Evaluation Form for the Volunteers Анкета по

Evaluation Form for the Volunteers Анкета по оценке лагеря волонтерами
Evaluation form for volunteers participating in workcamps organized by SVIT
Оценочная анкета для волонтеров, принимающих участие в лагерях СВИТа
Dear volunteer
By filling in this form you are helping SVIT to develop its activities. You may continue in a separate sheet, and comment on issues not
particularly asked in this questionnaire. Thank you!
Уважаемый волонтер!
Заполняя эту форму, ты помогаешь СВИТу в развитии и усовершенствовании проектов. Можно продолжить писать на
отдельном листе, и включить комментарии по вопросам, которых нет в анкете. Большое спасибо!
Work camp: (title) Название лагеря
______________________________________________________
This was my_______st/nd/rd/th work camp. Это был мой _________й лагерь
What were your motivations to participate in this camp? What were your expectations of the camp?
Were they fulfilled? Почему ты был заинтересован(а) участвовать в лагере? Какие были ожидания?
Did you have any visa-problems in Ukraine? How about problems with accommodation/travel in the country before or after the camp?
Did you get help from SVIT? Были ли проблемы с визой на Украину? Проблемы с проживанием\транспортом до или после
лагеря? Помог ли СВИТ решить эти проблемы?
Were you happy with the information you received before the camp? Was it sufficient? Понравилась ли информация, которую ты
получил(а) до лагеря? Была ли она достаточно полной?
Describe the work you did. Did you like it? Was it motivating? Was it well-organized? How many hours a day did you work? Did you
find the work interesting? Did you find the work useful? Опиши работу, которую выполняла группа? Понравилась ли тебе
работа? Была ли она хорошо организована? Сколько часов в день вы работали? Работа была интересной? Была ли она
полезной?
Did you learn new skills or get new experiences during the camp? Получил(а) ли ты какие-то новые навыки\знания во время
лагеря?
How was the group like? (for example, age division, experience, motivation) How did you take the group-decisions during the camp?
Какой была группа (например, возраст, опыт, мотивация). Как в группе принимались решения во время лагеря?
Did you have any serious communication problems? Возникали ли проблемы с общением?
Did any conflicts (language problems, racism, sexism, etc.) occur during the camp? Возникали ли конфликты во время лагеря
(проблемы с коммуникацией, расизм, сексизм и т.д.)?
What was the role of the camp-leader(s) like? Were you happy with him/her/them? Какова была роль кемплидеров? Понравились
ли тебе кемплидеры?
Did you have a study part? What was it about? Was it well-organized? Был ли в лагере учебный компонент? Как он был
организован?
Did you get in contact with local people? What did you learn about the local culture? Did you learn something about SVIT? Был ли
контакт с местным населением? Что узнал(а) о местной культуре? Узнал(а) ли что-то о СВИТе?
How were the food and accommodation? Как были организованы питание и проживание?
How would you evaluate your own efforts o make the camp successful for both the volunteers and the project? Как ты оцениваешь
собственные усилия, чтобы лагерь был успешным и для волонтеров, и для проекта?
Did the camp affect you personally? Could you imagine yourself taking part in another workcamp organised by SVIT? Повлиял ли
лагерь на тебя лично? Хочешь ли принимать участие в других лагерях СВИТа в будущем?
THANKS for your cooperation and for completing the survey! СПАСИБО за заполнение анкеты и помощь!