Effective – efficient обратный перевод

Effective – efficient обратный перевод
Насколько тяжелы эти слова в переводе с английского, настолько они
удобны в переводе на русский, ведь все смысловые векторы и
бесчисленные лексические решения возвращаются в исходную точку.
Трудность представляет пожалуй нахождение в русском тексте слов и даже
целых сочетаний, где эти переводы показаны. Разумеется, переводчик
вправе и должен использовать и другие средства, кроме этих слов, но во
многих стрессовых, и «мутных» обстоятельствах их использование
полностью оправдано, уместно, адекватно и дискурсивно, и не считается
пороком перевода. Они также удобный инструмент свёртывания русских
длиннот, недопустимых в английских текстах по всем стилистическим
показаниям. Они удобны для «доводки» нажима в сильных русских
глаголах типа «запрещено, остановлено, заблокировано, закончено,
прекращено, провалиться и т.д.», а также для передачи русских частиц
«даже, уже».
Далее предлагаются упражнения для наработки навыков использования
этих слов при переводе с русского.
1.
В Вашингтоне, Лондоне, Париже на официальном уровне заявили о том, что у
них имеются неопровержимые доказательства вины сирийских властей.
2.
«красная черта» пройдена и медлить больше нельзя.
3.
любое сообщение о применении химического оружия в Сирии должно быть
самым тщательным образом и профессионально расследовано.
4.
В современных условиях уважение принципов демократии и верховенства
права должно в полной мере распространяться effectively apply и на
международные отношения.
5.
С 1 января 2012 года на его основе начнет работу Единое экономическое
пространство трех стран. Will become effective
6.
Сегодня Содружество по праву признано международным сообществом как
авторитетный интеграционный центр.
7.
В настоящее время осуществляется реализация мер по борьбе с
8.
Во многом благодаря СНГ идет создание совместных компаний, усиление
бизнес-компоненты сотрудничества, практического развития СНГ CIS is
effective in promoting new ..
9.
до конца 2012 года, я очень рассчитываю, мы эти вопросы закроем.
10.
Образованное в конце 1991 г. на волне at cutting edge глобальных
геополитических перемен, Содружество содействовало was effectively
instrumental решению сложнейших проблем, связанных с распадом СССР
11.
Впервые за многие годы долговое бремя связало по рукам и ногам
правительства развитых государств. Они больше не в состоянии играть ту роль,
которую играли два года назад. Effectively immobilized
12.
Нынешняя модель управления в России, которая сформировалась за последние
10–12 лет, кажется, уже себя исчерпала is no longer effective/lost traction,
steam/is no longer viable
13.
Я с самого начала в этом процессе участвую и могу сказать, что это лучшая
дискуссия, которая до сих пор была effective debate
14.
холодная война уже прошла, ушло в прошлое, осталась позади, осталась в
прошлом
15.
Накануне стало известно о том, что все попытки политических лидеров Греции
достичь компромисса закончились неудачей.
16.
Международное сообщество должно понять что нет реальной альтернативы
мирным переговорам.
17.
Новый закон сделал крестьянина полным законным владельцем земли.
18.
Подбор кадров по показаниям лояльности в ущерб способностям может
умалить дееспособность государственного аппарата.
19.
Документ имеет выраженную социальную направленность
20.
Премьер уверен, что правительство состоялось, радикальных изменений в нем
не требуется.
21.
выполнять обязательства в полном объёме.
22.
успешно рассудить спорную ситуацию
23.
В целях надежного обеспечения безопасности граждан мы будем и впредь
укреплять сотрудничество
24.
Для мирного строительства в послевоенной обстановке нужно действовать
быстро и решительно/оперативно и решительно
25.
Новые нормы подлежат самому широкому применению во всей полноте.
26.
Благодарю сотрудников Управления за исполнительность и расторопность.
27.
вступать в силу
28.
Результат правозащитной работы будет только при условии прямой работы.
29.
Номинальные и действительные ставки.
30.
Строительство полноценной гос и-структуры безопасности
31.
Торговля как условие экономического роста
32.
Лучший способ борьбы с бедностью – раскрепощение женщин.
33.
Лесной массив слишком мал для полноценного заповедника.
34.
При приеме на службу следует руководствоваться необходимостью обеспечить
высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
35.
Внезатменные коронографы исправно служат науке.
36.
Наглядная наука учится спорее.
37.
Сильное государство может быть только демократическим .
38.
Целевая эффективность это наиболее вероятное
производящей/рабочей функции системы.
39.
Страна имела реальных заявителей на власть, но не имела действительной
власти.
40.
Непонятно в какой мере инфляционная ситуация лечится процентной
политикой.
41.
В России до сих пор нет стройной системы налогообложения.
42.
Недостаток крупных учёных продуктивно работающих на экономику.
43.
Дееспособность государственных институтов.
44.
Мера оказалась результативной.
45.
Полноценная обратная связь.
46.
Нам важно обменяться практическим опытом мониторинга выборов.
47.
Это с полным правом можно занести в актив МПА.
48.
Выполнение рекомендаций в полном объёме.
49.
Нужен межправакт, кот содержал бы в себе все действующие рекомендации.
50.
Такая форма гласности было настолько действенна, что интеллигенция до сих
пор называет их доносами.
51.
Акты и постановления Правительства пользуются юридической силой.
Instruction of the gvt are effective legal instruments.
значение
реализации
52.
понимании непреложного факта, что если решения, касающиеся судеб мира,
будут приниматься без учета мнения влиятельных государств, то они будут
неработоспособным. Will not be effective
53.
Для этого есть наработанная международным сообществом политико-правовая
база урегулирования (МИД Лавров). Effective, established.
54.
Русская ваххабитка - это не просто зомбированная кукла, обученная замыкать
контакты на «поясе шахида», а деятельное орудие пропаганды.
55.
Русскую обитательницу джамаата отличает разве что большее рвение и
активность. Благодаря этому рвению русские ваххабитки часто берут верх над
своими неславянскими "сестрами".
56.
Это вполне рабочая и тиражируемая схема. Effective and replicable.
57.
Действие на опережение может принести результаты в целом ряде ситуаций
раннего наркотизма.
58.
Поэтому будущее всей нашей цивилизации зависит от чёткой координации на
международном и национальном уровнях и экологической политики, и
действий по её реализации. It follows that our future is (effectively) contingent on
the effective coordination and cooperation on the entire range of environmental
issues and practical policies.
59.
Это решение сделает Совет более представительным и дееспособным органом.
60.
Он заявил об отсутствии в стране государственного контроля за обращением
фармацевтики.
61.
Сейчас успешно опробованы и задействованы технологии получения порохов
на основе льноволокна.
62.
Так что без государственной поддержки льноотрасли не обойтись.
63.
Насколько помню, реформу обсуждали лет пять. Нас убеждали, что вопреки
прошлым традициям она будет проведена по уму.
64.
Реакция энергетически выгодна.
65.
Имеются установленные факты, что примерно то же самое готовилось и в
отношении Абхазии.
66.
Без установления союзнических отношений будет невозможно обеспечить не
только безопасность Абхазии и Южной Осетии, но и само выживание этих
народов.
67.
Отказали в том же праве Абхазии и Южной Осетии, хотя тем же законом оно
было предусмотрено для автономных республик.
68.
С точки зрения международных позиций Республик Абхазии и Южной Осетии,
на мой взгляд, существует сильная предвзятость.
69.
Политизировать отношения к уже состоявшемуся факту независимости
Республики Абхазия. Effective independence
70.
В этой ситуации Абхазия продолжает поддерживать контакты с теми
государствами, которые уже ее признали.
71.
Гамсахурдия
провозгласил
откровенно
шовинистический
Шовинистический курс, по сути дела, на этническую чистку.
72.
Расследуя нынешнюю ситуацию, необходимо в полной мере проанализировать
информацию в Интернете.
73.
США заблокировали направление экспертов ООН для расследования случаев
применения химического оружия в Хан аль-Асале 19 марта с.г.
74.
Сегодня осталось в России, по сути дела, два льнозавода - в Костроме и в
Вологде.
75.
Беженцам предоставлены все гражданские права.
76.
В любой отрасли есть коллизии, которые не поддаются решению собственными
силами отрасли и требуют активного вмешательства государства.
77.
Фирма полностью национализирована.
78.
При переходе из жидкого в газовое состояние вещество становится совершенно
другим материалом.
79.
Свет звезды навсегда исчезает из виду и становится полностью чёрным телом
80.
Надо действовать смело и решительно! Смело и умело!
81.
СНГ научилось создавать востребованные форматы сотрудничества.
82.
Европе потребовалось 40 лет чтобы прийти к полноценному евросоюзу.
83.
Результат всех ваших потуг нулевой.
84.
Массы элементарных частиц исчезающе малы.
85.
При малых массах тел гравитацией можно пренебречь.
86.
Судя по его работам, он во всех отношениях был экономистом неоклассической
школы.
87.
Именно Кейнс основал макроэкономику как самостоятельный научеый раздел.
88.
Объект настолько массивен, что его можно считать малой планетой..
89.
Современная экономическая наука это самая настоящая мифология.
90.
Когда цена спроса и предложения придут в равновесие, обмен только и может
состояться.
курс.
91.
Транспортная доступность может обеспечить одной-единственной фирме
монопольное положение.
92.
Город становится фактическим центром контрабанды наркотиков.
93.
У закона явно коммерческий уклон.
94.
Добиваться, чтобы ни одно нарушение не оставалось без последствий.
95.
Армия в буквальном смысле слова оставалась почти без пороха и всего, что с
ним связано.
96.
Кредитная модель развития исчерпала свои возможности.
97.
Один из предметов
эффективность науки?
98.
Проверять правильность постановки задач и их исполнение.
99.
Беда в том,
фармацевтики.
100.
Премьер уверен, что правительство работает с полной отдачей.
101.
Расширение состава организации понизит работоспособность.
102.
Иванов не сумел доказать Президенту своё рвение, прыть, расторопность.
103.
Это один из аспектов его гениальности: он превосходил сильнейших своей
интеллектуальностью и быстродействием.
104.
Энергосбережение.
105.
Установлено самое производительное оборудование.
106.
Качество технологических решений заставило удивиться самих японцев.
107.
Из-за своей оперативности твиттер вытесняет ЖЖ.
108.
Шар - энергетически наиболее выигрышная структурная форма.
109.
Его подрядчики оказались распорядительнее и успели перехватить подряд.
110.
«Транснефть» свою задачу выполнила достойно,
эксплуатацию, работает ритмично, надежно, безопасно.
111.
Оптимальное распределение ресурсов – важнейшая задача экономического
планирования. Optimization of resources is the challenge for effective economic
planning
112.
Такое решение понадобилось для своевременного выполнения рабочего
задания в полном объёме.
что
дискуссии:
ослаблено
как
оценивать
государственное
результативность
регулирование
терминал
и
рынка
введен
в
113.
Интеграция в СНГ идёт быстрее и глаже, поскольку учитывает опыт ЕС.
114.
Главные риски для ТЭКа не внешние, а внутренние — его технологическая и
организационная отсталость. Слабое государственное и корпоративное
управление.
115.
Технологически отсталые производства — вторая
поглощающая энергоресурсы, и третья — ЖКХ, быт.
116.
Государство берет на себя полноценную загрузку морских портов и успешные
действия на внешних рынках.
117.
Всегда есть резервы для оптимизации, надо этим просто последовательно
заниматься. There is always room for increasing efficiencies. The challenge in to be
consistent in exploiting them. Оптимизация расходов также должна быть
направлена на улучшение качественных показателей. Efficiencies must be
translated into better quality.
118.
Она может быть ещё более результативной, но то, что делается, уже в целом
ощущается. More efficiencies cd be achieved
119.
Я призываю вас не останавливаться на достигнутом, действовать активно,
напористо, принципиально работать.
120.
Главной нашей задачей является обеспечение полноценного участия
предпринимательского сообщества в улучшении инвестиционного климата.
121.
Состоятельность метода признана во всём мире.
122.
Дмитрий Медведев подписал закон, направленный на оптимизацию работы
МВД. Effectiveness and efficiency of the MoI.
123.
Министр подчеркнул, что выполнение указов подразумевает не только
выделение средств, но и оптимизацию экономики.
124.
Такая концентрация усилий даст возможность быстрого прорыва в ряде
направлений.
125.
Мы твердо намерены принять решительные меры, чтобы поддержать
стабильность банковских систем и финансовых рынков.
126.
Все системы сработали достаточно оперативно, все пострадавшие эвакуированы
в 12 лечебных учреждений Москвы.
127.
ОДКБ стала одним из действенных инструментов поддержания коллективной
безопасности в зоне своей ответственности.
128.
Она позволила в короткие сроки резко улучшить здоровъе населения effectively
improve public health.
«черная
дыра»,
129.
ИСХОДЯ ИЗ необходимости заключения официального Соглашения,
определяющего правовой статус Федерации и создающего условия для её
полноценной работы CONSIDERING it necessary to conclude a formal agreement
to determine this legal status and to provide for the effective operation thereof,.
(текст из договора)
130.
Без политической стабильности реформы не могут быть успешными cannot be
effective.
131.
Большевики смогли создать работоспособный государственный аппарат.
Effective state.
132.
Наша цель – добиться экономически-эффективной атомной энергетики to build
cost-effective nuclear power.
133.
Во всяком случае политика Ирана в отношениях с западным миром
демонстрирует
несомненную
результативность
гибкой,
хотя
и
целенаправленной жесткости. ..proved the effectiveness of the policy of flexible
resilience.
134.
Это ставит на повестку дня вопрос о максимально быстрой замене украинских
партнеров отечественного ВПК. This challenges Russia to effectively find
alternative providers.
135.
С одной стороны, военные действия разворачиваются вблизи нашей границы,
что является прямой угрозой национальной безопасности.
136.
Крым и Украина на самом деле не изменили ни качества путинского
большинства (лишь увеличив его), ни планов Путина (лишь добавив ему
уверенности, а его работе – скорости). Making him more effective and more
efficient.
137.
Нынешнее американское руководство занято сворачиванием присутствия
армии США на Ближнем и Среднем Востоке, ограничившись сохранением
военных баз. Is engaged in terminating its effective military presence, limiting itself
instead to
138.
В ходе встречи собеседники затронули также вопросы подготовки работы
Евразийского экономического союза. Among subjects discussed was Eurasian
Economic Union due to become effective soon.
139.
Действенность парламентского вектора международного диалога можно видеть
на
примере
эффективно
работающих
институтов
парламентского
сотрудничества – международных парламентских организаций, которые
решают самые разнообразные проблемы, совместно формулируя ответы на
региональные и глобальные вызовы. The effectiveness of parliamentary exchanges
may be illustrated by the effective institutions of parliamentary cooperation, such as
inter-parliamentary cooperation, that address various solutions, provide efficient
responses to challenges at regional and global levels.
140.
Консенсус не делает дискуссии лёгкими, но позволяет, используя потенциал
парламентского диалога, выходить на взаимоприемлемые решения и, в
последующем, добиваться их выполнения». Consensus may complicate the
deliberations, however this allows for an effective use of parliamentary exchanges as
a tool to work out compromise outcomes and follow up on their implementation.
141.
Валентина Матвиенко: «Верхняя палата продемонстрировала умение
плодотворно и конструктивно работать» Valentina Matvienko: the upper chamber
demonstrated its effectiveness and efficiency.
142.
В 1946 году выяснилась бесплодность попыток восстановит роль Политбюро.
143.
В нем появилось маленькое, но, рискну сказать, удаленькое дело an effective
cottage industry has sprung up.
144.
«Центризбирком на своих заседаниях регулярно тщательно отслеживает
электоральные процессы и рассматривает жалобы effectively monitors.
145.
События последних дней в Москве четко показали, что есть значительные
проблемы have effectively shown.(2)
146.
Резко ускорить машину до восьмидесяти effectively accelerate.
147.
Технологически отсталые производства — вторая «черная дыра»,
поглощающая энергоресурсы, и третья — ЖКХ, быт. Technologically inefficient
units.
148.
Добиться дееспособности органов полиции, дееспособного государства.
149.
Страны с опытом сложившихся технологий работы с поставщиками.
150.
Упали надежность и безаварийность. Снизился коэффициент использования
установочной мощности.
151.
Пока сильна монополия партии, ограничивающая функции власти защитой и
обслуживанием выстроенного еще в 90-е годы отечественного рынка со всеми
его перекосами и загогулинами. Imbalances and inefficiencies.
152.
Процесс идёт динамичнее, поскольку учитывает опыт ЕС the process is
more efficient, taking advantage as it does, from the EC.
153.
Его подрядчики оказались распорядительнее и успели перехватить подряд.
154.
Путин не сумел доказать Премьеру своё рвение, прыть, расторопность
(23.2.1999)
155.
Один из предметов
эффективность науки.
156.
Это один из аспектов его гениальности: он превосходил сильнейших своей
интеллектуальностью и быстродействием.
дискуссии:
как
оценивать
результативность
и
157.
Беда не в том, что ослаблено государственное ре­гулирование рынка
фармацевтики low efficiency/effectiveness of public regulation.
158.
обеспечение полномасштабного функционирования
торговли на пространстве Содружества
159.
Турция берет от Европы то, что ей хочется, используя Европу в собственных
целях. Она постепенно исламизируется, и членство в Евросоюзе ей попросту не
нужно. А кому нужно место в охваченной неурядицами и неэффективной
бюрократической структуре, в разгар мирового экономического кризиса
показавшей беспомощность и недееспособность центральных институтов?
160.
Главное условие – судебное решение должно быть окончательным и
вступившим в законную силу. The Convention is intended to regulate the regime of
implementation of court verdicts that do not involve imprisonment. The regime
would become effective with the final verdict.
161.
Дело получилось быстрое и успешное.
162.
По части вооружений мы однозначно опережаем всех.
163.
По их словам, Новоазовск и населенные пункты на юге Донбасса брали не
ополченцы, а российская армия, перешедшая наконец от помощи ополченцам к
полномасштабному вторжению в Незалежную.
164.
По сообщению Центральной избирательной комиссии выборы признаны
состоявшимися во всех регионах страны. According to the CEC, based on the
reports from local elecoms, the elections were recognized as effective.
режима
свободной