СУБЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР № ___________

СУБЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР № ___________
г. Санкт-Петербург
« ___ » _________ 2015 г.
Общество с ограниченной ответственностью «Газпром газомоторное топливо», именуемое в
дальнейшем «Сублицензиат», в лице ____________________________________, действующего на
основании ___________________________ с одной стороны, и
_______________________________________________, именуемое в дальнейшем «Лицензиат», в лице
___________________________, действующего на основании _________________, с другой стороны,
именуемые в дальнейшем каждый в отдельности как «Сторона», и вместе как «Стороны», на основании
Протокола заседания закупочной комиссии № ____ от « ___ » _________ 2015 г. заключили настоящий
Договор (далее – Договор) о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1.
По настоящему Договору Лицензиат, имеющий соответствующие полномочия от Лицензиара
(Правообладателя), предоставляет Сублицензиату неисключительные права (далее – Лицензии) на
использование Программного обеспечения (далее – ПО), определенного в Спецификации лицензионного
программного обеспечения (Приложение № 1 к настоящему Договору), в объеме согласно лицензионным
условиям использования (Приложения №№ 2, 3, 4 к настоящему Договору), а Сублицензиат выплачивает
Лицензиату обусловленное настоящим Договором вознаграждение в размере, порядке и на условиях,
предусмотренных настоящим Договором.
1.2.
Передача неисключительных прав на использование ПО осуществляется путем передачи
электронных файлов ПО с использованием телекоммуникационной сети Интернет или передачи
электронных файлов на вещественном носителе (оптическом диске) и оформляется подписанием Акта
приема-передачи неисключительных прав (по форме Приложения № 5 к настоящему Договору).
1.3.
Лицензиат передает Лицензии на ПО в соответствии со Спецификацией (Приложение № 1 к
настоящему Договору) в течение 14 (четырнадцати) календарных дней c даты подписания настоящего
Договора. В течение 5 (пяти) рабочих дней с даты передачи файлов согласно п. 1.2. Договора Лицензиат
предоставляет Сублицензиату Акт приема-передачи неисключительных прав и счет. В течение 5 (пяти)
рабочих дней с даты получения Акта приема-передачи неисключительных прав Сублицензиат обязан
подписать Акт приема-передачи неисключительных прав и направить Лицензиату 1 экземпляр указанного
акта или мотивированный отказ от подписания Акта приема-передачи неисключительных прав с указанием
замечаний и срока их устранения. Лицензиат устраняет замечания Сублицензиата за свой счет в сроки,
указанные Сублицензиатом в соответствии с настоящим пунктом Договора. Датой передачи Лицензий
считается дата подписания Акта приема-передачи неисключительных прав Сублицензиатом.
1.4.
Предусмотренные настоящим Договором неисключительные права передаются Лицензиату на срок,
указанный в Спецификации (Приложение № 1 к настоящему Договору).
1.5.
В случае, когда передача Лицензий сопровождается передачей сопроводительной документации
или дополнительной информации, передача такой документации и информации оформляется Актом
приема-передачи в произвольной форме, подписываемом Сторонами.
2.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.
Права и обязанности Лицензиата.
2.1.1 Лицензиат обязуется предоставить Сублицензиату Лицензии на ПО в сроки, порядке и на условиях,
предусмотренных настоящим Договором.
2.1.2
Лицензиат гарантирует, что использование ПО в соответствии с условиями настоящего Договора
не нарушает авторские права или иные права третьих лиц.
2.1.3 В случае предъявления к Сублицензиату претензий третьими лицами в отношении нарушения
принадлежащих им исключительных прав на ПО, Лицензиат обязуется урегулировать возникшие
разногласия самостоятельно за свой счет.
2.1.4 Лицензиат обязан по запросу Сублицензиат или в случае изменений в составе долей участников
организации, в составе исполнительных органов/совете директоров (наблюдательном совете), применения
специальных налоговых режимов, участия в региональных инвестиционных проектах, представить
Сублицензиату запрашиваемую информацию или информацию о таких изменениях (по адресу электронной
почты info@gmt.gazprom.ru или на электронном носителе) с подтверждением соответствующими
документами в течение 3 (трех) календарных дней после таких изменений или получения
соответствующего запроса Сублицензиата.
2.2.
Права и обязанности Сублицензиата.
2.2.1 Сублицензиат обязуется уплатить Лицензиату обусловленное настоящим Договором
вознаграждение в сроки, порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
2.2.2 Сублицензиат соглашается соблюдать ограничения использования ПО, установленные
лицензионными условиями (Приложения №№ 2, 3, 4 к настоящему Договору), а также действующим
законодательством Российской Федерации.
2.2.3 Сублицензиат вправе получать новые версии (обновления) ПО, а также услуги технической
поддержки в отношении ПО в течение срока действия неисключительных прав с даты передачи Лицензий в
порядке и на условиях, предусмотренных лицензионным соглашением и правилами Лицензиара.
2.2.4
Сублицензиат имеет право запрашивать у Лицензиата путем направления письменного запроса
информацию о составе долей участников организации, составе исполнительного органа/совета директоров
(наблюдательного совета), о применении специальных налоговых режимов и об участии в региональных
инвестиционных проектах.
3. ЛИЦЕНЗИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1
Сумма вознаграждения за предоставляемые по настоящему Договору Лицензии определяется
стоимостью передаваемых прав использования ПО в соответствии со Спецификацией (Приложение № 1 к
настоящему Договору) и составляет __________,___ (_________________________________________
рублей __ копеек), НДС не облагается на основании п.п.26 п.2 ст.149 Налогового кодекса РФ.
3.2.
Оплата вознаграждения в размере 100 % (Сто процентов), что составляет – _____________,__
(___________________________________________________ рублей __ копеек), НДС не облагается,
производится Сублицензиатом в течении 30 (тридцати) рабочих дней с даты подписания Акта приемапередачи неисключительных прав (по форме Приложение № 5 к настоящему Договору) при наличии счета
на оплату, выставленного Лицензиатом. Выставленный счет должен содержать ссылку на Договор,
перечень и объем Программного обеспечения, на которое передаются неисключительные права.
3.3.
Датой перечисления денежных средств является дата отметки банка Сублицензиата о списании
денежных средств с его расчетного счета.
3.4.
По завершении исполнения условий Договора Стороны осуществят окончательную сверку
расчетов. Акт сверки оформляет Лицензиат и направляет на подписание Сублицензиату.
3.5.
Стороны пришли к соглашению, что отсрочка платежа не является коммерческим кредитом, в связи
с чем проценты на сумму платежа до его уплаты в срок, установленный Договором, не подлежат
начислению.
3.6.
Полномочия лиц, подписывающих документы от имени Сторон, должны быть подтверждены
учредительными документами или доверенностью.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ. ПОРЯДОК
РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
4.1. Стороны несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств,
изложенных в настоящем Договоре, в соответствии с действующим законодательством РФ, а также
настоящим Договором.
4.2.
За нарушение срока передачи Лицензий на ПО, предусмотренного п. 1.3. настоящего Договора,
Сублицензиат вправе потребовать оплаты Лицензиатом пени в размере 0,05% от стоимости подлежащих
передаче Лицензий на ПО за каждый день просрочки. Однако общая сумма пени не должна превышать 10%
от общей стоимости подлежащих передаче Лицензий. Начисление и оплата пени производится на
основании письменной претензии и счета, выставленного Сублицензиатом Лицензиату, в сроки, указанные
в претензии.
4.3.
За нарушение срока выплаты вознаграждения, предусмотренного п. 3.2. настоящего Договора,
Лицензиат вправе потребовать оплаты Сублицензиатом пени в размере 0,05% от размера просроченного к
уплате платежа, за каждый день просрочки. Однако общая сумма пени не должна превышать 10% от
размера просроченного к уплате платежа. Начисление и оплата пени производится на основании
письменной претензии и счета, выставленного Лицензиатом Сублицензиату, в сроки, указанные в
претензии.
4.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по
настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы и эти
обстоятельства повлияли на исполнение Договора, таких как стихийные бедствия природного характера и
вызванные ими пожар, наводнение, землетрясение. При этом срок исполнения обязательств по Договору
отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
4.5. Сторона, для которой создалась невозможность надлежащего исполнения своих обязательств,
обязуется уведомить другую Сторону о наступлении обстоятельств непреодолимой силы в письменном
виде не позднее 5 календарных дней с момента их наступления. В извещении должна содержаться
информация о дате возникновения и характере обстоятельств непреодолимой силы и об их влиянии на
дальнейшее выполнение обязательств по настоящему Договору. После этого Стороны должны сделать все
возможное для сведения к минимуму дальнейших последствий действия обстоятельств непреодолимой
силы.
4.6.
Не уведомление или несвоевременное уведомление лишает Сторону права ссылаться на любое
вышеуказанное обстоятельство как на основание, освобождающее от ответственности за неисполнение
обязательства.
4.7.
В качестве доказательств наступления обстоятельств непреодолимой силы Сторона, в отношении
которой наступили данные обстоятельства, предоставляет другой Стороне справку, выданную
государственным компетентным органом власти Российской Федерации, органом местного
самоуправления или соответствующей организацией.
4.8.
При возникновении споров по настоящему Договору обязательным является предъявление
претензии, срок рассмотрения которой устанавливается в 30 календарных дней с даты ее получения
Стороной.
4.9.
Претензия и отзыв на нее вручаются либо под расписку, либо почтовым отправлением с
уведомлением.
4.10. В случае невозможности урегулирования споров и разногласий в претензионном порядке, Стороны
передают их на рассмотрение в Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
4.11. Лицензиат
гарантирует,
что
ему
Лицензиаром
(Правообладателем)
предоставлены
соответствующие права на заключение настоящего сублицензионного Договора, в соответствии с
лицензионным договором № ________ от _________.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ
ДОГОВОРА. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
5.1. Настоящий Договор заключен в 2-х экземплярах на русском языке, имеющих равную юридическую
силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
5.2. Во всем, что не урегулировано настоящим Договором, Стороны будут руководствоваться
законодательством Российской Федерации.
5.3. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания Сторонами и прекращает свое действие
после выполнения Сторонами взаимных обязательств по настоящему Договору.
5.4. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой
частью и действительны лишь в случае, если они совершены в письменной форме и подписаны
полномочными представителями Сторон.
5.5. Настоящий Договор может быть расторгнут/изменен по соглашению Сторон.
5.6. Сублицензиат вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора в
случае нарушения Лицензиатом сроков, предусмотренных п. 1.3. настоящего Договора, более чем на 14
(четырнадцать) календарных дней.
5.7. Приложениями к настоящему Договору являются:
5.7.1. Приложение № 1 – Спецификация лицензионного программного обеспечения.
5.7.2. Приложение № 2 – Лицензионные условия использования программного обеспечения Corel
Corporation.
5.7.3. Приложение № 3 – Лицензионные условия использования программного обеспечения Adobe
Systems, Incorporated.
5.7.4. Приложение № 4 – Лицензионные условия использования программного обеспечения Autodesk, Inc.
5.7.5. Приложение № 5 – Форма Акта приема-передачи неисключительных прав.
6. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Лицензиат:
Сублицензиат:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
ИНН __________, КПП _________
ИНН 3905078834, КПП 781301001
Юридический адрес:
Телефон:
Факс:
Юридический адрес: Российская Федерация,
197046, город Санкт-Петербург,
Петроградская набережная, дом 20, литер А
Фактический адрес: Российская Федерация,
197046, город Санкт-Петербург,
Петроградская набережная, дом 20, литер А
Телефон: (812) 455-01-09
Факс: (812) 455-01-10
Банковские реквизиты:
р/с ________________________
Банковские реквизиты:
р/с 40702810500000001686
Фактический адрес:
Банк:
к/с ________________________
БИК _________
Банк: Ф-л Банка ГПБ (АО) в г. Санкт-Петербурге
к/с 30101810200000000827
БИК 044030827
От Лицензиата:
От Сублицензиата:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
м.п.
м.п.
Приложение № 1
к Сублицензионному договору
№ ____________
от « ____» _________ 2015 г.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
лицензионного программного обеспечения
Сублицензиату предоставляются права использования в отношении следующего программного
обеспечения:
Цена за ед.
без НДС
(руб.)
Сумма без
НДС
(руб.)
Срок
использования
Программного
обеспечения
В течение
действия
исключительных
прав
№
п/п
Наименование
Программного обеспечения
Производитель
Кол
-во
1
CorelDRAW Graphics Suite X7
License
Corel Corporation
2
2
Adobe Photoshop CC ALL
Multiple Platforms Multi
European Languages Licensing
Subscription 12 month
Adobe Systems,
Incorporated
2
12 месяцев
3
Acrobat Pro DC (perpetual)
2015 Multiple Platforms
Russian AOO License TLP
Adobe Systems,
Incorporated
14
В течение
действия
исключительных
прав
4
Autodesk AutoCAD 2016
Commercial New SLM Annual
Desktop Subscription with Basic
Support for Customers PROMO
DVD R3
Autodesk, Inc.
2
12 месяцев
Итого:
Общая цена предоставляемых по настоящему Договору Лицензий составляет _____________,___
(______________________________________________________ рублей __ копеек), НДС не облагается на
основании п.п.26 п.2 ст.149 Налогового кодекса РФ.
От Лицензиата:
______________________________
______________________________
От Сублицензиата:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
__________________ /_________________
м.п.
__________________ /_________________
м.п.
Приложение № 2
к Сублицензионному договору
№ ____________
от « ____» _________ 2015 г.
Лицензионные условия использования программного обеспечения Corel Corporation
Транзакционная программа лицензирования Corel (ТПЛ) ЕБВА
Условия и положения
1.
Определения. Определение терминов, используемых в настоящем документе с заглавных
букв, приводится в Приложении «А» к настоящему документу.
2.
Приобретение лицензии. Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как
предложение о продаже Лицензиату Лицензии на программное обеспечение или Лицензии на
техническую поддержку. Лицензиат приобретает у компании COREL и выплачивает ей соответствующую
Стоимость программного обеспечения или выплачивает Торговому посреднику соответствующую
перепродажную стоимость любой Лицензии на программное обеспечение или Лицензии на техническую
поддержку, приобретаемой Лицензиатом у компании COREL или Торгового посредника.
3.
Лицензия.
3.1 Условия и положения лицензии. Настоящие условия и положения применимы в отношении любой
Лицензии на программное обеспечение или Лицензии на техническую поддержку, приобретаемой
Лицензиатом у компании COREL или Торгового посредника. Предоставление компанией COREL любой
Лицензии на программное обеспечение или Лицензии на техническую поддержку зависит от принятия
Лицензиатом настоящих условий и положений и последующего их выполнения Лицензиатом. Лицензиат
может принять настоящие условия и положения письменно, или путем принятия или оплаты
программных продуктов или услуг компании COREL, или любым иным способом, в том числе принятием
доставленного Программного обеспечения. В любом случае считается, что Лицензиат согласился с
настоящими условиями и положениями, если они не были отвергнуты в явной форме и в письменном
виде в течение 10 (десяти) дней с даты получения Лицензиатом Сертификата лицензии.
Соглашение, достигнутое между COREL и Лицензиатом в результате такого принятия условий и
положений, именуется в дальнейшем «Соглашение». Соглашение, включающее в себя настоящие
условия и положения, заменяет собой любое дополнительное или противоречащее положение любого
заказа на покупку или любого другого документа, и все такие противоречащие положения настоящим
отклоняются в прямой форме и не являются обязательными для исполнения компанией COREL.
Лицензиат настоящим соглашается, что отсутствие конкретного возражения со стороны компании
COREL в отношении любого такого положения не является согласием COREL с таким положением и не
является согласием COREL с любым отказом от таких положений или их изменением. В случае
возникновения противоречий между ЛСКП (Лицензионное соглашение для конечного пользователя) и
настоящими условиями и положениями, настоящие условия и положения будут иметь преимущественную
силу.
3.2 Изменения. Компания COREL в прямой форме оставляет за собой право на периодическое
изменение Стоимости программного обеспечения и технической поддержки, и каждый платеж
Лицензиата рассчитывается в соответствии с ценами на текущий момент платежа. COREL также в
прямой форме оставляет за собой право на периодическое изменение настоящих условий и положений
без предварительного уведомления.
4.
Лицензия на программное обеспечение.
В соответствии с настоящими условиями и положениями, а также с ЛСКП и соблюдением их со
стороны Лицензиата, COREL настоящим предоставляет Лицензиату следующие неисключительные права
без права передачи на:
a) установку Программного обеспечения в количестве, предусмотренном Лицензией на программное
обеспечение, приобретенной Лицензиатом, что подтверждается Сертификатом лицензии;
b) использование Программного обеспечения в количестве, предусмотренном Лицензией на
программное обеспечение, приобретенной Лицензиатом, что подтверждается Сертификатом лицензии;
c) использование каждой копии Программного обеспечения в домашних условиях и на портативных
компьютерах в соответствии с условиями Лицензии на программное обеспечение, приобретенной
Лицензиатом, что подтверждается Сертификатом лицензии;
d) создание одной резервной копии Программного обеспечения для поддержки каждого разрешенного
Использования Программного обеспечения;
i) мультиплатформенное Использование Программного обеспечения.
5.
Право владения.
За исключением ограниченной Лицензии на программное обеспечение, предоставляемой Лицензиату,
Лицензиату не передается никакое право собственности или владения или любое другое
имущественное право на Программное обеспечение.
6.
Техническая поддержка
6.1 Лицензия на техническое обслуживание. В момент приобретения Лицензии на программное
обеспечение у Лицензиата есть возможность приобрести у COREL или Торгового посредника Лицензию
на техническую поддержку. Только в течение Периода технического обслуживания у Лицензиата
будет право на получение Технической поддержки, включая предоставление Модернизированных
версий программы и поддержки класса премиум, указанных в Разделах 6.3–6.5 ниже. Для более
точного определения, Техническая поддержка будет оказываться только тем покупателям Лицензий
на программное обеспечение, которые также приобрели Лицензию на техническую поддержку.
6.2 Период технической поддержки.
Срок
действия Лицензии
на техническую поддержку
заканчивается в последний день Периода.
6.3 Ограничение. Получение Модернизированных версий может потребовать от Лицензиата согласия
на дополнительные или альтернативные условия или положения, отличающиеся от тех, которые
изложены в настоящем Соглашении. Если Лицензиат не согласится с условиями и положениями
лицензии на использование любой Модернизированной версии, то COREL может расторгнуть настоящее
Соглашение, отправив
предварительное уведомление за 5 (пять) рабочих дней. Если COREL не предоставит дополнительных
лицензионных условий в отношении соответствующей Модернизированной версии, то условия лицензии
в отношении Программного обеспечения будут применимы к такой Модернизированной версии.
6.4 Поддержка класса премиум. Техническая поддержка класса премиум предоставляет Лицензиату
право на получение поддержки из расчета 1 (один) Эпизод на 20 (двадцать) технической
поддержки. Модернизация версий. В течение
Периода технической поддержки и на основании настоящих условий и положений, а также при
условии их соблюдения Лицензиатом, Лицензия на техническую поддержку предоставляет Лицензиату
права на:
a) получение Модернизированных версий от COREL или Торгового посредника;
b) установку копий любой такой Модернизированной версии для замены предыдущей версии
Программного обеспечения в количестве Лицензий на программное обеспечение, приобретенных
Лицензиатом;
c)
использование
одной
версии,
предшествующей
версии
Программного
обеспечения,
предоставляемого в рамках настоящей Лицензии на программное обеспечение, при условии, что
Лицензиат приобретает текущую копию предыдущей версии Программного обеспечения и устанавливает
все последующие копии с текущей копии; и
b) многоязычное использование части или всего Программного обеспечения в рамках настоящего
Соглашения. Лицензий на программное обеспечение. Техническая поддержка класса премиум
предоставляется
в
отдельных
странах,
периодически
указываемых
компанией
COREL,
и
предоставляется только в рабочие часы компании COREL.
7.
Поддержка
7.1 Классическая поддержка. В соответствии с настоящими условиями и положениями и соблюдением
их со стороны Лицензиата, приобретение Лицензии на программное обеспечение предоставляет
Лицензиату право на получение «Классической поддержки» в соответствии с определением,
периодически разрабатываемым компанией COREL, по ее собственному усмотрению. На дату
настоящего Соглашения «Классическая поддержка» по определению COREL дает Лицензиату право на
получение:
(i) бесплатной электронной поддержки по Интернету (т.е. доступ к Базе знаний и иным онлайновым
инструментам) и
(ii) поддержки по электронной почте в отношении базовых вопросов по установке и конфигурации.
Такая поддержка предоставляется только в отношении последней версии Программного обеспечения.
COREL будет отвечать на запросы о предоставлении поддержки только в разумных пределах и может
быть не в состоянии разрешить все возникающие проблемы или запросы. COREL обязуется оказывать
поддержку Программному обеспечению только в том случае, если оно используется в надлежащих
условиях эксплуатации и с использованием предназначенных для него аппаратных средств,
компонентов и операционных систем. COREL оставляет за собой право на периодическое изменение
перечня услуг, предоставляемых в рамках «Классической поддержки», в любое время без
уведомления Лицензиата.
8.
Обновления
8.1 Обновления. По своему усмотрению COREL может разработать и бесплатно предоставить
Лицензиату один или более отладочных программных компонентов, модернизированные версии,
оптимизированные технические решения, версии замены программы или иные компоненты обновления
Программного обеспечения (коллективно именуемых «Обновления»). Получение таких обновлений
может потребовать от Лицензиата согласия на дополнительные или альтернативные условия или
положения, отличающиеся от изложенных в настоящем Соглашении. Если Лицензиат не согласится с
условиями и положениями Лицензии на использование любой обновленной версии, то COREL может
расторгнуть настоящее Соглашение, отправив предварительное уведомление за 5 (пять) рабочих
дней.
Если
COREL
не
предоставит
дополнительных
лицензионных
условий
в
отношении
соответствующего Обновления, то условия лицензии в отношении Программного обеспечения будут
применимы в отношении такого Обновления.
8.2 Обязательные обновления. Если COREL предоставляет в распоряжение Лицензиата Обновление с
целью предотвращения угрозы безопасности или в связи с фактическим нарушением безопасности
функционирования Программного обеспечения, для замены технологий, которые могут нарушать права
интеллектуальной собственности третьих сторон или по любой иной причине аналогичной значимости
для COREL (такие Обновления именуются в дальнейшем «Обязательные обновления»), то Лицензиат
обязуется оперативно, не позже 10 (десяти) дней после предоставления COREL такого
обязательного обновления, прекратить Использование любого Программного обеспечения, которое не
было обновлено с помощью Обязательного обновления. Если Лицензиат не уложится в сроки,
указанные в данном Разделе 8.2, компания COREL может расторгнуть Лицензию на программное
обеспечение и, возможно, Лицензию на техническую поддержку со вступлением в силу сразу же
после уведомления Лицензиата.
9.
Обязательства, ограничения и обязанности Лицензиата
9.1 Защита. Лицензиат обязуется принимать все необходимые меры по защите Программного
обеспечения и Документации от несанкционированного копирования или использования. Лицензиат не
имеет права на демонтаж, декомпиляцию или вскрытие технологии Программного обеспечения. В
случаях когда Лицензиат имеет законное право на демонтаж или декомпиляцию Программного
обеспечения в целях получения информации, необходимой для обеспечения взаимодействия с другими
программами, Лицензиат выражает согласие с тем, что он сможет воспользоваться таким правом
только в том случае, если COREL на ответит на письменный запрос о предоставлении необходимой
информации в течение 60 (шестидесяти) дней после получения такого запроса.
9.2 Ограничения. За исключением случаев, открыто разрешаемых настоящим Соглашением, Лицензиат
не имеет права арендовать, предоставлять в аренду, работать с разделением времени,
сублицензировать, распространять, перепродавать, передавать, копировать, воспроизводить и
демонстрировать Программное обеспечение изменения.
9.3 Ответственность. Лицензиат несет всю полноту ответственности за любое нарушение условий и
положений настоящего Соглашения и каждого ЛСКП любым Конечным пользователем.
9.4 Права на проверку. Лицензиат должен вести достаточно подробные записи, свидетельствующие о
его Использовании и лицензировании Программного обеспечения в соответствии с настоящим
Соглашением. По письменному запросу COREL, Лицензиат, в течение 7 (семи) дней с даты получения
такого запроса, должен предоставить COREL официальный отчет, подписанный уполномоченным
должностным лицом или представителем Лицензиата, подтверждающий текущее использование
Программного обеспечения Лицензиатом. В течение срока действия настоящего Соглашения, но не
чаще, чем один раз в год или чаще, если у COREL есть основания считать, что Лицензиат не
соблюдает лицензионные или отчетные положения настоящего Соглашения, COREL может за свой счет
и с предварительным уведомлением не менее чем за 48 (сорок восемь) часов проверить
использование Программного обеспечения Лицензиатом. Если проверка покажет, что Лицензиат
занизил объем использования Программного обеспечения, то Лицензиат будет обязан немедленно
приобрести у COREL или торгового посредника достаточное количество лицензий, соответствующее
фактическому Использованию. Если Лицензиат занизил объем своего Использования более чем на 5%
(пять процентов), то Лицензиат также оплатит в разумном объеме расходы на проведение проверки.
9.5 Ничто в настоящем Соглашении не должно истолковываться как гарантия или предположение о
том, что Модернизированные версии или Обновления будут производиться для любого продукта или,
если они будут произведены, то такие Модернизированные версии или Обновления версии будут
предложены для коммерческого использования.
9.6 Конфиденциальность. «Конфиденциальная информация» означает всю информацию, программное
обеспечение, процессы и материалы, имеющие отношение к COREL, коммерческой деятельности
компании COREL и ее программному обеспечению любого формата. Лицензиат должен рассматривать в
качестве конфиденциальной всю Конфиденциальную информацию и должен использовать такую
Конфиденциальную информацию только в целях исполнения своих прав или выполнения обязательств в
рамках настоящего Соглашения и не должен раскрывать такую Конфиденциальную информацию никакой
третьей стороне или сотруднику Лицензиата без необходимости. Общеизвестная, общедоступная или
публично оглашенная информация, ставшая таковой не по вине получателя, не считается
Конфиденциальной информацией.
10.
Срок и прекращение действия Соглашения
10.1 Настоящее Соглашение вступает в силу после получения Лицензиатом Сертификата лицензии и
остается в силе до момента (а) невыполнения Лицензиатом любого его условия или положения или
(b) уничтожения всех копий Программного обеспечения, находящихся в собственности Лицензиата
или под его контролем в зависимости от того, что наступит раньше. COREL имеет право
расторгнуть настоящее Соглашение сразу же после уведомления Лицензиата, если Лицензиат нарушил
настоящее Соглашение. После прекращения действия Соглашения и по требованию COREL Лицензиат
незамедлительно за свой счет должен возвратить или уничтожить всю внутреннюю информацию
компании COREL и Программное обеспечение во всех видах, в том числе, без ограничений, все виды
сводной информации, копии и выдержки из документов, а также всю документацию, находящуюся на
руках или контролируемую работниками Лицензиата. По требованию COREL Лицензиат предоставляет
письменное подтверждение выполнения требований данного раздела через свое старшее руководство.
Для более точного определения — отсутствие такого требования со стороны COREL не дает
Лицензиату права на дальнейшее использование внутренней информации или Программного
обеспечения компании COREL или иное продление права Лицензиата, определенное в настоящем
Соглашении после истечения срока действия или прекращения действия настоящего Соглашения;
Лицензиат однозначно обязуется прекратить всякое его использование, за исключением случаев
подписания COREL и Лицензиатом лицензионного соглашения по каждому такому использованию.
11.
Ограниченная гарантия/Ограничение ответственности.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ЛИЦЕНЗИАТУ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». ЕСЛИ
ЛИЦЕНЗИАТ ПОЛУЧАЕТ ОТ COREL ИЛИ ТОРГОВОГО ПОСРЕДНИКА НОСИТЕЛИ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЮ ПО
ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ С ИЗЪЯНАМИ, ТО ЛИЦЕНЗИАТ ИМЕЕТ ПРАВО ВОЗВРАТИТЬ ИХ КОМПАНИИ COREL В
ТЕЧЕНИЕ 90 ДНЕЙ СО ДНЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ, И ОНИ БУДУТ ЗАМЕНЕНЫ БЕЗ ВЗИМАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПЛАТЫ.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С УСТАВОМ, ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАКОНА, ПРАКТИКОЙ ВЕДЕНИЯ
ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ, ТОРГОВЫМИ ОБЫЧАЯМИ ИЛИ ИНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА,
ТОВАРНОГО
КАЧЕСТВА
И
ПРИГОДНОСТИ
К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
С
КОНКРЕТНОЙЦЕЛЬЮ
—
ВСЕ
ДАННЫЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРЯМЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ. НИ COREL, НИ ЕГО ЛИЦЕНЗИАРЫ НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ,
КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В СВЯЗИ С
УТРАТОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ
СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ COREL, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СРЕДСТВ
ХРАНЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ИНЫХ МАТЕРИАЛОВ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ COREL, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
СОВЕРШЕНО ЛИ ДАННОЕ ДЕЙСТВИЕ В РАМКАХ ПРАВА ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ
ОГРАНИЧЕНИЙ, НЕБРЕЖНОСТЬ И ФАКТ ИЛИ ОТСУТСТВИЕ ФАКТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОМПАНИИ COREL О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА ИЛИ ВОЗМОЖНОСТИ ПРЕДВИДЕТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТАКОГО УЩЕРБА.
Общая ответственность COREL ни при каких обстоятельствах не может превышать общую сумму
платежей, выплаченных Лицензиатом компании COREL или Торговому посреднику за Программное
обеспечение в течение последнего календарного квартала. При приобретении Программного
обеспечения
любым
подразделением
или
агентством
Правительства
Соединенных
Штатов
(«Правительство») или для нужд подразделения или агентства, Программное обеспечение
классифицируется как «коммерческая компьютерная программа» в соответствии с определением
данного термина в применимых положениях Распоряжения о федеральных закупках («РФЗ») и
приложений к нему, включая Приложение к РФЗ Министерства обороны (МО) США («ПРФЗМО»).
Программное обеспечение было разработано полностью за счет частных средств, и никакая часть
Программного обеспечения не была изначально произведена в рамках государственного контракта. В
случае поставки Программного обеспечения для использования МО, Программное обеспечение
поставляется по условиям настоящего Соглашения и либо: (i) в соответствии с ПРФЗМО №№
227.7202-1(а) и 227.7202-3(a); или (ii) с ограниченными правами в соответствии с ПРФЗМО №№
252-227-7013 (c)(1)(ii)(OCT 1988), если применимо. В случае поставки Программного обеспечения
для использования Федеральным агентством, не являющимся МО, Программное обеспечение является
ограниченным программным обеспечением, поставляемым по условиям настоящего соглашения и: (i)
РФЗ № 12.212(a); (ii) РФЗ № 52.227-19; или (iii) РФЗ № 52.227-14(ALT III), в зависимости от
конкретного
случая.
Подрядчиком/производителем
является
компания
Corel
Corporation,
расположенная по адресу: 1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R7.
13.
Разное
13.1 Обязательная сила/Уступка прав. Настоящее Соглашение имеет обязательную силу для
соответствующих представителей сторон, правопреемников и цессионариев. Тем не менее, Лицензиат
не имеет права уступать права на настоящее Соглашение без предварительного письменного
согласия компании COREL. COREL имеет право уступить право на настоящее Соглашение любому
покупателю прав компании COREL на любое Программное обеспечение.
13.2 Средства правовой защиты. Ничто в настоящем Соглашении не предусматривает возможность
отказа от или ограничения любого средства правовой защиты, имеющегося у COREL в силу закона
или по праву справедливости, включая, без ограничений, любое средство правовой защиты.
13.3 Бессрочность. Положения Разделов 1, 2, 5, 9, 11, 12 и 13 продолжают действовать после
Регулирующее право. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с английским
правом, исключая нормативно-правовую базу, применяемую к выбору законодательства и исключая
Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров и любое законодательство,
связанное с выполнением такой Конвенции, если это положение применимо. Лицензиат настоящим
дает свое безоговорочное согласие и соглашается на исключительную юрисдикцию судов этой
страны. Если любая из сторон или расторжения настоящего Соглашения прекращения срока его
действия нанимает юристов для обеспечения выполнения любых прав, возникающих из настоящего
Соглашения или в связи c ним, то сторона, выигравшая дело, имеет право на разумное возмещение
расходов на гонорары юристов. Каждая сторона отказывается от любого права и обязуется не
подавать ходатайства о рассмотрении любых спорных вопросов в рамках настоящего Соглашения в
судах или иным образом присяжными, за исключением случаев, когда это требуется по закону.
Приложение «А» ОПРЕДЕЛЕНИЯ
в настоящем Определения терминов, встречающихся Соглашении:
COREL означает структуру Corel, указанную в Сертификате лицензии, с которой связаны настоящие
условия и положения.
«Документация» означает документацию, прилагаемую к Программному обеспечению.
«Конечный пользователь» означает любое лицо, которому Лицензиат предоставил право на
Использование Программного обеспечения в соответствии с настоящим Соглашением.
«ЛСКП» означает лицензионное соглашение COREL для конечного пользователя в том виде, в котором
оно существует в Программном обеспечении, лицензированном в соответствии с настоящим
Соглашением.
«Эпизод» означает решение конкретного технического вопроса или проблемы вне зависимости от
количества телефонных звонков, потребовавшихся для его разрешения.
«Сертификат
лицензии»
означает
сертификат
лицензии,
предоставленный
компанией
COREL
Лицензиату, подтверждающий Лицензию Лицензиата на Программное обеспечение.
«Лицензиат» означает сторону, определяемую как таковую в Сертификате лицензии, с которой
связаны настоящие условия и положения.
«Использование в домашних условиях и на портативных компьютерах» означает Использование второй
копии Программного обеспечения на портативном компьютере или на домашнем персональном
компьютере при условии, что вторая копия никогда не находится в памяти или виртуальной памяти
одновременно с использованием основной копии в памяти или виртуальной памяти основного
компьютера.
«Техническая поддержка» означает, в целом, ее предоставление на условиях Раздела 6 настоящего
Соглашения.
«Лицензия на техническую поддержку» означает право на получение услуг Технической поддержки в
соответствии с положениями Раздела 6 настоящего Соглашения в течение 2 (двух) календарных лет
подряд с даты приобретения Лицензии на техническую поддержку.
«Период технической поддержки» означает период, начинающийся с даты приобретения Лицензии на
техническую поддержку и заканчивающийся по истечении двухлетнего периода с даты приобретения
такой Лицензии на техническую поддержку.
«Стоимость технической поддержки» означает текущие рекомендованные цены Лицензий на
техническую поддержку, публикуемые COREL или Торговым посредником в периодически исправляемом
виде.
«Мультиплатформенное использование» означает Использование эквивалентных версий Программного
обеспечения в соответствующих операционных системах Windows или Macintosh (за исключением Unix
и Linux).
«Многоязычная лицензия» означает Использование любого или всех одинаково поддерживаемых
языковых версий Программного обеспечения в поддержку одного пользователя на одной машине в
один отдельный момент. Ничто в настоящем Соглашении не должно истолковываться как гарантия или
предположение о том, что новые языковые версии будут производиться для любого продукта или что
в случае, если они будут произведены, такие версии будут предложены для коммерческого
использования.
«Новый продукт» означает либо полностью новый продукт Программного обеспечения, либо продукт
серьезной переработки Программного обеспечения, который указывается компанией COREL в качестве
«нового продукта», а не Модернизированной версии. В случае возникновения вопроса о том,
является ли продукт серьезной переработки Модернизированной версией или новым продуктом,
преимущество будет отдано мнению компании COREL при условии, что COREL относится к своему
предложению продукта серьезной переработки конечным пользователям таким же образом.
«Торговый посредник» означает торгового посредника, уполномоченного COREL на перепродажу и
дистрибуцию Программного обеспечения и его Техническую поддержку.
«Программное
обеспечение»
означает
коллективно
программное
обеспечение,
указанное
в
Сертификате
лицензии
и
любых
Модернизированных
версиях
или
Обновлениях
программы,
лицензируемых Лицензиатом в рамках настоящего Соглашения.
«Лицензия на программное обеспечение» означает отзывную,
неисключительную,
ограниченную
лицензию на использование Программного обеспечения без права передачи.
«Стоимость Программного обеспечения» означает текущие рекомендованные цены Лицензий на
программное обеспечение, публикуемые COREL в периодически исправляемом виде.
«Обновление (я)» имеет значение, указанное в Разделе 8.1. обеспечения, выпускаемого COREL в
течение Периода технической поддержки, который указывается компанией COREL в качестве
«Модернизированной версии», а не Нового продукта. В большинстве случаев на Модернизированной
версии будет сразу же указан номер измененной версии Программного обеспечения справа или слева
от десятичного знака. (например, от версии 5.1 к версии 6.0 или от версии 6.0 к версии 6.1).
«Использование» или «В использовании» означает: (a) для компьютера с одним пользователем, не
подключенного к сети в момент использования, — любая часть Программного обеспечения,
установленная на жестком диске такого компьютера; для компьютеров с одним пользователем,
подключенных к сетевому серверу в момент использования, — число компьютеров, включая любые
устройства для ввода данных, на жестком диске которых установлено Программное обеспечение или
его часть; или для компьютеров с одним пользователем, подключенных к многосеансовому серверу с
помощью сети, — максимальное число сеансов, исполняемых в любой данный момент; или (b) для
компьютера с несколькими пользователями, включая любые устройства для ввода данных, не
подсоединенного к сети, — максимальное число сеансов, исполняемых одномоментно или любая часть
Программного обеспечения, которая либо установлена или загружена в память или виртуальную
память, в зависимости от того, что больше; для компьютеров или рабочих станций с несколькими
пользователями, подсоединенных к сетевому серверу, — максимальное число исполняемых
одномоментно сеансов или число компьютеров, на которых установлено Программное обеспечение или
его часть, в зависимости от того, что больше;
или для компьютеров с несколькими
пользователями, подсоединенных к сети посредством многосессионного сервера, — максимальное
число сеансов, исполняемых одномоментно.
«Модернизация» означает переработку Программного обеспечения.
Подписи сторон:
От Лицензиата:
______________________________
______________________________
__________________ /_________________
м.п.
От Сублицензиата:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
__________________ /_________________
м.п.
Приложение № 3
к Сублицензионному договору
№ ____________
от « ____» _________ 2015 г.
Лицензионные условия использования программного обеспечения Adobe Systems, Incorporated
ADOBE Лицензионный договор на программное обеспечение
ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ.
ОСУЩЕСТВЛЯЯ КОПИРОВАНИЕ, УСТАНОВКУ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСЕГО ИЛИ ЧАСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
СЛЕДУЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ: ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (СМ. РАЗДЕЛ 2); ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕДАЧИ (СМ.
РАЗДЕЛ 4); ГАРАНТИИ (СМ. РАЗДЕЛЫ 6 И 7); ОТВЕТСТВЕННОСТИ (СМ. РАЗДЕЛ 8); А ТАКЖЕ В ОТНОШЕНИИ
РЯДА КОНКРЕТНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ И ИСКЛЮЧЕНИЙ (СМ. РАЗДЕЛ 14). ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НА-СТОЯЩИЙ
ДОГОВОР ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОБЫЧНЫЙ ДОГОВОР, СОСТАВЛЕННЫЙ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ И ПОДПИСАННЫЙ ВАМИ.
НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ИМЕЕТ ИСКОВУЮ СИЛУ ПО ОТНОШЕНИЮ К ВАМ И ЛЮБОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ КОТОРОЕ
ПРИОБРЕЛО ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ОТ ИМЕНИ КОТОРОГО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,
НАПРИМЕР (ЕСЛИ ЭТО СООТВЕТСТВУЕТ КОНКРЕТНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ) ПО ОТНОШЕНИЮ К ВАШЕМУ
РАБОТОДАТЕЛЮ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, ПРОСЬБА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С УСЛОВИЯМИ И ОГРАНИЧЕНИЯМИ В ОТНОШЕНИИ ВОЗВРАТА
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ВОЗВРАТА ВАМ УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ ПОСЕТИТЕ САЙТ
HTTP://WWW.ADOBECEEA.COM Вам может быть предложен другой письменный договор непосредственно с
компанией Adobe (например, лицензионный договор на определенное число пользователей), который
дополняет или заменяет собой настоящий Договор в полном объеме или в части.
Компания Adobe и ее поставщики являются владельцами прав на объекты интеллектуальной
собственности в Программном обеспечении. Программное обеспечение предоставляется вам по
лицензии, а не продается вам. Компания Adobe разрешает вам копировать, загружать,
устанавливать, использовать или иным образом получать выгоду от функциональных возможностей
или интеллектуальной собственности, связанной с Программным обеспечением, лишь в соответствии
условиями настоящего договора. Использование включенных в Программное обеспечение материалов
третьих лиц может регулироваться иными условиями и положениями, обычно приводимых в отдельном
лицензионном договоре либо файле "Read Me", расположенных рядом с такими материалами.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ В СЕБЕ ТЕХНОЛОГИЮ АКТИВАЦИИ ПРОГРАММЫ И ДРУГИЕ
ТЕХНОЛОГИИ, ЦЕЛЬ КОТОРЫХ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ КОПИРОВАНИЕ. ЭТА ТЕХНОЛОГИЯ
АКТИВАЦИИ НЕ ПОЗВОЛИТ ВАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ БУДЕТЕ СОБЛЮДАТЬ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ ПРОЦЕССА АКТИВАЦИИ, ОПИСАНИЕ КОТОРЫХ СОДЕРЖИТСЯ В ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ И ПРИЛАГАЕМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ. ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ СО СВЕДЕНИЯМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К
АКТИВАЦИИ ПРОГРАММЫ, ПОСЕТИТЕ САЙТ.
1.Определения.
Применительно к положениям подраздела 10 (a) настоящего договора "Adobe" означает Adobe
Systems Incorporated, корпорацию, созданную по законодательству штата Делавэр, расположенную
по адресу: 345 Park Avenue, San Jose, California 95110; в остальных случаях - Adobe Systems
Software Ireland Limited, компанию, расположенную по адресу: Unit 3100, Lake Drive, City West
Campus, Saggart D24, Republic of Ireland, созданную в соответствии с законодательством
Ирландской Республики и являющуюся аффилированным лицом и лицензиатом компании Adobe Systems
Incorporated.
"Компьютер" означает компьютерное устройство, принимающее информацию в цифровой или
аналогичной форме и манипулирующее данной информацией на основе последовательности команд для
достижения конкретных результатов.
"Внутренняя сеть" означает обособленную, находящуюся в частной собственности сеть,
доступную только постоянным и временным работникам соответствующей корпорации или иного
юридического лица. Внутренняя сеть не включает в себя Интернет или любые иные сети,
доступные широкой публике, включая, но, не ограничиваясь лишь этим, объединенные членством и
получающие данные по подписке группы, ассо-циации и аналогичные организации.
"Разрешенное число" означает 1 (один), если иное не указано в действующей лицензии (например,
в лицензии на определенное число пользователей), предоставленной компанией Adobe.
"Программное обеспечение" означает: (a) все данные, которыми обеспечен настоящий Договор,
включая, но, не ограничиваясь лишь этим: (i) содержащие программное обеспечение файлы Adobe
или третьих лиц и другие компьютерные данные; (ii) пробные и готовые фотографии,
изображения, звуки, клипы, художественные иллюстрации и прочие произведения искусства
("Готовые файлы"); (iii) относящиеся к ним пояснительные письменные материалы и файлы
("Документация");
и
(iv)
шрифты;
а
также
(b)
любые
измененные
версии
и
копии,
усовершенствованные версии, новые версии и дополнения к указанным данным, предоставленные вам
Adobe в любое время (если таковые не предоставляются по отдельному договору) (вместе именуются
"Новые версии").
2. Лицензия на программное обеспечение.
Если Программное обеспечение получено вами от компании Adobe или одного из ее уполномоченных
лицензиатов и если вы соблюдаете условия настоящего договора, компания Adobe предоставляет вам
не исключительную лицензию на использование Программного обеспечения в порядке и для целей,
указанных в Документации, как это предусмотрено ниже. См. Раздел 14 для ознакомления с особыми
положениями, касающимися отдельных компонентов.
2.1 Общее использование. Вы можете установить и использовать одну копию Программного
обеспечения на таком количестве совместимых Компьютеров, которое не превышает Разрешенное
число; либо
2.2 Размещение на сервере. Вы можете установить Разрешенное число копий Программного
обеспечения на Разрешенном числе серверов компьютерных файлов в пределах вашей Внутренней сети
для целей загрузки и установки Программного обеспечения на Разрешенном числе (не более) других
Компьютеров в пределах той же Внутренней сети; либо
2.3 Использование на сервере. Вы можете установить Разрешенное число копий Программного
обеспечения на Разрешенное число серверов компьютерных файлов в пределах вашей Внутренней сети
для целей использования Программного обеспечения путем передачи команд, данных или инструкций
(например, сценариев) с другого Компьютера в пределах той же Внутренней сети, при условии, что
общее количество пользователей (а не количество параллельных пользователей), которым разрешено
использовать Программное обеспечение на данном(ых) сервере(ах) компьютерных файлов не
превышает Разрешенное число. Иное сетевое использование не допускается, включая, но, не
ограничиваясь лишь этим, использование Программного обеспечения, будь то напрямую или путем
передачи команд, данных или инструкций: (i) с Компьютера/на Компьютер, который не является
частью вашей Внутренней сети, для Internet-сервиса или web-хостинга; (ii) любым пользователем,
не имеющим от компании Adobe лицензии на использование этой копии Программного обеспечения по
действительному лицензионному договору; либо (iii) в качестве компонента системы, потока
документооборота или услуги, доступной более чем Разрешенному числу пользователей; и
2.4 Использование на переносном или домашнем Компьютере. Первичный пользователь Компьютера, на
котором установлено Программное обеспечение, может установить вторую копию Программного
обеспечения исключительно для собственного пользования на переносном Компьютере или на
Компьютере у себя дома, при условии, что Программное обеспечение на переносном или домашнем
Компьютере не используется одновременно с Программным обеспечением на первичном Компьютере.
2.5 Запасная копия. Вы можете сделать разумное число запасных копий Программного обеспечения,
при условии, что запасные копии не установлены и не используются для каких-либо целей, за
исключением архивирования.
2.6 Готовые файлы. Если иное не сказано в файлах "Read Me", связанных с Готовыми файлами,
которые могут указывать на наличие особых прав и ограничений в отношении такого материала, вы
можете осуществлять вывод данных на устройство отображения, модифицировать, воспроизводить и
распространять любые из числа Готовых файлов. Однако вы не можете распространять Готовые файлы
в автономном порядке (то есть, при обстоятельствах, когда Готовые файлы представляют собой
основную ценность распространяемой программы). Готовые файлы не могут также использоваться для
производства материалов клеветнического, оскорбляющего достоинство, обманного, непристойного
или
порнографического
характера,
равно
как
и
любого
материала,
нарушающего
права
интеллектуальной собственности третьих лиц либо в ином незаконном порядке. Вы не можете
претендовать на какие-либо права на товарный знак в отношении Готовых файлов или производных
работ с их использованием.
3. Права интеллектуальной собственности. Программное обеспечение и все произведенные вами
санкционированные копии представляют собой интеллектуальную собственность компании Adobe
Systems Incorporated и ее поставщиков и находятся в их собственности. Структура, организация и
код Программного обеспечения представляют собой конфиденциальную информацию и являются
коммерческой тайной Adobe Systems Incorporated и ее поставщиков. Программное обеспечение
охраняется по закону, включая, но, не ограничиваясь лишь этим, законодательством США и других
стран об авторском праве, а также положениями международных договоров. Кроме как в случаях, в
явной форме предусмотренных настоящим Договором, вам не предоставляется каких-либо прав
интеллектуальной собственности в отношении Программного обеспечения, и все права, за
исключением предоставленных в явно выраженной форме, резервируются компанией Adobe и ее
поставщиками.
4. Ограничения.
4.1 Уведомления. Вы не можете копировать Программное обеспечение, кроме как в порядке,
указанном в Разделах 2 и 14. Любая разрешенная копия Программного обеспечения, произведенная
вами, должна содержать те же уведомления об авторских правах и праве собственности, которые
имеются на Программном обеспечении.
4.2 Запрет на изменения. За исключением случаев, предусмотренных Разделом 14.7, вы не можете
изменять,
адаптировать
или
переводить
Программное
обеспечение.
Вы
не
можете
переконструировать, декомпилировать, дизассемблирования или иным образом пытаться определить
исходный код Программного обеспечения, за исключением случаев, когда декомпиляция может быть в
явно выраженной форме разрешена действующим законодательством только в целях достижения
функциональной совместимости с Программным обеспечением.
4.3 Запрет на разделение на компоненты. Программное обеспечение может включать в себя
различные прикладные и служебные программы и компоненты и может использоваться со сложными
инструментальными комплексами и языками и может предоставляться вам на разнообразных носителях
либо в ряде копий. Несмотря на это, Программное обеспечение спроектировано и предоставлено вам
как единый продукт для использования в качестве единого продукта для использования на
Компьютерах, как это разрешено Разделами 2 и 14. От вас не требуется использование всех
составных частей Программного обеспечения, но при этом вы не можете разделять его на составные
части Программного обеспечения для использования на различных Компьютерах. Вы не можете
разделять или переупаковывать Программное обеспечение для распространения, передачи или
перепродажи. См. Раздел 14 для ознакомления с определенными исключениями из положений
настоящего Раздела.
4.4 Запрет на передачу. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДАВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В АРЕНДУ ИЛИ ФИНАНСОВУЮ
АРЕНДУ, ПРОДАВАТЬ, СУБЛИЦЕНЗИРОВАТЬ, УСТУПАТЬ ИЛИ ПЕРЕДАВАТЬ СВОИ ПРАВА НА ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,
ЛИБО РАЗРЕШАТЬ ДРУГИМ ЛИЦАМ КОПИРОВАТЬ ЛЮ-БУЮ ЧАСТЬ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА КОМПЬЮТЕР
ДРУГОГО ФИЗИЧЕСКОГО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, КРОМЕ КАК В СЛУЧАЯХ, РАЗРЕШЕННЫХ НАСТОЯЩИМ
ДОГОВОРОМ. При этом вы можете передавать другому физическому или юридическому лицу в полном
объеме свои права на использование Программного обеспечения, при условии что: (a) вы также
передаете ему (i) настоящий Договор, (ii) серийный(е) номер(а), Программное обеспечение и все
другое программное или аппаратные средства, связанные, упакованные или предварительно
установленные с Программным обеспечением, в том числе все копии, усовершенствованные версии,
новые и предыдущие версии, и (iii) все копии шрифтового программного обеспечения,
конвертированного в другой формат; (b) вы не оставляете себе усовершенствованных или новых
версий либо копий (в т.ч. запасных) и копий, хранящихся в памяти компьютера; и (c) получающая
сторона принимает условия и положения настоящего договора и прочие условия, на которых вы
приобрели действительную лицензию на Программное обеспечение. НЕВЗИРАЯ НА ВЫШЕСКАЗАННОЕ, ВЫ НЕ
МОЖЕТЕ ПЕРЕДАВАТЬ УЧЕБНЫЕ, ВЫПУЩЕННЫЕ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ИЛИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
ПЕРЕПРОДАЖИ КОПИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. До момента передачи компания Adobe может
потребовать, чтобы получающая сторона в письменном виде подтвердила выполнение вами настоящего
договора, предоставила Adobe информацию о себе и зарегистрировалась в качестве конечного
пользователя Программного обеспечения. Передача может занять от четырех до шести недель. Для
получения более подробной информации посетите сайт либо свяжитесь с Отделом по работе с
клиентами компании Adobe.
5. Новые версии. Если Программное обеспечение представляет собой усовершенствованную или новую
версию предыдущей версии, вы должны иметь действительную лицензию на эту предыдущую версию для
того, чтобы использовать эту усовершенствованную или новую версию. Все усовершенствованные или
новые версии предоставляются на условиях замены лицензии. Вы соглашаетесь, что, используя
усовершенствованную или новую версию, вы добровольно прекращаете свое право на использование
предыдущей версии. В виде исключения вы можете продолжать использование предыдущих версий
программного обеспечения Adobe при переходе на усовершенствованную или новую версию, но при
условии, что усовершенствованная или новая версия и предыдущие версии установлены на одном и
том же компьютере. Усовершенствованные или новые версии могут быть предоставлены вам компанией
Adobe по лицензии с дополнительными или новыми условиями.
6. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. За исключением случаев, когда Разделом 14 предусмотрено иное,
компания Adobe гарантирует физическому или юридическому лицу, впервые приобретающему лицензию
на использование Программного обеспечения на Компьютерах на условиях настоящего договора, что
Программное обеспечение будет действовать в основных чертах в соответствии с Документацией в
течение 90 (девяноста) дней после получения при условии, что Программное обеспечение
используется в рекомендуемых операционных системах и с рекомендуемыми аппаратными средствами.
Несущественные отличия в характеристиках по сравнению с указанным в Документации не приводит к
возникновению права на гарантию. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К “ПАТЧАМ”,
ШРИФТОВОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, КОНВЕРТИРОВАННОМУ В ДРУГИЕ ФОРМАТЫ, ВЫПУЩЕННЫМ В
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ КОПИЯМ (“BETA”), ОТЛАДОЧНЫМ, НАЧАЛЬНЫМ, ОЦЕНОЧНЫМ, ПРОБНЫМ И НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМ ДЛЯ ПЕРЕПРОДАЖИ (“NFR”) КОПИЯМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, РАВНО КАК И WEBСАЙТАМ, ОНЛАЙНОВЫМ УСЛУГАМ И УСЛУ-ГАМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ (см. Раздел 14). Все
гарантийные рекламации должны быть предъявлены (вместе с доказательством покупки) в течение 90
(девяноста) дней. Если Программное обеспечение не функционирует существенным образом в
соответствии Документацией, полный объем ответственности Adobe и ее аффилированных лиц, а
также исключительное средство защиты ваших прав ограничивается (по усмотрению Adobe) заменой
Программного обеспечения или возвратом лицензионной платы, вне-сенной вами за право
использовать Программное обеспечение. ПРИВЕДЕННАЯ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА. ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ТАКЖЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ПРАВАМИ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ РАЗЛИЧНЫ В РАЗНЫХ СТРАНАХ. Для получения дополнительной информации
о гарантии обратитесь к положениям в конце текста настоящего договора (если таковые имеются)
либо свяжитесь с Отделом по обслуживанию клиентов компании Adobe.
7. ОТКАЗ ОТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ. ПРИВЕДЕННАЯ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ
ГАРАНТИЕЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ADOBE И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ, И ОТРАЖАЕТ ЕДИНСТВЕННЫЕ И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ВАШИХ ПРАВ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ СО СТОРОНЫ ADOBE, ЕЕ
АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ИЛИ ПОСТАВЩИКОВ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРИВЕДЕННОЙ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И
ЛЮБЫХ ИНЫХ ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ (В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОНИ НЕ МОГУТ БЫТЬ
ИСКЛЮЧЕНЫ ИЛИ ОГРАНИЧЕНЫ В СИЛУ ЗАКОНА, ДЕЙСТВУЮЩЕГО В ВАШЕЙ СТРАНЕ), ADOBE И ЕЕ
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ПОСТАВЩИКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, А ТАЖКЕ ДОСТУП К ЛЮБЫМ
WEB-САЙТАМ, ОНЛАЙНОВЫМ УСЛУГАМ И УСЛУГАМ CD, НА УСЛОВИЯХ “КАК ЕСТЬ” СО ВСЕМИ ДЕФЕКТАМИ И ПРЯМО
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ИНЫХ ГАРАНТИЯ, УСЛОВИЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ, БУДЬ ТО ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, А ТАКЖЕ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКАЮТ ЛИ ОНИ В СИЛУ ЗАКОНА, ОБЩЕГО ПРАВА,
ОБЫЧАЯ, ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПО ДРУГИМ ОСНОВАНИЯМ, В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОГО ВОПРОСА, ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЛИШЬ ЭТИМ, В ОТНОШЕНИИ ХАРАКТЕРИСТИК, БЕЗОПАСНОСТИ, НЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ
ЛИЦ, ИНТЕГРАЦИИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПЕРЕПРОДАЖИ, ОБЫЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО ГО
КАЧЕСТВ А ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЛЮБОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Положения Разделов 7 и 8 остаются в силе
после прекращения настоящего договора независимо от причины его прекращения, но данное
положение не подразумевает наличие или создание какого бы то ни было продолжающегося права на
использование Программного обеспечения после прекращения настоящего договора.
8. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. КРОМЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВ, ПРИВЕДЕННОГО ВЫШЕ
И ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 14, ADOBE ЛИБО ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ
ЛИЦА И ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБОЙ
УЩЕРБ И ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ РАСХОДЫ, ВКЛЮЧАЯ ОСОБЫЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ И
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ УТРАЧЕННЫЕ НАКОПЛЕНИЯ, ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ
ПЕРЕРЫВОМ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРИЧИНЕНИЕМ ЛИЧНОГО ВРЕДА ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛНЯТЬ ОБЯЗАННОСТЬ
ПО ПРОЯВЛЕНИЮ ДОЛЖНОЙ ЗАБОТЛИВОСТИ, А ТАКЖЕ ИСКАМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ УВЕДОМИЛИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ADOBE О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ, УЩЕРБА, ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ РАСХОДОВ.
ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ
ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ВАШЕЙ СТРАНЫ. ОБЩИЙ РАЗМЕР ОТВЕТСТВЕННОСТИ ADOBE И ЕЕ
АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И ПОСТАВЩИКОВ В СВЯЗИ С ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ НАСТОЯЩЕГО
ДОГОВОРА ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
(ЕСЛИ ТАКОВАЯ ВНОСИЛАСЬ). НАСТОЯЩЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРИНЦИПИАЛЬНОГО ИЛИ
СУЩЕСТВЕННОГО НАРУШЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ЛИБО НАРУШЕНИЯ ПРИНЦИПИАЛЬНОГО ИЛИ СУЩЕСТВЕННОГО
ЕГО УСЛОВИЯ. Ни одно из положений настоящего договора не ограничивает ответственности Adobe
перед вами в случае причинения вреда жизни или здоровью физических лиц в результате халатности
со стороны Adobe либо в результате гражданского правонарушения в виде намеренного введения в
заблуждение (обман). Компания Adobe действует от имени своих аффилированных лиц и поставщиков
для целей отказа от обязательств, гарантий и ответственности, их исключения или ограничения,
но ни в каком ином отношении и ни для каких других целей. Для получения дополнительной
информации по данному вопросу обратитесь к положениям в конце текста настоящего договора (если
таковые имеются) либо свяжитесь с Отделом по обслуживанию клиентов компании Adobe.
9. Экспортные правила. Вы соглашаетесь, что Программное обеспечение не будет поставляться,
передаваться или экспортироваться в любую страну либо использоваться в порядке, в отношении
которой (которого) существует запрет в силу Закона США о руководстве экспортными операциями,
другими законами, ограничениями и постановлениями, относящимся к экспортным операциям (вместе
именуются “Экспортные законы”). Кроме того, если Программное обеспечение обозначено как
предмет, за экспортом которого осуществляется контроль в силу Экспортных законов, вы заявляете
и гарантируете, что вы не являетесь гражданином страны, в отношении которой введено эмбарго
или существуют иные ограничения, и не расположены на ее территории (имеются в виду, в
частности, Иран, Ирак, Сирия, Судан, Ливия, Куба и Северная Корея) и что вам не запрещено в
силу Экспортных законов получать Программное обеспечение. Все права на использование
Программного обеспечения предоставляются вам на условии, что такие права будут утрачены, если
вы не исполняете условия настоящего договора.
10. Применимое право. Настоящий договор регулируется и подлежит толкованию в соответствии с
материальным правом: (a) штата Калифорния, если лицензия на Программное обеспечение
приобретена в момент вашего пребывания в США, Канаде или Мексике; либо (b) Японии, если
лицензия на Программное обеспечение приобретена в момент вашего пребывания в Японии, Китае,
Корее или другой стране Юго-Восточной Азии, где все официальные языки либо имеют
идеографическое письмо (например, hanzi, kanji или hanja) и (или) где система письма основана
на идеографии или аналогична по структуре системе идеографического письма, например, hangul
или kana; либо (c) Англии, если лицензия на Программное обеспечение приобретена в момент
вашего пребывания в любой из стран, не упомянутых выше. Соответствующие суды округа СантаКлара, Калифорния (в случае, если применяется право Калифорнии), Токийский окружной суд в
Японии (в случае, если применяется право Японии), и компетентные суды Лондона, Англия (в
случае, если применяется английское право) имеют (имеет) не исключительную юрисдикцию в
отношении всех споров, относящихся к настоящему договору. К настоящему договору не применяются
положения коллизионного права любой страны, а равно и положения Конвенции ООН о договорах
международной купли-продажи товаров, применение которых особо исключается.
11. Общие положения. Если какая-либо часть настоящего договора признается ничтожной и не
имеющей исковой силы, это не влияет на юридическую действительность остальных положений
настоящего договора, который продолжает оставаться юридически действительным и имеет исковую
силу в соответствии с его условиями. Настоящий договор не наносит ущерба законодательно
установленным правам любой стороны, являющейся потребителем . Например, в отношении
потребителей в Новой Зеландии, приобретающих Программное обеспечение для личного пользования
либо для использования в домашних условиях или в целях ведения домашнего хозяйства (а не для
осуществления предпринимательской деятельности), к настоящему договору применяется Закон о
гарантиях потребителям. Изменения в настоящий договор могут быть внесены лишь в письменной
форме за подписью уполномоченного должностного лица компания Adobe. Версия настоящего договора
на английском языке подлежит использованию для целей толкования настоящего договора. Настоящий
договор представляет собой полный объем договоренностей между Adobe и вами в отношении
Программного обеспечения и заменяет собой все предыдущие заявления, обсуждения, обязательства,
сообщения и рекламные объявления, относящиеся к Программному обеспечению.
12. Вниманию конечных пользователей в государственных учреждениях США
12.1 Коммерческие продукты. Программное обеспечение и Документация являются "Коммерческими
продуктами " (в значении, присвоенном данному термину в 48 C.F.R., Раздел 2.101) и включают в
себя "Коммерческое компьютерное программное обеспечение " и "Документацию к коммерческому
компьютер ному программному обеспечению " (в значении, присвоенном данным терминам в 48 C.F.R.
§12.212 или 48 C.F.R. §227.7202 (в зависимости от того, какой документ применим). В
соответствии с положениями 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. Разделы 227.7202-1 по 227.7202-4
включительно (в зависимости от того, какой документ применим), Коммерческое компьютерное
программное обеспечение и Документация к коммерческому компьютер ному программному обеспечению
предоставляются государственным конечным пользователям в США по лицензии: (a) лишь как
Коммерческие продукты; и (b) лишь с тем объемом прав, которые предоставлен всем иным конечным
пользователям на условиях, приведенных в настоящем договоре. Необнародованные права
резервируются согласно законодательству США об авторском праве. Компания Adobe Systems
Incorporated, адрес: 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
12.2 Предоставление технологии Adobe государственным пользователям в США. Вы соглашаетесь, что
в случае предоставления лицензии на Программное обеспечение Adobe государственным органам в
США или их подрядчикам, лицензия будут предоставляться в порядке, установленном 48 C.F.R.,
Раздел 12.212 (для гражданских ведомств) и 48 C.F.R., Разделы 227-7202-1 и 227-7202-4 (для
Министерства обороны). В отношении конечных пользователей в государственных учреждениях США
компания Adobe соглашается соблюдать требования всех законов о равных возможностях (по мере
применимости) и положения указа Президента США № 11246 (с изменениями), Раздела 402 Закона о
помощи ветеранам периода вьетнамской войны в приспособлении к современным условиям, 1974 г.
(38 USC 4212), и Раздела 503 Закона о восстановлении в правах, 1973 г. (с изменениями), и
постановлений, содержащихся в 41 CFR, части 60-1 по 60-60 включительно , 60-250 и 60-741.
Оговорка о правовой защите интересов исторически ущемлённых групп, упомянутая в предыдущем
предложении, включается в настоящий договор.
13. Соблюдение условий предоставленных лицензий. Если вы предприниматель, компания или
организация, вы соглашаетесь, что по запросу Adobe или ее уполномоченных представителей вы
представите в течение 30 (тридцати) дней все необходимые документы и подтвердите, что
использование программного обеспечения Adobe на момент запроса осуществляется в соответствии с
условиями действующей лицензии, полученной Вами от компании Adobe.
14. Особые положения и исключения. В настоящем разделе приводятся особые положения и
исключения, относящиеся к некоторым компонентам Программного обеспечения, а также ограниченные
исключения из приведенных выше условия и положений. В случае если любое положение настоящего
раздела вступает в противоречие с любым иным условием или положением настоящего договора,
положения настоящего раздела заменяют собой такие условия и положения договора.
14.1 Ограниченная гарантия для пользователей, проживающих в Германии и Австрии. Если вы
приобрели Программное обеспечение в Германии или Австрии и если вы обычно проживаете в одной
из этих стран, положения Раздела 6 не применяются; взамен Adobe гарантирует, что Программное
обеспечение предоставляет вам набор функций, указанных в Документации ("согласованный набор
функций") на ограниченный гарантийный срок после получения Программного обеспечения при
условии его использования с рекомендуемыми аппаратными средствами. В значении, используемом в
настоящем Разделе, "ограниченный гарантийный срок" означает 1 (один) год, если вы являетесь
деловым пользователем, и 2 (два) года, если вы не используете его для иных целей.
Несущественные отличия в характеристиках по сравнению с согласованным набором функций не
приводит к возникновению права на гарантию. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К
ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ПОЛУЧЕННОМУ ВАМИ БЕСПЛАТНО, НАПРИМЕР: НОВЫМ ВЕРСИЯМ, КОПИЯМ,
ВЫПУЩЕННЫМ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, ОТЛАДОЧНЫМ, НАЧАЛЬНЫМ, ОЦЕНОЧНЫМ, ПРОБНЫМ И НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМ
ДЛЯ
ПЕРЕПРОДАЖИ
(“NFR”)
КОПИЯМ
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ШРИФТОВОМУ
ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ПЕРЕВЕДЕННОМУ В ДРУГИЕ ФОРМАТЫ, РАВНО КАК И К УСЛУГАМ WEB-САЙТОВ,
ОНЛАЙНОВЫМ УСЛУГАМ И УСЛУГАМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ, А ТАКЖЕ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ,
КОТОРОЕ БЫЛО ИЗМЕНЕНО ВАМИ (В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ПРИВЕЛО К ДЕФЕКТУ). Для
предъявления гарантийной рекламации в течение ограниченного гарантийного срока вы должны (за
наш счет) вернуть Программное обеспечение вместе с доказательством покупки в точку, где оно
было приобретено. Если набор функций Программного обеспечения существенно отличается от
согласованного набора функций, Adobe вправе - в порядке повторного исполнения и по своему
усмотрению - произвести ремонт Программного обеспечения либо заменить его. Если такие действия
не могут быть совершены, вы имеет право на снижение покупной цены (снижение) или на
расторжение соглашения о покупке (расторжение). Для получения дополнительной информации о
гарантии свяжитесь с Отделом по обслуживанию клиентов компании Adobe.
14.2 Ограничение ответственности в отношении пользователей, проживающих в Германии и Австрии.
14.2.1 Если вы приобрели Программное обеспечение в Германии или Австрии и если вы обычно
проживаете в одной из этих стран, положения Раздела 8 не применяются. Взамен (с учетом
положений Раздела 14.2.2) наступающая в силу закона ответственность Adobe и ее аффилированных
лиц за ущерб ограничивается следующим: (i) Adobe и ее аффилированные лица несут
ответственность лишь в пределах суммы ущерба, обычно предсказуемого на момент заключения
соглашения о покупке в отношении ущерба, причиненного несущественно небрежным нарушением
существенного договорного обязательства; и (ii) Adobe и ее аффилированные лица не несут
ответственности за ущерб, причиненный несущественно небрежным нарушением не являющегося
существенным договорного обязательства.
14.2.2 Вышеуказанное ограничение ответственности не распространяется на обязательную в силу
закона ответственность, в частности, ответственность, установленную Законом Германии об
ответственности производителя за качество выпускаемых изделий, ответственность за дачу
особенной гарантии и ответственность за причинения личного вреда в результате виновных
действий.
14.2.3 Вы должны предпринять разумные усилия в целях исключения или уменьшения ущерба, в
частности, путем создания резервных копий Программного обеспечения и данных, хранящихся в
вашем компьютере (с учетом положений настоящего договора).
14.3
Дополнительные
условия
в
отношении
Программного
обеспечения,
выпущенного
в
предварительном порядке. Если Программное обеспечение выпущено не для коммерческих целей или
является программным обеспечением типа “beta” ("Программное обеспечение, выпущенное в
предварительном порядке"), применяются положения настоящего Раздела. Программное обеспечение,
выпущенное в предварительном порядке, представляет собой неокончательную версию, не является
конечным продуктом Adobe и может иметь дефекты, ошибки и другие недостатки, потенциально
приводящие к сбоям в системе и утрате данных. Adobe никогда не осуществляет коммерческий
выпуск Программного обеспечения, выпущенного в предварительном порядке. Если вами получено
такое Программное обеспечение по отдельному соглашению в письменном виде, как, например,
Серийному соглашению Adobe Systems Incorporated на невыпущенные программные продукты,
использование вами Программного обеспечения будет также регулироваться подобным соглашением.
Вы
возвращаете
или
уничтожаете
все
копии
Программного
обеспечения,
выпущенного
в
предварительном порядке, по просьбе компании Adobe либо в момент выпуска компанией Adobe's
этого Программного обеспечения для коммерческих целей. ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ,
ВЫПУЩЕННОЕ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. СМ. РАЗДЕЛЫ 7 И 8 ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
С ОТКАЗАМИ ОТ ДАЧИ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЯМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
ВЫПУЩЕННОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ.
14.4 Дополнительные условия в отношении отладочного, оценочного, пробного и NFR Программного
обес-печения. В случаях, когда Программное обеспечение является отладочным, оценочным, пробным
или NFR (совместно - "Отладочное программное обеспечение"), применяется следующий Раздел.
Отладочное программное обеспечение может иметь ограниченный набор функций, и его следует
использовать для демонстрационных и оценочных, а не для коммерческих целей. ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ
ОТЛАДОЧНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА СВОЙ СОБСТЕННЫЙ СТРАХ И РИСК. СМ. РАЗДЕЛЫ 7 И 8 ДЛЯ
ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ОТКАЗАМИ ОТ ДАЧИ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЯМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К
ОТЛАДОЧНОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ.
14.5 Программное обеспечение с лимитом времени пользования. В случаях, когда Программное
обеспечение представляет собой версию с лимитом времени пользования, оно прекращает работу по
прошествии определенного установленного срока либо при превышении определенного числа запусков
после момента установки. Действие предоставленной вам по настоящему договору лицензии
прекращается по истечении этого срока или после определенного числа запусков, если срок
действия не будет продлен компанией Adobe после приобретения вами полной лицензии в момент
розничной покупки. ВЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕТЕ ДОСТУП К ЛЮБЫМ ФАЙЛАМ ИЛИ ПРОДУКЦИИ, СОЗДАННЫМ (СОЗДАННОЙ)
ПРИ ПОМОЩИ ТАКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЛЮБОГО СВЯЗАННОГО С НИМ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА,
ЦЕЛИКОМ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.
14.6 Учебный программный продукт. В случаях, когда Программное обеспечение, предоставляемое
вам по настоящему договору, является учебным программным продуктом (программное обеспечение,
выпущенное и распространяемое среди Конечных пользователей в сфере обучения), вы имеете право
на его использование, лишь, если по законодательству вашей страны вы являетесь Конечным
пользователем в сфере обучения. Для определения того, принадлежите ли вы к этой категории,
посетите сайт. Для того чтобы найти уполномоченного компанией Adobe промежуточного продавца в
месте вашего расположения, посетите сайт и подключитесь к рубрике “Приобретение продукции
Adobe в разных странах мира”.
14.7. Шрифтовое программное обеспечение. В случаях когда, Программное обеспечение включает в
себя шрифтовое программное обеспечение:
14.7.1 Мы можете использовать шрифтовое программное обеспечение вместе с Программным
обеспечение м на Компьютерах (как указано в Разделе 2) и выводить шрифтовое программное
обеспечение
на
любое(ые)
выходное(ые)
устройство(а),
подключенное
к
данному(ым)
Компьютеру(ам).
14.7.2 В случае, если Разрешенное число Компьютеров составляет пять или менее, мы можете
осуществить загрузку шрифтового программного обеспечения в память (твердый диск или RAM)
одного выходного устройства, подключенного, по меньшей мере, к одному из таких Компьютеров,
для того, чтобы шрифтовое программное обеспечение оставалось резидентным по отношению к этому
выходному устройству, а также дополнительных выходных устройств из расчета одно устройство на
каждые пять Компьютеров в пределах их Разрешенного числа.
14.7.3 Вы можете создать копию шрифта(ов), который(е) вы использовали в отдельном файле, для
передачи коммерческому полиграфическому предприятию или другому бюро предпечатной подготовки,
и последнее может использовать шрифт(ы) для обработки вашего файла, при условии, что это бюро
имеет действительную лицензию на право использовать данное шрифтовое программное обеспечение.
14.7.4 Вы можете перевести (конвертировать) шрифтовое программное обеспечение в другой формат
и установить его для использования в других операционных средах под следующими условиями:
компьютер, на котором используется или установлено конвертированное шрифтовое программное
обеспечение, будет рассматриваться в качестве входящего в Разрешенное число компьютеров.
Использование шрифтового программного обеспечения, конвертированного вами, осуществляется с
соблюдением всех условий и положений настоящего договора. Конвертированное шрифтовое
программное обеспечение может быть использовано лишь для ваших внутренних деловых целей или
личных нужд и не может распространяться или передаваться для какой бы то ни было цели, как
предусмотрено Разделом 4.4 настоящего договора.
14.7.5 Вы можете включать копии шрифтового программного обеспечения в ваши электронные
документы для целей распечатки и просмотра этих документов. В случаях, кода шрифтовое
программное обеспечение, включаемое вами для этих целей, обозначено как "лицензированное для
редактируемого включения" на web-сайте компании Adobe , вы также можете включать копии этого
шрифтового программного обеспечения для дополнительной цели редактирования ваших электронных
документов. Возникновение каких-либо иных прав на включение по условиям настоящей лицензии не
подразумевается и допускается.
14.8 Онлайновые услуги
14.8.1 Программное обеспечение может основываться на использовании web-сайтов (или облегчать
ваш доступ к web-сайтам) компани и Adobe или ее аффилированных лиц либо третьих лиц с
предложением товаров, сведений, программного обеспечения и услуг ("Онлайновые услуги"). Ваш
доступ к любому web-сайту и его использование регулируется условиями, положениями, заявлениями
и уведомлениями, присутствующими на таком сайте. Adobe может в любой момент и по любой причине
изменить условия пользования и воспретить доступ к любому web-сайту и любым Онлайновым
услугам.
14.8.2 Компания Adobe не контролирует web-сайты или Онлайновые услуги, предлагаемые третьими
лицами, не подтверждает их правильности и не принимает на себя ответственность за них.
Контакты между вами и любым третьим лицом посредством web-сайта или Онлайновых услуг, в том
числе в связи с поставкой товаров и платой за них, а также все условия, гарантии и заявления,
связанные с такими контактами, регулируются исключительно вами и этим третьим лицом.
14.8.3 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ИНОЕ СОГЛАСОВАНО С КОМПАНИЕЙ ADOBE, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫМИ
ЛИЦАМИ ИЛИ ТРЕТЬЕИМ ЛИЦОМ В РАМКАХ ОТДЕЛЬНОГО ДОГОВОРА , ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ УСЛУГИ WEB-САЙТОВ И
ОНЛАЙНОВЫЕ УСЛУГИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК С УЧЕТОМ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ПРИВЕДЕННЫХ В РАЗДЕЛАХ 7 И 8.
14.9 After Effects Professional Render Engine. В случае если Программное обеспечение включает
в себя полную версию программы Adobe After Effects Professional, Вы вправе установить на
Компьютеры в пределах Вашей Внутренней сети, в которой имеется хотя бы один Компьютер с полной
версией программы Adobe After Effects Professional, неограниченное число Render Engines.
Термином Render Engine
обозначается уста-навливаемая часть
Программного обеспечения,
позволяющая выполнять проекты After Effects, но не могущая использоваться для создания или
изменения проектов и не содержащая полного пользовательского ин-терфейса After Effects.
14.10 GoLive Co-Author. При наличии в Программном обеспечении программ Adobe Creative Suite
или Adobe GoLive, а также программного компонента GoLive Co-Author, в качестве альтернативы
установке и использованию единственной копии программы Go-Live Co-Author с другими
компонентами, что разрешено на основании Раздела 2.1, Вы вправе либо (а) установить и
использовать программу GoLive Co-Author на Разрешенное число Компьютеров, на которые не
установлены другие компоненты Программного обеспече-ния, или
(b) произвести распространение
одной копии программы GoLive Co-Author среди Разрешенного числа физических или юридических лиц
для последующей установки и использования программы каждым таким физическим или юридическим
лицом на одном Компьютере, при условии, что каждое такое физическое или юридическое лицо
принимает условия настоящего соглашения, а также все иные условия, на которых Вами приобретена
действующая лицензия на Программное обеспечение. При этом названные юридические или физические
лица не вправе проводить дальнейшее распространение программы GoLive Co-Author. Если
Программное обеспечение является программой GoLive Co-Author, которую Вы приобрели отдельно
(т.е., не в составе программ Adobe Сreative Suite или GoLive), положения настоящего Раздела не
применяются.
14.11 Программное обеспечение Version Cue. В случае если в состав Программного обеспечения в
качестве компонентов входят программы Adobe Creative Suite и Version Cue, то в качестве
альтернативы установке и использованию единственной копии компонента рабочей зоны Version Cue
с другими компонентами, что разрешено на основании Раздела 2.1, Вы вправе установить компонент
рабочей зоны Version Cue на один из компьютерных файловых серверов в пределах Вашей Внутренней
сети, в которой имеется хотя бы один Компьютер с полностью установленной программой Adobe
Creative Suite. Вам разрешается использовать программу рабочей зоны Version Cue только для
цели эксплуатации рабочей зоны, которая доступна только с Компьютеров данной Внутренней сети.
Никакие иные формы использования сети, включая, но, не ограничиваясь только этим, деятельность
и обслуживание рабочих групп в сети Интернет или web-хостинг, не разрешаются.
14.12
Сертифицированные
документы.
Положения
настоящего
Раздела
распространяются
на
пользователей, имеющих право с помощью Программного обеспечения оформлять и удостоверять
Сертифицированные документы.
14.12.1 Сертифицированные документы и Услуги по сертификации документов. «Сертифицированный
документ» представляет собой PDF-файл, подписанный цифровой подписью с использованием (а)
набора функций программного обеспечения, относящихся к Сертификации документов, (b)
сертификата и (с) «частного» ключа кодирования, который соответствует «открытому» ключу в
сертификате. Для оформления сертифицированного документа необходимо получить сертификат,
который выдает уполномоченный Провайдер услуг по сертификации документов. «Провайдер услуг по
сертификации документов» - независимое третье лицо - поставщик услуг. Перечень поставщиков
таких услуг приводится на: . Удостоверение Сертифицированного документа требует получения
услуг от Провайдера услуг по сертификации документов, выдавшего сертификат. В перечень «Услуг
по сертификации документов» входят предоставляемые соответствующими Провайдерами услуги по
сертификации документов, включая, но не ограничиваясь только этим, (а) выдаваемые Провайдерами
сертификаты, которые используются совместно с набором функций программного обеспечения,
относящихся к Сертификации документов, (b) услуги, относящиеся к выдаче сертификатов, и (c)
иные услуги, имеющие отношение к сертификатам, включая, без ограничения, услуги по
верификации.
14.12.2 Провайдеры услуг по сертификации документов. Несмотря на наличие в Программном
обеспечении функций оформления и удостоверения, компания Adobe не занимается предоставлением
Услуг по сертификации документов, необходимых для практического использования этих функций.
Вопросы приобретения, доступности и ответственности за Услуги по сертификации документов
решаются на двусторонней основе между Вами и Провайдером услуг по сертификации документов.
Прежде чем доверять какому бы то ни было Сертифицированному документу, имеющейся на нем
цифровой подписи и/или воспользоваться какими бы то ни было Услугами по сертификации
документов, необходимо изучить и принять положения соответствующего Заявления Провайдера, а
также настоящего Соглашения. «Заявление Провайдера» означает изложение условий, в соответствии
с которыми каждый Провайдер услуг по сертификации документов предлагает предоставлять
названные услуги (см. соответствующие ссылки на: ), в том числе, например, любые соглашения с
подписчиками и сторонами-получателями Сертифицированных документов, положения о политике и
практике в области сертификации документов, а также Раздел 14.12 настоящего Соглашения.
Удостоверение Сертифицированного документа с помощью Услуг по сертификации документов означает
признание Вами и согласие с тем, что (а) в момент верификации сертификат, используемый для
цифровой подписи Сертифицированного документа, может быть отозван, вследствие чего цифровая
подпись на Сертифицированном документе будет выглядеть как якобы действительная, не являясь
таковой, что (b) безопасность и целостность Сертифицированного документа может подвергаться
риску вследствие действия или упущения лица, подписавшего Сертифицированный документ,
соответствующего Провайдера услуг по сертификации документов или любого иного третьего лица, и
что (с) Вы обязаны изучить, понять и связать себя положениями соответствующего Заявления
Провайдера.
14.12.3 Отказ от дачи гарантии; ограничение ответственности. Провайдеры услуг по сертификации
документов предлагают данные услуги исключительно в соответствии с применимыми Заявлениями
Провайдеров. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ИНОЕ ПРЕДУСМОТРЕНО В ЗАЯВЛЕНИИ ПРОВАЙДЕРА, ВЫ
ИСПОЛЬЗУЕТЕ УСЛУГИ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. СМ. РАЗДЕЛЫ 7 И 8 ДЛЯ
ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ОТКАЗАМИ ОТ ДАЧИ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЯМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, РЕГУЛИРУЮЩИМИ УЛУГИ
ПО СЕРТИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ.
14.12.4 Гарантия возмещения ущерба. Вы соглашаетесь оградить от ответственности компанию Adobe
и любого соответствующего Провайдер а услуг по сертификации документов (кроме как в случаях,
оговоренных в Заявлении Провайдера) в связи с любыми обязательствами, убытками, исками,
требованиями возмещения или претензиями (включая все разумные расходы, издержки и суммы
вознаграждения юридически консультантам), возникающими из использования или в результате
зависимости от Услуг по сертификации документов, включая, но не ограничиваясь лишь этим: (a)
использование истекшего или отозванного сертификата; (b) ненадлежащую верификацию сертификата;
(c) использование сертификата в порядке, ином, нежели разрешенный соответствующим Заявлением
Провайдера, настоящим договором или действующим законодательством; (d) непринятие в
сложившихся обстоятельствах разумного решения в отношении использования Услуг по сертификации
документов; либо (e) неисполнение любого обязательства из числа обязательств, предписанных
соответствующим Заявлением Провайдера.
14.12.5 Третьи лица - выгодоприобретатели. Вы соглашаетесь, что Провайдер услуг по
сертификации
документов,
которыми
вы
пользуетесь,
является
третьим
лицом
выгодоприобретателем по данному Разделу настоящего договора и что такой Провайдер услуг по
сертификации документов будет иметь право на принудительное осуществление его положений от
своего имени, как если бы этот Провайдер услуг по сертификации документов являлся компанией
Adobe.
14.13 Функция Acrobat Professional. В случаях, когда Программное обеспечение включает в себя
функцию Acrobat Professional, в Программное обеспечение входит технология включения, которая
дает вам возможность вызывать документы в формате PDF с определенными функциями путем
использования цифрового ключа в Программном обеспечении (“Ключ”). Вы соглашаетесь, что вы не
будете получать или пытаться получить доступ к Ключу, контролировать, отключать, удалять,
использовать или распространять Ключ для какой бы то ни было цели. Если у вас возникли вопросы
в связи с настоящим Договором либо вы желаете запросить любые сведения у компании Adobe,
пожалуйста, воспользуйтесь адресом и контактной информацией, напечатанными на данном продукте,
для того, чтобы связаться с представительством Adobe в вашей стране. Слова Adobe, After
Effects, Co-Author, GoLive и Version Cue являются либо зарегистрированными товарными знаками,
либо товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и (или) других странах.
Подписи сторон:
От Лицензиата:
______________________________
______________________________
__________________ /_________________
м.п.
От Сублицензиата:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
__________________ /_________________
м.п.
Приложение № 4
к Сублицензионному договору
№ ____________
от « ____» _________ 2015 г.
Лицензионные условия использования программного обеспечения Autodesk, Inc.
Autodesk Лицензионный договор в отношении Программного Обеспечения
Глобальное Соглашение
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО: компания Autodesk , Inc . (“ Autodesk ”) ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ЛИЦЕНЗИЮ НА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ исключительно в том случае, если ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ
УСЛОВИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ ЛИЦЕНЗИОННОМ ДОГОВОРЕ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
(«ДОГОВОР»). ВЫБИРАЯ опцию «Я ПРИНИМАЮ» (“ I ACCEPT ”) ПОД ТЕКСТОМ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ИЛИ
КОПИРУЯ, ИНСТАЛЛИРУЯ, ЗАГРУЖАЯ, подключаясь к программному обеспечению ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ его, как
целиком, так и ЛЮБУЮ ЕГО ЧАСТЬ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ заключить НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР. В ЭТОМ СЛУЧАЕ
заключается ДОГОВОР МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ Autodesk , с одной стороны, И ЛИБО ЛИЧНО ВАМИ, ЕСЛИ ВЫ
ПРИОБРЕТАЕТЕ данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ СЕБЯ, ИЛИ КОМПАНИЕЙ ИЛИ ДРУГИМ ЮРИДИЧЕСКИМ
ЛИЦОМ, ДЛЯ КОТОРОГО ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, - с другой стороны. ЕСЛИ ВЫ
НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДОГОВОРА ИЛИ НЕ ХОТИТЕ СВЯЗЫВАТЬ СЕБЯ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО,
КОТОРОЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ, ТО: (a) НЕ КОПИРУЙТЕ, НЕ
ИНСТАЛЛИРУЙТЕ, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ, НЕ подключайтесь к данному программному обеспечению и НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ его; (Б) ВЫБЕРИТЕ опцию «Я ОТКАЗЫВАЮСЬ» (“ I reject ”) ПОД ТЕКСТОМ НАСТОЯЩЕГО
ДОГОВОРА (ЧТО ОТМЕНИТ ЗАГРУЗКУ данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ); И (В) НЕ ПОЗДНЕЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ
30 (ТРИДЦАТЬ) ДНЕЙ СО ДНЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ, ВЕРНИТЕ ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ по месту
приобретения, с тем ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ ЕГО СТОИМОСТИ. КОПИРОВАНИЕ, ИНСТАЛЛЯЦИЯ,
ЗАГРУЗКА,
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
данного
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ИЛИ
ЛЮБОЙ
СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ МАТЕРИАЛОВ каким-либо образом, отличным от предусмотренного
настоящим договором, недопустимо И СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ условий НАСТОЯЩЕГО
договора, РАВНО КАК ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКИХ ПРАВ И ДРУГИХ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ НА ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЮ. ЕСЛИ ВЫ КОПИРУЕТЕ,
ИНСТАЛЛИРУЕТЕ, ЗАГРУЖАЕТЕ, ПОДКЛЮЧАЕТЕ ИЛИ ЦЕЛИКОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛИБО ЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, НЕ ЗАКЛЮЧИВ при этом НАСТОЯЩИй договор ИЛИ
НЕ ПОЛУЧИВ ПИСЬМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ КОМПАНИИ Autodesk , ВЫ НАРУШАЕТЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ
АВТОРСКИХ ПРАВАХ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. КОМПАНИя Autodesk И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ вправе
привлечь вас к ГРАЖДАНСКо-правовой ОТВЕТСТВЕННОСТи ЗА ПРИЧИНЕННЫЕ УБЫТКИ. Вы ТАКЖЕ МОЖЕТЕ быть
привлечены к УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1 «Подключаться» - пользоваться или извлекать пользу из функциональных возможностей данного
Программного обеспечения.
1.2 «Материалы Autodesk» - собирательный термин, включающий понятия «Программное обеспечение»,
«Пользовательская документация» и «Исключенные материалы».
1.3 «Компьютер» - индивидуальное электронное устройство с одним или несколькими центральными
процессорами (ЦП), которое принимает информацию в цифровой или подобной форме и использует ее
для получения конкретного результата, основываясь на определенной последовательности команд.
1.4 «Исключенные Материалы» - любые программы, модули, компоненты или функциональные
возможности (если это имеет место), полученные Вами на носителях или включенные в материалы,
на которые в соответствии с Пользовательской документацией не распространяется действие
Параметров Лицензии или которые не были надлежащим образом оплачены.
1.5 «Инсталлировать» - любым способом устанавливать копию Программного обеспечения на жесткий
диск или другой носитель данных (включая, но без ограничения, использование инсталляционной
служебной программы, прилагаемой к данному Программному обеспечению).
1.6 «Параметры Лицензии» - определение и ограничение объема применимой лицензии в Статье 2.2
настоящего Договора.
1.7 «Разрешенное количество» - количество, применимое для используемых Параметров Лицензии, на
что может быть особо указано компанией Autodesk в соответствующей Пользовательской
документации. Если компанией Autodesk в письменной форме не указано иное, Разрешенное
количество равно 1 (одному).
1.8 «Программное обеспечение » - компьютерная программа, в которую встроен настоящий Договор
или которая была доставлена в одной упаковке с настоящим Договором. Если программы были
доставлены Вам как часть стандартного пакета программного обеспечения, набора или комплекта,
то термин «Программное обеспечение» включает все программы, доставленные Вам как часть этого
стандартного пакета, набора или комплекта, и описанные в Пользовательской документации.
1.9 «Территория» - страна, в которой приобретено Программное обеспечение, если эта страна не
входит в Европейскую экономическую зону. В этом случае термин «Территория» означает
Европейскую экономическую зону.
1.10 «Пользовательская документация» - пояснительные материалы в печатной или электронной
форме, которые компания Autodesk или ее уполномоченный дистрибьютор включает в Программное
обеспечение, или доставляет вместе с Программным обеспечением, или помещает его на упаковку,
или посылает Вам вместе со счетом по электронной почте, посредством факсимильной связи или
другим способом после того, как Вы приобретете или Инсталлируете данное Программное
обеспечение, включая, но без ограничения, параметры лицензии, код авторизации, указания по
использованию Программного обеспечения и/или технические характеристики.
1.11 «Вы» - лично Вы (т.е., лицо, которое читает и которое намерено принять условия настоящего
Договора) в том случае, если Вы приобрели Программное обеспечение для себя, либо компания или
другое юридическое лицо, для которого Вы приобрели Программное обеспечение.
2. ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
2.1 Предоставление Лицензии. Компания Autodesk предоставляет Вам несублицензируемую,
неисключительную и не подлежащую передаче ограниченную лицензию на пользование копиями
Программного обеспечения и Пользовательской документации на Вашей Территории, в соответствии с
применимой
Пользовательской
документацией
в
пределах
Параметров
Лицензии.
Условием
предоставления лицензии компанией Autodesk является постоянное соблюдение Вами всех
лицензионных оговорок и ограничений, предусмотренных в настоящем Договоре. Если Вы нарушаете
какие-либо из указанных оговорок или ограничений, действие лицензии автоматически и
незамедлительно прекращается. Описание лицензии в Статье 2 (Лицензия на использование
программного обеспечения) определяет объем прав, которые предоставляет Вам компания Autodesk.
Любое использование Программного обеспечения или Пользовательской документации, выходящее за
пределы
предоставляемых
лицензией
прав,
является
нарушением
прав
интеллектуальной
собственности компании Autodesk, а также существенным нарушением условий настоящего Договора.
В соответствии с настоящим Договором не предоставляется лицензия на Исключенные материалы
(если таковые имеют место). Также в соответствии с настоящим Договором не предоставляются
какие-либо лицензии, если Вы приобрели Программное обеспечение на незаконном основании.
2.2 Параметры Лицензии. Предоставление лицензии компанией Autodesk зависит от одного или более
Параметров Лицензии, определения которых приведены в Статье 2.2 (Параметры Лицензии) с их
уточнением в Пользовательской документации. Если в Пользовательской документации компания
Autodesk не предоставит уточняющей информации и не будет достигнуто иной договоренности, все
правоотношения, связанные с Программным обеспечением, должны регулироваться исключительно
лицензией на Отдельные (Индивидуальные) версии (см. Статью 2.2.1 . Отдельная (Индивидуальная)
версия).
2.2.1 Отдельная (Индивидуальная) версия. Если компания Autodesk идентифицирует Программное
обеспечение
как
«Отдельную
версию»
либо
как
«Индивидуальную
версию»,
или,
если
Пользовательская документация не идентифицирует Программное обеспечение никаким из других
приведенных в Статьях 2.2.2(Отдельная многопользовательская версия) - 2.2.6(Оценочная версия)
обозначений версии, Вы имеете право Инсталлировать и Подключаться к 1 (одной) копии
Программного обеспечения на 1 (одном) отдельно стоящем компьютере исключительно в целях
удовлетворения Ваших внутренних деловых надобностей. Вы не вправе допускать Подключение,
загрузку, выполнение операций, просмотр Программного обеспечения или его Инсталляцию на другие
Компьютеры через сетевое соединение. Если на то не имеется прямого разрешения, Вы не вправе
Инсталлировать или Подключаться к Программному обеспечению более чем на 1 (одном) Компьютере
единовременно.
2.2.2 Отдельная многопользовательская версия. Если компания Autodesk определяет Программное
обеспечение как «Отдельную многопользовательскую версию», Вы можете Инсталлировать или
Подключить Разрешенное количество копий Программного обеспечения к Разрешенному количеству
отдельных Компьютеров, исключительно в целях удовлетворения Ваших внутренних деловых
надобностей. Вы не имеете права допускать Подключение, загрузку, выполнение операций, просмотр
Программного обеспечения или его Инсталляцию на другие Компьютеры через сетевое соединение.
Если на то не имеется прямого разрешения, Вы не имеете права Инсталлировать или Подключать к
Программному обеспечению больше Разрешенного количества Компьютеров единовременно.
2.2.3 Сетевая версия. Если компания Autodesk в соответствующей Пользовательской документации
идентифицирует Программное обеспечение как «Сетевую версию», Вы имеете право Инсталлировать и
Подключать 1 (одну) копию Программного обеспечения на файловом сервере Вашего Компьютера для
Ваших внутренних производственных нужд, используя инструментальные средства Менеджера Лицензии
Autodesk (если это имеет место). Вы имеете право Подключать к Программному обеспечению другие
Компьютеры или Подключиться к нему на индивидуальном Компьютере в режиме многопользовательской
инсталляции при условии, что максимальное количество одновременных пользователей не превышает
Разрешенного количества.
2.2.4 Версия для учебных заведений. Если компания Autodesk в соответствующей Пользовательской
документации идентифицирует Программное обеспечение как «Версию для учебных заведений», Вы
имеете право Инсталлировать и Подключаться к 1 (одной) копии Программного обеспечения на
нескольких
Компьютерах,
вплоть
до
Разрешенного
количества
Компьютеров,
только
в
образовательных целях (подробнее см. в соответствующей Пользовательской документации),
исключая при этом любые другие цели. Без ограничения вышесказанного, Версии Программного
обеспечения для учебных заведений не могут быть использованы в коммерческих, профессиональных
целях, целях коммерческого обучения или иных, предполагающих извлечение прибыли. Кроме того,
действуют функциональные ограничения, как указано в Разделе 6 (Предостережения).
2.2.5 Студенческая версия. Если компания Autodesk в соответствующей Пользовательской
документации
идентифицирует
Программное
обеспечение
как
«Студенческую
версию»,
или
«Персональную учебную версию» (далее обе именуются «Студенческая версия»), Вы имеете право
Инсталлировать и Подключаться к одной копии Программного обеспечения на нескольких
Компьютерах, вплоть до Разрешенного количества Компьютеров, только в личных образовательных
целях, исключая при этом любые другие. Если в Пользовательской документации компании Autodesk
не указано иное, Студенческими версиями Программного обеспечения можно пользоваться в течение
1 (одного) года со дня первой Инсталляции Программное обеспечение. Не ограничивая
вышесказанного, Студенческие версии Программного обеспечения не могут быть использованы в
коммерческих, профессиональных или иных предусматривающих извлечение прибыли целях, а также
иными лицам, кроме тех, кто соответствует критериям разрешенного пользователя Студенческой
версии (как указано далее в Пользовательской документации для Вашей Территории). Кроме того,
действуют функциональные ограничения, как указано в Разделе 6 (Предостережения).
2.2.6 Оценочная версия. Если компания Autodesk в соответствующей Пользовательской документации
идентифицирует версию Программного обеспечения как демонстрационную, оценочную или как не
предназначенную для розничной продажи («Оценочная версия»), Вы имеете право Инсталлировать и
Подключаться к одной копии Программного обеспечения только в целях коммерческой оценки и
демонстрации. Не ограничивая вышесказанного, Вы не имеете права пользоваться им для
конкурентного анализа или в коммерческих, профессиональных или иных предполагающих извлечение
прибыли целях. Если в письменной форме не указано иное, Оценочную версию можно Инсталлировать
только на 30-дневный (тридцатидневный) период оценки. Кроме того, действуют функциональные
ограничения, как указано в Разделе 6 (Предостережения).
2.2.7 Срок действия лицензии. При соблюдении условий и положений настоящего Договора лицензия
на пользование Программным обеспечением выдается бессрочно, за исключением случаев, когда
Программное обеспечение считается Оценочной версией, Студенческой версией или когда право
пользования предоставляется в соответствии с лицензией на определенный срок, лицензией
ограниченного срока действия или арендной лицензией. В таких случаях срок действия лицензии это срок, указанный компанией Autodesk в соответствующей Пользовательской документации
(«Назначенный срок»), или оплаченный Вами срок, в зависимости от того, какой срок наступит
раньше. Если компания Autodesk идентифицирует Программное обеспечение как предоставляемое по
лицензии на определенный срок, по лицензии ограниченного срока действия или по арендной
лицензии и при этом не указывает конкретного срока действия лицензии, в таком случае
Назначенный срок истекает через 90 (девяносто) дней с того дня, когда Вы в первый раз
Инсталлируете Программное обеспечение. Использование этого Программным обеспечением после
истечения соответствующего срока действия лицензии или любая попытка заблокировать функцию
отключения
контроля
времени
в
Программном
обеспечении
представляет
собой
акт
его
несанкционированного использования и является существенным нарушением условий настоящего
Договора и законодательства об интеллектуальной собственности.
2.3 Обновления. Если компания Autodesk в Пользовательской документации идентифицирует
Программное обеспечение как обновление или обновленную версию («Новая верси ») Программного
обеспечения, на использование которого Вам была ранее предоставлена лицензия («Предыдущая
версия»), Вы обязаны уничтожить все копии Предыдущей версии, в том числе любые копии,
Инсталлированные на Вашем жестком диске, и, по требованию компании Autodesk, не позднее, чем
через 120 (сто двадцать) дней со дня приобретения Новой версии, вернуть компании Autodesk или
ее
уполномоченному
дистрибьютору,
у
которого
Вы
приобрели
Предыдущую
версию,
всю
Пользовательскую документацию. Компания Autodesk сохраняет за собой право потребовать от Вас
предъявить удовлетворительные доказательства того, что Предыдущая версия была уничтожена.
Компания Autodesk или уполномоченная третья сторона, связанная с Программным обеспечением, на
которое Вам была настоящим предоставлена лицензия, может предоставить Вам дополнительное
программное обеспечение, которое дополняет или расширяет данное Программное обеспечение. Если
на момент поставки не было оговорено иное , правоотношения, связанные с указанным
дополнительным Программным обеспечением и любыми Новыми версиями, регулируются условиями и
положениями настоящего Договора, за исключением Статьи 5.1 (Ограниченная гарантия). Несмотря
на вышеуказанное, Вы вправе сохранить Предыдущую версию без обязанности ее уничтожить и с
правом ее дальнейшего использования, но только если это необходимо исключительно для следующих
целей: (1) Инсталлировать Новую версию, на которую настоящим предоставлена лицензия, и (2) в
архивных (резервных) целях, чтобы Инсталлировать Новую версию, на которую предоставлена
лицензия настоящим Договором, если первоначальная инсталляция окажется неудачной.
2.4 Компоненты Программного обеспечения. Лицензия на Программное обеспечение предоставлена Вам
в отношении единого пакета, и, если это прямо не разрешено компанией Autodesk в
соответствующей Пользовательской документации, его компоненты не могут быть разделены для
использования более чем на 1 (одном) Компьютере.
3. РАЗРЕШЕННЫЕ И ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
3.1 Разрешенные действия
3.1.1 Резервная копия. (а) Резервное копирование для всех версий, кроме Сетевой. Для любой
версии Программного обеспечения, кроме Сетевой, Вы имеете право сделать одну резервную копию
Программного обеспечения, исключительно в целях резервного копирования, на случай если
основная копия Вашего Программного обеспечения выйдет из строя. Вы имеете право Инсталлировать
и Подключить такую резервную копию Программного обеспечения, исключительно в случае, если
основная копия Вашего Программного обеспечения вышла из строя, и Вы не можете другим способом
Подключиться к Программному обеспечению. (б) Резервное копирование для Сетевой версии. Если Вы
приобрели Сетевую версию, Вы имеете право Инсталлировать (1) одну резервную копию Программного
обеспечения на файловый сервер исключительно в целях резервного копирования, на случай если
основная копия Вашего Программного обеспечения выйдет из строя. Вы имеете право Подключить
такую резервную копию Программного обеспечения только в том случае и на то время, пока
основной файловый сервер, на котором установлено Программное обеспечение, вышел из строя и Вы
не можете другим способом Подключиться к Программному обеспечению. (в) Запрет на копирование
Пользовательской документации. За исключением случаев, когда Статья 2.2 (Параметры Лицензии)
содержит прямое на то разрешение, (а) запрещается копировать Пользовательскую документацию,
находящуюся
в
печатной
форме;
и
(б)
запрещается
дублировать
электронным
способом
Пользовательскую документацию, находящуюся в электронной форме.
3.1.2 Использование вне обычного рабочего места.
(а) Отдельная (Индивидуальная) и Отдельная многопользовательская версии. Если Вы приобрели
Отдельную (Индивидуальную) или Отдельную многопользовательскую версию для Разрешенного
количества копий Программного обеспечения, Вы имеете право Инсталлировать и Подключаться,
исключительно на Вашей Территории, к 1 (одной) дополнительной копии Программного обеспечения
на втором Компьютере при следующих условиях: (i) второй Компьютер принадлежит Вам, или
арендован Вами (но не другому лицу, например, Вашему работнику, если это имеет место); (ii)
второй Компьютер не является сервером, расположенным вне Вашего обычного рабочего места, или
представляет собой портативный компьютер; (iii) подключение ко второй копии Программного
обеспечения производится исключительно с целью позволить Вам (или Вашему работнику, если это
имеет место) выполнять работу, находясь вне Вашего обычного рабочего места; (iv) оригинальная
и дополнительная копии Программного обеспечения используются исключительно одним и тем же
лицом, и только 1 (одна) копия Подключена единовременно, и (v) обе копии Программного
обеспечения Инсталлированы и к ним Подключаются исключительно с использованием устройства
защиты от несанкционированного копирования (если таковое имеется), поставляемого с Программным
обеспечением. (б) Подключение VPN для Сетевой версии. Если Вы приобрели Сетевую версию, Вы
можете Подключить Программное обеспечение, исключительно на Вашей Территории, через
Виртуальную Частную Сеть (VPN) при следующих условиях: (i) Программное обеспечение подключено
через VPN исключительно с целью позволить Вам (или Вашему работнику, если это имеет место)
выполнять работу, находясь вне Вашего обычного рабочего места; (ii) максимальное количество
одновременно работающих не превышает Разрешенного количества; (iii) все копии Программного
обеспечения Инсталлированы и Подключены исключительно вместе с устройством защиты от
копирования (если это имеет место), поставляемое вместе с Программным обеспечением, и (iv)
соединение VPN безопасно и соответствует действующим промышленным стандартам шифрования и
механизмов защиты. Ни один из пунктов Статьи 3.1.2 (Использование вне обычного рабочего места)
не дает Вам (или Вашему работнику(ам), если это имеет место) права на Подключение Программного
обеспечения за пределами Территории.
3.2 Запрещенные действия. Компания Autodesk не разрешает любые перечисленные ниже действия, и
Вы признаете, что такие действия запрещены:
3.2.1 Использование. Вы не имеете права Инсталлировать, Подключаться или каким-либо другим
способом копировать или использовать Материалы Autodesk , за исключением того порядка, который
санкционирован в явной форме настоящим Договором.
3.2.2 Реверсивное программирование. Вы не имеете права осуществлять (или позволять третьим
лицам
осуществлять)
реверсивное
программирование,
декомпиляцию
или
дисассемблирование
Программного обеспечения или Исключенных материалов (если это применимо).
3.2.3 Передача. Вы не имеете права распределять, давать напрокат, давать взаймы, сдавать в
аренду, продавать, сублицензировать или каким-либо другим способом передавать целиком или
частично Материалы Autodesk или какие-либо права, предоставленные в настоящем Договоре,
никакому другому лицу без предварительного письменного согласия компании Autodesk.
3.2.4 Хостинг или использование третьими сторонами. Вы не имеете права Инсталлировать ,
Подключаться или Позволять Инсталляцию или Подключение к Материалам Autodesk через Интернет,
включая, без ограничения, использование в связи с Web-хостингом или подобным сервисом, или
делать Материалы Autodesk доступными для третьих сторон через Интернет на Вашей компьютерной
системе или каким-либо другим способом. Вышесказанное не запрещает Подключение VPN к Сетевой
версии согласно условиям Статьи 3.1.2(б) (Подключение VPN для Сетевой версии).
3.2.5 Уведомления. Вы не имеете права удалять, изменять или прятать какие-либо фирменные
уведомления, ярлыки или отметки в Материалах Autodesk.
3.2.6 Модификации. Вы не имеете права модифицировать, переводить, адаптировать, компоновать
или создавать «производные» работы, основанные на Материалах Autodesk , для любой цели.
3.2.7 Действия в обход защиты. (а) Вы не имеете права использовать никакое оборудование,
устройство, программное обеспечение или другие средства, предназначенные для действий в обход
защиты или удаления какой-либо формы защиты от несанкционированного копирования, используемой
компанией Autodesk в связи с Программным обеспечением, или использовать Программное
обеспечение совместно с другим кодом авторизации, серийным номером или другим устройством для
защиты
от
несанкционированного
копирования,
не
поставляемым
компанией
Autodesk
непосредственно, или через уполномоченного дистрибьютора. В случае Сетевой версии Вы не имеете
права использовать никакое оборудование, устройство, программное обеспечение или другие
средства, предназначенные для действий в обход защиты или удаления Autodesk License Manager
(если это имеет место). (б) Вы не имеете права использовать никакое оборудование, устройство,
программное обеспечение или другие средства, предназначенные для действий в обход защиты или
удаления какой-либо формы защиты от несанкционированного копирования, используемой компанией
Autodesk в связи с Исключенными Материалами. Вы не имеете права действовать в обход защиты или
удалять функциональные или технические ограничения Материалов Autodesk, предназначенные для
защиты от несанкционированного копирования Исключенных Материалов.
3.2.8 Экспорт. Вы не имеете права экспортировать Программное обеспечение или Пользовательскую
документацию в нарушение настоящего Договора, законодательства США или другого применимого
законодательства в области контроля экспорта.
3.2.9 Использование за пределами Территории. Вы не имеете права Подключать Программное
обеспечение или Пользовательскую документацию за пределами Территории.
3.2.10 Исключения из запретов. Запреты, содержащиеся в настоящей Статье 3.2, применяются в той
мере, в какой применимое законодательство (включая законодательство, вводящее в действие
Директиву
ЕС
91/250
о
законодательной
защите
компьютерных
программ)
допускает
их
принудительное исполнение. На Вас возлагается бремя доказывания того, что применимое
законодательство не предусматривает принудительного исполнения какого-либо из таких запретов.
4. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
За исключением того, что прямо оговорено в настоящем Договоре, титул, право собственности и
все права и интересы, включая, без ограничения, на патенты, авторские права, товарные знаки,
коммерческую тайну и другие объекты интеллектуальной собственности, а также права на Материалы
Autodesk и любые сделанные Вами копии остаются за компанией Autodesk и ее лицензиарами.
Структура, организация и код Материалов Autodesk являются ценной коммерческой тайной компании
Autodesk и ее лицензиаров, и Вы обязаны обеспечить их конфиденциальность. Права на Программное
обеспечение и Пользовательскую документацию лицензируются, но не продаются.
5. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
5.1 Ограниченная гарантия. Компания Autodesk гарантирует, что на дату поставки Вам
Программного обеспечения и в течение 90 (девяноста) дней после этой даты («Гарантийный
период») Программное обеспечение будет отвечать характеристикам и функциям, описанным в целом
в Пользовательской документации, и что носители, на которых предоставлено Программное
обеспечение, если таковые имеются, не будут иметь дефектов материалов и качества. Вся
ответственность компании Autodesk и Ваше исключительное средство правовой защиты в течении
Гарантийного периода представлены в настоящей Статье 5.1 (Ограниченная гарантия) и будут, по
выбору компании Autodesk, заключаться в попытке исправить или обойти ошибки, заменить
дефектные носители, на которых предоставлено Программное обеспечение, если таковые имеются,
или вернуть лицензионный платежи и расторгнуть настоящий Договор. Условием такого возмещения
является возврат в течении Гарантийного периода дефектных носителей, если таковые имеются, и
Пользовательской документации вместе с копией Вашей квитанции в местный офис компании Autodesk
или уполномоченному дистрибьютору, у которого Вы приобрели Программное обеспечение.
5.2
Ограничение
ответственности.
ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ДОГОВОРНЫХ
ОГРАНИЧЕННЫХ
ГАРАНТИЙ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В СТАТЬЕ 5.1 (ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ) НАСТОЯЩЕГО договора, КОМПАНИЯ Autodesk НЕ
ДАЕТ, И ВАМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, НИКАКИХ ГАРАНТИЙ. ЛЮБЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ ИЛИ заявления в
пользовательской документации или в любом обмене информацией с вами О ПрограммноМ обеспечениИ
и ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ представляют собой техническую информацию, а не гарантию или
ручательство. кроме того, компания Autodesk ни коим образом не принимает на себя никакую иную
ГАРАНТИЮ или ручательство, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-либо КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ. БЕЗ
ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫШЕСКАЗАННОГО, КОМПАНИЯ Autodesk НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО РАБОТА ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДЕТ НЕПРЕРЫВНОЙ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОЙ.
6. Предостережения
6.1 Ограничения функциональных возможностей.
ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ДЛЯ
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО
ПРОЕКТИРОВАНИЯ
И
ДРУГОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ - ЭТО ИНСТРУМЕНТЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО
ПОДГОТОВЛЕННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. ОНИ НЕ ЗАМЕНЯЮТ ВАШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СУЖДЕНИЯ. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ДЛЯ
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО
ПРОЕКТИРОВАНИЯ
И
ДРУГОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПОМОЩИ В ПРОЕКТИРОВАНИИ ИЗДЕЛИЙ И НЕ ЗАМЕНЯЮТ НЕЗАВИСИМОГО
АНАЛИЗА ПРОЕКТА, РАСЧЕТОВ И ИСПЫТАНИЙ ИЗДЕЛИЙ НА НАДЕЖНОСТЬ, БЕЗОПАСНОСТЬ И ПРИМЕНИМОСТЬ.
ВВИДУ БОЛЬШОГО РАЗНООБРАЗИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОНО НЕ БЫЛО ИСПЫТАНО ВО ВСЕХ СИТУАЦИЯХ, В КОТОРЫХ ОНО МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНО.
КОМПАНИЯ Autodesk НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РЕЗУЛЬТАТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЛИЦА, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКИЙ НАДЗОР, УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛЬ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЭТА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВКЛЮЧАЕТ, НО ТЕМ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ
СПОСОБОВ ПРИМЕНЕНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ВЫБОР ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ДРУГИХ
ПРОГРАММ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЖЕЛАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ. ЛИЦА, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ТАКЖЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ НЕЗАВИСИМЫХ МЕТОДИК
ИСПЫТАНИЙ НА НАДЕЖНОСТЬ И ТОЧНОСТЬ ЛЮБОГО РЕЗУЛЬТАТА РАБОТЫ ПРОГРАММЫ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ИЗДЕЛИЯ,
СПРОЕКТИРОВАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
6.2 Требуемый код авторизации.
A. ДЛЯ ИНСТАЛЛЯЦИИ, ПОДКЛЮЧЕНИЯ И НЕПРЕРЫВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ КОД АВТОРИЗАЦИИ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВАМ БУДЕТ ВЫДАН КОД АВТОРИЗАЦИИ, ВЫ ДОЛЖНЫ
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ В КОМПАНИИ Autodesk ПРИОБРЕТЕНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО продукта. ВЫ СОГЛАСНЫ,
ЧТО КОМПАНИЯ Autodesk МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЕ, ПЕРЕДАННЫЕ ваМИ, УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРОДАВЦОМ ИЛИ
ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ, ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ, В СВЯЗИ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЛИЦЕНЗИИ НА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ДЛЯ регистрации ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВЫ СОГЛАСНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ
КОМПАНИИ Autodesk, УПОЛНОМОЧЕННОМУ ПРОДАВЦУ, ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ, ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОТ ВАШЕГО
ИМЕНИ, ТОЧНЫЕ И АКТУАЛЬНЫЕ РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ, А ТАКЖЕ, ПО ЗАПРОСУ КОМПАНИИ Autodesk ВАШЕ
СОГЛАСИЕ НА ДАЛЬНЕЙШУЮ ПОДДЕРЖКУ И ОБНОВЛЕНИЕ ВАШИХ РЕГИСТРАЦИОННЫХ ДАННЫХ ПОСРЕДСТВОМ
ПРОЦЕССОВ РЕГИСТРАЦИИ ДАННЫХ ПОКУПАТЕЛЯ, КОТОРЫЕ могут предоставляеться КОМПАНИЕЙ Autodesk.
посредством ИНСТАЛЛЯЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВЫ даете компании Autodesk
ВАШЕ СОГЛАСИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ персональных данных, предоставленных компании Autodesk во время
процесса регистрации или обновленных впоследствии, в целях выдачи кодов авторизации,
организации отношений с вами (включая автоматизацию выдачи кодов авторизации для будущих
приобретений) и на иное использование такой информации В СООТВЕТСТВИИ С применимой политикОЙ
соблюдения конфиденциальности, которая доступна по требованию на СЕТЕВОМ ПОРТАЛЕ компании
Autodesk .
Б. механизмы защиты ОТ НЕАВТОРИЗОВАННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ могут заблокировать Программное
обеспечение, если вы попытаетесь передать его на другой компьютер, если вы БУДЕТЕ ВМЕШИВАТЬСЯ
В РАБОТУ МЕХАНИЗМОВ УСТАНОВКИ ДАТЫ НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ, ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Программное обеспечение ПОСЛЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО периода для оценочной версии или ПО ИСТЕЧЕНИИ
ограниченного срока ДЕЙСТВИЯ, ИЛИ ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ ИНЫЕ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ,
КОТОРЫЕ МОГУТ НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ РЕЖИМ БЕЗОПАСНОСТИ. БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СОДЕРЖИТСЯ В
СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ или ЕЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ от компании Autodesk по
требованию.
6.3 Версии для учебных заведений и Студенческие версии. ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОДУКЦИЯ И ДРУГИЕ
МАТЕРИАЛЫ, СОЗДАННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕРСИЙ ДЛЯ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ И СТУДЕНЧЕСКИХ ВЕРСИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СОДЕРЖАТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЮТ ЭТУ ПРОДУКЦИЮ И
МАТЕРИАЛЫ НЕПРИГОДНОЙ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, целях, не носящих ОБРАЗОВАТЕЛЬНого характера. ЕСЛИ ВЫ
ОБЪЕДИНИТЕ ИЛИ СВЯЖЕТЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СОЗДАННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕРСИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ, С МАТЕРИАЛАМИ, СОЗДАННЫМИ КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ, ТО в
ПОЛУЧЕННой ТАКИМ ОБРАЗОМ ИНФОРМАЦИОННой ПРОДУКЦИи ТАКЖЕ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ УКАЗАННЫе уведомления
и ОГРАНИЧЕНИЯ. КОМПАНИЯ Autodesk НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В ТОМ ЧИСЛЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ, В СЛУЧАЕ
ЕСЛИ ВЫ ОБЪЕДИНИТЕ ИЛИ СВЯЖЕТЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СОЗДАННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕРСИЙ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ, С МАТЕРИАЛАМИ, СОЗДАННЫМИ КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ
ОБРАЗОМ.
7. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
НИ при каких обстоятельствах КОМПАНИЯ Autodesk ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ несут ОТВЕТСТВЕННОСТь ЗА
КАКИЕ-ЛИБО побочные, фактические, косвенные или СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, упущенную выгоду, потерю
ДОХОДОВ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ РАСХОДЫ НА СТРАХОВАНИЕ. КРОМЕ ТОГО, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ МАТЕРИАЛЬНАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ Autodesk ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕГО
ДОГОВОРА ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, КОТОРУЮ ВЫ УПЛАТИЛИ ИЛИ ДОЛЖНЫ УПЛАТИТЬ
ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, С КОТОРЫМ НЕПОСРЕДСТВЕННО СОПРЯЖЕНЫ УКАЗАННЫЕ УБЫТКИ. ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ 7 ОТНОСИТСЯ К ЛЮБЫМ УБЫТКАМ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ
ВЫЗВАНЫ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОБУСЛОВЛЕНЫ ЛИ ОНИ КОНТРАКТОМ,
ДЕЛИКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НЕБРЕЖНОСТЬ) ИЛИ ИНЫМИ ПРИЧИНАМИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ
Autodesk БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, АДЕКВАТНО ЛИ СВОЕЙ
ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ ОГРАНИЧЕННОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНО В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ
РАЗДЕЛОМ. КОМПАНИЯ AUTODESK НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ,
ИЛИ НОСИТЕЛЬ, НА КОТОРОМ ОНО БЫЛО ВАМ ПЕРЕДАНО, БУДУТ УТРАЧЕНЫ ИЛИ ПОХИЩЕНЫ. КОМПАНИЯ AUTODESK
НЕ ОБЯЗАНА ЗАМЕНЯТЬ ПОТЕРЯННОЕ ИЛИ ПОХИЩЕННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ НОСИТЕЛЬ. ВЫ НЕСЕТЕ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОХРАННОСТЬ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И НОСИТЕЛЯ, НА КОТОРОМ
ОНО БЫЛО ВАМ ПЕРЕДАНО.
8. ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЕДОМСТВ
США Материалы AUTODESK являются «Коммерческими продуктами», в том смысле, в котором этот
термин используется в 48 C.F.R. [Кодексе федеральных постановлений] §2.101, включающим в себя
понятия «Коммерческого компьютерного Программного обеспечения» и «Документации Коммерческого
компьютерного Программного обеспечения» в том смысле, в котором эти термины используются в 48
C.F.R. §12.212 и в 48 C.F.R. §227.7202, в зависимости от того, что применимо. В соответствии с
48 C.F.R. §12.212 и 48 C.F.R. §§227.7202-1 по 227.7202-4 включительно, в зависимости от того,
что применимо, Материалы AUTODESK предоставляются конечным пользователям, которые являются
государственными ведомствами США, (1) только как Коммерческий продукт и (2) только с теми
правами, которые предоставляются всем другим конечным пользователям в соответствии с условиями
и положениями настоящего Договора. Изготовитель - компания Autodesk, Inc., 111 McInnis
Parkway, San Rafael, California 94903, USA.
9. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
9.1. Запрещение передачи прав; банкротство. Настоящий Договор и любые права и обязанности по
нему не могут быть переданы в порядке уступки, и любая намеренная передача Вами прав и
обязанностей по настоящему Договору не имеет юридической силы. В случае Вашего банкротства или
несостоятельности, договоренностей с кредиторами или начал процесса ликвидации компания
Autodesk расторгнет настоящий Договор и отзовет предоставленные в соответствии с ним лицензии
без дальнейшего уведомления или действия.
9.2. Выбор законодательства. Настоящий Договор и любые споры, вытекающие из настоящего
Договора или в связи с ним регулируются законодательством штата Калифорния, США, без ссылки на
принципы коллизионного права и исключая Конвенцию ООН о договорах международной купли- продажи
товаров.
9.3 Неделимость Договора. Настоящий Договор и соответствующая Пользовательская документация
представляют собой полное соглашение между нами и заменяют любой другой прежний или текущий
обмен информацией, соглашения, заявления или рекламные объявления относительно Программного
обеспечения и Пользовательской документации. Никакие модификации настоящего Договора не будут
действительны, если они не исполнены в письменной форме и надлежащим образом не подписаны.
9.4 Делимость. Если и в той степени, в которой какое-либо положение настоящего Договора,
полностью или частично, будет признано неправомерным, недействительным или неисполнимым
согласно
применимому
законодательству,
такое
положение
или
такая
его
часть
будут
недействительны в пределах той юрисдикции, в которой такое положение неправомерно,
недействительно или неисполнимо, в той степени, в какой оно неправомерно, недействительно или
неисполнимо, и будет считаться модифицированным в такой степени, в какой это необходимо для
того, чтобы оно соответствовало применимому законодательству так, чтобы придать намерению
сторон максимальную силу. Неправомерность, недействительность или неисполнимость такого
положения в пределах отдельной юрисдикции не будет никоим образом влиять на правомерность,
действительность или исполнимость любого другого положения настоящего Договора в пределах
другой юрисдикции.
9.5 Невозможность изменений. Вы не можете изменить условия настоящего Договора, и никакие их
нарушения не могут быть оправданы, пока согласие не будет оформлено в письменном виде и
надлежащим образом подписано представителями другой стороны. Никакие изменения (явные или
скрытые) не будут иметь законной силы и не могут быть утверждены позднее.
9.6 Аудит. Для обеспечения соблюдения условий настоящего Договора Вы соглашаетесь с тем, что,
при условии разумного уведомления, компания Autodesk или уполномоченный представитель компании
Autodesk имеет право проводить проверку и аудит Вашей Инсталляции Программного обеспечения,
Подключения к нему и его использования. Любая такая проверка и аудит будут проводиться в
нормальное рабочее время в Вашей организации или электронным способом. Если такие проверки или
аудит выявят, что Вы Установили, Подключились или разрешили Подключиться к Программному
обеспечению на Компьютере(ах) способом, который не разрешен настоящим Договором, компания
Autodesk вправе немедленно расторгнуть настоящий Договор. Вы, в свою очередь, будете обязаны
уплатить любые неоплаченные лицензионные сборы, а также разумные затраты на аудит. Любая
информация, полученная компанией Autodesk или ее законными представителями в ходе такой
проверки будет использована компанией Autodesk исключительно в целях данной проверки. Никакое
положение настоящего раздела не должно рассматриваться как ограничивающее любые средства
судебной защиты по общему праву или по праву справедливости, которые могут быть доступны
компании Autodesk, в связи с нарушением настоящего Договора или применимого законодательства.
9.7 Язык. В случае противоречий между версией на английском языке и любыми переводами версия
настоящего Договора на английском языке имеет обязательную силу.
Подписи сторон:
От Лицензиата:
______________________________
______________________________
__________________ /_________________
м.п.
От Сублицензиата:
ООО «Газпром газомоторное топливо»
__________________ /_________________
м.п.