Соглашение Open Value Subscription для решений Education Solutions к форме для подписей.

Соглашение Open Value Subscription для решений
Education Solutions
Номер Соглашения V1004845
(Заполняется Microsoft)
Номер предыдущего Соглашения о
регистрации или Соглашения
(заполняется торговым посредником)
Данное соглашение действительно, только если оно прилагается
к форме для подписей.
Примечание. Соглашение Open Value Subscription для решений Education Solutions является
упрощенной версией Соглашения Campus and School с Enrollment for Education Solutions
в формате электронного соглашения.
Настоящее Соглашение Open Value Subscription для решений Education Solutions заключено
между Учреждением и Microsoft и вступает в силу c даты, указанной в форме для подписей.
Важно! Поля ниже, отмеченные звездочкой (*), обязательны для заполнения.
Сведения об Учреждении
Идентификатор Учреждения: 99D779CD
Наименование юридического лица* ФГБОУ ВПО ЮРГТУ (НПИ)
Контактное лицо: Фамилия* Прасько,, Имя* Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: nvis65@mail.ru
Почтовый адрес*: Просвещения, 132
Город* Новочеркасск, Почтовый индекс* 346428, Страна* Россия
Телефон* (8635) 255-238 Факс
Использование и защита персональных данных, предоставляемых Учреждением в связи
с настоящим соглашением, будут осуществляться в соответствии с заявлением
о конфиденциальности, доступным по адресу https://www.microsoft.com/licensing/servicecenter.
Контактное лицо для получения уведомлений
и интернет-администратор
Данное лицо получает разрешения интернет-администратора и имеет право предоставлять
веб-доступ остальным лицам. Данное контактное лицо также получает все уведомления.
Наименование юридического лица* ФГБОУ ВПО ЮРГТУ (НПИ)
Контактное лицо: Фамилия* Прасько,, Имя* Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: nvis65@mail.ru
Почтовый адрес*: Просвещения, 132
Город* Новочеркасск, Почтовый индекс* 346428, Страна* Россия
Телефон* (8635) 255-238, факс
 Данное контактное лицо является третьим лицом (не является Учреждением).
Внимание! Данное контактное лицо получает персональные данные Учреждения.
Настоящее соглашение включает в себя: (1) условия настоящего соглашения, (2) Список
продуктов, (3) Права на использование продуктов, (4) Дополнительные условия о веб-службах
и
Дополнение
о
службе
Microsoft
Live@edu,
опубликованные
по
адресу
http://www.microsoft.com/licensing/contracts, (5) все заказы, представленные по этому
соглашению, (6) форму для подписей, (7) определение Соответствующего пользователя
Microsoft
со
статусом
учебного
заведения,
опубликованное
на
сайте
http://www.microsoft.com/licensing/contracts.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 1 of 27
Document X20-02438
A.
Выбор приобретаемого продукта и срока действия
лицензий.
Если на момент подписания этого соглашения у Учреждения нет Соответствующего
Соглашения о регистрации или Соглашения, оно должно выбрать по крайней мере одну
Платформу для настольных компьютеров из Категорий продуктов ниже. Чтобы получить скидку
на набор Платформ для настольных компьютеров, Учреждение должно заказать доступный
набор Платформ для настольных компьютеров и выбрать все три Категории продуктов ниже.
ОС
Office
Клиентские
лицензии1
 Доступные варианты операционных систем Windows для настольных
компьютеров см. в Списке продуктов
 Доступные варианты Office см. в Списке продуктов
 Доступные варианты клиентских лицензий см. в Списке продуктов
1Клиентские
лицензии (CAL), приобретенные по настоящему соглашению, могут
использоваться по усмотрению Учреждения либо как лицензии CAL «на устройство», либо как
пользовательские лицензии CAL, и порядок их использования может изменяться в течение
срока действия настоящего соглашения. Учреждение не обязано предоставлять в Microsoft
отчет о выбранном им порядке использования.
 Для Платформ для настольных компьютеров может действовать скидка Up-to-Date (UTD)
(приложите форму предоставления скидки Up-to-Date). Для варианта лицензирования
сроком на 12 месяцев скидка UTD не предоставляется.
Выберите только один из двух приведенных ниже вариантов первоначального Срока действия
лицензии.:

B.
12 полных календарных месяцев

36 полных календарных месяцев
Определение Организации учреждения (выберите только
один вариант).
Учреждение должно определить свою Организацию, выбрав один из указанных ниже вариантов.
Если Учреждение решает зарегистрировать только отдельные отделения, факультеты и (или)
четко определенные Группы пользователей, Учреждение должно указать наименования
отделений, факультетов и (или) четко определенных Групп пользователей. Если отделение,
факультет или четко определенная Группа пользователей входит в состав Аффилированного
лица, Учреждение должно также указать наименование такого Аффилированного лица.
Подразделение включает все отделения подразделения (например, к экономическому
факультету также относится библиотека экономического факультета). Подразделение должно
заниматься образовательной деятельностью. Лаборатории и другие информационные центры
с открытым доступом не являются отдельными подразделениями.
 Только Учреждение
 Учреждение и все его Аффилированные лица
 Учреждение, а также указанные Аффилированные лица и (или) отделения, факультеты
и (или) четко определенные Группы пользователей Аффилированного лица, если
Аффилированное лицо является учебным заведением без отделений или факультетов
(включите в приведенный ниже список Аффилированных лиц отделения, факультеты
и (или) Группы пользователей Аффилированных лиц)
 Указанные отделения, факультеты и (или) четко определенные Группы пользователей,
если Учреждение или Аффилированное лицо является учебным заведением без
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 2 of 27
Document X20-02438
отделений или факультетов, а также Аффилированные лица (включите в список отделения,
факультеты и (или) группы Пользователей, а также Аффилированных лиц)
Укажите, будут ли входить в Организацию учреждения все новые Аффилированные лица,
появившиеся после начала действия данного соглашения. Исключить аффилированные лица,
которые появятся в будущем
C.
Определение ценового уровня Учреждения.
 Установите этот флажок, если Количество сотрудников организации составляет по крайней
мере 1000 человек, чтобы получить право на следующий ценовой уровень.
D.
Контактная информация о менеджере Подписок и
менеджерах программы Software Assurance и веб-служб
(если отличается от контактного лица для направления
уведомлений).
Менеджер программы Software Assurance
Данное контактное лицо будет получать информацию, касающуюся Software Assurance
и любых дополнительных подписок TechNet, которые были заказаны отдельно от Software
Assurance по этому соглашению.
Наименование юридического лица* ФГБОУ ВПО ЮРГТУ (НПИ)
Контактное лицо*: имя Прасько,, фамилия Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: nvis65@mail.ru
Почтовый адрес*: Просвещения, 132
Город* Новочеркасск Почтовый индекс* 346428
Страна*: Россия
Телефон* (8635) 255-238, факс
Менеджер подписок;
Данное контактное лицо будет получать информацию по регистрации подписок MSDN,
заказанных по этому соглашению.
Наименование юридического лица* ФГБОУ ВПО ЮРГТУ (НПИ)
Контактное лицо*: имя Прасько,, фамилия Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: nvis65@mail.ru
Почтовый адрес*: Просвещения, 132
Город* Новочеркасск Почтовый индекс* 346428
Страна*: Россия
Телефон* (8635) 255-238, факс
Менеджер веб-служб
Данное контактное лицо будет получать информацию, касающуюся веб-служб.
Наименование юридического лица* ФГБОУ ВПО ЮРГТУ (НПИ)
Контактное лицо*: имя Прасько,, фамилия Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: nvis65@mail.ru
Почтовый адрес*: Просвещения, 132
Город* Новочеркасск Почтовый индекс* 346428
Страна*: Россия
Телефон* (8635) 255-238, факс
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 3 of 27
Document X20-02438
E.
Наименование торгового посредника или дистрибьютора
Учреждения.
Торговый посредник
Наименование юридического лица* Softline Ростов на Дону
Контактное лицо*: имя Куницын, фамилия Александр
Адрес эл. почты контактного лица*: Tatyana.Krasnova@softlogistic.ru
Почтовый адрес*: Текучева, 139 Г
Город* Ростов на Дону Почтовый индекс* 344018
Страна*: Россия
Телефон* +7 (863) 237-99-49, факс
Дистрибьютор (если применимо)
Наименование юридического лица* LLC Verysell
Контактное лицо*: имя Gracheva, фамилия Svetlana
Адрес эл. почты контактного лица*: gracheva.s@merlion.ru
Почтовый адрес*: 6 bld. 2, Novoposelkovaya str.
Город* Moscow Почтовый индекс* 115419
Страна*: Россия
Телефон* 7 (495) 935-79-79, факс
Наименование аффилированного лица Microsoft, заключающего соглашение, и адрес
для направления уведомлений
Microsoft Ireland Operations Limited
Atrium Building Block B
Carmenhall Road
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18, Ireland
Attention: EOC Program Operations Dept.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 4 of 27
Document X20-02438
Содержание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Определения. .......................................................................................................................... 5
Как работает программа Open Value Subscription. ....................................................... 8
Порядок определения цен. ................................................................................................... 8
Варианты лицензирования и предоставление лицензии — какие
Продукты разрешается использовать по Лицензии Учреждению. ......................... 9
Как узнать, какие Права на использование продуктов применяются. .................12
Как заказать Лицензии на Продукт. ...............................................................................12
Создание копий Продуктов и права на воспроизведение образа. ...........................14
Передача Лицензий и прав на них. ...................................................................................15
Срок действия и прекращение действия. ....................................................................15
Продление или заключение нового соглашения. .........................................................16
Выкуп лицензий. ..................................................................................................................17
Конфиденциальность. .......................................................................................................17
Гарантии. ..............................................................................................................................18
Защита в случае предъявления требований о нарушении прав на
интеллектуальную собственность и незаконном присвоении
коммерческой тайны. .........................................................................................................18
Ограничение и исключение ответственности за возмещение убытков. ..........20
Проверка соблюдения. .......................................................................................................21
Права работы на дому. ......................................................................................................21
Распространение носителей. ..........................................................................................21
Вторичное распространение обновлений программного обеспечения
среди учащихся. ...................................................................................................................23
Разное. ....................................................................................................................................25
Условия
1.
Определения.
«Дополнительный продукт» — любой Продукт, доступный в Определенном регионе и не
являющийся Платформой для настольных компьютеров, на который Учреждение приобретает
лицензию в рамках настоящего соглашения.
«Аффилированное лицо» означает
a. По отношению к Учреждению:
(i) для юридического лица, не являющегося государственной организацией, любой
соответствующий пользователь со статусом учебного заведения, как указано на
веб-сайте http://www.microsoft.com/licensing/contracts, которым Учреждение
владеет на праве собственности и (или) управляет, который владеет на праве
собственности и (или) управляет Учреждением или который находится
в совместном владении на праве собственности и (или) в управлении, и
(ii) для
Государственной
организации
любой
другой
соответствующий
пользователь со статусом учебного заведения, как указано на веб-сайте
http://www.microsoft.com/licensing/contracts на дату вступления в силу
настоящего соглашения, который:
1) находится
под
административным
управлением
или
контролем
юридического лица, являющегося государственной организацией, или
2) явным образом
уполномочен юридическим
лицом, являющимся
Государственной организацией, совершать покупки в качестве его
Аффилированного лица;
b. В отношении Microsoft: любое юридическое лицо, которым Microsoft владеет на
правах собственности, которое владеет Microsoft на правах собственности или
которое находится в совместном с Microsoft владении на правах собственности.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 5 of 27
Document X20-02438
«Владение на праве собственности» означает для целей настоящего определения владение
более чем пятидесятипроцентной долей, а «управление» означает предоставленное согласно
закону право принимать решения по административным, финансовым и оперативным
вопросам деятельности другого лица.
«Лицензия CAL» означает клиентскую лицензию.
«Определенный регион» — географический регион в соответствии со списком регионов,
опубликованным по адресу http://www.microsoft.com/licensing/licensing-options/open-regional.aspx,
в котором Учреждение зарегистрировано и осуществляет свою деятельность.
«Платформа для настольных компьютеров» ― любой Продукт, доступный в Определенном
регионе, указанный в Списке продуктов как таковой и выбранный Учреждением для
лицензирования по настоящему соглашению (в рамках данного соглашения к Платформам для
настольных компьютеров может применяться только вариант лицензирования всех
компьютеров Организации).
«Правомочным юридическим лицом» называется любое лицо, соответствующее определению
соответствующего пользователя со статусом учебного заведения, приведенному по адресу
http://www.microsoft.com/licensing/contracts.
«Исправление» или «Исправления» — это исправления для Продуктов, их изменения,
расширения или производные разработки, которые Microsoft выпускает на общих основаниях
(например, пакеты обновления Продуктов) или которые Microsoft предоставляет Учреждению
при оказании услуг для решения определенных проблем.
«Профессорско-преподавательский состав» — все сотрудники, подрядчики и лица,
работающие
на
общественных
началах,
занимающиеся
преподавательской
или
исследовательской деятельностью в Учреждении более 200 часов в год.
«Выпускник» — Учащийся, который: (1) закончил курс обучения или ступень в школе или
в учебном заведении, являющемся Организацией Учреждения, что дает ему право на
поступление в колледж или университет; (2) получил диплом или степень в колледже или
в университете, являющемся Организацией Учреждения; или (3) является Учащимся,
отчисляемым из Колледжа, Университета или Учреждения дополнительного образования.
«Учреждение» — соответствующий пользователь со статусом учебного заведения, как указано
на веб-сайте http://www.microsoft.com/licensing/contracts на дату вступления в силу настоящего
соглашения, заключивший настоящее соглашение. Если Учреждение является школьным
округом, термин «Учреждение» также включает в себя все участвующие учебные заведения,
расположенные в данном округе. Во избежание неоднозначности толкования термин «Клиент»,
используемый в отдельных дополнительных формах (например, в форме для подписей
в рамках программы), имеет то же значение, что и термин «Учреждение».
«Лицензия» означает для какого-либо одного из Продуктов, указанных в Списке продуктов
(включая стандартные Лицензии и обновления для операционных систем настольных
компьютеров), право использовать заказанную версию Продукта.
«Срок действия лицензии» означает период времени, начинающийся с даты вступления в силу
настоящего соглашения и продолжающийся в течение периода времени, указанного
в настоящем соглашении (либо 12, либо полных 36 календарных месяцев).
«Microsoft» означает Аффилированное лицо Microsoft, которое
соглашение, а также его Аффилированных лиц.
заключило настоящее
«Организация» — организация, указанная Учреждением в разделе B выше («Определение
Организации учреждения»).
«Количество сотрудников организации» — общее количество сотрудников
Профессорско-преподавательского состава и Персонала Организации учреждения.
из
числа
«Предыдущее Соглашение о регистрации или Соглашение» означает Соглашение
о регистрации на подписку School, Соглашение о регистрации на подписку Campus,
Соглашение о регистрации Enrollment for Education Solutions или Соглашение Open Value
Subscription для решений Education Solutions.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 6 of 27
Document X20-02438
«Продукт» означает любой Продукт, включая веб-службы и другие службы Интернета, который
Microsoft предоставляет для лицензирования на платной основе.
«Список продуктов» — документ, периодически публикуемый Microsoft на веб-сайте
http://www.microsoft.com/licensing/contracts или заменяющем его веб-сайте, указанном Microsoft,
содержащий список Продуктов, которые доступны на настоящий момент или могут быть
доступны в будущем в рамках программы лицензирования (доступность Продуктов зависит от
региона), и условия приобретения Лицензий или ограничения, применимые к каждому
отдельному Продукту.
«Права на использование продуктов» — права на использование каждого Продукта и каждой
версии, опубликованные на веб-сайте http://www.microsoft.com/licensing/contracts или
заменяющем его веб-сайте.
«Соответствующий компьютер» означает любой персональный настольный компьютер,
переносной компьютер, рабочую станцию или аналогичное устройство, которые используются
непосредственно Учреждением или любым Аффилированным лицом, включенным в его
Организацию, и отвечают минимальным требованиям, определяющим возможность
использования любой из Платформ для настольных компьютеров. К Соответствующим
компьютерам не относятся: (1) любой компьютер, который определен как сервер и который не
используется как персональный компьютер; (2) любое устройство, на котором установлена
встроенная операционная система (например, Windows Vista for Embedded, Windows XP
Embedded), которая не обращается к инфраструктуре виртуального рабочего стола.
«Соответствующее соглашение о регистрации или соглашение» — это (1) Соглашение
о регистрации на подписку Campus, в рамках которого Учреждение не заказывало никакие
Платформы для настольных компьютеров, или (2) Enrollment for Education Solutions или
Соглашение Open Value Subscription для решений Education Solutions, в рамках которых были
выполнены минимальные требования (например, не использовалось Соответствующее
соглашение о регистрации) и которое было заключено Учреждением или Аффилированным
лицом Учреждения; при этом каждое из таких соглашений должно являться действующим
и действительным после подписания настоящего соглашения. Учреждение должно быть
включено в Организацию в рамках Enrollment for Education Solutions или Соглашения Open
Value Subscription для решений Education Solutions, использующегося в качестве
Соответствующего соглашения о регистрации или соглашения.
«Соответствующий пользователь» — Пользователь, который (1) является пользователем
Соответствующего компьютера или (2) обращается к какому-либо серверному программному
обеспечению или веб-службам, лицензированным в пределах Организации учреждения.
К Соответствующим пользователям не относятся лица, которые обращаются к серверному
программному обеспечению или веб-службам исключительно в рамках лицензии, указанной
в исключениях для Соответствующего пользователя в Списке продуктов.
«использовать» или «выполнять» означает копировать, устанавливать,
осуществлять доступ, отображать или иным образом взаимодействовать.
использовать,
Software Assurance означает ежегодное предложение, предоставляющее право на
использование новых версий и другие преимущества для Продуктов, как указано в Списке
продуктов.
«Персонал» — сотрудники, подрядчики и лица, работающие на добровольных началах,
которые не входят в число Профессорско-преподавательского состава, выполняют
в Учреждении работу более 200 часов в год и используют Соответствующие компьютеры
учреждения.
«Учащийся» ― любой учащийся очного или заочного отделения, зарегистрированный
в учебном заведении, которое входит в состав Организации учреждения.
«Количество учащихся» означает общее количество Учащихся в Организации учреждения.
«Соответствующий компьютер учащегося» ― Соответствующий компьютер, находящийся в
собственности или арендованный Учащимся или находящийся в собственности или
арендованный Организацией учреждения и назначенный Учащемуся для личного специального
использования.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 7 of 27
Document X20-02438
«Коммерческая тайна» — это сведения, не являющиеся общеизвестными или
общедоступными и вследствие этого имеющие экономическую стоимость, для сохранения
конфиденциальности которых при данных обстоятельствах предпринимались разумные меры.
«Пользователи» — это Учреждение, Профессорско-преподавательский состав, Персонал
и Учащиеся, указанные в настоящем соглашении в качестве лиц, имеющих права пользования
Продуктами, и люди, имеющие доступ к ПК, расположенным в лабораториях и библиотеках
Учреждения с открытым доступом. Пользователи должны быть соответствующими
пользователями со статусом учебного заведения в соответствии с определением,
опубликованным на веб-сайте http://www.microsoft.com/licensing/contracts на дату вступления
в силу настоящего соглашения.
2.
Как работает программа Open Value Subscription.
a. Предмет настоящего соглашения. Настоящее соглашение применяется
в отношении Продуктов и покрытия Software Assurance, заказанных Учреждением
из Списка продуктов по программе Open Value Subscription. Настоящее соглашение
позволяет Учреждению лицензировать Продукты для своей Организации на
условиях
подписки.
Платформы
для
настольных
компьютеров
могут
лицензироваться только для всех компьютеров в Организации, и Учреждение
должно лицензировать по крайней мере одну Платформу для настольных
компьютеров. Учреждение должно выбрать по крайней мере один из двух разных
вариантов лицензирования для всех компьютеров Организации — по количеству
Профессорско-преподавательского состава и Персонала или по количеству
Учащихся. Дополнительные продукты можно лицензировать в любом количестве,
а отдельные Дополнительные продукты, указанные в Списке продуктов, должны
быть заказаны по Количеству сотрудников организации или по Количеству
учащихся Учреждения в зависимости от ситуации. Информация о правах на
использование Продуктов, лицензированных в рамках программы Open Value
Subscription, содержится в правах на использование продуктов. Программа Open
Value Subscription позволяет Учреждению и его Аффилированным лицам из
Определенного региона использовать программное обеспечение Microsoft только
в течение срока действия настоящего соглашения. Для Лицензий предусмотрена
право выкупа. Если Учреждение реализует свое право на выкуп, такие Лицензии
становятся бессрочными.
b. Срок действия лицензии один год. Необходимо разместить заказ, указав
Продукты, которые Учреждение хотело бы использовать.
c. Срок действия лицензии три года. Необходимо разместить заказ, указав
Продукты, которые Учреждение хотело бы использовать. После этого Учреждение
должно отсылать ежегодные заказы на момент завершения первого и второго годов
действия соглашения.
d. О Software Assurance. В рамках программы Open Value Subscription для всех
продуктов включено право Software Assurance.
e. Веб-службы. Веб-службы предоставляются по подписке, и их использование
регулируется специальными условиями в соответствии с Правами на
использование продуктов и Списком продуктов.
3.
Порядок определения цен.
a. Ценовой уровень. Цены на Платформы для настольных компьютеров для
Учреждения устанавливаются на основе ценового уровня, которому соответствует
Учреждение. Ценовой уровень зависит от Количества сотрудников организации и не
меняется в течение Срока действия лицензии. Если Учреждение решает продлить
настоящее Соглашение, ценовой уровень пересматривается в начале продленного
срока
действия
с
учетом
Количества
сотрудников
организации
учреждения в момент размещения заказа на продление. Ценовые уровни для
Дополнительных продуктов не предусматриваются. Ценовые уровни применяются
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 8 of 27
Document X20-02438
только при выборе варианта лицензирования по количеству сотрудников из числа
Профессорско-преподавательского состава и Персонала.
b. Microsoft предлагает скидки в следующих случаях:
(i) если Учреждение выбирает набор Платформ для настольных компьютеров,
и (или)
(ii) если Учреждение переводит в эту программу бессрочные Лицензии некоторых
версий Платформ для настольных компьютеров, приобретенные в рамках
Соглашения Academic Open, Academic Select, Select Plus у Изготовителя
оборудования или в виде коробочной версии. Microsoft предлагает одноразовую
скидку (то есть предлагает цены, действующие для дистрибьютора или
торгового посредника) на первый год оплаты для первоначального
трехгодичного соглашения Open Value Subscription. Учреждение может
обратиться к своему торговому посреднику за дополнительными сведениями
о скидке Up-to-Date (UTD), предлагаемой Microsoft участникам канала
распространения.
Учреждение
обязано
предоставить
доказательства
приобретения лицензий на то количество продуктов, которое необходимо для
получения скидки. У Учреждения должны быть проверенные лицензии на
текущие или прежние версии Платформ для настольных компьютеров или
наборов Платформ для настольных компьютеров. Продукты, для которых
разрешены скидки UTD, обозначены в Списке продуктов.
c. Стоимость продукта и условия платежа, установленные торговым
посредником Учреждения. Учреждение должно выбрать торгового посредника
в своем Определенном регионе, установить и поддерживать с ним договорные
отношения. Стоимость Лицензий и условия оплаты по всем заказанным Продуктам
будут определяться соглашением между Учреждением и торговым посредником
Учреждения. При размещении заказа Учреждение должно указать страну (страны),
в которой Учреждение и его Аффилированные лица будут использовать
лицензированные продукты.
d. Цены Microsoft (цены для распространителя или торгового посредника) для канала
распространения Продуктов в рамках настоящего соглашения определяются при
первом заказе Продукта и пересматриваются при продлении срока действия
соглашения или заключении Учреждением нового соглашения.
4.
Варианты лицензирования и предоставление лицензии —
какие Продукты разрешается использовать по Лицензии
Учреждению.
a. Варианты лицензирования. Учреждение имеет право лицензировать Платформы
для настольных компьютеров по одной из указанных ниже моделей. По количеству
Профессорско-преподавательского состава и Персонала и по количеству Учащихся.
Для модели лицензирования по количеству Профессорско-преподавательского
состава и Персонала Учреждение должно заказать лицензии на Платформу для
настольных компьютеров в количестве, равном Количеству сотрудников
организации, а для модели лицензирования по количеству Учащихся — Количеству
учащихся. Права Учреждения на Платформы для настольных компьютеров
определяются номерами SKU или версиями Платформы, включенными
в первоначальный заказ.
b. Права, предоставляемые по лицензии. Учреждение может использовать
Продукты, заказанные в рамках настоящего соглашения, только в соответствии
с условиями этого соглашения. Настоящее соглашение предоставляет Учреждению
на Срок действия лицензии следующие права.
(i) При выборе лицензирования по количеству сотрудников из числа
Профессорско-преподавательского
состава
и
Персонала
каждый
Соответствующий пользователь в Организации учреждения (включая Учащихся
и других массовых пользователей Соответствующих компьютеров в открытой
лаборатории) может запускать Платформы для настольных компьютеров
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 9 of 27
Document X20-02438
и Дополнительные
продукты,
для
которых
использовался
вариант
лицензирования по количеству сотрудников Организации Учреждения, на
любых Соответствующих компьютерах учреждения. При использовании
клиентских лицензий Учреждение может назначить (1) лицензию CAL
«на устройство» каждому Соответствующему компьютеру учреждения
и (2) пользовательскую лицензию CAL каждому сотруднику из числа
Профессорско-преподавательского состава и Персонала, что в обоих случаях
позволит обращаться к связанному серверному программному обеспечению
Учреждения. Учреждение не имеет право разрешать удаленный доступ
к программному обеспечению, установленному на персональных компьютерах,
расположенных в лабораториях и библиотеках с открытым доступом.
(ii) При выборе варианта лицензирования по количеству Учащихся каждый
Учащийся в Организации Учреждения может запускать Платформы для
настольных компьютеров и Дополнительные продукты, для которых
использовался вариант лицензирования по Количеству учащихся Учреждения,
на Соответствующем компьютере учащегося. При использовании клиентских
лицензий Учреждение может назначить пользовательскую лицензию CAL
каждому Учащемуся для доступа к связанному серверному программному
обеспечению Учреждения.
(iii) Учреждение может запускать на Соответствующих компьютерах учреждения,
а Учащиеся — на Соответствующих компьютерах учащихся столько копий
других Дополнительных продуктов (то есть Дополнительных продуктов, для
которых не использовался вариант лицензирования всех настольных
компьютеров Организации), сколько угодно Учреждению, при условии, что
Учреждение размещает заказ на необходимое число Лицензий в том же месяце,
когда был осуществлен первый запуск Дополнительного продукта. Количество,
указанное в заказах, должно равняться количеству копий, запускаемых
Учреждением и Учащимися.
(iv) Учреждение может: (1) вместо любой версии лицензируемого Продукта
запускать предыдущую версию того же самого Продукта; (2) использовать
Продукты любой языковой версии.
(v) Для любой веб-службы, которую Microsoft предоставляет торговым
посредникам бесплатно, Microsoft может удалить те пользовательские учетные
записи, которые были неактивны в течение 18 или более календарных месяцев
подряд.
c. Использование
Аффилированными
лицами.
Учреждение
может
сублицензировать право на использование Продуктов Аффилированным лицам
в своей Организации, находящимся в Определенном регионе Учреждения
Аффилированные лица не имеют права сублицензировать полученные ими права
и должны использовать данные права в соответствии с условиями лицензии,
содержащимися в настоящем соглашении.
d. Лицензия на соответствующую операционную систему. Все Лицензии на
операционные системы настольных компьютеров, предоставляемые в рамках
данной программы, являются исключительно Лицензиями на обновление. Полные
Лицензии на операционные системы настольных компьютеров в рамках настоящей
программы не предоставляются. Если Учреждение выбирает Обновление Windows
Desktop Operating System Upgrade или набор Платформ для настольных
компьютеров, все Соответствующие компьютеры, на которых Учреждение будет
запускать обновление Windows Desktop Operating System Upgrade, должны иметь
лицензию на запуск одной из соответствующих операционных систем, указанных в
Списке продуктов на веб-сайте http://www.microsoft.com/licensing/contracts. Обратите
внимание на то, что список операционных систем, для которых может быть
использовано обновление Windows Desktop Operating System Upgrade, может
изменяться в зависимости от условий заказа. Данный список для первоначального
заказа может быть более широким, чем для последующих заказов и обновлений
систем в течение срока действия настоящего соглашения. Исключения могут
меняться при выходе новых версий ОС Windows.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 10 of 27
Document X20-02438
Например:
Следующие
продукты
не
считаются
соответствующими
операционными системами: (1) встроенные операционные системы, (2) Linux
и (3) OS/2. Указанные выше продукты являются только примерами исключений.
Полный актуальный список соответствующих операционных систем см.
В Списке продуктов.
 (Если применимо) Если Учреждение выбирает Обновление Windows Desktop
Operating System (отдельно или в составе набора), оно признает следующее.
1) Лицензии Windows Desktop Operating System Upgrade, предлагаемые
в рамках настоящего соглашения, не являются полными лицензиями.
Учреждение и все включенные Аффилированные лица имеют лицензии на
соответствующие операционные системы для всех Соответствующих
компьютеров (а Учащиеся для своих Соответствующих компьютеров
учащихся), на которых используется лицензия Windows Desktop Operating
System Upgrade.
2) Чтобы воспользоваться услугами третьего лица для переустановки Windows
Desktop Operating System Upgrade из образа, Учреждение должно
подтвердить, что оно приобрело лицензии на соответствующие
операционные системы. Более подробные сведения см. в Списке продуктов.
e. Когда лицензии становятся бессрочными. Если Учреждение не приобрело
бессрочные Лицензии в порядке выкупа лицензий, Лицензии, приобретенные по
настоящему соглашению, действуют только в течение срока действия настоящего
соглашения. Все упоминания использования Продуктов на постоянной основе
в Правах на использование продуктов применяются только в том случае, если
Учреждение приобретает бессрочные Лицензии в рамках права выкупа лицензий.
f.
Подтверждение предоставления Лицензии. Все нижеследующее, взятое
в совокупности, является подтверждением Лицензий Учреждения, или в случае
выкупа
лицензий,
бессрочных
лицензий:
(1)
настоящее
соглашение
и подтверждение заказа (подтвержденное на веб-сайте VLSC Microsoft); (2) для
любой передачи бессрочных Лицензий, разрешенной в соответствии с условиями
настоящего соглашения, документация, подтверждающая передачу Лицензий;
(3) подтверждение платежа.
g. Ограничения на использование. Учреждение не имеет права:
(i) разделять и использовать компоненты продукта на нескольких компьютерах,
обновлять компоненты или переходить на использование более ранней версии
компонентов не одновременно или переносить компоненты по отдельности, за
исключением случаев, когда это предусмотрено Правами на использование
продуктов;
(ii) изучать технологию, декомпилировать или деассемблировать Продукт или
Исправление, за исключением случаев, когда такие действия разрешены
применимым правом несмотря на наличие в соглашении данного ограничения;
(iii) распространять, сублицензировать, предоставлять в прокат, наем, во
временное пользование или предоставлять третьим лицам на коммерческой
основе удаленный доступ к Продуктам или Исправлениям за исключением
случаев, явно допускаемых настоящим соглашением или отдельным
соглашением.
h. Права, предоставляемые по Лицензии, не относятся к какому-либо порядку
изготовления программных носителей; неисключительные права. Эти права
распространяются на Лицензии, полученные по настоящему соглашению, и не
относятся к какому-либо порядку изготовления программных носителей. Каждый
Продукт предоставляется Учреждению по лицензии, а не продается. Продукт
лицензируется на неисключительной основе, и ни одна из сторон не обязана вести
дела исключительно с другой стороной.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 11 of 27
Document X20-02438
5.
Как узнать, какие Права на использование продуктов
применяются.
a. Права на использование продуктов. Microsoft публикует Права на использование
продуктов для каждой версии каждого Продукта.
(i) Права на использование продуктов для текущих и будущих версий
Продуктов. При использовании Учреждением текущих версий каждого
Продукта применяются Права на использование продуктов, действовавшие на
дату вступления в силу настоящего соглашения. Для будущих версий Права на
использование продуктов вступают в силу с момента выпуска этих будущих
версий. В обоих случаях последующие изменения Прав на использование
продуктов, вносимые Microsoft для конкретной версии, не будут относиться
к использованию этой версии Учреждением.
(ii) Права на использование продуктов для предыдущих версий (переход на
использование более ранней версии). Если Учреждение использует версию
Продукта более раннюю, чем версия, которая была текущей на дату вступления
в силу настоящего соглашения, будут применяться Права на использование
продуктов для лицензируемой версии, а не для используемой версии. Однако
если более ранняя версия включает компоненты, которые не являются частью
лицензируемой версии, любые Права на использование продуктов,
относящиеся
конкретно
к
этим
компонентам,
будут
применяться
к использованию этих компонентов Учреждением.
b. Отсутствие негативных последствий при изменении Платформ для
настольных компьютеров. Если для новой версии Платформы для настольных
компьютеров установлены права на использование, предусматривающие более
строгие ограничения по сравнению с теми, которые предусматривались правами на
использование для версии, являвшейся текущей в начале применимого
первоначального срока действия соглашения или срока продления, то такие права
на использование, предусматривающие более строгие ограничения, не будут
применяться к использованию этого Продукта Учреждением в течение данного
срока действия.
c. Права на использование различных языковых версий. Если Учреждение
использует
какую-либо
другую
языковую
версию
любого
Продукта,
лицензированного по настоящему соглашению, порядок использования этой версии
Учреждением определяется правами на использование продуктов для версии,
лицензированной по данному соглашению.
6.
Как заказать Лицензии на Продукт.
a. Подписание настоящего соглашения. Учреждению будет предложено перейти на
защищенный паролем веб-сайт Microsoft, чтобы он мог принять условия настоящего
соглашения и предоставить своему торговому посреднику возможность разместить
заказ Учреждения. Учреждение получит уведомление, подтверждающее согласие
Microsoft заключить настоящее соглашение. Данное подтверждение может быть
отправлено по электронной почте. После того как торговый посредник разместит
первоначальный заказ Учреждения, Учреждение получит подтверждение заказа.
Действие этого соглашения будет прекращено, если Учреждение не разместит
заказ в течение 30 дней после подтверждения соглашения. Если у Учреждения
отсутствует возможность получить доступ к веб-сайту Microsoft, Учреждение должно
обратиться к своему торговому посреднику.
b. Минимальный объем заказа. Количество лицензий, приобретаемое в рамках
первоначального заказа, годового заказа и заказа на продление для Платформ для
настольных компьютеров, а также в рамках заказов ранее не заказывавшихся
Платформ для настольных компьютеров, должно быть равно Количеству
сотрудников организации или Количеству учащихся Учреждения в зависимости от
ситуации и составлять не менее 5 Лицензий для каждой Платформы для
настольных компьютеров в рамках выбранной модели лицензирования
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 12 of 27
Document X20-02438
(по Количеству сотрудников организации и по Количеству учащихся). Если
Учреждение заключило Соответствующее соглашение о регистрации или
соглашение и Учреждение не заказывает Платформы для настольных компьютеров,
объем первоначального заказа, годового заказа и заказа на продление Учреждения,
а также заказов ранее не заказывавшихся Дополнительных продуктов, должен
составлять не менее 5 Лицензий на каждый заказанный Дополнительный продукт.
c. Размещение первоначального заказа. За исключением случаев заключения
Соответствующего соглашения о регистрации или соглашения число лицензий
в заказах Платформ для настольных компьютеров должно быть равным Количеству
сотрудников организации и (или) Количеству учащихся Учреждения в зависимости
от ситуации. Заказы на определенные Дополнительные продукты, указанные
в Списке продуктов, размещаются по Количеству сотрудников организации и (или)
по Количеству учащихся Учреждения в момент заказа. Заказы на другие
Дополнительные продукты могут по усмотрению Учреждения размещаться по
Количеству сотрудников организации или по Количеству учащихся Учреждения,
а также на любое количество.
d. Добавление новых Продуктов, которые ранее не заказывались. Можно
размещать заказы на Продукты, которые не были включены в первоначальный
заказ. Заказ должен быть размещен в том месяце, в котором такие копии впервые
стали использоваться. За исключением случаев, указанных в разделе 2b выше,
число лицензий в заказах Платформ для настольных компьютеров должно быть
равным Количеству сотрудников организации и (или) Количеству учащихся
Учреждения в зависимости от ситуации. Заказы на определенные Дополнительные
продукты, указанные в Списке продуктов, размещаются по Количеству сотрудников
организации и (или) по Количеству учащихся Учреждения в момент заказа. Заказы
на другие Дополнительные продукты могут по усмотрению Учреждения
размещаться по Количеству сотрудников организации или по Количеству учащихся
Учреждения, а также на любое количество. Сроком действия лицензии для
дополнительных заказов будет Срок действия лицензии, предусмотренный
соглашением.
Microsoft выставит распространителю счет на оплату заказанных продуктов. При
выставлении счетов распространителю Учреждения на оплату дополнительных
Лицензий Microsoft использует прейскурант, действующий на дату выставления
счета.
e. Добавление дополнительных копий заказанных ранее Продуктов.
(i) Учреждению не требуется размещать заказы при увеличении количества
запускаемых копий Платформ для настольных компьютеров и Дополнительных
продуктов, для которых использовался вариант лицензирования всех
настольных компьютеров Организации. Однако об увеличении Количества
сотрудников организации или Количества учащихся, в соответствующих случаях,
необходимо сообщать каждый раз при наступлении годовщины Даты
вступления в силу соглашения.
(ii) Другие Дополнительные продукты (то есть те, для которых не использовался
вариант лицензирования всех настольных компьютеров Организации)
лицензируются по числу приобретенных лицензий. В любое время в течение
Срока действия лицензии (включая продленный срок) Учреждение может
запускать дополнительные копии ранее заказанных Дополнительных продуктов
при условии размещения заказов на такие копии. Заказ должен быть размещен
в том месяце, в котором такие копии впервые стали использоваться.
f.
Заказы на продление и последующие годовые заказы. Учреждение должно
размещать заказы в соответствии с указанными ниже условиями.
(i) Срок действия лицензии — один год. Заказ на продление размещается для
продления Срока действия лицензии в рамках соглашения. Заказ на продление
должен быть получен Microsoft до окончания Срока действия лицензии. Число
и состав заказанных индивидуальных Продуктов, а не категорий Продуктов,
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 13 of 27
Document X20-02438
выбранных в разделе А выше, можно изменить при каждом заказе на
продление.
(ii) Срок действия лицензии — три года. Каждый раз годовой заказ должен быть
получен Microsoft до наступления годовщины даты вступления в силу
соглашения, в рамках которого Срок действия лицензии составляет три года;
последующий заказ на продление должен быть получен Microsoft до окончания
первоначального Срока действия лицензии, составляющего три года.
За исключением заказов на переход вверх каждый годовой заказ размещается
по крайней мере на тот же Продукт и на то же общее количество, заказанное
в течение годового периода, во время которого этот Продукт был впервые
заказан.
(iii) Microsoft будет направлять Учреждению предварительные письменные
уведомления в каждую годовщину о необходимости размещения ежегодного
заказа через торгового посредника. Если Microsoft не получит заказ в течение
60 дней после наступления годовщины со дня вступления в силу соглашения,
Microsoft может выставить счет непосредственно Учреждению (или поручить
третьему лицу выставить счет и получить оплату) на все суммы, подлежащие
оплате в течение Срока действия лицензии по настоящему соглашению (исходя
из рекомендованных розничных цен плюс двадцать процентов на покрытие
дополнительных административных расходов Microsoft).
g. Подтверждение заказов. Microsoft будет публиковать сведения о заказах,
размещенных Учреждением, включая электронное подтверждение каждого заказа,
на
защищенном
паролем
веб-сайте
по
адресу
https://www.microsoft.com/licensing/servicecenter или на заменяющем его сайте.
После принятия настоящего соглашения Microsoft контактному лицу, указанному
для этой цели, будет предоставлен доступ к этому веб-сайту.
h. Переход вверх к выпуску Продукта с большими функциональными
возможностями. Если у ранее заказанного Продукта существует несколько
выпусков, Учреждение может переходить на выпуск с большими функциональными
возможностями, размещая заказ на переход вверх (например, с лицензии Core CAL
к лицензии Enterprise CAL или с выпуска SQL Server Standard Edition на выпуск SQL
Server Enterprise Edition). Требования к заказу, указанные в подпункте 6d выше,
применяются при переходе вверх как для Платформ для настольных компьютеров,
так и для Дополнительных продуктов.
7.
i.
Оплата заказов. Учреждение должно осуществить платеж за заказанные Продукты
торговому посреднику.
j.
Смена торгового посредника. Учреждение выбирает торгового посредника
в своем регионе. Торговый посредник является уполномоченным торговым
посредником по работе с образовательными учреждениями (торговый посредник
AER), который уполномочен Microsoft распространять программное обеспечение по
соглашению в определенном регионе Учреждения. Если Учреждение прекращает
отношения с торговым посредником, оно должно выбрать другого торгового
посредника в Определенном регионе Учреждения. Если Учреждение захочет
сменить Торгового посредника, оно должно письменно уведомить об этом Microsoft
и прежнего Торгового посредника с помощью соответствующей формы,
предоставляемой Microsoft, которая должна быть подана не менее чем за 30 дней
до даты, в которую указанное изменение вступит в силу.
Создание копий Продуктов и права на воспроизведение
образа.
a. Копии, необходимые для внутреннего развертывания. Учреждение может
сделать лишь такое количество копий лицензированных Продуктов, какое
необходимо для предоставления Пользователям этого Учреждения, как
указывается в настоящем соглашении. Эти копии Продукта должны быть точными
и полными копиями (включая уведомления об авторских правах и товарных знаках)
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 14 of 27
Document X20-02438
и должны делаться с носителей или из источника в компьютерной сети,
приобретенного или предоставленного для такого Продукта одобренным Microsoft
изготовителем носителей программного обеспечения. Учреждение может поручить
третьему лицу осуществить изготовление и установку копий, однако оно согласно
с тем, что будет нести ответственность за действия такого третьего лица.
Учреждение соглашается прилагать надлежащие усилия для того, чтобы сообщать
своим сотрудникам, агентам и любым другим лицам, которым оно разрешает
использовать Продукты, что Лицензии на Продукты получены от Microsoft и что они
попадают под действие настоящего соглашения.
b. Право на воспроизведение образа. В определенных случаях разрешается
повторное воспроизведение образа с использованием носителей Продукта. Для
повторного воспроизведения образа Учреждение должно приобрести, по крайней
мере, одну Лицензию. Если лицензия на Продукт (Продукты) Microsoft
приобретается (1) у Изготовителя оборудования, (2) в виде Коробочного продукта
в магазине розничной торговли или (3) в рамках какой-либо другой программы
Microsoft, носители, предоставленные в рамках настоящего соглашения, могут
использоваться для создания образов для использования вместо копий,
полученных указанным выше образом. Данное право предоставляется на
перечисленных ниже условиях:
(i) Для каждого воспроизведенного образа должна быть получена отдельная
Лицензия от источника.
(ii) Продукт, языковая версия, порядковая версия и компоненты изготовленных
копий должны быть идентичны продукту, языковой версии, версии и всем
компонентам заменяемых копий, а количество разрешенных копий или
экземпляров воспроизведенного образа Продукта остается тем же самым.
(iii) За исключением повторного воспроизведения копий операционной системы
и копий Продуктов, лицензированных по другой программе Microsoft, тип
Продукта (например, обновление или полная лицензия) должен был идентичен
типу Продукта, полученного из другого источника.
(iv) Учреждение должно соответствовать всем требованиям в отношении
переустановки из образа для конкретного Продукта, указанным в Списке
продуктов.
(v) К воспроизведенным образам, выполненным в соответствии с условиями
настоящего подпункта, продолжают применяться условия и права на
использование, полученные вместе с Лицензией из данного отдельного
источника. Настоящим подпунктом не создается и не предусматривается
расширение гарантий или обязательств по предоставлению поддержки.
8.
Передача Лицензий и прав на них.
a. Передача Лицензий. Передача Лицензий не допускается за исключением случаев,
явно указанных в Форме передачи бессрочной лицензии. Перепродажа Лицензий
запрещена, включая любую передачу Учреждением с целью передачи таких
Лицензий неаффилированному третьему лицу.
b. Внутреннее назначение Лицензий и Software Assurance. Лицензии и программа
Software Assurance должны назначаться отдельному пользователю или устройству
в пределах Организации. Лицензии могут быть переназначены в пределах
организации, как описано в Правах на использование продуктов.
9.
Срок действия и прекращение действия.
a. Настоящее соглашение вступает в силу в день подтверждения Microsoft своего
согласия заключить настоящее соглашение, если в начале этого соглашения не
предоставлен
номер
Соответствующего
или
предыдущего
соглашения
о регистрации или соглашения. В таком случае датой вступления в силу будет день,
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 15 of 27
Document X20-02438
следующий за датой окончания срока действия Соответствующего
предыдущего соглашения о регистрации или соглашения.
или
b. Настоящее соглашение действительно в течение 12 или 36 полных календарных
месяцев с даты вступления в силу. Срок действия указан в разделе A настоящего
соглашения «Выбор приобретаемого продукта и срока действия лицензий».
Microsoft направит Учреждению предварительное письменное уведомление
с указанием вариантов продления или выкупа.
c. Каждая из сторон может прекратить действие настоящего соглашения только в
случае его серьезного нарушения другой стороной. За исключением случаев, когда
характер нарушения не позволяет его устранить в течение 30 дней, сторона,
прекращающая действие соглашения, обязана направить другой стороне
письменное уведомление о прекращении, которое вступит в силу, если нарушение
не будет устранено в течение 30 дней.
d. После окончания срока действия или прекращения действия соглашения:
(i) Если Учреждение не направит заказ на продление и не подпишет новое
соглашение в соответствии с разделом «Продление или заключение нового
соглашения», действие соглашения прекращается. Поскольку все Лицензии
в рамках настоящего соглашения являются временными, Учреждение не
имеет права на получение покрытия Software Assurance для этих Лицензий по
какой-либо другой программе без предварительного приобретения бессрочной
Лицензии или Лицензии и Software Assurance.
(ii) Если действие соглашения прекращается не в силу истечения его срока
действия или если Учреждение не воспользуется правом выкупа и позволит
закончиться
сроку
действия
соглашения,
все
копии
Продуктов,
лицензированных в рамках настоящего соглашения, и соответствующие
носители должны быть удалены и уничтожены. Microsoft может потребовать
письменное подтверждение такого удаления и уничтожения.
e. Изменение или прекращение предоставления веб-службы по причинам,
связанным с законодательством. Microsoft может изменить условия
предоставления или прекратить действие веб-службы в любой стране, где имеются
действующие или возникают новые правительственные требования или нормы,
которые: (1) связывают Microsoft какими-либо обязательствами или условиями,
обычно не применимыми к ведению деловой деятельности в этой стране;
(2) создают для Microsoft трудности в продолжении предоставления веб-службы без
ее изменения; и/или (3) заставляют Microsoft считать, что настоящие условия или
веб-служба могут вступать в противоречие с такими требованиями или нормами.
Например, Microsoft может изменить или прекратить предоставление веб-службы
в связи с правительственным требованием, которое переводит Microsoft в разряд
поставщиков телекоммуникационных услуг с сопутствующим регулированием
деятельности.
f.
10.
Обновления программы. Microsoft может внести в данную программу изменение,
в связи с которым Учреждению потребуется заключить новое соглашение в момент
продления соглашения.
Продление или заключение нового соглашения.
a. Продление соглашения. Учреждение имеет возможность однократно продлить
срок действия настоящего соглашения и разместить в его рамках дополнительные
заказы на один дополнительный срок продолжительностью 36 полных календарных
месяцев. Условия для Учреждения в разделах A, B и (или) C выше после продления
не меняются. Если Учреждение намерено продлить соглашение, оно должно
направить заказ на продление до даты окончания первоначального срока действия
включительно. Продленный срок действия соглашения начинается на следующий
день после даты окончания первоначального срока. Если Microsoft внесет
изменения в программу Open Value Subscription, продление может оказаться
недоступным и Учреждению может потребоваться заключить новое соглашение.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 16 of 27
Document X20-02438
b. Заключение нового соглашения. Если Учреждение намерено продолжить свою
подписку после прекращения действия соглашения, оно может заключить новое
соглашение и направить заказы рамках этого соглашения. Чтобы эти сроки
считались последовательными и предоставляли возможность произвести расчет
стоимости для выкупа, Учреждение должно направить заказ в рамках нового
соглашения до даты окончания срока действия существующего соглашения
включительно. Продленный срок действия соглашения начинается на следующий
день после даты окончания действия текущего соглашения.
11.
Выкуп лицензий.
Учреждение может по окончании трех или более лет последовательного действия соглашения
Open Value Subscription принять решение о приобретении бессрочных Лицензий на Продукт,
выбрав вариант Лицензии на один год или на три года либо их комбинацию. Заказ на выкуп
лицензии можно отослать только по завершении срока действия соглашения. Учреждение
должно отправить заказ торговому посреднику по крайней мере за 30 дней до конца такого
срока действия и заплатить цену выкупа лицензий. Стоимость выкупа лицензий определяется
соглашением между Учреждением и его торговым посредником.
Количество Лицензий на Платформы для настольных компьютеров в рамках заказа на выкуп
должно быть не менее Количества сотрудников организации, но не должно превышать общего
числа Соответствующих компьютеров в Организации учреждения на дату размещения заказа
на выкуп. Количество других Дополнительных продуктов в рамках заказа на выкуп должно быть
равным меньшему из общего количества копий, заказанных в течение одного из трех
двенадцатимесячных периодов, непосредственно предшествующих окончанию срока действия
настоящего соглашения. Право выкупа недоступно для Продуктов, которые лицензировались
в рамках модели по Количеству учащихся.
За исключением отдельных случаев, предусмотренных Правами на использование продуктов,
бессрочные Лицензии, приобретаемые с использованием данного права выкупа, являются
Лицензиями «на устройство». К таким бессрочным Лицензиям не применяется раздел 4b(i-ii)
выше о предоставлении лицензии. Например, лицензия требуется для каждого
Соответствующего компьютера, на котором Учреждение собирается запускать набор
приложений Office.
Цены для Учреждения на Лицензии для выкупа являются ценами для выкупа, которые будут
действовать для его ценового уровня на этот Продукт на дату размещения им первого заказа
на этот Продукты или как указано в исходном заказе.
Если Учреждение решает выкупить Лицензии и желает сохранить покрытие Software Assurance,
оно должно возобновить действие Software Assurance до даты окончания срока действия
соглашения включительно, заключив новое лицензионное соглашение.
12.
Конфиденциальность.
Microsoft может использовать любые технические сведения, полученные в результате
предоставления услуг, относящихся к программному обеспечению Microsoft, для решения
проблем, устранения неполадок, усовершенствования функциональности Продуктов, для
создания Исправлений и статей базы знаний Microsoft. Microsoft соглашается не
идентифицировать и не раскрывать конфиденциальной информации ни в каком элементе
в базе знаний. Microsoft не обязана ограничивать будущие рабочие задания лиц, которые
имели доступ к конфиденциальной информации Учреждения. Кроме того, указанные выше
стороны и лица вправе по своему усмотрению использовать ту информацию, которую эти лица
запомнили в связи с использованием соответствующей информационной технологией, включая
идеи, концепции, ноу-хау или методы, при условии, что в ходе такого использования
конфиденциальная информация другой стороны не будет раскрываться.
В степени, допускаемой применимым правом, условия настоящего соглашения являются
конфиденциальными. Ни одна из сторон не будет разглашать эти условия или суть обсуждений,
которые привели к принятию таких условий, третьим лицам, за исключением Аффилированных
лиц и агентов, а также назначенных или предполагаемых торговых посредников, которые:
(1) имеют потребность ознакомиться с такой информацией в целях поддержки выполнения
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 17 of 27
Document X20-02438
настоящего соглашения и (2) были уведомлены о том, что обработка этой информации должна
осуществляться с максимальной секретностью.
13.
Гарантии.
a. Ограниченная гарантия. Microsoft гарантирует, что каждая версия Продукта,
предоставленная Учреждению, будет в основном работать так, как описано
в соответствующей пользовательской документации Microsoft. Данная гарантия
имеет следующие ограничения:
(i) гарантия предоставляется на один год со дня первого использования
Учреждением копии Продукта;
(ii) любые подразумеваемые гарантии и условия действуют только в течение срока
действия ограниченной гарантии, за исключением случаев, когда такое
ограничение не допускается местным законодательством;
(iii) ограниченная гарантия не распространяется на проблемы, вызванные
несчастными случаями, применением не по назначению или использованием
Продуктов каким-либо образом, противоречащим настоящему соглашению или
Правам на использование продуктов, или событиями, которые справедливо
считаются независящими от Microsoft;
(iv) ограниченная гарантия не применяется к компонентам Продуктов, в отношении
которых Учреждению разрешено осуществлять вторичное распространение;
а также
(v) ограниченная гарантия не применяется при возникновении проблем, вызванных
несоблюдением минимальных системных требований.
b. Средства защиты права при нарушении ограниченной гарантии. При
нарушении Microsoft каких-либо из приведенных выше ограниченных гарантий
и если в течение гарантийного срока Учреждение уведомляет Microsoft об этом,
Microsoft, по собственному усмотрению, либо (1) возвратит сумму, уплаченную за
Продукт, либо (2) осуществит исправление или замену Продукта. Это будет
единственная компенсация, которую может получить Учреждение в случае
нарушения условий ограниченной гарантии, если иная компенсация не
предусмотрена применимым правом.
c. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ. КРОМЕ НАСТОЯЩЕЙ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, MICROSOFT НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДРУГИХ
ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ. MICROSOFT
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ГАРАНТИЙ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ГАРАНТИЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПРАВА И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНЫХ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ. ЭТИ
ПОЛОЖЕНИЯ
ОБ
ОТКАЗЕ
ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ГАРАНТИЙ
НЕ
ПРИМЕНЯЮТСЯ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ТАКОЙ ОТКАЗ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ.
14.
Защита в случае предъявления требований о нарушении
прав на интеллектуальную собственность и незаконном
присвоении коммерческой тайны.
a. Соглашение о защите. Microsoft будет защищать Клиента от любых требований
неаффилированных третьих лиц, связанных с тем, что какой-либо Продукт или
Исправление нарушает патентные, авторские права или права на товарные знаки
такого третьего лица или ведет к преднамеренному незаконному использованию
его Коммерческой тайны. Microsoft также выплатит сумму, присужденную любым
неблагоприятным судебным решением (или сумму, предусмотренную мировым
соглашением, на которое согласится Microsoft). Данным разделом установлено
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 18 of 27
Document X20-02438
единственное средство правовой защиты, предоставляемое Учреждению в случае
возникновения таких требований.
b. Что обязано сделать Учреждение. Учреждение обязано незамедлительно
в письменной форме уведомить Microsoft о предъявлении требования и
предоставить Microsoft право самостоятельно осуществлять защиту или добиваться
заключения мирового соглашения. Учреждение должно оказывать Microsoft
разумное содействие при ведении защиты в связи с предъявлением требования.
Microsoft возместит Учреждению разумные накладные расходы, понесенные
Учреждением во время оказания такого содействия.
c. Ограничения обязательств по защите. Обязательства Microsoft не имеют силы
в том случае, если основанием для предъявления требования или вынесения
судебного решения является:
(i) использование Учреждением Продукта или Исправления после получения
уведомления от Microsoft о необходимости прекращения такого использования
в связи с требованием третьего лица;
(ii) объединение Учреждением Продукта или Исправления с продуктом, данными
или бизнес-процессом, производимыми не Microsoft;
(iii) убытки, связанные со стоимостью использования продуктов, данных или
бизнес-процессов, производимых не Microsoft;
(iv) внесение Учреждением изменений в Продукт или Исправление;
(v) передача Учреждением Продукта или Исправления третьему лицу или
использование Учреждением Продукта или Исправления в интересах третьего
лица;
(vi) использование Учреждением товарных знаков
письменного согласия на такое использование;
Microsoft
без
прямого
(vii)иск, связанный с нарушением Коммерческой тайны, если Учреждение получило
сведения, составляющие Коммерческую тайну (1) незаконным образом или
(2) при обстоятельствах, предусматривающих возникновение обязательств по
ее сохранению или ограниченному использованию, либо (3) от лица (кроме
Microsoft или Аффилированных лиц Microsoft), у которого было обязательство
перед заявителем требования о сохранении или ограниченном использовании
Коммерческой тайны.
Учреждение возмещает Microsoft
результатом таких действий.
любые
затраты
или
убытки,
явившиеся
d. Особые права и средства защиты права в случае нарушения прав на
интеллектуальную собственность.
(i) Права
Microsoft
в
случае
возможного
нарушения
прав
на
интеллектуальную собственность. В случае если Microsoft получит
информацию о претензии в связи с нарушением прав на интеллектуальную
собственность в отношении Продукта или Исправления, Microsoft за свой счет
и без каких-либо обязательств может либо
1) обеспечить Учреждению право дальнейшего использования Продукта или
Исправления, предположительно нарушающего права на интеллектуальную
собственность, либо
2) внести изменения в такой Продукт или Исправление или заменить его
Продуктом или исправлением с эквивалентными функциональными
возможностями таким образом, чтобы устранить нарушение прав на
интеллектуальную собственность, и в таком случае Учреждение обязано
немедленно прекратить использование Продукта или Исправления после
получения соответствующего уведомления от Microsoft.
(ii) Специальное средство защиты права Учреждения в случае судебного
запрета. Если в результате предъявления требования в связи с нарушением
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 19 of 27
Document X20-02438
прав на интеллектуальную собственность суд компетентной юрисдикции
запретит Учреждению использовать Продукт или Исправление, Microsoft по
своему усмотрению либо
1) обеспечит право продолжать его использовать, либо
2) заменит его функциональным эквивалентом, либо
3) модифицирует Продукт, Исправление или Поставляемые сервисные
материалы таким образом, чтобы устранить нарушение прав на
интеллектуальную собственность, либо
4) вернет Клиенту уплаченную им сумму и прекратит действие Лицензии на
такой Продукт или Исправление.
15.
Ограничение и исключение ответственности
за возмещение убытков.
a. Ограничение ответственности. В пределах, установленных применимым правом,
ответственность каждой стороны, ее Аффилированных лиц и подрядчиков,
возникающая в связи с настоящим соглашением, ограничивается возмещением
прямых убытков в сумме, не превышающей сумму, которую Учреждение должно
было уплатить за Продукт, в отношении которого возникла такая ответственность.
Данные ограничения применяются независимо от юридического обоснования
претензий. Однако данные денежные ограничения не применяются к следующим
случаям:
(i) обязательствам Microsoft, перечисленным в разделе «Защита в случае
предъявления требований о нарушении прав на интеллектуальную
собственность и незаконном присвоением коммерческой тайны»; либо
(ii) ответственности за убытки, понесенные в связи с грубой небрежностью или
умышленными неправомерными действиями одной из сторон или ее агентами и
подлежащие взысканию на основании окончательного судебного решения по
делу,
(iii) ответственности, возникающей в результате нарушения одной из сторон
обязательств в рамках раздела «Конфиденциальность»;
(iv) ответственности за причинение вреда здоровью или смерть в результате
неосторожности одной из сторон или ее сотрудников или агентов, а также
ответственности за предоставление заведомо ложных сведений;
(v) нарушению одной из сторон прав на интеллектуальную собственность другой
стороны.
b. ИСКЛЮЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ УБЫТКОВ. В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ
ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРАВОВОГО ОСНОВАНИЯ ДЛЯ
ТРЕБОВАНИЯ, НИ ОДНА ИЗ СТОРОН, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ИЛИ
ПОДРЯДЧИКОВ
НЕ
НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА
КАКИЕ-ЛИБО
ОПОСРЕДОВАННЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ
УБЫТКИ, ИЛИ ЗА УБЫТКИ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ И УПУЩЕННОЙ
ВЫРУЧКИ, В СВЯЗИ С ПРЕРЫВАНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ
УТРАТОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ
С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНАМ БЫЛО ИЗВЕСТНО
О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ СУЩЕСТВОВАЛА
РАЗУМНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДВИДЕТЬ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ. ОДНАКО ЭТО
ИСКЛЮЧЕНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЮБОЙ ИЗ
СТОРОН ПЕРЕД ДРУГОЙ ЗА НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО СОБЛЮДЕНИЮ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
ИЛИ
ЗА
НАРУШЕНИЕ
ПРАВ
НА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ДРУГОЙ СТОРОНЫ.
c. Аффилированные лица и подрядчики. Ни Microsoft, ни Учреждение не должно
предъявлять иск Аффилированным лицам или подрядчиками другой стороны, отказ
от ответственности в отношении которого от их имени предусмотрен настоящим
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 20 of 27
Document X20-02438
Разделом. Каждая сторона освобождает другую сторону от ответственности
в случае нарушения данного положения.
16.
Проверка соблюдения.
Учреждение должно вести стандартный надлежащий учет в отношении Продуктов,
запускаемых Учреждением и его Аффилированными лицами. Microsoft имеет право
потребовать проведения Учреждением внутреннего аудита всех Продуктов Microsoft,
используемых во всей Организации учреждения, путем сравнения количества используемых
Продуктов с количеством действующих Лицензий, выданных на имя Учреждения. Учреждение
соглашается после проведения такой проверки предоставить Microsoft письменный отчет за
подписью его уполномоченного представителя, подтверждающий, что (1) у Учреждения
имеется достаточное количество Лицензий для того, чтобы использование Продукта во всех
случаях, выявленных в ходе проверки, считалось разрешенным, или (2) Учреждение заказало
достаточное количество Лицензий для того, чтобы сделать разрешенным использование
Продукта во всех случаях использования, выявленных в ходе проверки. Обращаясь
с требованием о проведении внутреннего аудита, Microsoft не отказывается от своих прав
требовать принудительного исполнения настоящего соглашения или защищать свои права на
интеллектуальную собственность любыми другими средствами, разрешенными законом.
17.
Права работы на дому.
В течение Срока действия лицензии сотрудники из числа Профессорско-преподавательского
состава и Персонала, являющиеся основными пользователями Соответствующего компьютера
учреждения, на котором запущен Продукт, лицензированный Учреждением в рамках
настоящего Соглашения о регистрации, могут запускать одну копию данного Продукта на
домашнем ПК, принадлежащем им или арендованном ими (или, при наличии права на работу
на дому по клиентской лицензии, получать доступ к серверным Продуктам с домашнего ПК,
принадлежащего им или арендованного ими), исключительно в рабочих целях; при этом при
наличии права на работу на дому в отношении любых Платформ для настольных компьютеров
и Дополнительных продуктов, для которых применяется вариант лицензирования всех
настольных компьютеров Организации, общее количество сотрудников из числа
Профессорско-преподавательского состава и Персонала, осуществляющих право на работу на
дому, не должно превышать Количество сотрудников организации Учреждения, а в отношении
других Дополнительных продуктов — количества Лицензий, приобретенных для таких
Дополнительных продуктов. Если Учреждение обновляет Продукт на Соответствующем
компьютере, используемом сотрудником из числа Профессорско-преподавательского состава
и Персонала, такой сотрудник может обновить соответствующую копию на домашнем ПК. Если
сотрудник из числа Профессорско-преподавательского состава и Персонала увольняется из
Учреждения, действие права на работу на дому для такого сотрудника прекращается, и он
должен удалить копию Продукта с домашнего ПК. Несмотря на то что в отношении Продукта
в рамках программы Software Assurance Microsoft может предложить как права на работу на
дому, так и права на использование ПО на домашних компьютерах, Учреждение должно
выбрать для пользователей данного Продукта либо права на работу на дому, либо права на
использование ПО на домашних компьютерах.
18.
Распространение носителей.
a. Среди сотрудников из числа Профессорско-преподавательского состава
и Персонала. Учреждение может приобрести определенное количество
носителей с
тем,
чтобы
распространять
Продукты
среди
своего
Профессорско-преподавательского состава и Персонала для использования
в соответствии с условиями соглашения. Все носители для того или иного Продукта
должны приобретаться у одобренного Microsoft изготовителя носителей
программного обеспечения для такого Продукта. Учреждение также может сделать
копии носителей, предназначенных для программ корпоративного лицензирования
и приобретенных у одобренного Microsoft изготовителя носителей программного
обеспечения, исключительно для распространения среди Пользователей из числа
Профессорско-преподавательского состава и Персонала. Все копии должны быть
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 21 of 27
Document X20-02438
точными и полными копиями (включая уведомления об авторских правах
и товарных
знаках).
Правила
репликации
опубликованы
на
сайте
http://selectug.mslicense.com/ или на заменяющем его сайте, определенном Microsoft.
Учреждение обязано обеспечивать безопасность ключей многократной установки,
предоставленных в рамках программы корпоративного лицензирования вместе
с носителями, в соответствии с применимыми правами на использование продуктов
и другими ограничениями, и вправе раскрывать такие ключи только тем
сотрудникам, которые уполномочены осуществлять действия по установке
и технической поддержке Продуктов. Учреждение не вправе раскрывать ключи
многократной установки Профессорско-преподавательскому составу и Персоналу,
которым предоставлено право работы на дому, а также Учащимся или любым
другим третьим лицам, не имеющим права на получение такой информации.
b. Среди
Соответствующих
пользователей
из
числа
Профессорскопреподавательского состава и Персонала, имеющих права работы на дому,
и Соответствующих пользователей из числа Учащихся. Если Учреждение
выберет права работы на дому с определенными Продуктами для Профессорскопреподавательского состава и Персонала или вариант лицензирования для
Учащихся, доступ Профессорско-преподавательского состава и Персонала для
работы на дому и доступ студентов к носителям должен ограничиваться
и регулироваться Учреждением. Все носители Продуктов, предоставленные
Профессорско-преподавательскому составу и Персоналу для работы в домашних
условиях и студентам, должны быть получены от одобренного Microsoft
изготовителя носителей программного обеспечения. При этом такие Продукты
могут
предоставляться
таким
Соответствующим
пользователям
только
в нижеприведенном порядке.
(i) если для определенного Продукта приобретаются индивидуальные наборы
носителей для Учащихся в форме компакт-диска или набора дисков (совместно
именуемые «Носители для учащихся»), то Учреждение может предоставить по
одной копии таких Носителей для учащихся непосредственно каждому
уполномоченному пользователю из числа Профессорско-преподавательского
состава и Персонала для работы на дому или Учащемуся (Носители для
учащихся могут содержать функции активации, ограничивающие число
установок); торговый посредник укажет, какие программные носители
и Продукты содержат функции активации. Подробную информацию о порядке
размещения заказов и распространении Носителей для учащихся,
включая список Продуктов, для которых на текущий момент доступны
Носители для
учащихся,
можно
получить
по
адресу:
http://www.microsoft.com/education/StudentMedia.mspx; или
(ii) используя носители, приобретенные в рамках программы корпоративного
лицензирования в соответствии с настоящим соглашением, посредством
(1) контролируемой загрузки с защищенного сетевого сервера (серверов) или
других устройств хранения данных, (2) установки вручную в контролируемом
Учреждением центре, или (3) с применением системы контролируемого
краткосрочного предоставления соответствующих носителей, приобретенных по
программе корпоративного лицензирования, отдельным пользователям
исключительно для целей установки, при условии, что данный вариант
(3) применяется только для тех Продуктов, для которых не требуются ключи
многократной установки.
(iii) Дополнительный способ распространения программного обеспечения.
Учреждение может распространять копии Платформ для настольных
компьютеров и их обновления среди сотрудников из числа Профессорскопреподавательского состава и Персонала (только с правом на работу на дому),
а также Учащихся, если соответствующее право предусматривается лицензией
Учреждения. Учреждение также может распространять копии через
юридическое лицо, утвержденное Microsoft и выбранное Учреждением, в
электронном виде путем загрузки с защищенных сетевых серверов или других
запоминающих устройств при условии, что Учреждение или юридическое лицо,
утвержденное Microsoft, контролирует загрузку, с тем чтобы количество
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 22 of 27
Document X20-02438
загружаемых копий не превышало количество разрешенных
осуществляющие загрузку, имели соответствующую лицензию.
и
лица,
c. Среди учащихся. Учреждение может заказать носители для распространения
Продуктов среди Учащихся с целью их использования в соответствии с настоящим
соглашением. В заказе Учреждения на программные носители должны быть
указаны номер версии и страна использования. Учреждение может использовать
носители, полученные по соответствующему соглашению, только для передачи
Продуктов соответствующим Учащимся. Продукты могут передаваться только в том
же формате носителей, в котором Учреждение получает их по соглашению. Заказы
должны размещаться у торгового посредника, указанного в соглашении.
Учреждение может использовать третьих лиц для составления и обработки заказов
соответствующих Учащихся на носители в соответствии с соглашением и для
распространения носителей среди соответствующих Учащихся. Учреждение несет
ответственность за действия такого третьего лица в той же степени, в какой несло
бы ответственность, если бы указанное третье лицо являлось сотрудником данного
Учреждения. Цена и условия оплаты заказанных носителей определяются
соглашением с торговым посредником, определенным Учреждением. Торговый
посредник, определенный Учреждением, уполномочен приобретать носители
Продуктов у авторизированного репликатора Microsoft, который периодически
указывается Microsoft («Авторизированный репликатор Microsoft») исключительно
для целей выполнения заказов, размещаемых в рамках такого соглашения.
Торговый
посредник,
определенный
Учреждением,
может
приобретать
у Авторизированных
репликаторов
Microsoft
программные
носители
и
документацию только для Продуктов, предоставляемых в рамках соглашения.
19.
Вторичное распространение обновлений программного
обеспечения среди учащихся.
a. Предоставление Лицензии. Microsoft периодически и бесплатно делает
общедоступным дополнительный или замещающий код любых компонентов
Продуктов, лицензируемых Microsoft (далее «обновления программного
обеспечения»).
Microsoft
предоставляет
Учреждению
ограниченную,
неисключительную,
бесплатную,
непереуступаемую,
непередаваемую,
допускающую отзыв Лицензию на распространение обновлений программного
обеспечения среди Учащихся Учреждения в соответствии с условиями, которые
описываются в этом разделе. Учащиеся Учреждения должны использовать
обновления программного обеспечения исключительно для своих собственных
нужд в соответствии с лицензионным соглашением с Microsoft, которое
сопровождает каждое обновление программного обеспечения.
b. Вторичное распространение обновлений программного обеспечения.
Учреждение может распространять обновления программного обеспечения среди
своих Учащихся: (1) с помощью электронных средств при условии, что
используемый Учреждением метод электронного распространения надлежащим
образом лицензирован и предусматривает контроль за доступом и меры
безопасности, разработанные, чтобы предотвратить изменения обновлений
программного обеспечения и доступ неограниченного круга лиц, а также
(2) посредством приобретения авторизированных копий на фиксированных
программных носителях, получаемых у одобренного Microsoft изготовителя
носителей программного обеспечения,.
c. Ограничения. Учреждение не имеет права: (1) изготавливать или тиражировать
обновления программного обеспечения на компакт-дисках или других
распространяемых носителях, (2) объединять обновления программного
обеспечения с программным обеспечением других поставщиков, (3) распространять
обновления программного обеспечения в качестве автономных компонентов
посредством вложений в сообщения электронной почты, (4) взимать плату за
обновления программного обеспечения, хотя Учреждение может при этом взимать
суммы для покрытия любых обоснованных издержек, связанных с предоставлением
указанных обновлений своим учащимся, (5) удалять, модифицировать или
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 23 of 27
Document X20-02438
повреждать лицензионное соглашение или функциональные средства принятия
лицензионного соглашения, включенного Microsoft в состав любого обновления
программного обеспечения, или (6) изменять каким-либо образом обновления
программного обеспечения. Microsoft не несет ответственности за какие-либо
затраты, связанные с приобретением, распространением или отзывом обновлений
программного обеспечения.
d. Отслеживание, отзыв и замена обновлений программного обеспечения.
Учреждение должно отслеживать количество и методы распространения
обновлений программного обеспечения, используя средства, позволяющие
Учреждению направлять уведомление об отзыве и предлагать замещающие
обновления программного обеспечения, как предусмотрено в настоящем подпункте.
Учреждение соглашается прекратить распространение обновлений программного
обеспечения в течение 10 дней с момента получения уведомления об отзыве от
Microsoft, а также в течение 30 дней с момента получения этого уведомления оно
соглашается: (1) возвратить Microsoft или уничтожить все копии обновлений
программного обеспечения, которые имеются в его распоряжении; и (2) уведомить
своих Учащихся об отзыве тем же способом, которым они были уведомлены
о возможности
получения
обновлений
программного
обеспечения,
или
аналогичным способом.
Если Microsoft сделает доступным для Учреждения замещающее обновление
программного обеспечения, Учреждение соглашается сделать его доступным своим
Учащимся или сотрудникам из числа Профессорско-преподавательского состава
и Персонала в течение 30 дней со дня его получения в том же количестве
и с помощью такого же способа распространения, посредством которого
Учреждение сделало доступным и исходное обновление программного
обеспечения.
В
отношении
распространения
заменяющих
обновлений
программного обеспечения действуют те же условия и ограничения, которые
установлены в настоящем пункте в отношении обновлений программного
обеспечения.
e. Отсутствие
гарантий;
исключение
ответственности
за
косвенные,
специальные, случайные, опосредованные и некоторые другие виды убытков.
Несмотря на все положения этого соглашения, которые могут противоречить
данному
положению,
и
в
степени,
предусмотренной
применимым
законодательством, обновления программного обеспечения, распространяемые
Учреждением среди своих Учащихся, предоставляются на условиях «как есть» без
каких-либо гарантий. Учреждение подтверждает, что положения настоящего абзаца,
касающиеся обновлений программного обеспечения, являются обоснованными
с учетом, среди прочего, того, что эти обновления являются сложным
компьютерным программным продуктом, и их функционирование будет зависеть от
используемого оборудования, платформы, взаимодействия Продуктов и настроек.
В СТЕПЕНИ, МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ,
MICROSOFT
НИ
ПРИ
КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
НЕ
НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
ШТРАФНЫЕ,
ОПОСРЕДОВАННЫЕ
ИЛИ
КОСВЕННЫЕ
УБЫТКИ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С РАСПРОСТРАНЕНИЕМ УЧРЕЖДЕНИЕМ
ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СРЕДИ СВОИХ УЧАЩИХСЯ.
КРОМЕ ТОГО, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ MICROSOFT НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОДОБНЫЕ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ ПРЯМО
ИЛИ КОСВЕННО С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЖЕ НЕДОСТУПНОСТЬЮ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С ПРЕРЫВАНИЕМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ОРГАНИЗАЦИИ,
УПУЩЕННОЙ
ВЫГОДОЙ,
НЕПОЛУЧЕННЫМИ ДОХОДАМИ ИЛИ УТРАТОЙ ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ,
ДАННЫХ И АНАЛОГИЧНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, А ТАКЖЕ В СВЯЗИ
С НЕИСПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТИ ИЛИ ДОПУЩЕНИЕМ НЕОСТОРОЖНОСТИ.
f.
Ограничение ответственности. В отношении распространения Учреждением
обновлений программного обеспечения положения об ограничении ответственности,
содержащиеся в настоящем соглашении, применяются в тех ситуациях, когда
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 24 of 27
Document X20-02438
Учреждение или его Пользователи вправе требовать от Microsoft возмещения
убытков или выплаты каких-либо компенсаций.
g. Отсутствие технической поддержки. Обновления программного обеспечения,
распространяемые Учреждением среди своих Учащихся, предоставляются Microsoft
без каких-либо обязательств в отношении предоставления поддержки, в том числе
предусмотренной преимуществами в рамках программы Software Assurance.
h. Применимость. Положения этого раздела не относятся к распространению
Исправлений среди Учащихся, если (1) такие Учащиеся имеют надлежащие
лицензии в соответствии с настоящим соглашением, и (2) Исправление,
предоставляемое
таким
Учащимся,
предназначено
для
Продуктов,
предоставленных им по лицензии в соответствии с настоящим соглашением. Во
всех других случаях распространения дополнительного или заменяющего кода
среди Учащихся применяются положения данного раздела.
20.
Разное.
a. Направление уведомлений для Microsoft. Уведомления, авторизации и запросы,
касающиеся настоящего соглашения, должны быть отправлены обычной почтой
или экспресс-почтой или с курьером на адреса и номера, перечисленные
в настоящем соглашении. Уведомления будут считаться доставленными на дату,
обозначенную на квитанции о получении или в подтверждении о доставке,
предоставляемом курьером.
b. Невозможность передачи собственности. Microsoft не передает право
собственности ни на какие лицензированные Продукты. Microsoft сохраняет за
собой все права, которые прямо не предоставляются. Продукты защищены законом
об авторских правах и другими законами и международными соглашениями
о правах на интеллектуальную собственность.
c. Приоритет. При наличии противоречий между какими-либо из указанных на первой
странице документов, которые не будут прямо урегулированы в этих документах, их
условия будут иметь следующий порядок приоритетности: (1) настоящие условия
соглашения и сопроводительная форма для подписей; (2) Список продуктов;
(3) Права на использование продуктов; (4) Дополнительные условия о веб-службах
и Дополнение о службе Microsoft Live@edu, и (5) все заказы, размещенные в рамках
настоящего соглашения. Условия заказа на поставку или общие условия,
используемые Учреждением, не применяются.
d. Право, применяемое к настоящему соглашению. Настоящее соглашение
регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Ирландии
независимо от принципов коллизионного права. Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров 1980 г. к настоящему соглашению не
применяется.
e. Принудительному исполнению в судебном порядке подлежат все положения,
в отношении которых это возможно в соответствии с законодательством.
Если какие-либо условия настоящего соглашения будут признаны судом
незаконными, недействительными или неисполнимыми, остальные условия будут
оставаться в силе, и в настоящее соглашение будут внесены изменения,
позволяющие сделать действительными, насколько это возможно, затронутые
разделы.
f.
Сохранение юридической силы. Положения, касающиеся Прав на использование
продуктов, ограничения на использование, передачи лицензий, гарантий,
ограничений гарантий, ограничения и исключения ответственности за возмещение
убытков, защиты от требований, связанных с интеллектуальной собственностью,
конфиденциальности, проверки соблюдения правил лицензирования и гарантийных
обязательств, связанных с прекращением или окончанием срока действия
соглашения, а также данный раздел «Разное» продолжают действовать после
окончания срока или прекращения действия настоящего соглашения.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 25 of 27
Document X20-02438
g. Торговые посредники и иные третьи лица не обладают полномочиями
связывать Microsoft обязательствами. Торговые посредники и прочие третьи
лица не уполномочены возлагать какие-либо обязательства или ответственность на
Microsoft.
h. Ответственность Учреждения за использование продукта другими лицами;
третьи лица, которые могут извлекать выгоду из настоящего соглашения.
Учреждение обязано приложить надлежащие усилия для того, чтобы довести до
сведения своих сотрудников, агентов, Аффилированных лиц и иных лиц,
использующих Продукт, что Продукт можно использовать исключительно
в соответствии с настоящим соглашением. Учреждение несет ответственность за
действия и упущения любых физических лиц и организаций, осуществляющих
изготовление, установку или использование копий Продукта.
Некоторые разделы настоящего соглашения действуют в пользу Аффилированных
лиц Microsoft. Следовательно, Microsoft и ее Аффилированные лица вправе
добиваться принудительного исполнения настоящего соглашения. Помимо
Аффилированных лиц Microsoft, настоящее соглашение не создает никаких
принудительно исполнимых прав ни для кого, кроме Microsoft и Учреждения. Любые
заявления или соглашения, сделанные или заключенные Аффилированными
лицами Microsoft, которые изменяют условия настоящего соглашения, должны быть
оформлены в письменном виде и подписаны уполномоченным представителем
Microsoft.
i.
Конфиденциальность. Microsoft и Учреждение будут соблюдать все применимые
нормы законодательства, касающегося защиты личных сведений и данных.
В рамках настоящего соглашения Учреждение может добровольно предоставить
Microsoft персональные данные от имени третьих лиц (включая контактные
сведения,
информацию
о
торговых
посредниках,
дистрибьюторах
и администраторах Учреждения). Учреждение заявляет и гарантирует, что
предоставление этих сведений будет осуществляться в соответствии
с применимым правом, с предоставлением уведомлений или получением
разрешений от таких лиц на передачу их персональных данных Microsoft с целью
позволить Microsoft или ее агентам упростить работу, связанную с соглашениями
Учреждения и оказанием соответствующих услуг. Учреждение соглашается
с использованием Microsoft и ее агентами контактных данных, предоставленных
Учреждением, для целей администрирования своих соглашений со стороны
Microsoft, ведения деловых отношений и предоставления связанных с этим услуг,
а также соглашается на передачу Microsoft сведений об Учреждении
представителям, торговым посредникам, распространителям и администраторам,
установленным Учреждением, для подобных целей, включая предоставление
разрешения данным лицам обновлять контактные сведения Учреждения от имени
Учреждения. Использование и защита персональных данных, предоставляемых
Учреждением в связи с настоящим соглашением, будут осуществляться
в соответствии с заявлением о конфиденциальности, доступным по адресу
https://www.microsoft.com/licensing/servicecenter.
j.
Вознаграждение консультантов. Microsoft или Аффилированные лица Microsoft
иногда
выплачивают
вознаграждение
консультантам
по
программному
обеспечению или иным третьим лицам, уполномоченным Microsoft или одним из
Аффилированных лиц Microsoft. Гонорары выплачиваются за предоставляемые
ими консультационные услуги. Выплата вознаграждения зависит от нескольких
факторов, включая тип соглашения, в рамках которого Учреждение заказывает
Лицензии, от того, какие Лицензии заказываются Учреждением, а также
предпочитает ли Учреждение пользоваться услугами консультанта. Сумма
вознаграждения увеличивается в зависимости от объема заказов, размещаемых
Учреждением в рамках настоящего соглашения.
k. Экспортное законодательство США. Продукты, Исправления и поставляемые
сервисные материалы подпадают под действие экспортного законодательства США.
Учреждение должно соблюдать все нормы применимого законодательства, включая
Правила управления экспортом США (U.S. Export Administration Regulations),
а также ограничения в отношении пользователей, способов и регионов
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 26 of 27
Document X20-02438
использования продукта, существующие в США и других странах. Дополнительные
сведения см. на веб-сайте http://www.microsoft.com/exporting/.
l.
Стихийные бедствия. В случае стихийного бедствия Microsoft может предоставить
дополнительную поддержку или права, сведения о которых можно получить
в период таких стихийных бедствий на сайте http://www.microsoft.com.
OVS2011AgrES(EOC)(RUS)(Dec2011)
Page 27 of 27
Document X20-02438