Памятка туристу о Бельгию

350058 г. Краснодар, ул. Старокубанская,118 оф.304
т.(861)-279-24-78; 279-24-80, e-mail: tour-voyage@rambler.ru; www.tur-v.ru
Памятка туристу о Бельгию
РАСПОЛОЖЕНИЕ: Бельгия расположена в западной Европе, на восточном побережье
Северного моря. Граничит с Нидерландами, Германией, Люксембургом, Францией.
Омывается Северным морем.
Выделяются три географических региона: прибрежная равнина, центральное плато и
Арденская возвышенность. Самая высокая точка - Ботранж (694 м). Главные реки - Шельда и
Маас.
ТЕРРИТОРИЯ: Большая часть страны равнинная, но обильно рассечена возвышенностями и
невысокими холмистыми грядами. Несмотря на свои небольшие размеры, территория страны
четко поделена на три природно-ландшафтные зоны: окруженная дюнами и рассеченная
польдерами прибрежная низменная равнина на северо-западе, невысокое центральное плато
(Высокий Фенн) и Арденнская возвышенность на юго-востоке страны. Преобладают
окультуренные ландшафты. Высшая точка - г. Ботранж (694 м., Арденны). Общая площадь
страны - 30,5 тыс. кв. км.
Арденнские (кельт. ард – «высота») горы представляют собой западное продолжение
Рейнских Сланцевых гор и сложены преимущественно известняками и песчаниками палеозоя.
Вершинные поверхности сильно выровнены в результате длительной эрозии. Первоначально
этот топоним относился к лесному массиву на возвышенности. Латинские авторы (в
частности, Юлий Цезарь) упоминали Arduenna sylva – «Арденнский лес».
СТОЛИЦА: Брюссель. Название этого города можно перевести двояко. По старофламандски оно может значить "лебединое гнездо". Однако есть и более прозаическая
версия его происхождения: от фламандского "брук селла" - "село на болоте".
НАСЕЛЕНИЕ: При относительно малой численности жителей, Бельгия – одно из самых
плотно населенных государств в мире. Численность населения Бельгии – 10,3 млн. чел. (2003).
Темпы прироста населения – 0,15% (2002). Рождаемость – 10,58%, смертность – 10,08%
Детская смертность достигает 4,64 чел. на 1000 новорождённых (2003). Средняя
продолжительность жизни составляет 78,13 года, в т.ч. женщин – 81,62, а мужчин – 74,8
(2003).
ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: Федеративная конституционная монархия. Глава
государства - король. Законодательный орган - двухпалатный парламент (Палата
представителей и Сенат), законодательные акты формируются совместно парламентом и
монархом.
Административное деление - 3 региона (Фламандский, Валлонский и столичный регион
Брюссель) и 10 провинций. Регионы наделены обширными автономными правами и
управляются местными исполнительными органами власти (ассамблеями).
ИСТОРИЯ: Название страны произошло от белгов, заселявших страну в древности. В 1 в. до
н. э. завоевана Римом. В средние века бельгийская территория (герцогства Брабант,
Люксембург, графство Фландрия и др.) являлась частью Нидерландов, в составе которой в 16
в. оказалась под испанским господством. В результате войны за Испанское наследство
бельгийские территории стали владением австрийских Габсбургов (1714).
В 1815-1830 г.г. Бельгия оказалась в составе Нидерландского королевства. Бельгийская
революция 1830 привела к созданию самостоятельного Бельгийского государства.
В 1908 г. Бельгия приобрела в качестве колонии Конго (начало захвата 70-е гг. 19 в., до 1908 г.
"частное владение" бельгийского короля). В 19 в. в Бельгии развернулась борьба между
партиями Католической (с 1945 г. на ее основе образовалась Социально-христианская партия)
и Либеральной (с 1961 г. Партия свободы и прогресса), с 90-х гг. обострился национальный
вопрос (фламандское движение). В 1885 основана Бельгийская рабочая партия (с 1941
Бельгийская социалистическая партия).
В период 1-й мировой войны большая часть территории Бельгии была оккупирована
германскими войсками. После 2-й мировой войны правительства (преимущественно
коалиционные) возглавлялись попеременно социалистами и демохристианами.
До начала 20 века в стране в политическом, экономическом и культурном плане
доминирующим регионом была Валлония, уступившая затем пальму первенства Фландрии.
Во время первой и второй мировых войн страна подвергалась нападению со стороны
Германии. В послевоенные десятилетия внешнеполитический курс Бельгии определяется ее
членством в НАТО и ЕС.
Страна является участницей ряда политических и экономических союзов, в том числе
Бельгийско-Люксембургского экономического союза и входит в состав стран Бенилюкса.
Бельгия - страна с развитой экономикой, входит в число стран с наиболее высоким уровнем
жизни, с уровнем инфляции ниже среднеевропейского.
ЯЗЫК: Являясь культурной границей между германской и романской Европой, внутри себя
страна также разделена как культурно, так и в языковом плане. В Бельгии два основных языка
– голландский, также неофициально называемый фламандским, на нём разговаривают на
севере, во Фландрии; и французский, распространённый в Валлонии, на юге. Столица страны
Брюссель официально билингвальна, но преобладает здесь французский язык, а на востоке
Бельгии располагается малочисленная немецкая община. Это лингвистическое разнообразие
сложилось исторически, и часто ведёт к политическим разногласиям, что отразилось на
сложной правительственной и политической системе страны.
РЕЛИГИЯ: Основные религиозные течения в Бельгии таковы: католицизм (75% населения),
ислам (500 тыс.), протестантизм (около 150 тыс., в том числе англиканская церковь - около 50
тыс.), иудаизм (34 тыс.), с 1988 г. - православие (40 тыс.).
ДЕНЬГИ: Евро, равный 100 центам. В обращении находятся банкноты номиналом в 5, 10, 20,
50, 100, 200 и 500 евро, а также монеты номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов.
БАНКИ И ОБМЕН ВАЛЮТЫ: Банки открыты с понедельника по пятницу с 9.00-9.30 до
16.00-17.00 с часовым обеденным перерывом, а также вечером до 18.00 один раз в неделю (у
каждого банка свой день). Многие пункты обмена валюты работают до 21.00-22.00, а также в
выходные дни.
Обменять валюту можно в любом банке, гостинице, аэропорту или на вокзале (взимается
дополнительный налог, ночью курс менее выгодный), а также в частных обменных пунктах
(курс менее выгодный и комиссионные выше).
Наиболее выгодный курс обмена в отделениях крупных банков и на почте (обмен
производится по официальному курсу и взимаются самые низкие комиссионные).
Широкое распространение имеют платежи по банковским и кредитным карточкам. Получить
наличные по карточкам можно в банкоматах ("Geldautomat"), которые в большинстве случаев
расположены в отдельных кабинах, куда заходят по одному.
НДС и tax-free
НДС (VAT) колеблется от 6% на продукты питания, 21% - в ресторанах и до 33% - на
предметы роскоши (всегда включен в цену). Возврат НДС возможен при покупке в магазинах
системы TAX FREE на сумму, превосходящую 125 евро. При покупке по кредитной карточке
иностранный покупатель платит сумму без НДС и подписывает 2 квитанции на сумму налога,
которую необходимо предъявить на таможне при выезде из Бельгии или последней страны
Европейского Союза. Квитанция должна быть отправлена в магазин в течение трех месяцев,
иначе сумма налога будет списана с кредитной карты покупателя).
КЛИМАТ: Климат Бельгии умеренный морской. Здесь выпадает много осадков и в течение
всего года преобладают умеренные температуры, что позволяет на большей части страны
выращивать овощи в течение 9–11 месяцев в году. Среднее годовое количество осадков
составляет 800–1000 мм. Самые солнечные месяцы – апрель и сентябрь. Средняя температура
января от -1 °С в Арденнах до +3 °С на побережье, июля соответственно от +14 до +19 °С.
Осадков на равнине выпадает 700-900 мм, в горах 1200-1500 мм в год.
ВРЕМЯ: Отстает от московского на 2 часа.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО: Напряжение в сети 220 В., 50 Гц. Розетки стандартные европейские.
ВИЗА: Для въезда в Бельгию требуется загранпаспорт с действующей шенгенской либо
национальной визой. Так же необходимо иметь полис медицинского страхования, обратные
билеты либо подтверждение брони отеля или ваучер от турфирмы, либо подтверждение
наличия достаточных денежных средств на весь срок поездки (из расчета 50 евро в сутки на
человека).
ТАМОЖНЯ: Беспошлинно можно провезти: 200 штук сигарет, 2 литра спиртных напитков,
250 грамм парфюмерии, 500 грамм кофе, 100 грамм чая, консервированные продукты
питания, бытовую фото-, радио- и видеотехнику. Ввоз иностранной и национальной валюты
не ограничен.
ТЕЛЕФОН: Интернет
Есть довольно много точек доступа Wi-Fi. GPRS-роуминг доступен абонентам "Билайн" и
"Мегафон". Точек доступа Wi-Fi достаточно много. Довольно просто найти интернет-кафе не
только в крупных городах.
Сотовая связь
Стандарты GSM 900/1800. Роуминг есть у крупных российских операторов.
Телефонная связь
Международный телефонный код Бельгии - 49. Из телефонной будки можно позвонить в
любую точку земного шара. Как правило, в них есть и телефонные справочники. Есть три
вида автоматов: работающие по монетам (встречаются всё реже), по телефонным карточкам
(продаются во всех книжных и газетных киосках) и по кредиткам. В зависимости от лимита
времени стоимость телефонных карт колеблется от 3 до 25 евро. Самый дорогой тариф - с 8.00
до 12.00 по будням. Льготный тариф - с 18.00 до 08.00 по рабочим дням и все выходные.
Можно также позвонить с почты (через оператора) или из гостиничного номера, но это
значительно дороже.
Коды некоторых городов: Антверпен - 3, Арлон - 63, Ат - 68, Бастонь - 61, Брюгге - 50,
Брюссель - 2, Вервье - 87, Верне - 58, Гент - 9, Дендермонде - 52, Динан и Туэн - 82, Зеебрюгге
- 50, Ипр - 57, Кортрейк - 56, Левен - 16, Льеж - 4, Мехелен - 15, Монс - 65, Намюр - 81,
Нивель - 67, Остенде - 59, Роселар - 51, Тонгерен - 12, Турне - 69, Хасселт - 11, Шарлеруа - 71,
Шиме - 60.
Справочные телефоны
Туристический центр Фландрии и Валлонии - 504-03-90.
Информационная служба Брюсселя - 515-20-00.
Туристический центр Антверпена - 232-01-03.
Туристический центр Гента - 224-36-41.
Туристический центр Брюгге - 44-86-86.
Экстренные службы
Полиция - 101.
Служба спасения и скорая помощь - 100.
ТРАНСПОРТ: Вся страна охвачена железной дорогой, структура которой очень хорошо
продумана и эффективна. Самые быстрый транспорт - это междугородние поезда, за ними
идут межрегиональными и потом местные.
В Брюсселе — единая транспортная система, состоящая из автобусных и трамвайных
маршрутов, а также метрополитена. Билеты — общие для всех видов транспорта. Одна
поездка стоит 1,4 EUR, пятиразовый билет — 6,5 EUR, 10-разовый — 9,8 EUR. Такси можно
заказать по телефону, поймать на улице или на специальной стоянке. Расстояния в городе
небольшие и поездка будет стоить ~10-15 EUR. Такси берут по 2 EUR за посадку и 0,5 EUR за
километр пробега.
В Антверпене тоже есть метро, автобусы и трамваи. Одна поездка стоит здесь 0,8 EUR, 10разовый билет — 5,5 EUR, однодневный проездной — 2,2 EUR.
Удобный способ передвижения — на поезде: от Антверпена до Брюсселя турист доберётся за
полчаса, до Гента — за 45 минут, до Брюгге — за полтора часа. Поезда ходят точно по
расписанию.
В Бельгии есть два международных аэропорта, центральный — это Завентем, в 14 км к северовостоку от Брюсселя. Второй — Дерне, расположенный рядом с Антверпеном (большинство
рейсов из него — в Амстердам, Лондон, Ливерпуль и Дублин). Перелёт в другие страны из
Дерне более экономичен.
Брюссельское метро разительно отличается от тех же безликих парижских
кафельных "катакомб": это настоящий музей под землёй. Все станции украшены творениями
современных бельгийских художников и скульпторов.
АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ: Для аренды автомобиля необходимо быть старше 21 года, иметь
международные водительские права и кредитную карту. Минимальный водительский стаж
для аренды автомобиля – один год.
ГОСТИНИЦЫ: Типичные городские отели, в номерах, как правило, есть и телефон, и минибар. В Бельгии представлены знаменитые мировые цепочки от 2* до 5*, но частных отелей —
большинство. Их стоит выбирать хотя бы для того, чтобы почувствовать местный колорит.
ЧАЕВЫЕ: В ресторане стоимость обслуживания (15%) уже включены в счет; в баре и кафе 10-15% от счета только за услуги официанта; в такси - включены в стоимость проезда.
МАГАЗИНЫ: Работают в основном с 10.00 до 18.00, выходной - воскресенье. Промтоварные
магазины открыты в будни с 9.00 до 18.00, а по субботам - до 17.00. Продуктовые магазины
работают ежедневно по аналогичному графику, выходной обычно назначается на какой-то
определенный день недели, маленькие частные магазины обычно открыты допоздна.
Универсамы открыты с 9.30 до 18.00 (до 20.00 - по пятницам) и закрыты по воскресеньям и в
праздничные дни (иногда также и в понедельник утром). Работает много "ночных"
продовольственных магазинов, особенно в больших городах.
Выходной день для музеев, как правило, понедельник. В Брюгге музеи закрыты во вторник и в
среду, в Турне - во вторник.
Часы работы банков: с 8 до 12 ч и с 13.30 до 15 - 17 ч. (кроме субботы и воскресенья). В
субботу банки работают до 12 ч.
Распродажи
Летний сезон распродаж пройдет в Бельгии с 1 по 31 июля 2010 года.
Зимние распродажи пройдут с 3 по 31 января 2011 года.
СУВЕНИРЫ: Основные сувениры из Бельгии – это, конечно же, пиво (от 1 до 3,5 евро за
бутылку; перевозится в багаже – в салон самолета жидкость брать запрещено), шоколад
(набор из 6 "писающих мальчиков" в кондитерской прямо за спиной у скульптуры продается
за 4 евро), фламандские кружева (от 1 евро и выше).
ЭКСКУРСИИ: Самый известный курорт Бельгии - Спа (Spa), расположенный на востоке
королевства, недалеко от Льежа. В городе, известной своими источниками минеральной воды,
кроме бальнеологических оздоровительных центров, расположены "Музей города вод" и
галерея с произведениями художников, запечатлевших местные пейзажи.
Вдоль всего побережья Северного моря протянулись песчаные пляжи протяженностью около
70 км с курортами Knokke, De Haan, Westende, Oostende. Купальный сезон продолжается с
середины июня до середины сентября.
Самый известный курорт это Остенде (Oostende), его пляжи и дюны - идеальное место для
проведения жаркого дня и романтичного вечера. В городском аквариуме можно посмотреть
на подводный мир Северного моря. В Остенде можно посетить парусник "Меркатор", на
котором сохранены все исторические детали.
Немного западнее Остенеде расположен другой курорт Фламандского побережья Мидделькерк. Самый северо-восточный городок побережья - курорт высшего класса - КноккеХейст. Он известен своими специальными пляжами, сосновыми рощами, террасами и садами,
а также полями для гольфа, бассейнами и казино.
Ландшафты и животный мир сохраняется во множестве заповедников и национальных
парках: Бельсель, От-Фань, Калмтхаут, Шевтон, Св. Губерт и птичий заповедник на
побережье Звин. Гордость Бельгии - большой Арденский лес на границе с Германией и
Люксембургом. В Арденнах можно найти множество мест отдыха в окружении старинных
замков и красивейших горных пейзажей.
ФЕСТИВАЛИ: По количеству разнообразнейших праздничных мероприятий Бельгия
наверняка опережает большинство европейских стран.
В Брюсселе интересны Национальный праздник с обязательными фейерверками и ковром из
цветов на площади Трон, живописная процессия Оммеганг (29 июня - 1 июля), праздник
Майского дерева "Мейбоом" (9 мая), конкурс классической музыки королевы Елизаветы
(весна) и фестиваль "Европалия". В день Вознесения Господня в Брюгге проходит
историческая процессия "Праздник Священной крови", в конце августа (через каждые 2 года)
- "Праздник каналов", а также исторические костюмированные представления. Один из самых
красочных праздников страны - Карнавал в Бинше, проводится перед Великим постом аж с
1394 г. Не менее интересны процессии в честь Богородицы и народные гулянья в Льеже
(середина августа).
В Антверпене проходят летний международный джаз-фестиваль "Джаз Мидделхейм",
музыкальный фестиваль "Вилрейк" (середина августа), Концерты колокольного звона в
соборе Богоматери (с мая по сентябрь каждое воскресенье после полудня) и др. В Остенде
проводится множество различных фестивалей и праздников - Фестиваль фотографии (в
период Пасхи), Фестиваль карикатур (15 июня-15 июля), рынок антиквариата (август),
Международный фестиваль фейерверков (третья неделя августа), ежегодный конкурс-пробег
старых автомобилей, конкурс на лучший замок из песка, турнир по пляжному волейболу,
соревнования по триатлону и др.
Фландрия славится своей международной "Ярмаркой искусств" в Линарте (зима), "Цветочным
кортежем" (второе воскресенье сентября) и знаменитыми Колокольными концертами в
Мехелене. В августе-сентябре здесь проводятся "фестивали Фландрии" (в июне-сентябре Брюссельский, а раз в два года - Общеевропейский). Историческая религиозная процессия
"Хансвейк" проходит в воскресенье перед днем Вознесения по всей Фландрии. В Генте
обязательно следует посетить "Гентские празднества" (20-е числа июля) - массовые гуляния и
всевозможные праздничные мероприятия, продолжающиеся целую неделю. В последний уикэнд июня на Рыночной площади Ауденарде проводится Праздник пива Андриана Брувера.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ:
Поведение на улицах
В бельгийском регионе Валлония с февраля 2009 года действует жесткая система штрафов за
загрязнение окружающей среды. За каждый брошенный окурок, жестяную банку, бумажку
или выплюнутую на землю жвачку нарушитель заплатит 50 евро. За выкинутую мимо урны
пластиковую бутылку или пакет с мусором штраф составит 150 евро. За более серьезные
экологические преступления предусмотрено и уголовное наказание. Следить за соблюдением
частоты в общественных местах и взимать штрафы призвано свыше тысячи агентов,
специально нанятых коммунальными властями.
Законы
Согласно законам Бельгии, каждый должен иметь при себе какой-либо официальный
документ, подтверждающий его личность, для предъявления по первому требованию
полиции. Для туриста для этих целей достаточно наличия загранпаспорта или карточки отеля,
в котором могут подтвердить личность гостя.
Безопасность
Ситуация с преступностью достаточно неоднозначная. С одной стороны, общий уровень
преступности в стране крайне невысок, безопасность на улицах поддерживается очень строго.
С другой стороны, число карманных краж и похищений дамских сумочек за последнее время
несколько увеличилось. Также участились инциденты с участием молодежи, особенно из
числа эмигрантских общин, и преступлений, совершенных под воздействием наркотиков.
Туристам следует быть максимально бдительными в Брюсселе на трех главных вокзалах
города, в метро, автобусах, трамваях и особенно - в окрестностях квартала "Rondpoint
Schuman" (здесь находятся учреждения Европейского Союза). Не следует оставлять на виду
сумочки, мобильные телефоны и другие ценные вещи. Держите при себе минимальную сумму
наличных, не берите с собой все кредитные карточки и документы. Ценные вещи, крупные
суммы денег, документы с важной информацией личного характера оставляйте по
возможности в безопасном месте (например, в сейфе отеля).
При общении с местными жителями следует избегать критики королевской семьи и
институтов королевства, а также каких-либо тем, касающихся межэтнических отношений.
Признаком дурного тона считается сравнивать Бельгию с Францией или копировать местный
акцент.
Интересные факты о Бельгии
– Бельгийцы стремятся сделать еще более спокойной свою и без того размеренную жизнь.
– Жители Бельгии обожают путешествовать: в повседневной жизни они очень экономны, а на
отдыхе – в числе самых расточительных туристов.
– Главное развлечение бельгийцев – выйти посидеть в любимом кафе. Кафе – это второй дом.
– В Бельгии родители иногда помогают взрослым детям деньгами. Но долг нужно вернуть,
порой даже с процентами. Это дисциплинирует.
– Главные символы Бельгии: костел (собор Святого Николая в Генте), морепродукты,
чесночные булочки и, конечно, "Писающий мальчик", находящийся под охраной ЮНЕСКО.
НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ: Бельгийская кухня имеет много компонентов, основанных на
стандартах французской и немецкой кулинарных традиций - активно используются мясо,
морепродукты, овощи, картофель, масло, сыр, сливки, пиво и вино, при этом и по сей день
прослеживается влияние средневековой кулинарии - широко используются горчица, травы,
специи и смешивание сладкого с кислым или сладкого с соленым.
Традиционными закусками считаются креветки с помидорами под майонезом "ла томаткреветт", крокеты из сырых креветок и плавленого сыра пармезан, сервированные листиками
жареной петрушки "крокетт-о-пармезан", спаржа по-фламандски с соусом из масла со
взбитым сырым яйцом и рубленой петрушкой "асперж а-ла фламанд", разнообразнейшие
бутерброды с ломтиками белого сыра, украшенные редисом и луком, салаты и легкие закуски
из картофеля и маринованных овощей, а также пикантные сыры "ле эрв", "ле фромаж де
брюссель" или "марой" и т. д.
Первое блюдо чаще всего представлено супом из рыбы, а также устрицами в отваре сельдерея.
Повсюду предложат жареный стейк под различными соусами, к которому можно заказать
"фриты" - золотистые ломтики картофеля. Очень популярны "фламандский карбонад" обжаренная в пиве буженина или вырезка с черносливом, арденнский окорок "жамбон
д'арденн", кролик в пиве "ле-лапэн а-ла бьер", соленые пироги с сыром "ла-тарт аль-джот" и
"фламиш" - тушеный цыпленок с виноградом, мясо с медом и горчицей в пряном фруктовом
соусе, угри с овощами и зеленью "лез-ангий о вер", жареные мидии "ле-муль фрит суперстар"
и сырые мидии "ле-муль парке", арденнская форель "ла-труит арденнез", фаршированая
копченой ветчиной и ломтиками сала, а также мехеленская кукушка "ла-куку де-малин" или
брюссельская пулярка "ла-пулярд де-брюссель" и др.
На сладкое в каждом городе предлагаются свои блюда, такие как сливочные безе в Мальмеди,
сладкие бисквиты "кук" в Динане, миндальные пирожные и карамельные бисквиты в Брюгге,
вафли "гофр", маленькие сухие пирожные из Гента - "гентсе-моккен" и, конечно, знаменитый
брюссельский "пралин". Шоколад считается истинно бельгийским продуктом, его самые
известные марки - "Корн ла-Тусон д'Oр", "Годива", "Нойхаус" и "белый" шоколад "Леонидас".
Национальный напиток бельгийцев - пиво. Сегодня в стране насчитывается более 1000 марок,
а новые сорта пива создаются почти каждый день. Наиболее известными являются Gueuse,
Jupiler, Maes, Stella Artois, Leffe, Hoegaarden, Lambic и Trappist. Можно даже найти пиво с
добавлением вишневого ("крик") и малинового сока ("фрамбуаз"), а также кисло-сладкое пиво
"гуден-банд". Виноград выращивают на склонах Самбры, в Торни, Эно и в окрестностях
Брюсселя, поэтому в стране достаточно много собственного высококачественного вина, но
немало его ввозится и из-за границы.
У каждого сорта пива – свой неповторимый вкус, для каждого предусмотрен свой особый
бокал и даже своя температура подачи: Stella Artois в округлом бокале на ножке должна быть
3-5°С; Kwak в бокале, похожем на песочные часы в деревянной подставке, – 5-6°С; густой
темный trappist (монастырский) Westmalle в бокале с лилиями – 8-14°С, "старейшина" Orval,
ведущий свою историю от тамплиеров, – 12-14°С. Какого изволите: бутылочного или van der
vat – из бочки? Бармен сначала наклонит бокал под углом 45° и, наливая, постепенно
выровняет его – традициям почти тысяча лет, и ритуал продуман до мелочей!
ПРАЗДНИКИ: 1-2 января - Новый год.
31 марта-1 апреля - Пасха.
1-2 мая - Праздник весны и труда.
9 мая - Вознесение Господне.
19 мая - День Святой Троицы.
20 мая - Духов День.
21 июля - День присяги короля, Национальный День поминовения.
15 августа - Воздвижение.
27 сентября - Национальный праздник.
1 ноября - День всех святых.
15 ноября - День Королевской династии, национальный праздник.
25 декабря - Рождество.
Кроме этого, в стране много красивых праздников с интересными национальными
традициями, отмечаемых не менее широко.
ПОСОЛЬСТВО:
Посольство Бельгии в Москве
Адрес: 121069 Москва, Мал. Молчановка 7
Телефон: (+7 095) 937-8040
Факc: (+7 095) 937-8038
Консульский отдел: (+7 095) 937-8049
Факс: (+7 095) 937-8039, (прием: пн.-пт. 10-12)
E-mail: ambabelmos@co.ru
Посольство РФ в Бельгии
Адрес: 1180, Bruxelles, avenue de Fre, 66, Belgique
Телефон: (8-10-322) 374-3400, 374-5738, 374-6886
Факс: (8-10-322) 374-2613
E-mail: amrusbel@pophost.eunet.be
Посольство Бельгии на Украине
Адрес: Киев, ул. Леонтовича, 4
Телефон: 219 2677
Факс: 219 2717
E-mail: ambbkiev@gu.net
МИНИ-СЛОВАРЬ:
Извините (для привлечения
внимания).
Excusez-moi.
Экскюзэ муа.
Извините.
Pardon.
Пардон.
Добрый вечер.
Спокойной ночи
Bonsoir.
Bonne nuit.
Бонсуар.
Бон нюи.
Вы говорите по-английски?
Parlez-vous anglais?
Парле ву англе?
Вы говорите по-русски?
Parlez-vous russe?
Парле ву рюс?
К сожалению, я не говорю поДэзоле, жё нэ парль па
Desole, je ne parle pas francais.
французски.
франсэ.
Я не понимаю.
Je ne comprends pas.
Жё нэ компран па.
Где находится…?
Ou se trouve…?
У сэ трув…?
Где находятся…?
Ou se trouvent…?
У сэ трув…?
Как не потеряться в чрезвычайной ситуации
Помогите!
Au secours!
Вызовите полицию!
Appelez la police!
Вызовите врача.
Appelez un medecin!
Я потерялся!
Je me suis egare(e)
Держи вора!
Au voleur!
Пожар!
Au feu!
У меня (небольшая) проблема J'ai un (petit) probleme
Помогите мне пожалуйста
Aidez-moi, s'il vous plait
Что с Вами?
Que vous arrive-t-il ?
Мне плохо
J'ai un malaise
Меня тошнит
J'ai mal au coeur
У меня болит голова/живот
J'ai mal a la tete / au ventre
Я сломал ногу
Je me suis casse la jambe
Приветствия и прощания
Удачи.
Bonne chance.
Хорошего дня.
Bonne journee.
О сэкур!
Апле ля полис!
Апле эн медсэн!
Жё мё сюи эгарэ.
О волёр!
О фё!
же ён (пёти) проблем
эдэ муа силь ву пле
Кё вузарив тиль
Же (о)ён малез
Же маль е кёр
Же маль а ля тэт/ о вантр
Жё мё сьюи касэ ляжамб
Бон шанс.
Бон журнэ.
Хорошего уик-енда
До завтра
До вечера
Приятного аппетита
Ваше здоровье (за столом)
Будьте здоровы (при
прощании)
Будьте здоровы (при чихании)
Это господин Дюран.
Это госпожа Дюран.
Это мадемуазель Дюран.
Как Вас зовут?
Как тебя зовут?
Меня зовут Петя, мистер
Смирнов
Очень приятно
Как дела?
Все хорошо. А у Вас?
Как поживаете?
Как поживаешь?
Так себе
Сколько Вам лет?
Сколько тебе лет?
Откуда Вы родом?
Я из России, а Вы?
Передавай(те) привет
родителям (мистеру Петрову) /
(офиц.вар.)
Bon week-end
A demain
A ce soir
Bon appetit
A votre sante!
Бон уикан
А дёман
А сё суар
Бон апети
А вотр сантэ
Portez-vous bien!
Портэ ву бьян
A vos souhaits!
C'est monsieur Durand.
C'est madame Durand.
C'est mademoiselle Durand.
Comment vous appellez-vous?
Comment t'appelles-tu?
Je m'appelle Petia (Monsieur
Smirnov)
Enchante(e)
Ca va?
Tres bien. Et vous?
Comment allez-vous ?
Comment vas-tu?
Comme ci, comme ca
Quel age avez-vous ?
Quel age as-tu?
D'ou venez-vous?
Je viens de Russie, et vous?
Dites bonjour a vos parents (
monsieur Petrov) / Mes
salutations a …
А во суэ
Сэ месьё Дюран.
Сэ мадам Дюран
Сэ мадмуазель Дюран
Коман вузапле-ву
Коман тапель тю
Жё мапель Петя (мёсьё
Смирнов)
Аншантэ
Са ва?
Трэ бьян. Э ву?
Коман але-ву
Коман ва тю
Комси - комса
Кель аж авэ ву
Кель аж а тю
Д'у вёнэ ву
Жё вьян дё Рюси э ву
Дит бон жур а во пара(н)
(мёсьё Петров) / Мэ
салютасьон а …
Вы говорите по-русски?
Parlez-vous russe?
Парле ву рюс?
Вы говорите по-английски?
Parlez-vous anglais?
Парле ву англе?
Вы понимаете?
Comprenez-vous?
Компрёнэ ву?
Я понимаю.
Je comprends.
Жё компран.
Я не понимаю.
Je ne comprends pas.
Жё нэ компран па.
Здесь кто-нибудь говорит поанглийски?
Est-ce que quelqu'un ici parle
anglais?
Эс-кё келькэн иси парль
англе?
Общение
Не могли бы Вы говорить
медленнее?
Pourriez-vous parler moins
vite?
Пурье ву парле муэн вит?
Повторите, пожалуйста.
Repetez, s'il vous plait.
Рэпетэ, силь ву пле.
Пожалуйста, напишите это.
Ecrivez-le, s'il vous plait.
Экривэ лё, силь ву пле.
Просьбы, вопросы, формы общения
Вы не могли бы дать мне…?
Pourriez-vous me donner…?
Вы не могли бы дать нам…?
Pourriez-vous nous donner…?
Вы не могли бы показать
Pourriez-vous me montrer…?
мне…?
Вы не могли бы сказать мне…? Pourriez-vous me dire…?
Вы не могли бы помочь
Pourriez-vous m'aider…?
мне…?
Я хотел бы…
Je voudrais…
Мы хотели бы…
Nous voudrions…
Дайте мне, пожалуйста…
Donnez-moi, s'il vous plait…
Donnez-moi cela, s'il vous
Дайте мне это, пожалуйста…
plait…
Покажите мне…
Montrez-moi…
Quelle heure est-il, s'il vous
Скажите, сколько времени?
plait?
Какое сегодня число?
Quelle date sommes-nous?
Quel jour de la semaine
Какой день недели сегодня?
sommes-nous?
Какая завтра будет погода?
Quel temps fera-t-il demain?
Что это такое?
Qu'est-ce que c'est?
Что здесь происходит?
Que se passe-t-il ici ?
Аэропорт и аэровокзал
Вот мой билет
Voici mon billet
Пожалуйста, место для
Une place non-fumeur (fumeur)
некурящих (курящих)
s'il vous plait
Скажите, где здесь выход?
Ou est la sortie, s'il vous plait?
Меня должны встречать.
J'ai un rendez-vous.
Пожалуйста, дайте
S'il vous plait donnez une
объявление, что господин
annonce que monsieur Smirnov
Смирнов прибыл и ждет у
est arrive et attend pres du
справочного бюро.
bureau des renseignements.
Посадочный талон
Сarte d'embarquement
Где здесь выход на посадку №? Ou est la sortie... ?
Где парковка такси?
Ou est la station de taxis?
Ou est l'enregistrement pour
Где регистрация на Москву?
Moscou ?
Паспортный контроль и таможня
Пурье ву мё донэ…?
Пурье ву ну донэ…?
Пурье ву мё монтрэ…?
Пурье ву мё дир…?
Пурье ву м'эдэ…?
Жё вудрэ…
Ну вудрийон…
Донэ муа, силь ву пле…
Донэ муа сэля, силь ву пле…
Монтрэ муа…
Кель ёр этиль, силь ву плэ?
Кель дат сом ну?
Кель жур дёля сёмэн сом ну?
Кель там фёратиль дёман?
Кес кё сэ
Кес пас тиль иси?
Вуаси мон бийе
Юн плас нон-фюмёр (фюмёр)
У э ля сорти, силь ву плэ?
Жэ он рандеву
Силь ву плэ донэ юн анонс кё
м(о)ёсьё смирнов этаривэ э
атан прэ д(о)ю бюро дэ
рансёнэман.
Карт дамбаркёман
У э ля сорти... ?
У э ля стасьон дё такси?
У э лянрёжистрёман пур
Моску
Паспортный контроль.
Вот мой паспорт.
Вот мой багаж.
Я здесь для отдыха.
Я здесь по делам.
Извините, я не понимаю.
Таможня.
Мне нечего декларировать.
Это вещи для личного
пользования.
Это подарок.
Обмен валюты
Где ближайший обменный
пункт?
Вы можете поменять эти
дорожные чеки?
Чему равен валютный курс?.
Controle des passeports
Voici mon passeport.
Voici mes bagages.
Je suis en vacances.
C'est le voyage d'affaires.
Desole, je ne comprends pas.
Douane.
Je n'ai rien a declarer.
Ce sont les affaires
personnelles.
C'est un cadeau.
Ou se trouve le bureau de
change le plus proche?
Remboursez-vous ces cheques
de voyage?
Quel est le cours de change?
Cela fait combien, la
Сколько составляет комиссия?
commission?
Я хочу обменять доллары на
Je voudrais changer des dollars
франки.
US contre les francs francais.
Сколько я получу за 100
Combien toucherai-je pour cent
долларов?
dollars?
До которого часа вы
A quelle heure etes-vous ferme?
работаете?
Отели
Могу я зарезервировать
Puis-je reserver une chambre?
номер?
Une chambre pour une
Номер на одного.
personne.
Chambre individuelle
Une chambre pour deux
Номер на двоих.
personnes.
Chambre double.
Не очень дорого.
Pas tres cher.
Bon marche
Combien coute cette chambre
Сколько стоит номер в сутки?
par nuit?
На одну ночь (на две ночи)
Pour une nuit (deux nuits)
Je voudrais une chambre avec
Я бы хотел номер с телефоном,
un telephone, une television et
телевизором и баром.
un bar.
Я забронировалa номер на имя J'ai reserve une chambre au nom
Катрин
de Katrine.
Дайте, пожалуйста, ключи от Je voudrais la clef de ma
номера.
chambre.
Контроль дэ паспор.
Вуаси мон паспор.
Вуаси ме багаж.
Жё сюи ан ваканс.
Сэ лё вояж д'афэр.
Дэзоле, жё нэ компран па.
Дуан.
Жё нэ рьян а дэклярэ.
Сэ сон лезаффэр персонэль.
Сэт эн кадо.
У сэ трув лё бюро дэ шанж лё
плю прош?
Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж?
Кель э лё кур дэ шанж?
Сэля фэ комбьян, ля
комисьон?
Жё вудрэ шанже дэ доляр
У.С. контр ле фран франсэ.
Комбьян тушрэж пур сан
доляр?
А кель ёр этву фэрмэ?
Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Ун шамбр пур юн персон.
Шамбр андивидюэль.
Ун шамбр пур дё персон.
Шамбр дубль
Па трэ шэр.
Бон маршэ
Комбьян кут сэт шамбр пар
нюи?
Пур юн ньюи (дё ньюи)
Жё вудрэ юн шамбр авэк он
тэлэфон юн тэлэвизьон э он
бар
Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном
дё катрин
Жё вудрэ ля клэф дё ма
шамбр
Avez-vous des messages pour
moi?
A quelle heure servez-vous le
В котором часу у вас завтрак?
petit dejeuner?
Алло, ресепшн, не могли бы
Allo, la reception, pouvez-vous
вы меня разбудить завтра в 7 me reveiller demain matin a 7
утра?
heures?
Я бы хотел рассчитаться.
Je voudrais regler la note.
Я оплачу наличными.
Je vais payer en especes.
Ресторан, бар, кафе
Есть ли у вас столик на двоих? Avez-vous une table pour deux?
Пожалуйста, кофе с молоком и Un cafe au lait avec un
круассан.
croissant, s'il vous plait.
Я возьму бокал пива
Je prendrai un verre de biere
Простите, но это слишком
Excusez-moi, mais c'est un plat
острое блюдо.
trop piquant.
Как вкусно!
Comme c'est delicieux!
салфетка
Une serviette
вилка
Une fourchette
ложка
Une cuillere
нож
Un couteau
тарелка
Une assiette
стакан
Un verre
Я предпочитаю вегетарианские
Je prefere les plats vegetariens
блюда
Que desirez-vous pour le petit
Что бы вы хотели на завтрак?
dejeuner?
Я бы хотел бутерброды с
Je prendrai un sandwich jambon
ветчиной, сыром, омлет и
et fromage, une omelette et un
стакан апельсинового сока.
verre du jus d'orange.
Чай с сахаром
Un the au sucre
Чай без сахара
Un the sans sucre
Сок со льдом
Un jus avec des glacons
Сок безо льда
Jus sans glacons
Горячий
Tres chaud
Теплый
chaud
Холодный
froid
хлеб
du pain
красное (белое) вино
vin rouge (blanc)
Официант, счет, пожалуйста
Garcon, l'addition s'il vous plait.
Вы принимаете кредитные
Acceptez-vous les cartes de
карты?
credit ?
Частный и общественный транспорт
Где я могу взять такси?
Ou puis-je prendre un taxi?
Вызовите такси, пожалуйста. Appelez le taxi, s'il vous plait.
Есть ли для меня сообщения?
Авэву дэ мэсаж пур муа?
А кель ёр сэрвэву лёпёти
дэжёнэ?
Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё
рэвэйэ дёман матан а
сэт(о)ёр?
Жё вудрэ рэгле ля нот.
Жё вэ пэйе ан эспэс.
Авэву юн табль пур дё?
Он кафэ олэ авэк он круассан
силь ву плэ
Жё прандрэ он вэр дё бьер
Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро
пикан
Ком сэ дэлисьё
Юн сервьет
Юн фуршет
Юн кюер
Он куто
Юн асьет
Он вэр
жё прэфэр лэ пла вежетарьян
кё дэзирэ ву пур лё пёти
дэжёнэ?
жё прандрэ он сандвич
жамбон э фромаж юн омлэт э
он вэр дю жю доранж
Он тэ о сюкр
Он тэ сан сюкр
Он жю авэк дэ гласон
жю сан гласон
трэ шо
шо
фруа
дю пан
ван руж (блан)
гарсон лядисьон силь ву плэ
Аксэптэву лэ карт дэ крэди
У пюиж прандр эн такси?
Апле лё такси, силь ву пле.
Сколько стоит доехать до…?
Отвезите меня в…
Отвезите меня в аэропорт.
Отвезите меня на
железнодорожную станцию.
Отвезите меня в гостиницу.
Отвезите меня по этому
адресу.
Налево.
Направо.
Прямо.
Остановите здесь, пожалуйста.
Вы не могли бы меня
подождать?
Quel est le prix jusqu'a…?
Deposez-moi a…
Deposez-moi a l'aeroport.
Кель э лё при жюска…?
Дэпозэ муа а…
Дэпозэ муа а ляэропор.
Deposez-moi a la gare.
Дэпозэ муа а ля гар.
Deposez-moi a l'hotel.
Conduisez-moi a cette adresse,
s'il vous plait.
A gauche.
A droite.
Tout droit.
Arretez ici, s'il vous plait.
Дэпозэ муа а лётэль.
Кондюизэ муа а сэт адрэс
силь ву плэ.
А гош.
А друат.
Ту друа.
Арэтэ иси, силь ву пле.
Pourriez-vouz m'attendre?
Пурье ву матандр?
Je suis a Paris pour la premiere
fois.
Я здесь не первый раз. В
Ce n'est pas la premiere fois,
последний раз я был в Париже que je viens a Paris. Je suis deja
2 года назад.
venu, il y a deux ans.
Я здесь никогда не был. Здесь Je ne suis jamais venu ici. C'est
очень красиво
tres beau
Покупки
Покажите мне пожалуйста,
Montrez-moi cela, s'il vous
это.
plait.
Я хотел(а) бы…
Je voudrais…
Дайте мне это, пожалуйста.
Donnez-moi cela, s'il vous plait.
Сколько это стоит?
Combien ca coute?
Сколько стоит?
C'est combien?
Пожалуйста, напишите это.
Ecrivez-le, s'il vous plait
Слишком дорого.
C'est trop cher.
Это дорого / дешево.
C'est cher / bon marche
Распродажа.
Soldes/Promotions/Ventes.
Могу я это померить?
Puis-je l'essayer?
Где находится примерочная
Ou est la cabine d'essayage?
кабина?
Мой размер 44
Je porte du quarante-quatre.
У вас есть это размера XL?
Avez-vous cela en XL?
Это какой размер? (одежда)? C'est quelle taille?
Это какой размер? (обувь)
C'est quelle pointure?
J'ai besoin de la taille /
Мне нужен размер…
pointure…
Есть ли у вас….?
Avez-vous… ?
Вы принимаете кредитные
Acceptez-vous les cartes de
карты?
credit?
Есть ли у вас обменный пункт? Avez-vous un bureau de
Я первый раз в Париже.
Жё сьюи а пари пур ля
прёмьер фуа.
Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё
вьян а Пари, жё сьюи дэжя
вёню илья дёзан
Жё нё сьюи жамэ вёню иси.
Сэ трэ бо
Монтрэ муа сэля, силь ву пле.
Жё вудрэ…
Донэ муа сэля, силь ву пле.
Комбьян са кут?
Сэ комбьян?
Экривэ лё, силь ву пле
Сэ тро шер.
Сэ шер / бон маршэ
Сольд/Промосьон/Вант
Пюиж л'эсэйе?
У э ля кабин дэсэйяж?
Жё порт дю кярант кятр.
Авэ ву сэля ан иксэль?
Сэ кель тай?
Сэ кель пуантюр?
Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
Авэ ву...?
Аксэптэву ле карт дё креди?
Авэву он бюро дё шанж?
change?
До которого часа вы
работаете?
Чье это производство?
A quelle heure fermez-vous?
А кель ёр фэрмэ ву?
Ou est-il fabrique?
У этиль фабрике?
Вокзалы, поезда
Во сколько приходит поезд на
Париж?
На какую платформу приходит
поезд на Брюссель?
Скажите, где билетная касса?
Пожалуйста, 2 взрослых
билета и 1 детский до Парижа,
2 класс.
Пожалуйста, проездной билет
на день на взрослого с
ребенком.
Сколько стоит билет?
Сколько?
A quelle heure arrive le train
pour Paris?
A quelle voie arrive le train
pour Bruxelles?
Ou se trouve le guichet?
Deux billets adultes et un billet
enfant pour Paris en 2eme
classe, s'il vous plait.
Un billet circulaire d'un jour
pour l'adulte et un pour l'enfant,
s'il vous plait.
Combien coute un billet?
Combien?
Ou se trouve l'horaire des
Где здесь расписание поездов?
trains?
Надписи
Entree
Вход
Sortie
Выход
Chambres libres
Есть свободные номера
Complet
Нет свободных мест
Ouvert/Ferme
Открыто/Закрыто
Interdit
Запрещается
Police
Полиция
Toilettes, WC
Туалет
Hommes/Femmes
Для мужчин/Для женщин
(Messieurs/Dames)
Renseignements
Информация
Gratuit
Бесплатно
Libre/Occupe
Свободно/Занято
Ne pas toucher!
Не трогать
Propriete privee
Частная собственность
Tirez
К себе
Poussez
От себя
А кель ёр арив лё тран пур
Пари?
А кель вуа арив лё тран пур
брюсэль?
У сё трув лё гьюишэ?
Дё бийэ адюльт этон бийэ пур
пари ан дёзьем клас силь ву
плэ.
Он бийэ сиркюлэр дон жур
пур лядюльт э пур лянфан,
силь ву плэ
Комбьян кут он бийэ?
Комбьян?
У сё трув лёрэр дэ тран