Questionnaire (EN-RU)
advertisement
1 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC Questionnaire related to the implementation of the ICAO EUR Region Performance Framework (EUR Doc 030) Опросник, посвященная внедрению (Применению) ICAO EUR Doc 030 «Рамки Эффективности Работы для Европейского Региона» Name of State Date Название Государства Дата Please answer the following questions and give details as appropriate: Пожалуйста ответьте на следующие вопросы и дайте пояснение по мере необходимости 1. Do you have a national system for collecting and managing data aimed at performance monitoring and reporting? Есть ли у вас национальная система сбора и управления данными, направленными на мониторинг исполнения Эффективности работы и предоставления отчетности? YES ДА NO НЕТ YES ДА NO НЕТ ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Do you participate in the European Union Performance Scheme? Участвуете ли в «Схеме Эффективности Работы Европейского Союза» ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC 3. Do you participate in the Eurocontrol processes aimed at assessing operational and financial performance (i.e. Performance Review Report, ATM Cost Effectiveness benchmarking report)? Участвуете ли Вы в процессах Евроконтроля направленных на оценку операционных и финансовых показателей Эффективности (Отчет Анализа Характеристик, «Бенчмаркинговский» Отчет Сравнения Стоимости ОРВД и эффективности) ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. CONTEXTUAL INFORMATION Do you have in place systems and procedures to collect and report the State contextual information requested in Chapter 17 Reporting Table A of ICAO EUR Doc 030? КОНТЕКСТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Есть ли у вас системы и процедуры для сбора и предоставления контекстной информации Государства, требуемой в Главе 17 Отчетной таблицы А ИКАО EUR Док 030? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ YES ДА NO НЕТ 3 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC 5. SAFETY БЕЗОПАСНОСТЬ Do you have in place systems and procedures to measure Safety and in particular the indicators stemming from ICAO EUR Doc 030? Есть ли у вас системы и процедуры для измерения Безопасности и в часности показателей вытекающих из ИКАО EUR Док 030? a) Effectiveness of Safety Management/Эффективность Управления Безопасностью b) Level of State Safety/Just Culture (safety/just culture survey)/Уровень Безопасности Государства/ культура докладов (Безопасность/только культура контроля) c) Application of a common methodology for classification of occurrences in terms of risk severity (harmonized occurrences severity classification methodology) / Применение общей методики для классификации происшествий с точки зрения серьезности риска (гармонизированная методика классификации серьезности проишествий) YES ДА NO НЕТ YES ДА NO НЕТ ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 6. CAPACITY – 1/Пропускная способность - 1 Do you have in place systems and procedures to measure Capacity (expressed in terms of ATFM delays)? Есть ли у вас системы и процедуры для измерения пропускной способности (выраженной в задержках в пределах зоны регулирования потоков ATFM ) ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 4 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC 7. CAPACITY – 2/ Пропускная способность - 2 If yes, do you measure delays in the En-route phase, at airports or both? Если да, вы измеряете задержки по маршруту, на аэродромах или в обоих случаях, ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ YES ДА NO НЕТ 9. EFFICIENCY – 2/Эффективность-2 Do you have in place systems for measuring:/У вас есть системы для измерения: a) actual trajectory distance of flights based on surveillance data?/фактической дистанции полета, по траектории полученной средствами наблюдения? b) flight plan trajectory distance of flights?/дистанции полета по траектории указанной в плане полета? c) great circle distance of flights?/ дистанцию полетов по ортодромии? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ 10. ENVIRONMENT – 1/окружающая среда - 1 Do you have in place systems and procedures to measure or estimate CO2 emissions of flights? У вас есть системы и процедуры для измерения расчетных выбросов СО2 во время полета? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ 8. EFFICIENCY – 1/Эффективность-1 Do you have in place systems and procedures to measure the horizontal en route flight efficiency as described in the ICAO EUR Doc 030? /Есть ли у вас системы и процедуры для измерения эффективности в горизонтальном полете по маршруту как описано в ИКАО EUR Док 030? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC 10. ENVIRONMENT – 1/окружающая среда - 1 Do you have in place systems and procedures to measure or estimate CO2 emissions of flights? У вас есть системы и процедуры для измерения расчетных выбросов СО2 во время полета? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ YES ДА NO НЕТ 12. COST EFFECTIVENESS/Экономическая эффективность Do you have in place systems and procedures to measure ATCO productivity as expressed in the ICAO EUR Doc 030? Есть ли у вас система и процедуры для измерения продуктивности УВД (ATCO) как описано в документе ИКАО EUR Док 030? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ 13. ADDITIONAL COMMENTS/ дополнительные комментарии Do you have any additional comments, suggestions or questions on the implementation of the Regional Performance Framework? Есл у вас есть дополнительные комментарии, предложения или вопросы для внедрения Документа « Рамки Эффективности Работы для Европейского Региона»? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… YES ДА NO НЕТ 11. ENVIRONMENT – 2 /окружающая среда -2 Do you use the ICAO Fuel Savings Estimation Tool (IFSET)? Используете ли вы инструмент ИКАО для расчета уменьшения расхода топлива (IFSET)? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 6 Attachment to State Letter EUR/NAT 14-xxx.TEC 13. ADDITIONAL COMMENTS/ дополнительные комментарии Do you have any additional comments, suggestions or questions on the implementation of the Regional Performance Framework? Есл у вас есть дополнительные комментарии, предложения или вопросы для внедрения Документа « Рамки Эффективности Работы для Европейского Региона»? ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 14. FOCAL POINT/Контактная персона Please report name and contact details of the Focal Point/s that the ICAO Performance Task Force can contact for any queries related to this questionnaire and the implementation of the Regional Performance Framework Пожалуйста, напишите Имя и Данные Контактной персоны, чтобы группа ICAO Performance Task Force смогла контактировать в случае, если нужно будет что то уточнить по вопросам отраженным в данной опросник. ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… -- END – -Конец- YES ДА NO НЕТ
