A accelerate accelerating grid
advertisement
A accelerate — ускорять, разгонять accelerating grid — ускоряющая сетка acceleration — ускорение, разгон acceptor — акцептор access — доступ, подход; вход, лаз accessible — доступный для осмотра, удобный для подхода accomodate — вмещать, размещать, устраивать accomodation — устройство, размещение; помещение accumulate — аккумулировать, накапливать accumulation — аккумуляция, собирание, накопление accumulator — аккумулятор acid — кислота acidulate — подкислять а. с. input signal — входной сигнал переменного тока acoustical insulation — звукоизоляция а. с. signal — сигнал переменного тока actuate — приводить в действие actuator — привод, активатор; соленоид adjacent — смежный, примыкающий adjust—регулировать, пригонять; устанавливать; выверять adjustable — регулируемый; устанавливаемый по желанию; управляемый, переставной adjustment — установка, сборка; регулировка, регулирование; пригонка, выверка adverse effect — отрицательный эффект adverse current — встречный поток aerial — антенна aerial photography — аэрофотосъемка aerial relay unit — антенное реле aerial survey — аэросъемка aerial system — радиосеть, антенное устройство, антенна agent — средство; действующая сила или среда; вещество; агент agitation — колебание, турбуленция, возбуждение airborne — самолетный, находящийся на борту самолета; подняться в воздух air conditioning — кондиционирование воздуха aircraft — самолет(ы), летательные аппараты airplane structure — конструкция самолета 4 airport surveillance radar — аэропортовая станция обзора воздушного движения airport traffic — воздушное движение в зоне аэропорта air speed indicator — указатель скорости самолета относительно воздуха air waves — воздушные колебания air way — авиатрасса, авиалиния airway beacon — путевой аэронавигационный маяк airworthiness — годность к полету или эксплуатации в воздухе allocation — распределение, размещение; раскладка, развертка allowable — допустимый allowance — допуск; припуск alloy — сплав alteration — изменение alternating current — переменный ток alternating voltage — переменное напряжение alternating signal — импульс (сигнал) переменного тока alternation — перемена, половина цикла, полупериод alternator — альтернатор, синхронный генератор altitude — высота (над уровнем моря) altimeter — высотомер, альтиметр amber — янтарь ambient — окружающий ammeter— амперметр ampere — ампер ampere turns — ампервитки amplification — усиление amplifier — усилитель amplifier gain — коэффициент усиления усилителя amplify — усиливать amplifying stage — каскад усиления, усилительный каскад amplitude modulation — амплитудная модуляция anode converter — анодный преобразователь anode load — анодная нагрузка anode potential — потенциал анода anode voltage — напряжение анода antenna — антенна antenna lead-in — ввод антенны antenna reel — антенная лебедка; система выпуска и свертывания антенны 5 anti-icing — антиобледенение; антиобледенительный; антиобледенительная система applied voltage — приложенное напряжение approach — подход к аэропорту; вывод самолета в зону аэропорта; заход на посадку; подходить, заходить на посадку, приближаться approach clearance — разрешение на посадку approach control — управление самолетом с аэропорта approach light — входной пограничный огонь approach path — путь выхода на аэропорт; траектория привода approach system — система вывода самолета на аэропорт approaching— подход к аэропорту apron — открытая бетонированная площадка перед ангаром arbitrarily — произвольно arbitrary — произвольный arc — дуга (электрическая); дуговой; дуговой генератор area — площадь; пространство; зона, область, территория arm — плечо, рычаг; рукоятка; подвижный контакт armature — якорь (магнита или машины) ; арматура armature conductors — проводники обмотки якоря armature current — ток якоря; ток статора (альтернатора) armature field — поле якоря armature resistance — сопротивление в цепи якоря, сопротивление обмотки якоря armature winding — обмотка якоря armoured cable — бронированный кабель armoured glass — бронированное стекло arrange — располагать, устраивать, классифицировать arrangement — устройство, приспособление, расположение, размещение, установка artificial horizon — искусственный горизонт assembly — узел, агрегат, комплект; сборка, монтаж attenuation — затухание; ослабление, ослабевание attract — притягивать attraction — притяжение attractive force — сила притяжения audible — слышимый audible frequency — слышимая, или низкая, частота audible sound — слышимый звук audibility — слышимость audio — звуковой, слуховой 6 audio frequency — звуковая частота audio frequency amplifier — усилитель звуковых или низких частот aural beacon — радиомаяк со звуковой индикацией auxiliaries — вспомогательные агрегаты auxiliary — вспомогательный, запасной availability — наличие; доступность; годность available — наличный, имеющийся в наличии; доступный, годный available energy — отдача, производимая энергия В Back е. m. f.— back electromotive force — противоэлектродвижущая сила balance — равновесие; приводить в равновесие; уравновешивать; компенсатор band — полоса, диапазон, полоса частот bandwidth — ширина полосы частот banking — крен, вираж bar — стержень, полоса, прут; пластида коллектора, ламель, шина bar magnet — постоянный магнит base — основание, база, низ, фундамент; база, основной электрод (катод) в полупроводниковых приборах; цоколь (лампы) base bias — смещение базы base current — ток базы base electrode — базовый электрод base-emitter voltage — напряжение отрезка база-эммитер base end — вывод базы base plate — опорная плита basic circuit — принципиальная схема battery — аккумуляторная батарея; источник напряжения; гальваническая батарея battery cut-out — автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока battery potential — потенциал батареи battery screened grid valve — лампа прямого накала с экранирующей сеткой battery supply — питание от батареи battery valve — лампа прямого накала beacon — маяк; световой маяк; радиомаяк; beacon transmitter — передатчик радиомаяка 7 beam — луч, пучок лучей; балка, брус; лонжерон; излучать, испускать лучи beam approach beacon — посадочный радиомаяк (показывающий курс самолетов при приземлении) bearer foot — подставка bearing — опора, подшипник; пеленг, направление, азимут bearing cap — крышка подшипника beat — биение beat frequency — частота биений bell—конус; раструб; колпак; колоко-лообразный bias — смещение, смещающее напряжение; смещать (ся) bias battery — батарея смещения bias circuit — цепь смещения bias resistance — сопротивление смещения biased — смещенный, со смещением binary — сдвоенный, бинарный, двойной blind approach — выход на слепую посадку (по приборам) blind approach system — система слепого подхода по маяку block — блок (цилиндров); болванка; заглушка; блокировать, задерживать bobbin — катушка, бобина body — фюзеляж; корпус bond — связь, связка, соединение; соединять, связывать bonding — электрическое соединение между металлическими частями самолета, металлизация самолета bonding strip — металлическая соединительная пластина booking — прием заказов на переговоры booster coil — пусковая катушка bootstrap — искусственная линия (связи) boundary — граница, предел; граничный braid — оплетка, обмотка; оплетать, обматывать braided — оплетенный (провод или шнур) branch — отрасль, ветвь, линия; ответвление; ответвлять(ся) branching — разветвление braze —припаивать (крепким припоем меди с цинком) break — трещина, разрыв; обрыв (цепи) breakage — поломка, авария breakdown — пробой (диэлектрика), резкое изменение направления breaker — прерыватель (тока), выключатель, автоматический выключатель 8 breaker housing — коробка прерывателя breaker point — контакт прерывателя breaking — разрыв, перерыв; прерывание, поломка bridge —мостик; перемычка, шунт, шунтировать, перемыкать bridge amplifier — мостовой усилитель brightening — подсветка, подсвечивание brightening pulse — подсвечивающий импульс, импульс подсвечивания развертки broadcast — передавать по радио broadcasting — радиовещание broadcasting station — радиовещательная станция broadcasting studio — радиостудия brush — щетка, контактная щетка brushgear — механизм для установки и регулирования положения щеток brush holder — щеткодержатель bulb —колба, баллон; лампочка накаливания burst — радиоимпульс, разрыв button — кнопка button switch — кнопочный выключатель by-pass — обход, перемычка, шунт; обходить, шунтировать; перекрывать; обходной, параллельно включенный by-pass capacitor — блокировочный конденсатор, шунтирующий конденсатор, обходной конденсатор С call sign — позывные candescent — раскаленный добела capability — мощность, производительность, емкость capacitance — емкость; емкостное сопротивление capacitor — конденсатор, емкость capacity — мощность, производительность; емкость, вместимость, объем; способность; пропускная способность (порта) capacity screen — экранирующая емкость carbon brush — угольная щетка коллектора carbon-pile regulator — угольный регулятор carrier — кронштейн, поводок, хомутик; несущий (ток или частота); носитель, несущее или поддерживающее устройство carrier frequency — несущая частота 9 carrier wave — несущая волна cascading — каскадное, или последовательное, включение case — ящик, кожух, каркас catcher rhumbatron — выходной резонатор клистрона cathode — катод cathode ray — электронный луч cathode-ray tube — электронно-лучевая трубка cathode resistant — сопротивление в цепи катода; катодное сопротивление cavitation — разрежение, кавитация, пустота cavity — пустота, пустотелость; полость, впадина cavity resonator — объемный резонатор, полостной резонатор, полый резонатор cell — камера; элемент; отсек center tap — вывод средней точки, центральный вывод center tapped — с отводом от середины; с выведенной средней точкой center-tapped input transformer — трансформатор со средним выводом chain — цепь, цепочка; сцепление, цепной; кромка, канат chain reaction — цепная реакция changeover — перемена, переброс, перекидывание, замена, переход changeover switch — переключатель channel — желоб, выемка charge — заряд; заряжать; горючая смесь charging — зарядка charging circuit — зарядная цепь chart — график, диаграмма, таблица; карта chassis — шасси check—проверка, выверка, осмотр; проверять, контролировать, выверять choke — дроссель, воздушная заслонка; дроссельная катушка, дросселировать; глушить, засорять choke coil — дроссельная катушка circuit — контур, схема, цепь circuitry — схемы circular loop antenna — круговая антенна circumferential holes — отверстия, расположенные по окружности civil aircraft — самолеты гражданской авиации 10 clamp — зажим, скоба, скрепка, струбцина, тиски, зажимное приспособление class A amplifier — усилитель класса А class В single-ended transistor amplifier— однотактный усилитель на полупроводниках класса В class В transistor amplifier — усили- тель на транзисторах класса В clearance — зазор; просвет, промежу- ток, воздушный промежуток; мини-мальное допустимое расстояние; клиранс (равносигнального маяка); разрешение (на посадку) cleat — клемма, клеша, зажим, рейка, клин; заклинивать, закреплять click — треск, потрескивание (от атмосферных воздействий) closed-dircuit system — замкнутая система" coat — покрывать coating — покрытие; оболочка co-axiale cable — коаксиальный кабель co-axiale shaft — соосный вал coil — катушка; бухта (провода, шнура); змеевик; наматывать, свертывать (в бухту) coil aerial — рамочная антенна coll side — сторона катушки coil spring — спиральная пружина collector — коллектор collector-base junction — переход коллектор — база collector current — ток коллектора collector dissipation — рассеивание на коллекторе collector output resistance — выходное сопротивление коллектора collector resonant circuit — резонансная цепь коллектора collector ring — коллекторное кольцо collector voltage axis — прямая напряжения коллектора combustion gas — выхлопной газ combustion pressure — давление горения combustion space — камера сгорания, пространство, где происходит сгорание compensated voltage regulator — компенсированный стабилизатор напряжения compensator — компенсатор (автоматическое устройство в радиопеленгаторе для введения поправки на девиацию в показании направления) complete overhaul — капитальный ремонт completed circuit — замкнутая цепь 11 composite wave — сложная волна compound motor — компаундный двигатель (постоянного тока) compression coupling — зажимная муфта compressive wave — волна давления concentric ring — концентрическое кольцо concentricity — концентричность concurrent — совпадающий condenser — конденсатор; холодильник condenser plate — обкладка конденсатора conducting mat — проводящая подстилка или мат conduction — проводимость, кондук-ция, передвижение электронов в теле conductivity — удельная проводимость, электропроводность; теплопроводность conductor — проводник (электрического тока), провод conduit — трубка; блок connector — соединитель; соединительное звено; соединительная муфта; ниппель; зажим constant-frequency supply — источник (генератор) постоянной частоты constant-speed control — регулятор постоянного числа оборотов constant-voltage battery (source) — источник постоянного тока constant voltage regulator — стабилизатор напряжения contact breaker — контактный прерыватель contact point — контактное острие; конец электрода contact potential — электродвижущая сила соприкосновения, контактный потенциал contact spacing — контактный промежуток, расстояние между контактами contact strip — контакт, контактная пластина contactor — замыкатель, контактор continuous waves — незатухающие волны или колебания continuity test — нахождение обрывов цепи control box unit — сцепная коробка control grid — управляющая сетка, управляющий или модулирующий электрод control room — диспетчерская control station — управляющая станция (дающая инструкции соседним станциям по их работе) control tower — диспетчерская вышка 12 control unit — блок аппаратуры управления controller — автоматический контролер; датчик; управляющее звено controlling switch — командный выключатель, выключатель в цепи управления controls — механизмы управления convert — превращать converter — преобразователь, конвертер cord — веревка, шнур; стружка core — сердцевина, сердечник, стержень; тело corrode — разъедать, ржаветь, корродировать coulomb — кулон (единица количества электричества) counter — счетчик, измеритель couple — пара; пара сил; соединять, сцеплять coupling capacitor — конденсатор связи, емкость связи, переходной конденсатор coupling coil —катушка связи coupling unit — блок связи course setter — прокладчик курса cover — покрышка; обшивка; колпак; чехол; покрывать cross-hearing — определение местонахождения посредством двух или более пеленгов; пеленг засечной cross-braced — расчаленный накрест cross modulation — перекрестная модуляция; перекрестные искажения cross-pointer instrument — двухстре-лочный прибор cross-sectional area — площадь поперечного сечения crosswind landing — посадка при боковом ветре crossing paths — пересекающиеся пути crowding effect — дробовой эффект cruise — крейсерский или маршевый полет; летать на крейсерском режиме crystal control — кварцевая стабилизация cumulative grid detector — сеточный детектор cumulo-nimbus clouds — кучевые дождевые облака current-carrying capacity — допустимая нагрузка (током), допустимый ток current controlled arrangement — устройство для управления током current gain — усиление по току current-multiplying oscillator — усилитель тока current strength — сила тока 13 current-voltage characteristic — вольт-амперная характеристика curvature — коэффициент прямолинейности триода curve — кривая, график, характеристика; изгибать cut-off — отсечка, граница пропускания, выключение, отключение, срез частоты cut-out — вырез; выключатель (автоматический или ручной) C. W. transmission — continuous wave transmission — передача незатухающими колебаниями cycle — цикл; период переменного тока cycle frequency—частота цикла D daily inspection — текущий осмотр, ежедневный осмотр damping — затухание (во времени), успокоение; амортизация, торможение, погашение, глушение dash — тире data case — футляр для бортового журнала D. С. generator — генератор постоянного тока D. С. motor — двигатель постоянного тока decay — распад, разрушение deceleration — замедление (скорости); отрицательное ускорение decibel — децибел decoder — декодер, декодирующее устройство, дешифратор decoupling resistance — развязывающее сопротивление de-energize — выключать, обесточить, снимать возбуждение deficiency — недостаток, отсутствие deflect — отклонять (ся), прогибать(ся), провисать deflecting voltage — отклоняющее (луч) напряжение, напряжение отклонения deflector — отражать; дефлектор, отклоняющее устройство deform — деформировать; искажать; портить (форму); коробиться deformation — деформация degeneration — вырождение колебания; отрицательная обратная связь de-icing — антиобледенеиие, антиобле-денительная система delay — задержка, запаздывание, промедление; медлить, задерживать delivery — выдача, поставка, доставка; питание, снабжение, подача, расход, нагнетание density — плотность, удельный вес; магнитная индукция; напряженность (поля); интенсивность (цвета) 14 departure — отлет, выбытие, отправление; вылет (электронов) depot — ремонтная база; склад; запас depress — опускать, наклонить; понижать; снижать; нажимать (на рычаг) descend — спускаться, терять высоту descending — спуск, снижение самолета descent — спуск, снижение design — расчет, проект, конструкция, устройство, чертеж, рисунок; проектировать, конструировать, предназначать detachable — отделимый, съемный, разъемный detect — обнаруживать, детектировать detection — обнаружение, выпрямление, детектирование detector — детектор; обнаружитель, обнаружительное устройство; указатель, индикатор detector valve — детекторная лампа deviation — отклонение, девиация device — приспособление, устройство, механизм, прибор D. F. receiver — пеленгаторный приемник D. F. system — direction-finding system — система пеленгации dial — циферблат; шкала (прибора); номерной диск; вертушка dial gage — индикатор с лимбом или круговой шкалой dial indicator — индикатор с лимбом или круговой шкалой dielectric — диэлектрик, диэлектрический dielectric constant — диэлектрическая проницаемость или постоянная difference tone — разностный тон differential relay — дифференциальное реле dimension — размер, измерение dipole antenna — диполь; дипольная антенна direct coupling — прямая связь, непосредственная связь direct current — постоянный ток, направленный ток direct wave — прямая волна, поверхностная волна, земной луч direction finder — радиопеленгатор, радиокомпас direction finding — радиопеленгация direction-finding station — радиопелен-гаторная станция direction and position finding — радиопеленгация, засечка координат directional control — путевое управление, управление рулем направления directional stability — устойчивость по курсу directive beacon — направленный радиомаяк 15 disassembly — разборка, демонтаж discharge — выход, выхлоп, разряд; выпускать, разряжать, сбрасывать, разгружать discontinuous — прерывистый disengage — размыкать, расцеплять; отсоединять, выключать; выводить из зацепления displacement — смещение, перемещение; рабочий объем, метраж dissipation — рассеяние, утечка distortion — искажение, искривление, деформация distortion meter — измеритель величины искажения distribution — распределение, распространение distributor — распределитель, распределительная магистраль; разветвительная коробка disturbance — повреждение, неисправность в работе; помехи doppler effect — допплеровский эффект Doppler navigation — допплеровская навигация doppler shift — допплеровский сдвиг частоты dot — точка drift — снос; смещение drift angle — угол сноса; угол пролета (в клистронах) drift correction — поправка на снос drift space — пространство дрейфа drive — привод, передача, тяга; возбуждение; приводить в действие, во вращение; управлять, направлять drive circuit — цепь синхронизации drop — падение (напряжения), понижение, падать durability — надежность durable — надежный, прочный duration — продолжительность, длительность (полета), время (работы) dynamo — генератор с самовозбуждением, динамо-машина dynamotor — динамо-двигатель, мотор-генератор Е earphone — наушники, головной телефон earth — земля, заземлять earth potential — потенциал земли echo — ложный сигнал, эхо-сигнал, отраженный сигнал-повтор eddy — вихрь, возмущение 16 eddy current — вихревые токи efficiency — к. п. д., отдача, эффективность, производительность, продуктивность electric field — электрическое поле electric weld — электросварка electromagnetic wave — электромагнитные колебания electromechanical transducer — электромеханический преобразователь electromotor — электродвигатель electromotive force — электродвижущая сила electron beam — электронный пучок или луч electron stream — поток электронов e-magnetic clutch — электромагнитная муфта emergency — аварийный случай, крайние условия режима полета; запасной, вспомогательный, аварийный emissive power — мощность излучения emit — излучать, испускать emitter — эмиттер, излучатель emitter bias — смещение эмиттера emitter input resistance — входное сопротивление эмиттера emitter lead — вывод эмиттера emitter-to-collector current gain — усиление по току на участке эмиттер-коллектор energize — возбуждать (реле электромагнита), включать, пропускать ток engage — зацеплять, находиться в зацеплении, вводить в зацепление envelope — колба, баллон; оболочка; огибающая; огибать; охватывать, окутывать envelope distortion — искажение огибающей equalize — выравнивать, уравнивать; корректировать, исправлять equation — уравнение, равенство equipment — оборудование, аппаратура, арматура, снаряжение equi-signal beacon — равносигнальный маяк equi-signal zone — равносильная зона equivalent circuit — эквивалентная схема, эквивалентная цепь, схема замещения equivalent resistance — эквивалентное сопротивление evacuate — выкачивать, высасывать, опорожнять evacuated tube — откачанная трубка even — четный, гладкий, ровный even-order harmonic — четная гармоника 17 excess — избыток, излишек excitation — возбуждение exciter — возбудитель exert — оказывать воздействие или влияние; прикладывать силу, влиять expand — расширять(ся) expansion — расширение exploring spot—развертывающее пятно, световое пятно explosion — взрыв explosion wave — взрывная волна external circuit — внешняя цепь external circular loop — наружная круглая антенна F face — лицо, лицевая сторона; лобовая поверхность; грань, фаска, торец; циферблат прибора; обрабатывать поверхность; облицовывать facilities — устройство, оборудование, наземное оборудование facility — средство, оборудование fail — не действовать, отказывать (в работе), ослабевать failure — поломка, отказ, остановка (двигателя); выход из строя, авария; разрыв, разрушение fasten — скреплять, соединять, закреплять, прикреплять, привязывать fatigue — усталость fault current —ток повреждения faultlessness — безотказность feed — подавать, питать feedback — обратная связь; обратное питание feedback oscillator — генератор с обратной связью feedback path — цепь обратной связи feedback resistance — сопротивление обратной связи feeder — фидер, питающий провод field — поле, возбуждение, ампервитки; обмотка возбуждения; индуктор, электромагнит; область применения field coil — катушка обмотки возбуждения; катушка электромагнита, индукторная катушка field emission — автоэлектронная эмиссия field intensity — напряженность поля field of force — силовое поле 18 field pole-piece — полюс магнита field resistance — сопротивление в цепи возбуждения, сопротивление обмотки возбуждения field strength — напряженность поля field winding — обмотка возбуждения filament — нить, волосок, волокно; нить накала, накал, катод, катодная нить final approach — выход на аэродром fine-tuning system — система острой настройки (в резонанс) fine wire — провод с малым сечением; тонкий провод finish — отделка (поверхности); отделывать fire-extinguishing system — противопожарная система fire precaution — предупреждение пожара; противопожарные меры fireproof — огнестойкий, огнеупорный fire wall — противопожарная перегородка fix — укреплять, закреплять; фиксировать; устанавливать; засекать пеленг; засечка, место (определенное по координатам) fixed — закрепленный, неподвижный, нерегулируемый, неизменный, постоянный fixed antenna — антенна с неподвижной рамкой fixed condenser — постоянный конденсатор fixed frequency — фиксированная частота fixed limitations — фиксирование границы, предела fixed loop (antenna) — антенна с неподвижной рамкой fixed vane — неподвижная пластина (конденсатора) fixture — зажим; приспособление, принадлежность flash — вспышка, проблеск; вспыхивать flashing-beacon light — проблесковый навигационный огонь flexible — гибкий flexible conduit — гибкая проводка; гибкий провод flight engineer — бортинженер flight instruments — пилотажные приборы flight path — траектория полета floodlight — посадочный прожектор floodlighting — освещение заливающим светом flow — поток, течение, струя, истечение; расход (газа или жидкости); течь fluid — жидкость, жидкая или газообразная среда; жидкий fluorescent screen — флуоресцирующий экран, люминесцентный экран 19 flush antenna — плоская антенна, поверхностная антенна flux — поток focus (pl. foci) — фокус, фокусное пятно; помещать в фокус, фокусировать force — сила; перегружать, принуждать, форсировать, ускорять, насаживать force of gravity — сила тяжести forced landing — вынужденная посадка fork — вилка; развилка, обойма forked assembly — вильчатое соединение frame scan — кадровая развертка frequency — частота frequency changer — трансформатор частоты, преобразователь частоты, смеситель frequency division—деление частоты, понижение частоты, разделение частоты frequency limit — предел, диапазон частот frequency modulation — частотная модуляция frequency multiplication — умножение частоты frequency operating range — полоса рабочих частот, диапазон рабочих частот frequency range — диапазон частот frequency regulator — регулятор частоты, стабилизатор частоты frequency response — частотная характеристика frequency separation — разнос по частоте, разделение по частоте frequency stability — устойчивость частоты fuse — плавкий предохранитель; плавиться fuse box — закрытый плавкий предохранитель G gage — см. gauge gain — усиление (по напряжению, мощности) gain characteristic — характеристика усиления gain factor — коэффициент усиления galvanic cell — гальванический элемент gas-filled tube — газонаполненная лампа gaseous discharge tube — газонаполненная разрядная трубка или лампа gate — впуск, вход; задвижка, затвор 20 gauge — калибр, размер, шаблон; измерительный прибор; датчик; калибровать, тарировать gaunlet — ячейка, шаг сетки, отверстие между витками gee — гиперболическое радионавигационное устройство, основанное на разности времени прихода импульсов glare — сверкать; блеск, ослепительный свет glide — планировать; планирование glide path — глиссада glide-path beacon — посадочный маяк glide slope receiver — глиссадный приемник gliding angle — угол планирования grid — сетка, решетка; решетчатое сопротивление grid bias — сеточное смещение grid capacitor — сеточный конденсатор grid current — ток сетки, сеточный ток grid leak — сеточная утечка, гридлик, сопротивление в цепи сетки grid leak resistor — сопротивление гридлика ground — земля, заземление, замыкание на землю; наземный; заземлять; приземляться; подгонять; притирать, шлифовать ground control—управление с земли ground controlled approach — управляемый с земли выход на посадку; привод, управляемый с земли ground controlled approach system — система управления подходом и посадкой с земли ground run — пробежка по земле ground station — наземная станция ground wave — поверхностная волна, земная волна, прямая волна grounded — заземленный, замкнутый на землю grounded base connection — схема (включения транзистора) с заземлением базы grounded collector — заземленный коллектор grounded cathode connection — схема заземления катода grounded emitter circuit — схема заземления эмиттера grounded grid circuit — схема с заземленной сеткой grounding — заземление guidance — руководство, управление; навигация; наведение guide — направляющая; направляющее приспособление guide station — приводная станция gyroscope — гироскоп 21 Н half cycle — полупериод half-wave rectification — однополупериодное выпрямление handle — ручка, рукоятка; управлять, маневрировать; иметь дело с...; обращаться, обрабатывать handling — уход, обращение, применение, управление; доставка, подача handling equipment — вспомогательное оборудование harmonic distortion — искажение синусоиды, нелинейное искажение hazard — риск, опасность hazard beacon — оградительный свето-маяк Heaviside layer — слой ионосферы, слой Хевпсайда heading — направление (полета), курс heater — накал, подогреватель (катода) heater filament — нить накала heavy-gauge wire — провод большого сечения, толстая проволока heterodyne — гетеродин; гетеродинировать, накладывать колебания hexode — гексод, шестиэлектродная лампа high frequency — высокая частота, радиочастота high frequency amplification — усиление высокой частоты, усиление в области высоких частот high-gain amplifier — усилитель с большим усилением high-grade — высококачественный high tension current — ток в цепи высокого напряжения high tension voltage — высокое напряжение high-vacuum tube — выпрямительная лампа с высоким вакуумом highly directional rotatable aerial — поворотная антенна острой направленности hindrance — помеха, препятствие holding relay — удерживающее реле, блокирующее реле homing — привод, приведение; наведение (на цель) horn-type radiator — рупорный излучатель hum — помехи частоты питающей сети, фон переменного тока hyperbolic chart — гиперболическая карта hyper-frequency waves — сантиметровые волны hypersonic — сверхзвуковой 22 I ice protection — предотвращение образования льда (на самолете) ice protection system — система антиобледенения icing — обледенение (самолета) identification light — опознавательный сигнал I. F. stage = intermediate frequency stage — каскад промежуточной частоты igniter plug — запальная свеча ignition — воспламенение, зажигание, вспышка ignition delay — задержка воспламенения ignition eddy — завихрение от зажигания ignition timing — распределение или регулировка зажигания; опережение зажигания ignition wire — провод магнето; провод для зажигания image — изображение, картина; отражение image iconoscope — иконоскоп с переносом изображения impedance — комплексное сопротивление, полное сопротивление, импенданс impinge — ударяться, сталкиваться, отражаться impingement — столкновение, удар; отражение, излучение impulse — удар, толчок, импульс incandescent — раскаленный, накаленный inch — дюйм incoming signal — входной сигнал, приходящий сигнал indicator — индикатор indirectly heated valve — электронная лампа с косвенным накалом induce — индуктировать induced drag — индуктивное сопротивление induced voltage — индуктированное напряжение inductance — индуктивность, коэффициент индукции induction — индукция induction coil — индукционная катушка, катушка самоиндукции, индуктор induction motor — асинхронный двигатель inlet — вход, впуск, впускное отверстие, входное отверстие Input — вход, входные зажимы; входной (подводимый) ток, напряжение, мощность Input base circuit — входная базовая цепь input circuit — входная цепь, входной контур 23 Input grid circuit — входная цепь сетки, входной контур в цепи сетки input impedance — входное комплексное сопротивление input terminal — входная клемма Inspection opening — смотровое отверстие, окно install — устанавливать Installation — установка; сборка, монтаж Instrument board — приборная доска instrument panel — приборная доска Insulate — изолировать Insulating material — изоляционный материал intact — неповрежденный, целый intelligence — сведения, информация Intensity — напряженность, интенсивность intensity modulation — модуляция яркости луча intercept — прерывать, обрывать, пересекать, отсекать Interception — прерывание; преграда; перехватывание Interchange — обмениваться, чередоваться interchangeability — взаимозаменяемость, сменность Intercommunication — взаимосвязь (между самолетами в полете) Interfere — мешать, причинять помехи, препятствовать Interference — помехи; интерференция, взаимное влияние; столкновение interlocking — блокировка Intermediate frequency — промежуточная частота (при супергетеродинном приеме) Intermediate frequency amplifier — усилитель промежуточной частоты (УПЧ) intermediate wave — промежуточная волна Intermittent rating — прерывистый номинал, повторнократковременный номинал Inverse — обратный, противоположный inversely — обратно (пропорциональный) inverter — инвертор, преобразователь isolate — изолировать J jar — конденсатор junction — соединение junction box — соединительная коробка, кабельный ящик, шкаф; кабельная муфта 24 Junction transister — слоистый транзистор, контактный транзистор, контактный полупроводниковый триод К key — ключ, кнопка; рычажный переключатель; шпонка, чека; работать ключом, заклинивать, вставлять шпонку keying relay — манипуляторное реле; электронный переключатель keyway — шпоночная канавка, шпоночный паз kick — бросок, всплеск, рывок (стрелки) измерительного прибора; удар, отдача kit — ящик или сумка с инструментом, набор инструментов knob — головка, кнопка (управления) L laminated iron core — пластинчатый железный сердечник laminated shim — пластинчатая многослойная прокладка lamination — слой (сердечника, слоистого стекла) landing-gear position Indicator — указатель положения шасси («Убрано», «Выпущено») landing light — посадочный огонь landmark — опознавательный знак lane — трасса полета; воздушный коридор, горловина, проход; дорожка подхода к ВПП lattice — решетка, сетка; решетчатый lattice chart — сетка радиолокационных линий положения layer — слой, пласт, прокладка layout — план, схема; очертания, внешний вид; расположение, набросок lead-in — ввод, вводной провод leak resistance — сопротивление утечки leakage — утечка, просачивание, течь leaky grid detector — сеточный детектор lens — линза, объектив level—уровень; горизонтальный; выравнивать, нивелировать life — продолжительность, время, срок службы, ресурс, долговечность (машины) light rays — световые лучи light wave — световая волна 25 lighting — освещение limit — предел, граница line — линия, профиль, кривая; трубопровод; строка line scan — строчная развертка, развертка изображения по строкам linear — линейный linearly — линейно, по линейному закону load — груз, нагрузка, усилие; тяжесть; грузить, нагружать load-carrying element — несущий элемент load current — ток нагрузки load Impedance — полное сопротивление нагрузки load line — прямая (характеристика) нагрузки, прямая нагрузочного сопротивления load resistance — сопротивление нагрузки, нагрузочное сопротивление load resister — сопротивление нагрузки loading coil — удлинительная катушка lobe — лепесток (диаграммы излучения антенны); кулачок, выступ на кулачковом диске; прилив local circuit — местная цепь; линия местной связи local oscillator — гетеродин, источник местных колебаний localizer — посадочный локализатор (передатчик для привода самолета к средней линии посадочной дорожки) long wave — длинная волна loop — замкнутый контур, петля; рамка, виток loop aerial — рамочная антенна loose — свободный, шатающийся; незакрепленный Loran-Long Range Navigation—система дальней навигации loss of control — потеря управляемости low frequency — низкая частота luminous — светящийся lumped impedance — сосредоточенное комплексное сопротивление М magnaflux — магнитоскоп, магнитоско-пический magnetic amplifier — магнитный усилитель magnetic bearing — магнитный пеленг magnetic coupling — индуктивная (магнитная) связь magnetic deflection — магнитное отклонение magnetic compass — магнитный компас 26 magneto drive — привод магнето magneto generator — генератор с постоянным магнитом magnifier — усилитель; увеличитель mains — силовая сеть, сеть сильного тока, магистральные провода; магистраль; питательный главный провод, фидер mains valve — лампа, получающая питание от силовой сети maintain — содержать; ремонтировать, обслуживать; сохранять, поддерживать, удерживать maintenance — техническое обслуживание, уход, содержание в исправности, ремонт, техническая эксплуатация maintenance inspection — осмотр на предмет ремонта maintenance repair — текущий ремонт maintenance time — время обслуживания major inspection — генеральный осмотр major overhaul — капитальный ремонт make-and-break mechanism — прерыватель, прерывающий механизм manual — ручной, управляемый вручную; справочник, руководство, учебное пособие manually — вручную manufacture — изготавливать, производить margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности marker — маркер, маркерный маяк; радиомаяк, приводная радиостанция marker beacon — маркерный радиомаяк, маркер mass flow — расход (воздуха) master oscillator — задающий генератор, автогенератор master rod — главный шатун master switch — рубильник, главный выключатель match — подгонять, пригонять, прилаживать; сочетать, согласовывать, приводить в соответствие matching — пригонка, подгонка, подбор; согласование, выравнивание maximum allowable collector voltage — максимально допустимый потенциал коллектора maximum output conditions — условия максимального выхода medium wave — средняя волна megohm — мегом mesh — сеть, ячейка, отверстие message — сообщение, радиограмма, телефонограмма, переговор meter — измерительный прибор, измеритель, счетчик; дозировать mica — слюда, миканит 27 micarta — микарта (изоляционный материал) microampere — микроампер microfarad — микрофарада micrometer — микрометр microswitch — микропереключатель middle marker — средний маркер (радиомаяк на расстоянии 3500 футов от начала посадочной дорожки на курсовой линии локатора) Miller effect — эффект Миллера (возрастание входной емкости) minimum range — минимальная дальность или зона действия minor inspection — беглый осмотр minute —маленький, мельчайший, крошечный mix — смешивать; смесь mixer — микшер, смеситель, преобразователь частоты mixer stage — смесительный каскад mode — режим, вид колебаний, тип волн modulate — модулировать modulating grid — модулирующая сетка, модулятор modulation — модуляция modulator — модулятор moving vane — подвижная пластина (конденсатора) multi-segment commutator — многопластинчатый коллектор multistage — многоступенчатый multi-stage transistor amplifier — многокаскадный усилитель на транзисторах multi-stranded conductor — многожильный проводник N nautical mile — морская миля ( = 1853 м) navigation — навигация navigator — штурман needle — игла, иголка; стрелка (измерительного прибора), указатель negative resistance oscillator — генератор с отрицательным сопротивлением net — чистый (вес), нетто; сеть, сетка network — сеть neutron — нейтрон noise — шум, шумы, помехи, флуктуационные помехи noise characteristic — характеристика помех или шумов noise energy — энергия флуктуационных помех или шумов 28 noise factor — шум-фактор, коэффициент шумов noise level — уровень, величина шумов или помех noise power — мощность помех или шумов, энергия помех или шумов noise source — источник шумов или помех non-conductor — непроводник, диэлектрик, изолятор note frequency — звуковая частота note-frequency oscillator — звуковой генератор N-P-N junction transistor — контактный транзистор типа Н-П-Н N-type germanium — германиевый транзистор типа Н nuclear — ядерный nucleus (pl. nuclei) — ядро О obstruction — препятствие, помеха obstruction light — заградительный световой сигнал offset — отвод, ответвление; смещение; выступ, зубец; смещенный, сдвинутый; компенсировать oil-break switch — масляный выключатель omni-bearing selector — селектор радиомаячного пеленга omni- directional aerial — всенаправ-ленная антенна omni-directlonal beacon — всенаправ-ленный маяк on-off switch — выключатель open circuit — разомкнутая или незамкнутая цепь; открытый контур open-circuit system — незамкнутая система open-circuited — разомкнутый operate — работать (о двигателе), эксплуатировать материальную часть operating bias — рабочее смещение operating characteristic — эксплуатационная или рабочая характеристика operating frequency — рабочая частота operating life — срок службы, ресурс operating range — дальность действия, рабочий диапазон, эксплуатационный диапазон, рабочий интервал operation characteristic — рабочая характеристика, эксплуатационная характеристика operator — телеграфист, оператор, дежурный opposite course — встречный курс 29 orbital spin — орбитальный спин (электронов) oscillate — колебаться, качаться, вибрировать oscillation — колебание, качание, отклонение, осцилляция, генерация oscillator — гетеродин, генератор, излучатель, осциллятор, вибратор oscillator circuit — колебательный контур oscillatory current — колебательный ток output — выход, производительность, выходная мощность, отдача, к. п. д. output circuit — выходная цепь, выходной контур output plate circuit — выходная анодная цепь, анодный контур output resistance — выходное сопротивление output signal — выходной сигнал output stage — оконечный или выходной каскад output wave — выходной сигнал, выходное напряжение, выходная волна out voltage = output voltage — выходное напряжение overcharging — перезарядка; перегрузка overhaul — капитальный ремонт; разборка и сборка двигателя; разбирать, капитально ремонтировать overhaul base — рембаза overload — перегрузка overload relay — перегрузочное реле, реле максимального тока overspced governor — регулятор-ограничитель скорости overvoltage relay — максимальное реле, перегрузочное реле Р parts box — ящик с запасными частями parts rack — стеллаж для запасных частей passage — проход, прохождение, отверстие; трубопровод, канал pattern — образец, модель, форма, рисунок; структура, строение, характеристика, диаграмма pay-load — полезная нагрузка, коммерческий груз P-base region — область р-базы peak — пика, вершина; высшая точка, максимум peak signal — максимальный сигнал peak-to-peak voltage —разность между максимальным и минимальным потенциалом; максимальный размах сигнала pencil beam — острый луч percentage distortion — коэффициент нелинейности 30 performance — летные качества; характеристика; данные; работа, производительность, отдача persistence of vision — инерционность зрительного восприятия persistence screen — экран с послесвечением phase difference — разность фаз, сдвиг фаз phase Inversion — опрокидывание фазы, изменение фазы на противоположную phase reversal — опрокидывание фазы, изменение фазы на противоположную phone key — телефонный ключ photoelectric cell — эмиссионный фотоэлемент pick-up — звукосниматель; датчик; поднимать, крепить pick-up point — точка крепления pilot — пилот, летчик; вспомогательный клапан, сервоклапан; вспомогательный, запасной; контрольный; вести, управлять pilot regulator — авторегулятор усиления (с контрольным каналом) pilot valve — вспомогательный клапан или сервоклапан pilot wire — контрольный провод; провод цепи управления pitch — шаг; наклон самолета относительно поперечной оси; высота звука или тока; смола, пек pitch angle — угол тангажа, угол наклона самолета к траектории полета pitch change — изменение шага винта pitching — кабрирование pitot intake — приемник полного и статического давления pitot pressure — полное давление plating — электролитическое покрытие металлом; обшивка plot — строить график; откладывать; наносить точки plug — пробка, втулка; зажим, палец; болт, штифт; штепсель, вилка; запальная свеча; заглушка; затыкать, закупоривать; вставлять plug valve — конический вентиль (ниппель) plug-in — вставной, штепсельный, штыревой; сменный plug-in amplifier — блочный усилитель plug-in coil — сменная катушка P-N-P junction transistor — контактный транзистор типа Р-Н-Р point contact — точечный контакт point contact transistor — транзистор с точечным контактом point of electron-exhaustion — точка насыщения point-to-point — направленная радиопередача, магистральная связь pointer — стрелка, указатель 31 polarity — полярность polarized relay — поляризованное поле pole face == pole piece — полюсный наконечник, полюсный башмак port — отверстие, проход, окно, дыра; левый борт; левобортовой portable — переносной, разборный, портативный position finding — местоопределение, определение местоположения positive feedback — положительная обратная связь potential — потенциал, напряжение; потенциальный, возможный potential hill — потенциальный барьер, потенциальный горб power amplifier — усилитель мощности; мощный усилитель power amplifier stage — каскад усиления мощности power dissipation — потеря мощности; рассеивание мощности power-driven — с механическим приводом power factor — синус угла потерь, коэффициент потерь в диэлектрике power frequency — промышленная частота power gain — усиление по мощности, коэффициент усиления мощности power grid detector — мощный сеточный детектор power handling capacity — допустимая мощность power output — выходная мощность; отдача; производительность power supply — силовое питание, источник питания powered — снабженный двигателем preamplifier — предварительный усилитель precision approach radar — посадочный радиолокатор preheating — предварительное нагревание preignition — преждевременная вспышка pressure — давление, сжатие pressurized cabin — герметическая кабина pre-tuned amplifier — предварительно настроенный усилитель propagate — распространять (ся); передавать через среду (звук, свет, тепло) protective coating — защитное покрытие protective device — защитное приспособление, предохранительное устройство protector relay — защитное реле P-type germanium — германиевый транзистор типа «Р» puller — съемник, инструмент для вытаскивания pulsating current — пульсирующий ток pulse — импульс 32 pulse jet — пульсирующий воздушно-реактивный двигатель pulse length — длительность импульса pulse-modulated system — система с импульсной модуляцией pulse-repetition rate —частота повторного импульса push button — нажимная кнопка push-pull — двухтактный, пушпульный push-pull circuitry — двухтактные схемы push-pull stage — двухтактный каскад; парафазпый каскад push-pull transistor amplifier — двухтактный усилитель на транзисторах R radar (Radio Detector and Ranging) — радиолокатор, радар (радиообнаружение и определение дальности) radar aerial — радиолокационная антенна radar beam — радиолокационный луч radiation surface — поверхность излучения radio compartment — кабина радиста radio frequency — радиочастота, высокая частота radio-frequency amplification — усиление высокой частоты radio-frequency amplifier — высокочастотный усилитель radio-frequency carrier — несущая высокой частоты radio-frequency oscillation — высокочастотные колебания radio-frequency screened pentode — высокочастотный пентод radio relay system — радиорелейная система, ретрансляция radio set — приемник radio tower — радиобашня radome — обтекатель, антенный колпак, антенный кожух range — диапазон, область, зона; радиус действия, дальность действия, дальность' передачи; классифицировать; колебаться в пределах ranging — определение дальности rate — быстрота, скорость, темп; ход, норма, расценка; расход; частота; соотношение; оценивать, измерять, определять, фиксировать значение какой-либо величины rated — номинальный, расчетный rating—номинал, номинальное значение; паспорт, паспортная величина, параметры; номинальная мощность (двигателя) . ratio — отношение, коэффициент, передаточное число 33 ray — луч reactance — реактивное сопротивление, реактивность, реактанс, реактивная катушка reaction circuit — контур обратной связи reaction condenser — конденсатор обратной связи reaction control — регулирование обратной связи reaction coupling — обратная связь reading — отсчет, показания, считывание показаний rectification — выпрямление rectifier — выпрямитель reed — язычок, контактная пружина, якорь reed indicator — язычковый частотомер reference point — контрольная отметка, точка отсчета; опорная точка reflect — отражать reflect ray — отраженный луч reflected wave — отраженная волна reflection — отражение reflection echo — отраженный импульс relative bearing — относительный пеленг, относительный азимут relative wind — относительный поток; относительная скорость воздуха relaxation — релаксация relay — реле, переключатель; передавать, транслировать release — рычаг (освобождения); отпускать, освобождать release lever — рычаг освобождения, открытия, сброса reliability — надежность, прочность, безопасность remote — дистанционный, действующий на расстоянии removable — съемный removable flange wheel — колесо со съемной ребордой removal — удаление, съемка, уборка, снятие repair — ремонт; ремонтировать repair kit — ящик с инструментами; набор инструментов для ремонта repelling force — сила отталкивания reproducer — громкоговоритель, воспроизводящее устройство reproducibility — воспроизводимость repulsion — отталкивание residual — остаточный residual magnetism — остаточный магнетизм resistance — сопротивление, электрическое сопротивление resistance gain — прирост сопротивления 34 resistance meter — омметр, мегер resistivity — удельное сопротивление resistor — сопротивление; реостат resonance circuit — резонансный контур resonance frequency—резонансная частота resonant load—резонансная нагрузка resonant tank — объемный резонатор; объемный контур response — характеристика, кривая; поведение; ответ, отклик, реакция; чувствительность response curve — частотная кривая или характеристика чувствительности response-lag — запаздывание реагирования resting time — время «покоя» restore — восстанавливать, возобновлять retain — сохранять retentivity — сохраняемость; способность удерживать остаточный магнетизм returning echo — отраженный сигнал reverse — обратный, противоположный; реверсировать reverse current — обратный ток reverse-current circuit breaker — автоматический выключатель обратного тока reverse relay — реле обратного тока revolving beacon—радиомаяк с вращающейся направленной антенной R. F. generator — высокочастотный генератор rhumbatron — румбатрон, резонансный разрядник ripple — рябь, зыбь, пульсация rotary change-over switch — поворотный переключатель на два направления, переключатель для двух цепей rotary converter — одноякорный преобразователь; вращающийся преобразователь rotary transformer — поворотный или вращающийся трансформатор route — трасса, маршрут, курс; путь, дорога routine check — повседневный осмотр row — ряд R. Т. switch — выключатель приемопередатчика rubber basket — резиновая оплетка; прокладка rubber cement — резиновый клей running circuit — питающий контур, несущий контур 35 runout — биение (вращающейся детали); эксцентричность; выход, выпуск; движение по инерции, выбег; утечка металла; износ S safe — безопасный, надежный safe load — безопасная нагрузка safety — безопасность, надежность; предохранитель, чека, контровая проволока saturation current — ток насыщения saturation point — точка насыщения scale — шкала; масштаб; накипь, окалина scan — развертка или разложение изображения; развертывать scanning — развертывание, разложение изображения scanning beam — бегающий луч scanning disk — развертывающий диск scanning generator — генератор развертки, развертывающее устройство schedule — расписание scope — область, сфера, пространство, кругозор, объем; индикатор screen — экран; решето, сетка; экранизировать; заслонять, прикрывать, защищать screen grid — экранирующая сетка screen-grid tetrode — тетрод с экранирующей сеткой screened valve — лампа с экранирующей сеткой screening — экранирование, экран; сетка, щит, прикрытие seat — сидение; седло, гнездо (клапана); основание; сажать, устанавливать, помещать; опираться seating — опора, основание, гнездо security — безопасность, надежность sel-cal = selective calling — система селективного вызова select — выбирать selectivity — избирательность, селективность selector switch — переключатель рода работы; селекторный переключатель selector valve — селекторный кран, избирательный кран; многоходовой кран self-adjusting — саморегулирование; автоматическое регулирование; саморегулирующий self-bias — автоматическое смещение 36 self-contained — самостоятельный, независимый, автономный self-excited alternator — самовозбуждающийся генератор переменного тока self-discharge — саморазрядка self-oscillation — незатухающие колебания self-sealing — самозатягивающийся, протектировэнный self-tuning — самонастройка selenium rectifier — селеновый выпрямитель semi automatic system — полуавтоматическая система send-receive switch — приемопередаточный переключатель; переключатель прием — передача senser — чувствительный элемент, датчик; воспринимающий элемент sensitive — чувствительный separately excited — с независимым возбуждением series — ряд, строка, серия; последовательное включение; последовательный, сериесный, с последовательным возбуждением series motor — сериесный двигатель-(постоянного тока) series-parallel — последовательно параллельный series resistor — последовательно включаемое сопротивление series resonant circuit — последовательный резонансный контур series winding — последовательная обмотка, сериесная обмотка series wound dynamo — сериесный генератор service — обслуживать service ceiling — практический потолок service life — срок службы, ресурс serviceable — годный для эксплуатации servicing — обслуживание, эксплуатация servomotor — сервомотор, серводвигатель servo unit — гидравлическая рулевая машинка, сервомеханизм set — комплект, набор, ряд, приемник, станция, установка; устанавливать, монтировать, регулировать set up — установка setting — регулирование, установка; угол установки shield — щит, экран; заслонять, экранировать shift — сдвиг (частоты), сдвигать, переключать, переставлять shock-proof — вибропрочный, вибро-стойкий, амортизированный short-circuit — короткое замыкание short circuited — короткозамкнутый; замкнутый накоротко short-wave — коротковолновый 37 short-wave receiver — коротковолновый приемник shunt — шуит, ответвление; шунтировать, параллельно включать, отводить; шунтовой shunt motor — шунтовой двигатель, (постоянного тока) shunt winding — шунтовая обмотка, потенциальная обмотка, обмотка напряжения shunt wound — шунтовой shunting circuit — параллельная или шунтовая цепь shunting resistance — параллельное активное сопротивление shut off — выключать side tone — самослышимость side-tone circuit — схема с самослышимостью signal — сигнал; сигнализировать signal handling capacity — мощность выходных сигналов signal output — выход сигнала; выходные клеммы устройства signal strength — сила сигнала, слышимость сигнала signal-to-noise ratio — отношение сигнал — помеха silicon-type junction transistor — кремниевый слоистый транзистор simple harmonic motion — простое гармоническое (синусоидальное) колебание sine curve — синусоида sine wave — синусоидальные колебания, синусоидальный сигнал sine-wave generation — генерирование синусоидальных колебаний slip-ring — контактное кольцо slot — прорез, паз, щель slotted waveguide — измерительный волновод socket — муфта, соединительная муфта; патрон, гнездо, цоколь; штепсельная розетка solder — припой (мягкий или легкоплавкий), пайка; паять solenoid-controlled valve — электромагнитный клапан; соленоидный клапан solenoid-operated valve — электромагнитный клапан solid — сплошной, целый, твердый, плотный; твердое тело sonic — звуковой sound-proof — звуконепроницаемый sound reproducer — громкоговоритель, репродуктор, аппарат для воспроизведения звука, проигрыватель sound wave — звуковая волна source impedance — полное сопротивление источника 38 space — пространство; космос; промежуток, интервал; размещать, отделять; оставлять промежуток; создавать интервалы space charge — пространственный заряд space-charge effect — влияние пространственного заряда space of time — интервал, промежуток времени spark — искра spark discharge — искровой разряд spark gap — искровой промежуток spark ignition — искровое зажигание spark plug — запальная свеча, свеча зажигания spark-plug lead — вывод свечи spark transmitter — искровой передатчик speaker — рупор, громкоговоритель, репродуктор specific output — удельная мощность specific weight — удельный вес specimen — образец speed control — регулятор оборотов; регулировка скорости speed of light — скорость света split conductor — провод из изолированных жил spontaneous — самопроизвольный, без внешнего влияния spool — барабан, втулка, катушка, контур, ступень spot — светящееся пятно на экране электронно-лучевой трубки; пятно; точка spring-loaded — удерживаемый пружиной, под давлением пружины stability — устойчивость, стабильность stabilize — стабилизировать (ся) stabilizing resistor — шунтирующее сопротивление stable — устойчивый, стойкий, стабильный . stage — ступень; степень, фаза, период, стадия; каскад; этап stage gain — усиление в каскаде stage length — длина этапа stand — подставка, станина, стойка; стенд; выдерживать stand-by — резервный, запасной, аварийный; стоять на приеме stand-by battery — запасная батарея starboard — правый борт star connection — соединение звездочкой starter — стартер, пусковой механизм starter jaw — кулачковая муфта стартера; храповик стартера starting switch — пусковой выключатель starting torque — пусковой момент 39 static charge — статический заряд static pressure — статическое давление stop — стопор, защелка; остановка; собачка; останавливать, прекращать stop watch — хронометр, секундомер stopper — дроссель; заградитель; пробка storage — хранение, накопление, аккумулирование storage cell — аккумуляторный элемент store — хранить, вмещать; запасать, накапливать, аккумулировать straight forward amplification — прямое усиление, непосредственное усиление strand — жила, проволочка, струна, пучок жилы stranded cable — скрученный, витой; многожильный кабель stray — случайный, блуждающий, паразитный stray capacity — вредная емкость strays — помехи stream — течение, поток, струя; течь, струиться strengthen — усиливать, укреплять stretch — растягивать, вытягивать, тянуть, удлинять (ся) strip — полоса, лента; взлетно-посадочная полоса; разборка (двигателя); разбирать (двигатель) stroboscope scanning disk — стробоскопический диск structural member — конструктивный элемент structure — конструкция; устройство, расположение, сооружение; структура subject — подвергать sulphuric acid — серная кислота super frequency — сверхвысокая частота superhet receiver = superheterodyne receiver — супергетеродин, супергетеродинный приемник superimpose — налагать, накладывать (одно на другое), совмещать (изображения) supersonic — сверхзвуковой, ультразвуковой, надтональный supersonic inspection — ультразвуковая дефектоскопия supervision — контроль, надзор, наблюдение supply — источник, питание; снабжать, питать supply of electrons — поток электронов supply system — источник питания supply voltage — напряжение источника питания, сетевое напряжение, напряжение сети, питающее напряжение 40 support — опора; поддержка, стойка supporter — поддержка, подпорка, подставка suppressor — глушитель (шума) suppressor grid — антидинатронная сетка, третья сетка, защитная сетка, пентодная сетка surface-bound electrons — электроны, связанные на внешних орбитах surge — импульс напряжения, волна; общий рост или падение давления; подниматься, вздыматься, волноваться surging — пульсация, гармоника surplus — избыток surplus power — избыточная мощность surveillance scope — следящий индикатор susceptible — чувствительный, восприимчивый sweep — развертка, колебание, качани swing — раскачка, амплитуда; напряжение на сетке; качание, размах, взмах; качаться switch — выключатель, переключатель switchboard — коммутационный щит или доска switch off — выключать switch on — включать synchronizer — синхронизатор, синхронизирующее устройство synchronizing pulse — импульс синхронизации, синхроимпульс, синхронизирующий импульс synchronizing source — источник синхроимпульсов Т take-off — взлет; взлетать take-off-landing characteristics —взлетно-посадочные характеристики take-off power — взлетная мощность tank — колебательный контур; топливный бак, бак, резервуар tank capacitor — конденсатор колебательного контура tank circuit—промежуточный контур (вводимый с целью устранения гармоник), контур-резервуар, параллельный резонансный контур tank coil — контурная катушка tank coil turn — виток контурной катушки tap — отвод, отросток; ответвлять, отращивать, выводить промежуточные точки, отводки tap switch — переключатель ответвлений, секций 41 tapped coil — секционированная: катушка, катушка с отводами или ответвлениями tapped winding — секционированная обмотка, обмотка с ответвлениями tapping key — телеграфный ключ tapping point — точка отвода target — цель, объект, мишень taxiway lighting — огни, установленные по краям рулежной дорожки teleprinter — упрощенный телетайп televize — передавать по телевидению television receiver — телевизор tensioning device — приспособление для изменения натяжения terminal — конец, стоянка, конечный пункт, аэродром; зажим, клемма, полюсный зажим; вывод, выводная или вводная втулка; присоединительный болт terminal block — коробка для многократного включения; доска зажимов terminal board — контактная доска с зажимами thermionic valve — термоэлектронная лампа thermocouple — термопара threshold lights — входные пограничные огни (по концам ВПП) time — время, момент времени; раз; темп, такт; рассчитывать по времени; хронометрировать, синхронизировать time-base — временная развертка (отклонение луча в электроннолучевой трубке); развертывающее устройство; линия (ось) времени time-base circuit — схема или цепь развертки time-base generator — генератор развертки time-base voltage — напряжение развертки time delay — запаздывание; постоянная времени; выдержка времени; промежуток между двумя соседними импульсами; устройство для выдержки времени time delay circuit — схема задержки, схема выдержки time measuring device — устройство, прибор для измерения времени time switch — реле времени timing — синхронность, синхронизация; расчет времени; регулировка; хронометраж timing device — устройство для отсчета или выдержки времени timing source — источник синхроимпульсов tin — олово; лудить, покрывать оловом tin-foil — оловянная фольга, станиоль 42 tin-plated — луженый, покрытый оловом tinned copper wire — луженый провод tiny — маленький, крошечный to-and-fro motion — возвратно-поступательное движение toggle switch—рычажный переключатель с перекидной головкой torch — кислородная горелка, паяльная лампа; электрический фонарь trace — след, путь, траектория; проследить, выследить, чертить track — путь, трасса, колея, дорожка tracking — сопряжение контуров; сопровождение цели trailing aerial — выпускная антенна trainer — тренировочный самолет; тренажер transducer — датчик, четырехполюсник transfer — перенос, передача; переносить, передавать, переключать transform — превращать, преобразовывать transient — переходное явление, состояние, процесс; неустановившийся режим transistor — транзистор, полупроводниковый триод, кристаллический триод transistor amplifier — усилитель на транзисторах transistor connection — схема транзистора, полупроводниковая схема transistor oscillator — генератор на транзисторах transit time — время пролета (электрона) translation — перемещение; поступательное движение; радиопередача transmitted pulse — зондирующий импульс, излучаемый или посылаемый импульс transmitter — передатчик; датчик; по-сылатель; выходной элемент transmitting aerial — передающая антенна transmitting end — передающая сторона, передающий конец transmitting-receiving switch — переключатель антенны, переключатель «прием — передача» transmitting station — передающая станция trip coil — выключающая катушка, катушка расцепления triple-pole — трехполюсный tube — труба, трубка, шланг; камера шины; трубка, электронная лампа tune — тон, звук, строй; настраивать, налаживать tuned circuit — настроенный контур tuning chart — карта настройки 43 tuning circuit — настроечная схема tuning condenser — настроечный конденсатор tuning dial — шкала настройки tuning range — диапазон настройки turn — виток; оборот (гайки); разворот (самолета); повернуть(ся), вертеть (ся), навивать обмотку turn-and-slip indicator — указатель скольжения turn indicator — указатель поворота turn off — выключать turn on— включать two-beam antenna system — двухлучевая антенна two-spool — двухконтурный, двухкаскадный two-way communication — двусторонняя связь U ultimate service life — максимальней ресурс ultra-high freguency — ультравысокая частота ultra-short waves — ультракороткие волны ultra-violet — ультрафиолетовый unidirectional impulse — импульс одного направления unit — единица; блок, секция, элемент, прибор, агрегат unloading — разгрузка U-plate — U-образная накладка, прокладка upper frequency — верхняя частота upper frequency limit — верхняя предельная частота utility — полезность V vacuum tube — электронная лампа vacuum-tube amplifier — ламповый усилитель vacuum-tube oscillator — ламповый генератор valve — электронная лампа; клапан, вентиль, золотник; распределительный кран valve rectifier — ламповый усилитель variable — переменный, регулируемый variable capacitor — конденсатор переменной емкости variable frequency supply — источник (генератор) переменной частоты 44 video amplifier — усилитель видеочастот, видеоусилитель, усилитель сигналов изображения video detector — видеодетектор, детектор сигналов изображения video output — выходной видеосигнал viewing screen — зрительный экран visibility — видимость, обзор vision — зрение, видение; обзор, видимость vision channel—телевизионный канал, видеоканал, канал сигналов изображения vision transmission — телевизионная передача visual beacon — визуальный радиомаяк visual inspection — беглый осмотр; визуальный осмотр void — пустота, вакуум voltage divider — делитель частоты, устройство для понижения частоты voltage drop — падение напряжения voltage gain — усиление напряжения voltaic cell — гальванический элемент volume control — регулировка уровня, регулировка емкости W warning device — устройство предупредительной сигнализации warning horn — сирена сигнальной системы warning signal — аварийный сигнал wave — волна, сигнал, колебание wave analyser — анализатор формы сигнала waveband — полоса частот wave-change switch — переключатель-диапазонов (в генераторах звуковой частоты) wave drag — волновое сопротивление waveform — форма сигнала, форма колебания, форма волны waveguide — волновод wavelength — длина волны wavelength switch — переключатель длины волны; переключатель диапазона wave range — диапазон волн wave train — серия или последовательность волн или импульсов waver — колебаться, отклоняться, качнуться weaken — ослаблять, затухать, демпфировать 45 wear — износ, изнашивание weather radar — самолетный радиолокатор для избежания зон с неблагоприятной метеобстановкой winding — обмотка windmill — вращаться вхолостую (о воздушном винте) windmill generator — ветровой генератор wing tip — конец крыла, законцовка крыла wire — провод, проволока, расчалка; проводить, выполнять монтажную схему; телеграфировать wire brush — металлическая щетка wireless — радио; беспроволочный wireless communication — беспроволочная связь, радиосвязь wireless wave — радиоволна wiring — проводка, система расчалок; закрепление расчалками withstand — противостоять, выдерживать X X-rays — лучи, рентгеновские лучи Y yaw — рыскание, отклонение от курса; рыскать yawing moment — курсовой момент, момент рыскания, момент относительно вертикальной оси самолета Z zero control — регулятор или ручка установки нуля zig-zag — зигзагообразный, зигзаговый