Агнесса ТУКА: Европейский Союз и спорт Резюме Сведения о себе: Агнесса ТУКА ( Laczkóné Dr. Tuka Ágnes) Год и место рождения: 1953 год г. Будапешт Проживание: д. Погань ВЕНГРИЯ Национальность: Венгерская Контактные данные: tuka.agnes@pte.hu Профессиональные навыки: Доцент, (Habil. PhD) Кафедра политических наук Факультета Гуманитарных Наук Печского Университета Руководитель Centre of Excellence Jean Monnet of Pécs Адрес: ул. Ifjúság 6. PÉCS H-7624 Контактные данные: +3672503600/24573; http://politologia.btk.pte.hu/ Образование: 1976 - историк Факультет: Исторический Университет: Московский государственный имени М.В.Ломоносова Учёная степень: PhD (докторская) 2000. Знание языков свободно владеть русским языком Французский: на среднем уровне. Сюжет научных исследований: история и функционирование Европейского Союза Публикации: 3 книг об Европейском Союзе, 35 статей «Le problème de la gouvernance multipolaire et du déficit démocratique dans l’Union.» GLOBAL JEAN MONNET / ECSA-WORLD CONFERENCE 2010 "The European Union after the Treaty of Lisbon" Brüsszel 2010. http://ec.europa.eu/education/jeanmonnet/doc/ecsa10/tuka_fr.pdf «L’Europe sans frontières?» In: „Borderless Europe challenges – opportunities”. Eds: Agnes Tuka – Istvan Tarrósy. IDResearch Ltd. Pécs, 2010. 9-11. ISBN 978-615-5001-25-3 «Управление государством в Европе – опыт Венгерской республики» http://e-journal.spa.msu.ru/31_2012Tuka.html Ключевые слова: Европейский Союз, документы Комиссии и Парламента, значение и проблемы спорта, Олимпийские игры. Европейский Союз и спорт Европейский Союз это удивительное сотрудничество самостоятельных стран, цель которого была экономическая интеграция, но с начала насил политический характер. ЕС нынешнее время результат этого развития следующий: решения союза пронимают всю часть жизней стран-членов. Спорт не является исключением, хотя впервые официальные инициативы родились только в 1991 г., когда Европейская комиссия создала «форум спорта» для диалога со спортивнимы организациямы. В моем докладе я ищу ответы на следующие вопросы: - Когда и почему спорт стал частью европейского законодательства? - Какие проблемы спорта появляются на этой уровень? - Как Олимпийские игры производятся в документах ЕС? Олимпиады являются соревнованием наций. Европейский Союз отдельно не занимается этом «праздником», но в Европейском парламенте она часто встаёт на повестку дня. Конечно споры идут о правах людей, о спорте как хорошая возможность воспитаний молодожи. Европейский Союз и спорт В 1975-м году Совет Европы дал такое определение спорту в своем документе «Спорт для всех»: «Все виды физической активности, которые посредством случайных или организованных участий в физическое и психическое благополучие на выражение или совершенствование, формирование социальных отношений или достижение результатов в соревнованиях всех уровней» Спорт имеет особый характер, ведь да начала 20ого века он в целом не носил экономияеские характеристики, и развивался без ответственности государства, но он формировался в принципе как низовые гражданские общества. Сегодня его роль значительно изменилась: тяжелая экономическая ценность (в ЕС 4% от ВВП экономики), местные общины и государства участвуют в его операциях, и очень важная та международная сеть, которая била организована из конца 19 века, под влиянием спорта. На самом деле можно считать спортом, как исток и результат глобализации и однако, он внесет свой вклад в укрепление национальной идентичности, с другой стороны, в формирование более тесных связей между странами. События Олимпиад являются наиболее знаменитыми и «борьбы» городов за возможность устройства хорошо показывают для всех особую роль этого грандиозного движения Я хочу заниматься только небольшом участком политики спорта: кратко описать отношения Европейского Союза к спорту. Я ищу ответы на следующие вопросы: - Когда и почему спорт стал частью европейского законодательства? - Какие проблемы спорта появляются на этой уровень? - Как Олимпийские игры производятся в документах ЕС? Европейский Союз Европейская интеграция является уникальным - в первую очередь экономическим и юридическим - сотрудничеством, в которой, однако, с самого начала появились и сильные политические элементы. В первые десятилетия многие области политики попали под компетенцию национальных правительств, так на пример исследования, социальные политики, культура, образование и спорт, конечно, тоже. Это означает что эти «policy» или не были даже упоминать в учредителтных договорах, или они появились слишком ограниченно. В 80-х годах, однако, было неизбежным создание общего рынка, на котором свободное движение людей, товаров, капитала и услуг осущесвляется. Как следствие, необходимо было принципиально реформировать учредительные договоры Европейских Сообществ. Таким образом, кроме торговой политики, политики в областях конкуренции, внешней торговли сельсого хозяйства итд., наднациональные институты (Европейские комиссия и парламент и Cовет министров государств-членов) начали регулировать все больше и больше областей обществ в целях укрепления их сотрудничеств с обязательными законами или поддержанными программами. Последния включают в себя образовательные, культурные и языковые программы учитывая сохранение мнонообразния стран, проекты защит потребителей, природы и гуманитарных помощей. Спорт в европейских документах Среди европейских организаций Совет Европы был первым который принял европейскую хартию "Спорт для всех" ровно разные документы важных симболичных европейских ценностей: Европейская конвенция о правах человека, Европейская социальная хартия, флаг, гимн Европы. Пересмотренная в 1992 году и получившая название Европейской спортивной хартии, она была дополнена Кодексом спортивной этики. С точки зрения практики спорта и спортивной политики эти документы содержат ряд общих для всей Европы принципов: всеобщая доступность спорта — в особенности, для детей и молодежи —, равенство, солидарность, терпимость, безопасность, соблюдение этических норм и уважение человеческого достоинства. В 2006 году появилась новая общеевропейская платформа для сотрудничества по этим вопросам в виде Расширенного частичного соглашения по спорту. (http://hub.coe.int) Я считаю интересным явлением в ЕС что, независимо от того даже слово «спорт» отсуствовало на Договорах Сообщества, Европейский суд вынес решение в 1974 году, что спортивные права могут появиться только в экономической деятельности. (Parrish 2008: 1) В 1984 году Европейский парламент принял резолюцию о важности спорта и категория появилась в докладе Adonnino по вопросам гражданства в 1985 году: "С древним временам спорт является очень важным средством общения между народами...... отличное средство чтобы усиливать чуства европейцев к европейской интегоацию" (Nemes 2011:316).Поэтому специальный комитет рекомендовал Европейскому сообществу установление связей с международными спортивными организациями и стать инициатором трансграничных международных соревнований. По их мнению, этот вид спорта является отличным инструментом для укрепления чувства принадлежности к европейцам. На основе этих инициатив с 1991 год Европейская комиссия приняла документы под названием «Европейские сообщества и спорт», а затем о допинге в спорте и в 1992 среди брошюр «Ключевое слово: Европы» отдельное исдание о спорте последовало. Комиссия создала спортивный Форум для обсуждения вопросов связанных со спортом, который до сих пор организуется осенью и участвуют коллеги стран-членов правительств, спортивных организаций гражданского общества и институтов ЕС. Это событие было открыто не только для представителей государств-членов но с 1991 года моя страна и имела право участвовать с делегацией. С 1993 два раза в год Руководящая группа (члены Европейского олимпийского комитета, член Президиума и других организаций) сформирует свое мнение о целях Форума. Хорошо показывает изменение вздлядов комисси что сначала Генеральный директорат по коммуникацию а потом по образованию рассматривают спорт. Кроме того, были созданы Совещание представителей из лиц национальных министерств, на высоком уровне ответственных за спорт, и в то время в парламенте Межгруппа Спорта. Благодаря их деятельностям Амстердамский договор а потом Договор Ниццы в качестве дополнения имели декларации о спорте . Eвропарламент неоднократно принял решения о различных сегментах спорта. На пример доклад 2007 года занимался футболом как важным частью профессионального спорта, где анализ ситуаций – безобразия на трибунах – в Европе является необъезжаемым задачам. Это повышенное внимание отражается на Европейской комиссии, ведь в 2007 году она публиковала так называемую Белую книгу по спорту. (http://ec.europa.eu/sport/who-weare/the-sport-unit-and-its-mission_fr.htm) Этот документ, который до сих пор наиболее важнейший и если идет речь о спорте Союза всегда делают ссылки на то, начинается с цитатой Пьер де Кубертина: «Спорт явлчется наследием каждого человека и женщины и его отсутствие ничего не может компенсировать". Так спорт – это растущее социальное и экономическое явление, которое способствует достижению целей ЕС: солидарность и процветание в духе Олимпии – мир и взаимопонимание между народами и культурами. В то же время документ обращает внимание на опасности, которые появились: коммерческие давления, эксплуатация молодых спортсменов, допинг, расизм, насилие, коррупция и отмывание денег. В белой книге также считается анализ всех этих областей, а также изложены конкретные задачи, такие как на пример создать оздоровительные физические сети, европейскую премию для школ. Еврокомиссия хочет поддержать некоммерческие ассоциации для любительских спортсменов, уделяет особое внимание людям с ограниченными возможностями и инвалидами. Она отмечает, что в промышленности спорта сейчас работают больше чем 15 млн. занятых. Поэтому, очень важно заниматься этой конкретной областей, должны быть установлены более прозрачную систему конкретных сотрудничеств между клубами и правительствами. Даже по поводу белой книги мы можем осознавать особые противоречия между основными принципами Европейского Союза и национальным характером спорта. Это проблема показивает нам что государства-нации составляют ЕС и Европейский Суд и Комиссия должны принять к сведению ущемление принцип свободы передвижения и трудоустройства в соответствии с национальными правилами. Документ подчеркнул что ЕС и национальные власти еще более сильно хотят бороться против трансграничных финансовых преступлений укрепляя их сотрудничества. Права продажи, покупки спортивных СМИ также создает новые проблемы для всех игроков. Здесь необходимо согласовывать применение правил конкуренции и солидарности. Комиссия хочет более активно воспользоваться возможностью спортивного форума, и она готовит регулярно доклад для Совета министров спорта о прогрессе в этой области. Благодаря этих инициатив в 2007 году спорт получил отдельный пункт в Лиссабонском договоре. Согласно с статьей 165, Союз призная особую роль спорта стимулирует его развития, но спорт остаётся, по существу в национальный уровень. Этот «закон» привел новый импульс поддержки ЕС и долгосрочные планы, родились с 2010 года. Стоит отметить среди этих документов резолюцию о европейском измерении спорта, которая в 2012 году была принята. Тема отражает любопытство евродепутетов ведь 32 представителей выступили на пленарной дискуссии. Несколько человек отметили, что эта резолюция была написена по духу «Плана работы спорта» утвержденного в рамках венгерского председательства ЕС. (http://www.europarl.europa.eu1) Проблемы спорта на уровне ЕС Какие вопросы находятся на повестке дня? Я хотела бы представить несколько конкретных примеров этой уникальной системы связей. В середине 90-е гг прецедент футболиста Босмана обратил внимание на парадокс, что существует между европейском правом и интересами спортивных ассоциаций по поводу свободы предоставления услуг. Клубы требовали испоряющие деньги за бывшие спортсмены от нового клуба. Без этого спортсмены не получили разрешение и не могли свободно подписать новый контракт таким образом были заблокировать свои новые завоевания рабочих мест. Решение Европейского суда в 1995 году отменило такие ограничения. Тем не менее, Комиссия должна подготовить брошюру об условиях необходимых для обмена спортивных рабочих мест. Здоровье и допинг в спорте тоже являются серьезной проблемой, особенно для профессиональных спортсменов, но потребления наркотиков оказались в числе спортсмен-любительев даже у молодёжи. С 1993-ого года ЕС пробует бороться против допинга – программа «Euro-Pack» (Nemes, 2011 318), но результаты не достатояные. В 2006 году, например, Европейский суд одобрил запрет двух пловец-марафонцев, которые были обвиняты потреблением наркотиков. Серьезность проблемы четко указывает, что в апреле 2012 в Eвропарламенте шла речь о том чтобы – кажется здоровым – спортсмены внезапно умерли или серьезно заболели. Причины этих явлений может быть злоупотреблением психоактивными веществами. Депутаты попросили комиссию расследовать эти случаи. Рассизм и нарушение порядка часто сопровождающие явления футбольных матчов. ЕС сильно это осуждает и требует признание виновным. Так декларация парламента 2007-ого года о будущем футбола очень подробно анализировала эти ситуации. (http://www.europarl.europa.eu/sides) Серьезными проблемами являются в спорте реклама и координация телевидения: например рекламы табачных изделий строго запрещены законодательством ЕС на телевидении. Тем не менее, некоторые государства-члены долго не хотели применять эту директиву в своей правовой системе. Финансовые дела государственной помощи всегда на повестке дня ЕС. В 1994 году суд разрешил что азартные игры остались в государственных монополиях, таким образом клубы могут получить значительную поддержку из этих доходов. В 2011-ом Комиссия дала согласие на развитие венгерских спортивных объектов за 60 мил. евро из государственного бюджета. (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-111322_hu.htm?locale=en) Интересная нынешняя ситуация в Венгрии: экономическая прибыль компании рекомендуют определенную часть своих налогов первом Топ 5 игр с мячом воспитания (футбол, баскетбол, гандбол, хоккей, водное поло). Брокерская деятельность спорта была включена несколько раз в повестку дня и Европарламент в 2010 году принял свое последнее решение по этому вопросу. Эта статья указывает, что по исследованием с 2007-ого года организованная преступность также нашла свой путь в спорте. Он часто используется для отмывания денег ведь суммы пособий не являются прозрачными, и обвинения торговлей людьми а также влиять на матчи могут возникнуть. Проблема в том, что спортивные федерации не имеют эффективные средства контроля за деятельность агентов. Таким образом, депутаты отметили, что ЕС должен разработать единый набор правил, который дает действительные мероприятия для контроля. Олимпийские игры и ЕС Олимпиады самые значительные и замечательные события не только в спорте но по моему в сотрудничестве народов. В Лондоне спортмеры 204 стран боролись за победу. Этот факт объясняет повышенное влияние на игры и в Европнйском Союзе. С конца 80-х годов, Еврокомиссия стремилась направлять свои представителя на крупных международных спортивных мероприятиях. Таким образом, на Олимпийских играх в Барселоне, в Альбервиле были делегаты от её имени. Европейский олимпийский комитет с 1993 года имеет офис в Брюсселе для укрепления отношений с Евросоюзом и для улучшения согласований интересов Международного олимпийского комитета. Сейчас много общественных и спортивных объединений имеет офис в столице Союза по такой же целью. В декабре 2002 года Европейский Совет решил что 2004 год – в честь Олимпийских игр в Афинах – будет назван Годом образования через спорт. Гражданы ЕС предложили эту инициативу и она совпала по старому желанию членов парламента: сделать спорт гораздо более важным для ЕС. Представители заявили, что тематический бюджет (€ 11,5 млн.) должен быть использован в целях содействия международных сотрудничеств и нет для разных писенных докладов. Докладчик предположил, что в честь Олимпийских игр надо организовать международные соревнования для школ и клубов, и победители могли бы участвовать в церемонии открытия Олимпийских игр. (http://www.europarl.europa.eu 2.) В апреле 2004 года пленарное заседание парламента было посвящено Олимпийским играм по поводу производства спортивных товаров. Греческий представитель отметил, что честь для них, чтобы в родине игры вернуются спортсмены мира. В то же время он обратил внимание на те промышленности, где производятся спортивные оборудования. Там по её мнению нарушение универсальных прав человека, женщин и детей ужёдневное явления. Она призвала Комиссию и МОК, чтобы заставить спонсоров соблюдать кодекс этики, и только те продукты могли бы получить логотип Олимпийских игр, которые обрабатывают в тех заводах где соблюдены международные стандарты здоровья и безопасности труда. Выступавшие подчеркивали великолепие олимпийский дух и показали, именно поэтому недопустимое попустительство детского труда в производствах спортивных обувей. Комиссар также пообещал больше действий против этих компаний. На следующие игры комиссия старается гораздо более тесное сотрудничать с международными профсоюзами, НПО и официальными олимпийскими комитетами для соблюдения основных трудовых прав и стандартов. К сожалению этот план не осуществился до сих пор. (http://www.europarl.europa.eu3) В 2008 году Китай организовал летние Олимпийские игры. В стране в настоящее время существует рыночная экономика одновременно страна характеризуется аутократской-диктаторской однопартийной политической системой, где свобода слова не обеспечена, права человека нарушены. Тем не менее, он крупнейший торговый партнер ЕС. В конце 2007 года саммит ЕС-Китай был в Пекине, где участники обсудили вопросы торговли и прав человека. В парламенте комиссар считал, что прогресс был достигнут в области правосудия и социальных прав, но свободы слова, свободы собраний, а также права меньшинств не соблюдаются. В зале значительный спор начался о том, чтобы взять из Китая право организации Олимпийских игр. Либеральные и консервативные депутаты Европарламента призывали МОК пересмотреть целесообразно ли проведение Олимпиады в Китае, ведь китайцы нарушают общие фундаментальные этические принципы принятые в 2001 году под названием «олимпийская хартия». Смертная казнь, репрессивный режим сохраняются, нужно было бы передать право Олимпиады к Греции! Они предложили бойкот подобный Южно-Африканской Республики, потому что китайское правительство не уважает открытость и принимающий договор. В отличие социалистическая группа выразила, что нельза этого делать, потому что плодотворнее продолжать диалоги ведь некоторые резултаты появились. По зеленой фракцию организация игри принес новые преступления: против иностранных журналистов, появились черные списки о тех, кому не разрешается путешествие на Играх. Всё таки большинство участников высказало мнение, что до августа 2008 года нужно упражняться в дальнейшее давлении на китайское руководство за сохранение своих собственных обязательств, взятых в области прав человека. С другой стороны, не только институты ЕС, но некоторые государства-члены и должны жаловаться в двусторонних переговорах за нарушение всеобщих прав человека. Документ, который содержал серьезное предупреждение Китаю и просьбу контролья к МОК, был принят большинством депутатов. (http://www.europarl.europa.eu4) В июле 2008 года они вновь обсудили ситуацию Китая перед Олимпиадой. Для этого причины были крупное землетрясение в мае, и частично положение в Тибете, где серёзные беспорядки происходили. Снова появилось такое требование: нельза участвовать руководителям на событии. (http://www.europarl.europa.eu5) Потом выяснилось, нет единства среди государствчленов, политики на самом высоком уровне назначали своим представителем на церемонии открытия. Это показывает, что у ЕС нет общей внешней политики. В 2011 году в пункт повестки дня пленарного заседания появилась Пекингские игры когда представители потребовали, чтобы ЕС оказывал бы сильное давление на китайское руководство, чтобы освободить критика режима, известного художника Ай Вэй Вэй. Шин Келли отметил, что "одна часть страна была модернизирована и вводила ряд западных процедуров, как мы видели в Олимпийских играх, на которых я имел честь участвовать и они действительно были успешные. Но в то время она останавливались архаичной, в частности основных прав, включая свободу выражения мнений". (http://www.europarl.europa.eu6) В февралье 2012 г. когда парламент проголосовал за резолюцию «Европейские измерения спорта» глухой венгерской депутат Европарламента обратил внимание на тот факт, что страны-организаторы отказались от Сурдлимпийских игр состоявщихся в 2010 и 2013 годах. Таким образом тысячи – между прочим живущих в трудных условиях – спортсменов потеряли надежду. Причины в основном были финансовые и вепутат потребовал, чтобы Союз и государства-члены будьте действовать соответственно свои принципы – подчёркиванно поддерживать эти спортсмены. (http://www.europarl.europa.eu1) В 2012 году Олимпийские игры в Лондоне ни в коей мере не обсуждались в Европейском парламенте. Какие реакции возможные от стороны ЕС по поводу Сочи? Можно ли ждать что евродепутеты будут критиковать Россию – так как Китаю –воспользуясь случаем зимнй олимпиады Сочи? Сентябрь 2008 – парламент резко критиковал Россию, которая нарушила Олимпийские идеи: Грузия была атакована в начале Олимпийских игр! Тунне Келам депутат отметил, что вооруженное вторжение происходило недалеко от Сочи, от места будущих зимных Олимпийскых игр. Это тема вознулась через месяц, когда отношения России и ЕС были рассмотрены депутатами.(http://www.europarl.europa.eu7) В декабре 2012 года в Европарламенте члены сформулировали весьма критические замечания о проблемах демократии, прав человека и о возможности оппозиции, когда сюжет был переговоры о новом соглашении между ЕС и Росси. Принявший документ предсказывает, что так Зимняя Олимпиада приближается, как критические мнения евродепутатов может быть сильно укрепляться, но это – по-моему мнению – зависит от того, как развываются отношения России и Европейского Союза (http://www.europarl.europa.eu8) Список литературы Nádori L. Európai Unió és a sport / Nádori L., Bátonyi Viola ― Budapest: Dialóg Campus, 2003. ― 214. c. Nemes A. Jogi-és sportjogi ismeretek / Nemes A. ― Budapest: hvgorac, 2011. ― 401. c. Parrish R. The Sporting Exception in European Union Law / R. Parrish, S. Miettinen ― Hague: T M C Asser press, 2008. ― 294. c. Siekmann R. Introduction to international and European sports law : capita selecta / R. Siekmann — Hague: TMC Asser press, 2012 ― 419. c. The future of sports law in the European Union : beyond the EU reform treaty and the white paper / R. Blanpain [и др.]. — Austin : Kluwer Law & Business, cop. 2008. — 391. c. Интернет: http://hub.coe.int/search?p_p_id=advancedsearch_INSTANCE_cq4M&p_p_lifecycle=0&p_p _state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column1&p_p_col_count=2&_advancedsearch_INSTANCE_cq4M_struts_action=%2Fext%2Fadvan cedsearch%2Fview_content&_advancedsearch_INSTANCE_cq4M_displayGroupId=10226& _advancedsearch_INSTANCE_cq4M_displayArticleId=112466&_advancedsearch_INSTAN CE_cq4M_displayLanguageId=ru_RU&_advancedsearch_INSTANCE_cq4M_displayUrl=htt p%3A%2F%2Fhub.coe.int%2Fc%2Fjournal%2Fview_article_content%3FgroupId%3D10226 %26articleId%3D112466%26locale%3Dru_RU http://ec.europa.eu/sport ―http://ec.europa.eu/sport/who-we-are/the-sport-unit-and-itsmission_fr.htmwho-we-are/the-sport-unit-and-its-mission_fr.htm http://www.europarl.europa.eu/sides/―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubR ef=-%2f%2fEP%2f%2fNONSGML%2bREPORT%2bA6-20070036%2b0%2bDOC%2bPDF%2bV0%2f%2fHU http://www.europarl.europa.eu1 ― http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20120201%2bITEM018%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1322_hu.htm?locale=en http://www.europarl.europa.eu 2 ―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20021219%2bITEM001%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fFR&language=FR http://www.europarl.europa.eu3 ―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20040422%2bITEM010%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fFR&language=FR http://www.europarl.europa.eu4 ―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20071212%2bITEM011%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU http://www.europarl.europa.eu5 ―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20080709%2bITEM011%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU http://www.europarl.europa.eu6 ― http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20110407%2bITEM-01001%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU http://www.europarl.europa.eu7 ― http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20081021%2bITEM012%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU http://www.europarl.europa.eu8 ―http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=%2f%2fEP%2f%2fTEXT%2bCRE%2b20121212%2bITEM012%2bDOC%2bXML%2bV0%2f%2fHU&language=HU