хранить; 2. передавать в память
memory
память, запоминающее устройство; ЗУ (см. также storage, store)
add-in ~
дополнительная память
archival ~
архивное запоминающее устройство
computer ~
память вычислительной машины
permanent ~
1. постоянная память, постоянное запоминающее устройство;
ПЗУ; 2. энергонезависимая память, энергонезависимое запоминающее устройство,
память с сохранением информации при выключении (электро)питания
primary ~
первичная память
programmable read-only ~программируемая постоянная память, программируемое
постоянное запоминающее устройство
random-access ~
память с произвольной выборкой; ЗУПВ
read-only ~
постоянная память, постоянное запоминающее устройство;
ПЗУ
menu
меню
merge
1. слияние, объединение // сливать, объединять; 2. программа
слияния, программа объединения (напр., массивов данных)
merging
слияние, объединение
message
сообщение; посылка, передаваемый блок информации
messaging
обмен сообщениями; передача сообщений
digital voice ~
цифровая передача речевых сигналов
method
метод; способ
access ~
1. метод выборки (из памяти); 2. метод доступа (к памяти)
metric
система показателей, метрика
micro
1. (вычислительная) микромашина, микроЭВМ,
микрокомпьютер; 2. микроmicrocard
микрокарта
microcassette
микрокассета
microcircuit
микросхема, микроминиатюрная схема
microcode
1. микрокоманда; 2. система [набор, состав] микрокоманд; 3.
микропрограмма; микрокод
microcomputer
(вычислительная) микромашина, микроЭВМ, микрокомпьютер
microfile
микрофайл
microfilm
1. микрофильм//микрофильмировать; 2. фотопленка для
микрофильмирования, микропленка
microformat
микроформат
microframe
кадр микрофильма, микрокадр
microglossary
микроглоссарий (в системе машинного перевода)
microprocessor
микропроцессор//микропроцессорный, с микропроцессорным
управлением
midicomputer
вычислительная машина средней производительности мидиЭВМ
migration
миграция, перемещение, перенос
milestone
контрольный срок; этап
mini
(вычислительная) минимашина, мини-ЭВМ
miniature
1. миниатюра//изображать в миниатюре// миниатюрный; 2.
заставка
minidictionary
мини-словарь
minidisk
мини-диск (диаметром менее 133 мм, обычно 89 мм)
minidiskette
мини-дискет(а)
minute
протокол // вести протокол
misconception
неправильное представление; ошибочное понятие
mishandling
нерациональная [лишняя] операция
mismatch
1. рассогласование//рассогласовывать; 2. несовпадение;
несоответствие // не совпадать; не соответствовать
misprint
опечатка, ошибка при печати
mispunch
ошибочная пробивка; ошибка при перфорировании, ошибка
при пробивке
miss
пропуск
mission
задача; проблема
missort
неверная сортировка; ошибка при сортировке
misspell
делать орфографические ошибки; писать с орфографическими
ошибками
mistranslation
неправильный перевод
mnemonic
1. мнемосхема, мнемоническая схема // мнемонический; 2. pl
мнемоника
modality
модальность
mode
1. способ; метод; принцип (работы); 2. режим (работы); 3.
состояние; 4. вид; класс; 5. мода, наиболее вероятное значение
~ of operation
1. способ работы; метод работы; 2. режим работы
access ~
1. режим выборки; 2. режим допуска
model
модель; образец // моделировать
modelling
моделирование
modify
модифицировать; изменять; видоизменять
modulant
модулянт, указатель роли
module
модуль; блок
montage
1. фотомонтаж; 2. монтаж (кинофильма)
monthly
ежемесячник, ежемесячное периодическое издание//
ежемесячный, выходящий один раз в месяц
morgue
справочный фонд опубликованных материалов в редакции
газеты
motion:
slow ~
замедленное движение
motivation
мотивация
mottle
1. пятнышко, крапинка, марашка (напр., на
фотопленке)//покрывать(ся) пятнышками; 2. оттиск с марашками
mount:
slide ~
рамка со слайда
mounter
аппарат для монтажа (микрофильмов в апертурные карты)
mounting
1. монтаж; сборка; установка; 2. шасси; оправа
mouse
(координатный) манипулятор типа "мышь", "мышь"
multiaccess
коллективного пользования (о вычислительной системе); с
множественным доступом (о памяти)
multicolor(ed)
цветной, многокрасочный
multiformat
многоформатный (о системе)
multilingual
многоязычный
multimedia
с одновременным использованием различных средств
информации
multimode
многорежимный
multiple
1. кратное (число)//кратный; 2. многократный, множественный,
многочисленный
multipoint
многоточечный, многопунктовый (о линии связи)
multiprocessing
1. многопроцессорная [мультипроцессорная] обработка; 2.
параллельная обработка, одновременное выполнение (нескольких алгоритмов),
мультиобработка
multiprocessor
мультипроцессор; многопроцессорная] система
multiprogramming
мультипрограммирование
multitasking
многозадачная [мультизадачная] работа, работа со многими
задачами; многозадачный [мультизадачный] режим работы // многозадачный,
мультизадачный
multiuser
многоабонентский; со многими пользователями,
многопользовательский
multi-valued
многозначный
mutton
круглая шпация
N
name
1. имя // давать имя, называть; 2. название, наименование;
обозначение; 3. имя существительное; 4. фамилия; род
by ~
по имени
narration
1. рассказ; повествование; 2. пересказ; перечисление
narrative
1. рассказ; повесть; 2. повествовательное сообщение;
изложение фактов
narrowcasting
узкая рассылка
nat
нат (натуральная единица информации)
navigation
проф. навигация
data ~
навигация в данных
data-base ~
навигация в базе данных
needs
потребности, нужды
information (al) ~
информационные потребности, информационные нужды
to fill data processing ~ удовлетворять потребности в обработке данных
user ~s
потребности [нужды] пользователей
needle
1. игла (для отбора карт с краевой перфорацией); 2. штырек
negasystem
негасистема (окружающая среда системы)
negation
отрицание (логическая функция или операция)
logical ~
логическое отрицание
negative
1. отрицательная величина; 2. знак минус; 3. отрицание //
отрицательный; 4. негатив // негативный
negotiation question ~ уточнение информационного запроса
neighbouring
близость (напр., записей в базе данных)
nest
гнездо; вложенное множество; вложение // формировать
гнездо; вкладывать; представлять в форме вложений
nesting
1. формирование гнезда; осуществление вложений, вложение;
2. вложенность; 3. рекурсивное построение сложных схем (на базе разработанных)
nested
гнездовой, вложенный
net:
associative ~
ассоциативная сеть
logical ~
логическая сеть
network
1. (вычислительная) сеть; 2. сеть; сетка; 3. схема; цепь;
communication ~
сеть коммуникации
communication computers ~ сеть связных вычислительных машин
computer ~
сеть вычислительных машин, сеть ЭВМ, вычислительная сеть
data bank ~
сеть банков данных
digital ~
цифровая сеть
processing ~
сеть обработки [данных]
networking
1. организация [создание] сети; объединение в сеть; 2.
построение сетевого графика
computer ~
организация сети вычислительных машин
neurocomputer
вычислительная машина с архитектурой нейронных сетей,
neuron
нейрон
news:
up-to-the minute ~
последние новости
business ~
коммерческие новости
foreign ~
сообщения из-за границы
latest ~
последние известия
newsgathering ~
сбор текущей информации
electronic ~
электронный сбор текущей информации
newspaper
газета
daily ~
ежедневная газета
electonic [on-line] ~
электронная газета
weekly ~
еженедельная газета
newsservice
информационное агентство, агентство печати
nexus
связь; связующее звено; соединения
nibble [nybble]
полубайт (обычно четыре бита)
node
1. узел (сети); 2. вершина (графа)
no-growth
нулевой рост (напр., фонда библиотеки)
noise
шум(ы); помеха; помехи
line ~
помехи в линии передачи
nonerasable
нестирающий
noninformative
неинформативный
nonprint
непечатный (о форме выдачи)
normalization
нормализация
notation
1. нотация; индексация 2. обозначение; шифровка; 3. индекс;
шифр; 4. система счисления
note
1. примечание; сноска; помета; ссылка; 2. запись; заметка //
записывать, делать заметки
notebook
записная книжка; тетрадь
notice
1. заметка; объявление; помета // замечать; 2. обозрение; рецензия //
рецензировать; 3. извещение, уведомление; предупреждение // извещать, уведомлять;
предупреждать
null
пусто
number
1. число; количество // считать, подсчитывать; 2. номер; шифровать;
3. цифра; число; 4. выпуск; номер; экземпляр (напр., журнала); 5. число
access ~
шифр доступа
issue ~
1. номер выпуска; 2. номер отдельного тома серийного издания
job ~
номер задания
numbering
нумерация
automatic ~
автоматическая нумерация
numeral
1. цифра // цифровой; числовой; 2. (имя) числительное
Arabic ~s
арабские цифры
Roman ~s
римские цифры
numeration
1. исчисление; счет; 2. нумерация; 3. система счисления
decimal ~
десятичная система счисления
double ~
нумерация рисунков по главам
numeric(al)
числовой; цифровой
nybble
полубайт (обычно четыре бита); см. так же nibble
О
obey
выполнять, исполнять (команду)
object
1.объект (изучения); 2. объект (в противоположность субъекту); 3.
предмет; вещь; 4. дополнение 5. конечный, выходной, объектный
objective
1. цель; задание; 2. (техническое) требование; 3. объектив
object - oriented объективно - ориентированный (напр., о языке)
oblong
альбомный формат (ширина книги больше высоты)
observable
наблюдаемый (напр., признак)
observation
наблюдение (метод исследования)
obsolescence
старение, устаревание
occurance
1. случай; событие; происшествие; 2. наличие, присутствие; 3. место
octal
восьмеричный
octave
октава (в Классификации Ранганатана)
octavo
1. октаво (формат книги в 1/8 долю листа); 2. трехсгибная тетрадь; 3.
брошюра в 16 страниц
odd
1. нечетный 2. добавочный
odd – even
нечетно – четный
odd – odd
нечетно – нечетный
odometer
одометр
offering
предлагаемое решение, предложение
office
1. учреждение; канцелярия; бюро; 2. ведомство; управление
omission
пропуск, опускание; вычеркивание
on-line
1. непосредственно подключенный (к ЭВМ); 2. интерактивный;
диалоговый; 3. (работающий) в темпе поступления информации; (работающий) в
реальном (масштабе) времени; 4. в электронной форме
on-site
1. на месте эксплуатации; в пункте использования; 2. местный,
собственный
operation
1. операция; действие; 2. работа; функционирование; 3. режим
(работы); 4. срабатывание (прибора); 5. редк. управление
AND ~
операция И, операция логического умножения
input / output ~ операция ввода – вывода
insertion ~
операция логического умножения
interactive ~
работа в интерактивном режиме
on-line ~
1. работа в режиме непосредственного взаимодействия с ЭВМ; 2.
работа в интерактивном режиме; 3. работа в темпе построения информации; работа в
реальном (масштабе) времени
option
1. выбор; 2. вариант, версия; элемент выбора, (факультативная)
возможность; вариант дополнения
order
1. порядок (расстановки), упорядоченность,
последовательность/упорядочивать; 2. порядок, исправность // приводить в порядок; 3.
порядок (величины); кратность, степень; 4. команда; 5. заказ // заказывать
ordinal
1. порядковый; ординальный; 2. порядковое [трансфинитное] число
organ
1. орган; элемент; блок; 2. орган; учреждение; 3. (печатный) орган;
газета; журнал
organization
1. организация; структура; устройство; 2. организация; общество
original
1. оригинал, подлинник // подлинный; 2. первоисточник //
первоначальный; исходный
outline
1. контур; очертание; 2. схема; план; 3. элемент блок-схемы
output
1. выход; вывод // выходной, на выходе; 2. выходное устройство;
устройство вывода; 3. выходной сигнал; 4. выходные данные; результат вычислений
overlay
1. наложение (в памяти); перекрытие; проф. оверлей // оверлейный;
2. pl проф. оверлейная программа; 3. проф. организовывать оверлейную программу;
overload:
information ~
информационная перегрузка
overprint
1. печатать сверх тиража; 2. делать надпечатку
overpunch
1. пробивка в зоне перфокарты // пробивать в зоне перфокарты; 2.
пробивать (новые) данные на отперфорированной карте
overrun
1. переносить часть слова на другую строку; 2. перебирать строку
overwrite
1. наложение записей; 2. Перезаписывать
Р
pack
1. узел; блок; пакет; 2. колода (перфокарт); 3. уплотнение (данных в
памяти); плотное размещение; объединение (несколько элементов данных в памяти) //
уплотнять (данные в памяти); объединять (несколько элементов данных в памяти); 4.
упаковывать, компоновать
page
1. страница (в издании или памяти вычислительной машины) //
нумеровать страницы; 2. полоса (набора); 3. работник книгохранилища (в библиотеке)
page-sized
размером со страницу, страничного формата
paginate
pagination
нумеровать страницы
нумерация страниц; разбиение на страницы
paging
1. нумерация страниц; 2. процесс нумерации страниц; 3. разбиение
(памяти) на страницы, страничная организация (памяти);
pair
пара // соединять попарно; подбирать под пару // парный; двойной
pamphlet
1. брошюра; 2. памфлет; 3. технический проспект
pan
прокрутка (текстовой информации на экране дисплея)
paper
1. бумага; 2. газета; 3. (научная) статья, доклад; 4. документ; 5. pl
личные или служебные документы
working ~s
рабочие документы
writing ~
писчая бумага
paperbound
в бумажной обложке
papermark
водяной знак, филигрань (на бумаге)
papyrus
1. папирус; 2. рукопись на папирусе
paradigm
парадигма
paradox
парадокс
paragraph
абзац; параграф
parameter
параметр
paraphrase
1. пересказ; 2. парафраза
parcel
упакованный пакет, посылка (из передаваемых сообщений)
parchment
1. пергамент; 2. пергаментная бумага
parentheses
круглые скобки
parenthesisfree бесскобочный
parity
1. равенство; 2. четность; сравнимость по модулю 2; 3. контроль по
четности
part
1. часть, доля; 2. запасная часть; деталь; 3. выпуск; том (напр.,
книги); 4. часть, раздел // разделять на части, отделять
partition
1. раздел; часть; сегмент; сектор; 2. расчисление; разделение;
разбиение // расчленять // разделять, разбивать
partitioning
расчленение; разделение; разбиение
pass
1. проход; прогон; просмотр; 2. читательский билет; 3. пропуск
(напр., в книгохранилище); 4. пропускать
passing
передача, пересылка
message ~
пересылка сообщений
password
пароль
paste
склеивать, сшивать (фрагменты текста)
paste-in
вклейка; исправление; добавление; приклеивание к тексту
patchcord
соединительный [коммутационный] шнур
patent
1. патент // патентовать 2. описание патента, патентное описание
path
1. путь; дорожка; тракт; 2. маршрут (в сети ); 3. цепь; ветвь
(программа); 4. траектория
pattern
1. образ, изображение; копия; 2. образец; шаблон; модель; стереотип
(напр., поведения); 3. схема; структура; 4. (конкретный) набор; (конкретная)
комбинация (напр., символов); 5 конфигурация
pen:
electronic ~
электронное перо
light ~
световое перо
marking ~
карандаш для нанесения (напр., магнитных) меток
pen-name
псевдоним
perception
1. восприятие; ощущение; 2. осознание, понимание 3. перцепция
artificial ~
искусственное восприятие (напр., при распознавании знаков)
auditory ~
слуховое восприятие, восприятие на слух
colour ~
восприятие цвета
sense ~
чувственное восприятие; ощущение
speech ~
восприятие речи; распознавание речи
visual ~
зрительное восприятие
perceptron
персептрон
perfecting
двухсторонняя печать
perfector
машина для двухсторонней печати
perforator
перфоратор
performance
1. (рабочая) характеристика; 2. производительность; эффективность
(напр., системы); 3. выполнение (операции); исполнение; 4. качество
функционирования
period
1. период, промежуток (времени); срок; 2. интервал (в тексте); 3.
точка (в конце предложения)
personality
индивидуальность
personnel
персонал; кадры; личный состав
photocopier
фотокопировальное устройство, фотокопировальный аппарат
digital ~
цифровой фотокопировальный аппарат
photocopy
1. фотокопия; фоторепродукция; 2. фотокопирование
phrase
фраза; словосочетание; выражение
picture
1. изображение; графическое изображение; 2. рисунок; иллюстрация;
3. шаблон; образец (при редактировании данных)
digital ~
цифровое изображение, изображение в цифровой форме
motion ~
кинофильм
pitch
1. период; шаг; 2. высота 3. элементарная посылка
pixel
элемент изображения, элемент растра, точка растра, пиксел
placard
1. афиша; плакат; 2. рекламировать с помощью афиша или плаката
plan
1. план; замысел; 2. планировать, составлять план
planning
планирование
plant
1. помещение (напр., библиотеки); 2. объект управления; 3. прятать
physical ~
помещение
plat
амер. план или карта в горизонтальной плоскости
plate
1. печатная форма; пластина; клише; 2. фотопластинка; 3. гравюра;
эстамп, вкладная иллюстрация на отдельном листе; 4. стереотип
platen
валик (в печатающем устройстве, пишущей машине)
plating
1. установка, закрепление печатной формы; 2. наклейка (ярлыков);
вклейка вкладных иллюстраций
platter
жесткий диск
playback
1. воспроизведение; 2. считывание
pocket
1. карман (для перфокарт); 2. кармашек для книжного формуляра; 3.
кармашек для карт или диаграмм
card point
1. точка, пункт, место; 2. точка (знак); 3. запятая (в дробях); 4.
ставить знаки препинания; 5. указывать, показывать
pointer
1. указатель; 2. стрелка (напр., часов, измерительного прибора и т.п.)
policy
политика; стратегия
polyglot
1. полиглот, книга с текстом на нескольких языках; 2. полиглот,
человек, говорящий на многих языках; 3. многоязычный.
рopulation
1. совокупность; 2. стат. генеральная совокупность; 3. заполнение
port
1. порт (многоразрядный вход или выход в устройстве или сети); 2.
транспортировать, переносить
portfolio
1. папка; 2. портфель
position
1. позиция; (место) положение// позиционировать; 2. место (цифры);
разряд (числа); 3. должность (в организации)
positive
1. позитив; 2. позитивный; положительный
post
1. помещать единицу информации (напр., дескриптор) под заголовок
записи; 2. регистрировать
post
1. почта // отправлять по почте; 2. записывать единицу информации
postage
почтовая оплата, почтовые расходы
postal
почтовый
poster
1. афиша; плакат; 2. рекламировать с помощью афиши или плаката
post-graduate
аспирант
posting
1. регистрация; индексирование; 2. запись информации
post-office
почта; почтовая контора; почтовое отделение
power
1. сила; мощность, энергия; 2. способность; возможность; 3.
производительность; 4. степень, показатель степени; 5. сила увеличения
press
1. печать, пресса; 2. печатная машина, печатный станок; 3. печать,
печатание // печатать; 4. типография
prima
1. первое слово на следующей полосе; 2. кустода
primer
1. азбука; 2. элементарное руководство
primitive
примитив, базисный элемент (системы)
principle
правило; принцип; закон; аксиома
print
1. оттиск; отпечаток; копия //получать копию; 2. шрифт, печать; 3.
печатание, печать; распечатка //печатать; распечатывать; 4. печатное издание; газета;
5. отпечаток (с негатива) //отпечатывать (ся)
printer
1. печатающее устройство, устройство печати; принтер; печатающая
машинка; 2. программа печати; 3. копировальный аппарат; 4. печатник; типограф
printing
1. печатание, печать ; 2. печатное издание ; 3. тираж ;
capital ~
печать прописными буквами
printout
1. распечатка; вывод (данных) на печатающее устройство; 2.
отпечаток; 3. табуляграмма выходных данных, табуляграмма результатов
computer ~
машинная распечатка
problem
1. проблема; вопрос; задача; 2. сложная ситуация
problem-solving решение проблем
procedurality
процедурность (свойство знаний)
procedure
1. образ действия, методика; 2. процедура, процесс; 3. алгоритм
proceedings
труды, записки (напр., научного общества)
process
1. процесс, ход развития; 2. движение, ход, течение; 3.
технологический процесс, прием, способ // подвергать (какому-либо техническому)
процессу; обрабатывать; 4. фотомеханический способ (в полиграфии) //
воспроизводить фотомеханическим способом
processing
обработка; обработка данных
processor
1. процессор (устройство или обрабатывающая программа в ЭВМ);
2. устройство для обработки (напр., фотопленок)
producer
производитель, изготовитель
product
1. произведение (результат умножения); 2. изделие
profile
1. профиль // профилировать; 2. характеристика (напр.,
информационной потребности); 3. краткий биографический очерк
program
1. программа // программировать; 2. программа, план
programmable 1. программируемый; 2. с программным управлением
programmed
программируемый; запрограммированный
programmer
1. программист; 2. программирующее устройство, устройство
программирования, программатор
programming
. программирование; планирование
project
1. проект; 2. проецировать
prologue
вводная часть, введение
prompt
подсказка (пользователю со стороны диалоговой системы) //
подсказывать
proof
1. доказательство; 2. испытание; проба; 3. корректурный оттиск,
корректура; гранка, пробный оттиск (с гравюры)
prototyping
макетирование
provability
доказуемость
provenance
1. происхождение, источник (книги); 2. фондообразователь (в
архивах)
provider:
database ~
поставщик данных
information ~
источник [поставщик] информации
public
1. общественный; государственный; 2. публичный,
общедоступный; 3. коммунальный; 4. открытый, гласный
publication
1. опубликование, издание; 2. публикация, опубликованный
документ
publicity
реклама (библиотек)
publish
1. публиковать; 2. издавать, опубликовывать
published
опубликованный
publisher
1. издатель; 2. владелец газеты
pulse
1. импульс // посылать импульсы; 2. пульсация // пульсировать
punch
1. пробивка, перфорированное отверстие, перфорация //
перфорировать, пробивать (отверстия); 2. перфоратор
purification
1. очистка (от ненужной информации); 2. исправление ошибок
put:
to ~
in order
упорядочивать
to ~
the problem on machine ставить задачу на (вычислительной) машине
R
rack
1. стеллаж; подставка, полка; стенд; 2. рама
radio
1. радиовещание; 2. радиосвязь // передавать по радио; 3.
радиостанция; радиоприемник
random
случайный, выбранный наугад; произвольный
range
1. область; диапазон; интервал; 2. амер. двухсторонний стеллаж
rate
1. коэффициент, степень, процент, доля; 2. темп; ход; скорость;
интенсивность; частота; 3. оценка // оценивать
rating
1. оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду; 2.
класс, разряд, ранг; проф. рейтинг; 3. (номинальная) мощность; производительность;
номинальная характеристика
accuracy ~
степень точности
ratio
1. коэффициент; степень; 2. кратность; 3. отношение; соотношение
readability ~
1. читабельность; 2. удобочитаемость
reader
1. читатель; 2. корректор; 3. внутренний рецензент; 4.
считывающее устройство, устройство (для считывания; считыватель; читающее
устройство, читальный аппарат, аппарат для чтения; 5. программа считывания
reading
1. чтение, считывание; 2. отсчет; показание (прибора)
readout
1. считывание; 2. вывод считываемой информации; 3. отсчет;
показание (прибора)
real-time
1. в реальном (масштабе) времени; 2. в истинном времени
ream
стопа бумаги (480 или 500 листов)
rearrangement перегруппировка; перестановка
reasoner
механизм рассуждений
reasoning
1. рассуждение; рассуждения; 2. мышление; 3. обоснование
recall
1. отыскание в памяти, вызов из памяти // отыскивать в памяти,
вызывать из памяти, вспоминать
receipt
1. получение, прием; 2. расписка в получении; квитанция // давать
расписку в получении
recognize
распознавать, опознавать; различать
recognizer
1. устройство (для) распознавания, устройство (для) опознавания; 2.
распознаватель (программа)
recorder
1. записывающее устройство; устройство (для) записи,
регистрирующее устройство; регистратор; самопишущий прибор, самописец; 2.
(программа-)регистратор
recording
запись; регистрация // самопишущий; регистрирующий
recovery
восстановление, возврат (к заданному значению)
error ~
1. устранение ошибок; 2. нейтрализация ошибок. восстановление
после ошибки
information ~
восстановление информации
network ~
восстановление сети
recto
правая страница, нечетная страница (книги)
redaction
1. редактирование; 2. редакция (вариант текста); 3. новое,
пересмотренное издание
reducer
1. редуктор; 2. преобразователь (данных); 3. ослабитель
reduction
1. редукция, уменьшение; снижение, понижение; сокращение; 2.
предварительная обработка, предварительное преобразование, сжатие (данных); 3.
матем. превращение; приведение; сведение; упрощение
refer
1. посылать, отсылать, направлять; 2. обращаться, справляться; 3.
относиться, иметь отношение; 4. ссылаться
reference
1. ссылка; сноска; 2. библиографическое описание; 3. справка; 4.
референция (отнесение именной составляющей к какому-либо объекту); 5 список
использованных в работе источников информации
name ~
ссылка на имя (фамилию, наименование и т.д.)
tele ~
дистанционное обращение (напр., к памяти)
reflection
1. отражение; отсвет; 2. рефлексия; 3. размышление, обдумывание;
раздумье
reformation
преобразование; исправление
refresh
регенерировать; обновлять; восстанавливать
refreshing
регенерация; обновление; восстановление (информации)
register
1. регистрационная книга; регистрационный журнал; опись; реестр;
указатель // регистрировать(ся); заносить в список; 2. регистр
reissue
1. переиздание; 2. допечатка (тиража)
rejection
1. отклонение (запроса); 2. выброс (перфокарт)
rekeying
повторный ввод с клавиатуры
relate
1. устанавливать отношение [связь]; 2. относиться, иметь отношение
related
1. связанный; 2. родственный
relatedness
связанность; соотнесенность (понятий)
relation
1. отношение; соотношение связь; зависимость
relativity
относительность
relator
релятор, знак отношения
release
опубликованный материал; сообщение для печати
relevant
релевантный, соответствующий информационному запросу
reliability
1. надежность; 2. достоверность
~ of data
достоверность данных
data ~
достоверность данных
software ~
надежность программного обеспечения
storage ~
надежность запоминающего устройства
relief
рельеф (изображение); рельефность
reload
перезагрузка, повторная загрузка) // перегружать,
relocate
перераспределять (память); перемещать (в памяти)
relocation
перераспределение (памяти); перемещение (в памяти)
remainder
остаток; остатки; разность;
remark
примечание; пометка; ссылка
reminder
напоминание
remote
дистанционный, удаленный
renewal
1. возобновление, восстановление; 2. обновление; 3. замена
изношенного оборудования новым, восстановительный ремонт; 4. пролонгация
rent
арендная плата // арендовать, брать в аренду; сдавать в аренду
repairing
1. ремонт; починка; исправление; 2. восстановление, реставрация
repeater
1. ретрансляционная станция; ретранслятор; 2. промежуточный
усилитель проводной линии связи; 3. повторитель
repetition
1. повторение; 2. копия
replacement
замена, замещение; возмещение
replacing
замена, замещение; подстановка; перестановка
replica
точная копия; репродукция
replicate
копировать, репродуцировать, тиражировать
replication
1. копирование, репродуцирование, тиражирование; 2. копия,
reply
ответ, ответное сообщение // отвечать
report
отчет; доклад; сообщение // докладывать; делать сообщение,
доклад; составлять, давать отчет
reporter
1. докладчик; 2. репортер; корреспондент; 3. генератор отчетов
reporting
выдача сообщений [докладов]; отчетность
repository
1. книгохранилище; 2. книжный склад; 3. хранилище данных;
representation
1. представление изображение,
reprint
1. переиздание; перепечатка; новое неизменное издание;
стереотипное издание // переиздавать; перепечатывать; выпускать новое издание; 2.
отдельный оттиск (статьи и т.п.); 3. допечатка (тиража); 4. переиздание
reproduce
1. воспроизводить; 2. делать копию
reproducer
1. реперфоратор; перфоратор-репродуктор; дубликатор,
устройство дублирования; 2. устройство воспроизведения,
reproducing
репродуцирование, воспроизведение
reproduction
1. воспроизведение, размножение; 2. копия,
republication
1. переиздание (процесс); 2. переизданная книга
republish
переиздавать, выпускать повторным изданием; перепечатывать
request
1. запрос; заявка // запрашивать; 2. требование; просьба //
requester
запрашивающая сторона; инициатор запроса
requirement
1. требование, необходимое условие;
requisition
требование, заявка (на приобретение чего-л.)
rereading
повторное считывание
reserve
1. резерв, запас // сберегать, приберегать; откладывать;
запасать; 2. резервный фонд // резервировать, бронировать, заказывать заранее
reservation
1. оставление, сохранение, резервирование, бронирование;
resolution
1. разрешающая способность, разрешение; 2. разрешение
restore
восстановление // восстанавливать
restriction
1. ограничение; 2. препятствие, помеха
restructuring
реструктурирование, перестройка структуры
resumé
франц. резюме, сводка; конспект
resumption
возобновление; продолжение (после перерыва)
topic ~
возобновление темы
retention
1. удерживание, удержание; сохранение; 2. способность
запоминания, память
retraining
1. переподготовка (кадров); 2. подстройка (линий связи)
retrieval
поиск (документов, данных, информации и т.п.)
automatic ~
автоматический поиск
retrieve
(снова) найти; отыск(ив)ать
retry
повторение, повторное выполнение повторная передача;
повторный запуск; повторная попытка
return
1. возврат; возвращение // возвращать; отдавать; 2. оборот; доход;
прибыль // приносить доход; 3. обратный путь, обратный ход // возвращаться;
reuse
повторное использование; многократное использование //
многократно использовать
reversal
1. реверсирование; изменение направления на обратное;
reverse
1. обратная сторона // перевертывать; опрокидывать; 2. обратный
ход; // дать обратный ход 3. обратный; перевернутый; противоположный; негативный
reverso
левая, четная страница
review
1. обзор, обозрение // обозревать, осматривать; 2. рецензия //
рецензировать, делать (критический) обзор; 3. периодическое издание
annual ~
ежегодный [годовой] обзор
book ~
рецензия на книгу
reviewer
1. составитель (автор) обзора; обозреватель; 2. рецензент
reviewing
1. составление обзора; 2. рецензирование
revise
1 проверять; исправлять 2. изменять, пересматривать;
revision
1. пересмотр (с целью исправления); 2. пересмотренное и
исправленное издание; 3. сверка;
robotics
робототехника
roles
указатели роли
roll
1. рулон; катушка; 2. свиток; сверток (материи, бумаги и т.п.); 3.
реестр, каталог; список; ведомость; 4. ролик; вал(ик); барабан // вращать(ся);
rollback
1. обратная перемотка; 2. возвращение
roller
ролик; вал(ик)
rotation
1. вращение; 2. чередование; периодическое повторение, ротация
route
1. трасса; путь; маршрут; тракт проводить соединение 2.
прокладывать маршрут;
routine
(стандартная) программа
input ~
1. программа ввода; 2. входная программа
input/output ~
программа ввода-вывода
output ~
1. программа вывода; 2. выходная программа
print ~
программа печати
routing
1. трассировка, проведение соединений (между точками схемы);
выбор маршрута, маршрутизация (в сети); 2. распределение
row
ряд; строка (матрицы или многомерного массива)
rubric
1. рубрика; заголовок; 2. абзац
rubricate
1. разбивать на абзацы; 2. снабжать подзаголовками, рубрицировать;
3. отмечать (или выделять) красным цветом, рубрицировать
rule
1. правило; принцип; норма; образец // устанавливать правило; 2.
линейка // линовать, графить
run
1. (однократный) проход, прогон (программы) // (однократно)
выполнять; прогонять (программу); 2. работа, ход (машины); 3. серия; 4. пробегать
S
safety
безопасность; надежность
sample
1. образец; проба; замер // отбирать образцы; делать замеры; 2.
шаблон, модель, эталон; 3. выборка, выборочная совокупность // производить выборку
scalar
1. скалярная величина, сканер // скалярный; 2. блок умножения на
константу;
scale
1. шкала; 2. масштаб // определять масштаб, приводить к масштабу;
масштабировать; шкалировать; изменять масштаб;
scaling
1. выбор масштаба, масштабирование; 2. шкалирование
scan
1. сканирование; просмотр; поиск // сканировать; просматривать; 2.
развертывание; развертка // развертывать
scanner
1. сканирующее устройство; блок сканирования; опрашивающее
устройство; 2. развертывающее устройство;
scanning
1. сканирование; просмотр; поиск; 2. развертывание
schedule
1. расписание, график; таблица; (календарный) план; регламент //
составлять расписание, график или план; заносить в график; 2. список, перечень,
schema
схема (логическая структура)
scheme
1. план; проект, программа; 2. схема, чертеж; 3. конспект;
school
1. школа; 2. учение, обучение; 3. занятия в школе, уроки; 4. школа,
направление (в науке, литературе, искусстве); 5. факультет университета
science:
applied ~
прикладная наука
computer ~
вычислительная техника (область знаний);
exact ~
точная наука
scientist:
computer ~
специалист по вычислительной технике
information ~
информатик, специалист по информатике
scope
1. границы, рамки, пределы, сфера; 2. область видимости; контекст;
3. индикатор; устройство для наблюдения
score
1. метка // делать отметку, отличать положение 2. оценка; показатель
scrambled
зашифрованный
scrambler
скремблер, перемешиватель
scratch
1. царапина (на микрофильме и т.п.) // царапать(ся); сборный; 2.
собранный наспех; рабочий, временный; 3. используемый для черновиков, набросков
scratchpad
1. электронный блокнот 2. сверхоперативная память, блокнотная
память
screen
1. экран; щит; заслон // экранировать; прикрывать, защищать;
screening
1. экранирование; 2. вывод изображения (на экран);
script
1. подлинный (рукописный) документ, подлинник, оригинал; 2.
сценарий (напр., диалога); 3. почерк; шрифт (обычно рукописный); 4. скрипт
scroll
1. свиток, манускрипт // прокручивать, перемещать; 2. список,
перечень
scrolling
перемещение, «прокрутка»
searcher
1. лицо, осуществляющее поиск; 2. искатель
searching
поиск; перебор (вариантов) (см. также search)
section
1. (поперечное) сечение, разрез, профиль; 2. отрезок; участок;
сегмент; часть // делить на части, подразделять; 3. (книжный) блок; (книжная) тетрадь;
4. раздел (книги); параграф; 5. сектор 6. класс четвертой степени
sector
сектор
security
1. безопасность; надежность; 2. охрана, защита
seek[ing]
поиск
seepage
случайная утечка (информации)
segment
сегмент // сегментировать, делить на сегменты
select
выбирать, отбирать, подбирать; выделять
selection
1. выбор, отбор, подбор; выделение, селекция; 2. набор
automatic ~
автоматический отбор
selector
1. селектор, поисковое устройство 2. искатель; 3. переключатель
self-learning
самообучение // самообучающийся
selling
продажа
semi-automatic
полуавтоматический
semiclassification
грубая классификация
semicolon
точка с запятой
semiconductor
1. полупроводник; 2. полупроводниковый прибор
semigroup
полугруппа
seminar
семинар
semi-official
полуофициальный; официозный
sense
1. значение (слова); 2. считывание // считывать; 3. опознавание;
восприятие // опознавать; воспринимать
sensing
1. считывание; 2. опознавание; восприятие; 3. чувствительный
sensor
чувствительный элемент; датчик; сенсорное устройство
separate
1. отдельный; разъединенный; 2. отделять(ся); разделять(ся),
separation
1. разделение; отделение; 2. цветоделение;
sequel
продолжение (книги)
sequence
последовательность; порядок, устанавливать
последовательность; упорядочивать
series
1. серия, серии; 2. выпуск серии; 3. ряд; последовательность
serve
1. служить, быть полезным; 2. обслуживать; производить
осмотр и текущий ремонт; 3. использовать
server
1. служебное устройство; обслуживающее устройство; 2. узел
обслуживания; обслуживающий процессор
service
1. обслуживание, сервис // обслуживать; производить осмотр и
текущий ремонт; 2. услуга; 3. служба (область работы и т.п.);
set
1. набор, комплект; 2. множество; совокупность; 3.
радиоприемник; телевизионный приемник, телевизор; 4. станция; установка; аппарат;
устройство; 5. установка; регулирование; настройка // устанавливать; монтировать;
регулировать; настраивать; 6. набор // набирать (текст); 7. комплект; гарнитура
setup
1. установка; устройство; схема; макет; 2. уставка, набор
заданных значений; 3. набор схемы (путем коммутации нужных блоков); 4. сборка;
монтаж; наладка; настройка
shad(ow)ing
1. экранирование; 2. (за)тенение, построение теней; ретушь;
share
1. доля; часть; участие // разделять; совместно использовать;
shared
разделенный, совместно используемый,
sharing
1. деление, разделение; 2. совместное использование
sharpness
резкость, четкость (изображения)
sheet
1. лист (бумаги); бланк; 2. карта; схема; диаграмма; 3.
ведомость, таблица; 4. оттиск; полоса; 5. газета; журнал
shift
1. сдвиг; смещение // сдвигать; смещать; 2. смена регистра
sign
1. знак; 2. признак; 3. обозначение; символ
signal
сигнал // сигнализировать, подавать сигнал
signature
1. подпись; 2. сигнатура (порядковый номер печатного листа);
3. сфальцованный печатный лист; 4. тетрадь (книжного блока)
significance
1. значение, смысл (напр., слова); 2. значимость
simulate
моделировать; имитировать
singular
1. единственное число // единственный; 2. матем. особый,
особенный, сингулярный, вырожденный; 3. лог. единичный
sink
приемник (для стока чего-либо)
site
1. местоположение; 2. вычислительная установка; вычислительный
центр; 3. абонентский пункт, узел (связи)
situation
1. расположение; (место) положение; 2. ситуация, обстановка
size
1. размер; 2. объем (выборки); 3. емкость (ЗУ)
sketch
1. эскиз, набросок // рисовать эскизы, делать наброски; 2. отрывок;
краткий очерк
slide
диапозитив; слайд
smart
1. «разумный», интеллектуальный, с развитой логикой; 2. изящный
smudge
1. пятно (на оттиске); 2. смазанность (отпечатанного оттиска)
society
1. общество; 2. общество, объединение, организация
Т
tab
1. этикетка, ярлык; 2. выступ (напр., на обрезе словаря)
tabcard
машинная перфокарта; табуляторная перфокарта
table
1. таблица; расписание; табель; 2. планшетный стол
tag
1. признак, метка // снабжать признаком, помечать, маркировать; 2.
этикетка; бирка; ярлык
tail
нижнее поле (страницы)
tailnote
ссылки в конце статьи
take
1. снимать, фотографировать; 2. снятый кадр; снимок
tally
1. единица счета; 2. счет // подсчитывать; 3. итог // подводить итог; 4.
дубль, копия (программы); 5. бирка; ярлык // прикреплять ярлык
tape
1. лента; 2. заклеивать липкой лентой
target
1. испытательная таблица; 2. поисковая метка документа; 3. цель
tariff
1. тариф, пошлина; 2. расценка
task
1. задача; задание // ставить задачу; 2. ветвь (программы)
technique
1. метод; способ; 2. техника, технические приемы; 3.
техническое оснащение; аппаратура; оборудование; 4. методика; технология
technology
1. техника; технические и прикладные науки; 2. технология
input ~
технология ввода (данных)
instructional ~
технология обучения
low ~
простая (неразвитая) технология
management ~
методы управления,
mass storage ~
технология хранения (сверх) больших объемов данных
microcomputer ~
технология с использованием микроЭВМ
telecommunication
1. дистанционная связь, телесвязь; телекоммуникация, ,
telex
телекс
smart ~
интеллектуальный (программируемый) телекс
temporal
временный
temporary
1. временный; 2. промежуточный (о данных)
term
1. термин; 2. лог. член (отношения); терм (логического
выражения); 3. срок, определенный период; 4. pl условия оплаты; гонорар
terminal
1. терминал, оконечное устройство // терминальный, оконечный; 2.
конечный слог; конечное слово; 3. терминальный символ, терминал (в формальной
грамматике)
test
1. испытание; испытания; проверка; проба; контроль //
испытывать; проверять; опробывать; контролировать; 2. тест // тестировать; ,
text
1. текст; 2. готический шрифт
theme
тема, предмет
theorem
теорема
time
1. время; период времени; момент времени // отмечать время;
time-based
1. контролируемый по времени; с временным критерием; ,
timeliness
своевременность
timer
1. синхронизирующее устройство; хронирующее устройство; 2.
таймер; датчик времени; 3. реле времени
timescale
1. шкала времени; 2. масштаб времени
timetable
1. временная диаграмма; 2. расписание
time-sharing
разделение времени; режим разделения времени // работающий
в режиме разделения времени, с разделением времени
timing
1. синхронизация; хронирование;; согласование по времени;
title
1. заголовок; название; 2. библиографическая единица (книга,
журнал, статья и т.п.); 3. титульный лист
tone
1. тон; полутон; 2. градация тонов
toner
электрофотографический проявитель, красящий порошок,
тонер
dry ~
сухой тонер
toning
1. нанесение тонера; проявление тонером; ,
touchpad
сенсорная панель
touchscreen
сенсорный экран
touch-sensitive
сенсорный
trace
1. след // следить; прослеживать; отслеживать; 2. запись,
калькировать, копировать;
tracing
1. слежение; прослеживание; отслеживание; 2. вычерчивание;
3. калькирование, копирование; 4. поиск (повреждений)
track
1. дорожка (на магнитной лентe, диске или барабане); канал,
тракт; 2. дорожка перфорации (на ленте)
train
1. ряд; серия; цепочка; последовательность
training
1. подготовка (кадров); обучение (потребителей); 2. тренировка
transaction
1. входное сообщение 2. транзакция
transcript
1. копия; 2. расшифровка (стенограммы)
transcription
1. переписывание (данных с преобразованием или без
преобразования); 2. копия; 3. расшифровка (стенограммы); 4. транскрипция;
транскрибирование
text-to-voice ~
преобразование текста в речевые данные
voice-to-text ~
преобразование речевых данных в текст
transducer
преобразователь; датчик
transfer
1. передача; пересылка; перенос // передавать; пересылать;
переносить; 2. переход; 3. команда перехода // выполнять команду перехода; 4.
зеркальный оттиск
translate
1. переводить; 2. транслировать 3. преобразовывать
translate-as
(pl translates-as) переводное соответствие
translatability
переводимость
translation
1. перевод (с одного языка на другой); 2. трансляция
(программы); 3. преобразование
transmission
1. передача; 2. пропускание, прохождение (напр., сигнала)
transportable
переносимый; мобильный
transportability
1. мобильность, переносимость (напр., программы с одной
ЭВМ на другую); 2. транспортируемость (напр., данных по сети)
transposition
1. перемещение, перестановка; перегруппировка; 2. матем.
транспонирование; транспозиция; перенос членов (из одной части равенства другую)
treatment
1. обработка, обращение; 2. рассмотрение, трактовка
tree
1. древовидная схема, дерево; 2. т. граф. дерево
trend
тенденция, тренд
trial
испытание; проба; опыт // испытательный; пробный; опытный
true
1. истина // истинный; 2. «истина» истинностный
truncation
1. усечение, отбрасывание (напр., конечной части слова или
членов ряда); 2. (досрочное) завершение процесса вычислений
turnover
1. обращаемость (книги); 2. концевая строка; 3. продолжение
статьи, перенесенное на другую страницу; 4. текучесть (рабочей силы); перевод
сотрудников из одного отдела в другой; 5. переворачивать; перевертывать
tutorial
средство обучения; методическое пособие
two-on
1. параллельное (одновременное) печатание с двух одинаковых
форм; 2. ручное шитье по две тетради
type
1. тип; род; класс; вид; 2. печатать набирать на клавиатуре
type-in
ввод (набор) с помощью клавиатуры
type-out
вывод на печать, проф. выпечатывание
typeprinter
буквопечатающий аппарат
typer
печатающее устройство
typescript
машинописный экземпляр; машинописная копия
typesetter
1. набор; 2. наборная машина
typing
набор на клавиатуре; переписка на пишущей машине
U
ultramicroimage
unbacked
uncertainty
unclassified
undecipherable
underdetermined
underlining
underscore
understandability
understanding:
image ~
natural-language ~
ультрамикроизображение
напечатанный только на одной стороне листа
неопределенность; недостоверность; неточность
несекретный
1. не поддающийся расшифровке; 2. неразборчивый
недоопределенный
подчеркивание (напр. на экране дисплея)
1. черта снизу // подчеркивать; 2. давать заниженную оценку
понятность
понимание изображения
понимание естественного языка
story ~
понимание сюжета
undertitle
подзаголовок
undertoned
недопроявленный (о порошковом изображении)
undirected
неориентированный; ненаправленный
undo
1. отмена (выполненных действий) // отменять (выполненные
действия); 2. развязка (последствий неверных операций)
unformatted
бесформатный, неформатированный
unicity
единственность (напр. решения)
unification
унификация
uniformity
единообразие
uniniformative
неинформативный
union
1. объединение, соединение, союз; 2. операция
~ of graphs
объединение графов
~ of sets
объединение множеств
unit
1. единица; единое целое; 2. единица измерения; 3. устройство;
узел; блок; прибор; звено; элемент
~ of information
единица информации
~ of language
языковая единица
~ of operation
единица действия (в машинном языке)
universe
1. мир; универс; универсальное множество; 2. область;
совокупность; 3. стат. генеральная совокупность
univocal
однозначный
unjustified
невыключенный (о строке)
unload
1. разгрузка // разгружать; выводить массив информации;
выводить содержимое памяти; 2. извлекать, вынимать
unpack
распаковка // распаковывать (информацию)
unpublished
неизданный
unreadable
неразборчивый, нечитаемый
unsigned
1. неподписанный; 2. без знака
update
1. корректировка; обновление // корректировать; обновлять; 2.
обновленная редакция (документа)
updating
корректировка; обновление, изменение в соответствии с новыми
данными, проф. актуализация
uploading
загрузка (данных в ЭВМ); подкачка (в оперативную память)
uptime
доступное время (машины); период работоспособного состояния
up-to-date
современный; соответствующий современным требованиям;
новейший
usability
1. удобство, простота использования; 2. применимость
usage
1. частота использования, используемость; 2. словоупотребление
use
использование; употребление; применение // употреблять,
пользоваться, применять
user
потребитель; пользователь; абонент
utility
1. полезность; 2. обслуживающая программа, проф. утилита
V
vagueness
неопределенность, неясность; нечеткость (высказывания)
valid
допустимый; правильный; имеющий силу
validation
проверка достоверности; подтверждение правильности; аттестация
data ~
проверка достоверности данных
validity
1. истинность; справедливость; 2. достоверность; 3. обоснованность,
доказанность
value
1. значение, величина; 2. оценка // оценивать, 3. стоимость; цена;
variable
1. переменная 2. изменяемый; переменный; регулируемый
variable-length переменной длины
variance
1. расхождение; несоответствие; 2. дисперсия; 3. рассеяние
variational
изменчивый; вариационный
vector
вектор // векторный
vehicle
носитель (данных, информации)
vellum
тонкий пергамент; калька; восковка
verbatim
лат. дословно
verification
контроль; проверка; верификация; проверка полномочий
verifying
контроль; проверка; сличение
version
(новый) вариант; версия
verso
лат. 1. четная (левая) страница 2. оборотная сторона (листа)
viability
жизнеспособность, устойчивость к условиям использования
viability
жизнеспособность; жизнестойкость
~ of new product жизнеспособность нового продукта
commercial ~
коммерческая жизнеспособность
video
видеосигнал
videocartridge картрижд с магнитной лентой для видеозаписи (тип кассеты с одной
бобиной, на которую наматывается соединенная в кольцо магнитная лента)
videocassette
видеокассета, кассета с магнитной лентой для видеозаписи (с двумя
бобинами - подающей и приемной)
videoconference видеоконференция
videoconferencing
проведение видеоконференции
videodisk
видеодиск
digital ~
цифровой видеодиск
interactive ~
интерактивный видеодиск
optical ~
оптический видеодиск
replicable ~
размножимый видеодиск
videogram
видеограмма
videophone
видеотелефон
videoplayer
видеопроигрыватель
videorecording
видеозапись
videosignal
видеосигнал
videotape
магнитная лента для видеозаписи
cartidge ~
картридж с магнитной лентой для видеозаписи (тип кассеты с
одной бобиной, на которую наматывается соединенная в кольцо магнитная лента)
videotaping
запись на видеоленту
videotex
1. видеография; 2. видеотекс, система видеотекса,
videotext
1. вещательная видеография, телетекст (в ФРГ и Швейцарии);
2. видеотекс, система видеотекса, интерактивная [диалоговая] видеография
videotypewriter
пишущая машина с видеоуправлением
view
вид; представление
bird's eye ~
вид с верхней точки
close-up ~
вид крупным планом
distant ~
вид издали
viewdata
видеотекс, интерактивная [диалоговая] видеография)
viewer
1. (теле)зритель; абонент (видеографического терминала);
viewing
1. рассматривание, наблюдение, видение; 2. визуализация;
viewpoint
точка зрения; взгляд; разрез (базы знаний)
violation
1. нарушение; 2. матем. противоречие
virtual
виртуальный
visibility
1. видимость (качество индикации); 2. видимость (в языке Ада)
vision b
1. зрение; зрительное восприятие;
voice
1. голос; 2. речевой
artificial ~
искусственный голос
voicemail
речевая почта
void
1. пустая операция; 2. непропечатка
volatility
1. изменяемость; изменчивость; 2. энергозависимость (ЗУ)
volume
1. том; книга; 2. свиток; 3. емкость, вместительность; 4. сила,
полнота (звука); громкость; уровень громкости
W
Wallpaper
optical ~
digital ~
wanting
warrant
weed
weeding
weekly
twice ~
weight
window
display ~
windowing
wizard:
computer ~
word
alphabetic ~
check ~
coded ~
command ~
computer ~
wordspacing
word-wide
work
anonymous ~
длинная распечатка, проф. простыня
световой карандаш
цифровой зонд
1. дезидерат; 2. недостающий, отсутствующий (о книге)
основание; оправдание // оправдывать, служить оправданием;
исключать; удалять
удаление, исключение (напр., ненужных данных из файла
1. еженедельник, еженедельное издание // еженедельный
два раза в неделю
весовой коэффициент
окно // организовать окно
окно на экране дисплея
1. кадрирование; 2. организация окон; 3. управление окнами
проф. компьютерный ас, компьютерный виртуоз
слово
буквенное слово
контрольное слово
кодированное слово
командное слово, команда
машинное слово
изменение междусловных пробелов (для выключки строк)
шириной в (машинное) слово
1. произведение; сочинение; труд; 2. работа; действие, работать
анонимное произведение
working:
on-line ~
workload
worksheet
workshop
workspace
workstation
computer ~
design [engineering] ~
work-up
world-oriented
worm
wow
write
writeable
write-in
write-once/read-many
writer
written
работа в интерактивном режиме; работа в реальном времени
рабочая нагрузка
рабочий лист, рабочий формуляр
1. секция; семинар; симпозиум; 2. мастерская; цех
рабочая область (памяти)
1. рабочая станция; 2. автоматизированное рабочее место;
автоматизированное рабочее место; АРМ
автоматизированное рабочее место [АРМ] проектировщика
марашка (дефект печати),
ориентированный на внешнее окружение
тире (название символа)
восклицательный знак (название символа)
1. писать, записывать; 2. вводить данные
с возможностью записи (данных)
запись
с однократной записью и многократным считыванием
1. писатель; автор; 2. редактор 3. записывающее устройство
записанный; письменный
X
Xerocopy
Xerograph
Xerography
pictorial ~
xerox
xeroxing
ксерокопия
ксерограф, ксерографический аппарат
ксерография
художественная ксерография
ксерокс // ксерокопировать
ксерокопирование
Y
year-book
yeraly
ежегодник
1. ежегодный; 2. каждый год; раз в год
Z
zero-address
безадресный
zero-use
не используемый
zero-wait-state
с нулевым временем ожидания
zip
мгновенно перемещать проф. перебрасывать
zone
1. зона; область; 2. зона перфокарты (12, 11-я и иногда 0-я
позиция 80-колонной перфокарты); 3. зона кода буквенно-цифрового знака
~ of vision
зона обзора
broadcasting ~
зона вещания
communication ~
зона связи
neutral ~
1. нейтральная зона; зона безразличного равновесия;
servicing ~
зона обслуживания
storage ~
зона запоминающего устройства
zoom
1. панкратический объектив, вариобъектив, трансфокатор //
осуществлять трансфокацию (укрупнять или уменьшать план путем изменения
фокусного расстояния панкратического объектива); 2. изменять масштаб изображения;
3. детализировать изображение;
window ~
изменение размера окна (на экране дисплея)
zoomar
панкратический объектив, вариобъектив, трансфокатор,
объектив с переменным фокусным расстоянием
zoom-in
трансфокация на плюс, укрупнение плана
zooming
изменение масштаба изображения; трансфокация
ekectronic ~
электронное масштабирование
zoom-out
трансфокация на минус, уменьшение плана