1) acid job 2) adjacent bed

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
acid job
adjacent bed
adsorption
alkaline flooding
alkaline-surfactant-polymer flooding
antifoam agent
API gravity
appraisal
asphaltene precipitation
attenuation
bird
borehole gravity meter
bottomhole heater
breakthrough
bridge
bridle
brine
brownfield
bubble effect
bubble point
butterfly chart
cable
casing collar
casing coupling
casing patch
cat line
centralizer
Christmas tree
clay swelling
CO2 injection
coating
compaction
company man
company representative
completion
compressor plant
conductivity
connection
consolidated
core
corkscrew hole
corrosion
corrosion control
corrosion inhibitor
crooked hole
cross section
cuttings
day rate
demulsifier
deposit
derrickman
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
displacement efficiency
dog leg
downhole gauge
effective porosity
emulsifier
emulsion
enhanced diffusion
EOR
ESP
estimated ultimate recovery
fire flooding
fish
fishing tool
flow meter
flushed zone
foam flooding
formation damage
formation evaluation
formation pressure
frequency
fresh water
generation
ghost
goose neck
GOR
graveyard tour
grid
H2S
heavy oil
heterogeneity
hole cleaning
homogeneity
hook
horizon
hostile environment
HPHT
huff and puff
humidity meter
igneous
imbibition
improved oil recovery
in situ
in situ combustion
inhibitor
insert
in-situ combustion
lubricant
measurement error
minute
miscible
Accumulation Of Petroleum
1. Скопление углеводородов. Залежь или месторождение нефти или газа. 2. Аккумуляция углеводородов.
Процесс образования залежей нефти или газа из рассеянных мигрирующих углеводородов
Accuracy
Точность оценки. Качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая
степень приближения к истинной величине (высокую, среднюю, низкую)
Active Reserves
Активные запасы. Запасы полезного ископаемого, находящиеся в разработке или пригодные для разработки
в современных технико-экономических условиях
Actual Reserves
Фактические запасы. Разведанные извлекаемые запасы. Термин употребляется в качестве синонима
доказанных запасов. См. Proved Reserves
Additional Resourses
Дополнительные ресурсы. 1) потенциально рентабельные ресурсы, экономическая целесообразность
освоения которых станет возможной в будущем; 2) малоразведанные или преимущественно неразведанные
ресурсы
Additions To Reserves
Прирост запасов. Увеличение запасов за определенный период в результате открытия новых или разведки
известных месторождений, а также переоценки их запасов без дополнительных работ
Advance Petroleum Revenue Tax, APRT
Предварительный [авансируемый, досрочный] нефтегазовый налог (англ.). Предварительные (авансовые)
платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний. Установлены в начале 1983 г. в размере
20% валовых поступлений от реализации нефти и газа
Advanced Technology
Передовая (прогрессивная, более совершенная) технология. Термин применяется для обозначения
ожидаемого в будущем прогресса в технологии (добычи, производства или переботки полезного
ископаемого)
After-Tax Cost(s)
1. "Полные" [совокупные] затраты (на добычу полезного ископаемого). Затраты с учетом налоговых
платежей: сумма производственных издержек и всевозможных отчислений в пользу государствасобственника недр. 2. См. Tax-Paid Cost (Price) (1)
Agent Of Harm (Emissions, Residual, Pullutants)
Факторы, причиняющие ущерб окружающей среде. К этим факторам относят выбросы, непереработанные
отходы, загрязняющие вещества
Allowable Oil [Gas, Coal] (Production)
Допустимая [разрешенная] добыча нефти [газа, угля]. Уровень или объем добычи, допускаемый
соответствующими официальными ограничениями
Alternate [Alternative] Sources Of Energy
Альтернативные источники энергии. Неископаемые источники энергии (солнце, вода, ветер, биомасса),
"синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, углей и т.д., уран из морской воды,
фосфатного сырья и некоторых других источников
Annual Balance (Of Reserves)
Годовой баланс (запасов). Характеристика изменения в течение года запасов полезного ископаемого с
указанием причины этого изменения (в результате открытия новых месторождений, доразведки и переоценки
известных месторождений, извлечения из подземного хранения или добавления в него, списания в
результате добычи)
Appraisal (Of Reserves, Resources)
Оценка (запасов, ресурсов). Комплекс расчетов, позволяющих определить величину запасов (ресурсов)
полезного ископаемого
Appraisal (Of The Project)
Экспертиза (проекта). В проектном анализе: экспертная оценка приемлемости инвестиционного проекта в
соответствии с определенными критериями принятия решений
Appraisal Well
Оценочная скважина. Разведочная скважина, бурящаяся в непосредственной близости от скважиныоткрывательницы месторождения (нефти, газа) с целью более детального изучения продуктивного
интервала и проведения опытной эксплуатации
Associated Gas
Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в месторождении. Может быть
свободным, сосредоточенным в газовых шапках газонефтяных залежей, или связанным, растворенным в
нефти; 2) газ газовых шапок (амер.)
Associated Wet [Rich] Gas
Попутный жирный газ. Обычно имеется в виду газ газовых шапок, содержащий значительные количества
конденсата
Attainable Potential
Доступные ресурсы. Ресурсы, освоение которых может оказаться рентабельным в современных условиях.
Термин используется в западноевропейских странах
Availability Of Oil [Gas]
Наличие нефти [газа]. Количество нефти или газа, которое может быть подано (из месторождения, залежи
или скважины) в трубопровод за определенный период времени
Available Reserves
Имеющиеся [доступные] запасы. Запасы разрабатываемых или подготовленных к разработке месторождений
Behavioristical Method
Историко-статистический [бихейвиористический, поведенчесткий] метод оценки. Метод оценки будущих
запасов, будущей добычи и т.д. полезных ископаемых. Основан на анализе статистических данных о
динамике запасов, добычи, эффективности поисково-разведочных работ и т.д., установлении тенденций этой
динамики и экстраполяции этих тенденций в будущее, включая и пределы рентабельности разведки или
разработки месторождений
Below-Ground Value (Of A Field, Reserves)
Стоимость подготовки запасов (полезного ископаемого). Затраты общественно необходимого труда,
связанные с открытием месторождения, его разведкой и подготовкой к эксплуатации. Определяются как
сумма поступлений от реализации добытого сырья по ценам франко-скважина (франко-скважина) за вычетом
расходов на добычу полезного ископаемого и рентных платежей за право разработки недр
Benchmark Crude (Oil)
1. См. Marker Crude (Oil). 2. Базисный сорт нефти. Наиболее представительный сорт нефти, цены на который
используются в качестве основы для определения уровня цен на прочие сорта нефтей (с учетом
качественных различий нефтей и географического положения пунктов отгрузки)
Benefit-Cost Ratio, B/C Ratio
Соотношение выгод и затрат. Дисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как
отношение текущей стоимости потока выгод от проекта к текущей стоимости потока затрат за весь период
жизни проекта (т.е времени от начала процесса капиталовложений до окончания эксплуатации созданного
объекта). Проект считается приемлемым, если при коэффициенте дисконтирования, равном альтернативной
стоимости капитала, соотношение выгод и затрат больше единицы. Для взаимонезависимых проектов может
использоваться как инструмент ранжирования (чем выше соотношение, тем предпочтительнее инвестиции в
данный проект). Для сопоставления взаимоисключающих проектов данный показатель не применяется
By-Product
Попутный (побочный) продукт. Продукт неосновного производства, получаемый как
сопутствующий компонент при производстве, направленном на изготовление другого продукта. На попутный
продукт относится часть общих производственных затрат, при этом ожидаемые прибыль или убытки от его
продажи равны нулю
By-Products(s) Credit(s)
Экономия средств в результате комплексного использования сырья. Доходы от реализации
побочных продуктов: напр., cеры при переработке высокосернистых нефтей и газов; ванадия и никеля при
переработке отдельных видов тяжелых углеводородов, нахколита, троны, давсонита, урана и пр., при
переработке горючих сланцев и т.д
Capacity Factor
Коэффициент использования мощности. Отношение фактической производительности установки, завода,
шахты, рудника, промысла к установленной мощности. В атомной и гидроэнергетике - отношение средней
выработки энергии (тепловой, электрической) за определенный промежуток времени к проектной величине
этой выработки
Capacity Of A Field To Produce
Добывные возможности месторождения. Потенциальный уровень добычи, который можут быть достигнут на
месторождении
Capital Cost(s)
Капитальные затраты; капитализированные расходы; стоимость основных средств компании; вложения в
основные средства, необходимые для осуществления проекта. Затраты, связанные с осуществлением
капитальных вложений и возмещаемые в порядке амортизации или последовательного компенсационного
списания истощимых активов, а не путем немедленного вычета из получаемых доходов, имеющего место
при возмещении текущих расходов: расходы на проведение геолого-геофизических исследований и
приобретение арендуемых участков, часть затрат на буровые работы, расходы на приобретение установку и
капитальный ремонт эксплуатационного оборудования, создание инфраструктуры и т.п
Capital Employed
Вложенный капитал. Долгосрочные финансовые ресурсы, вложенные в проект (или компанию). Обычно
включают оплаченный капитал, нераспределенную прибыль и долгосрочные заемные средства
Capital Flight
Бегство капитала. Перевод капитала из развивающихся стран в индустриально развитые страны с целью
избежать его экспроприации, высокого налогообложения, инфляции или с целью обеспечить более выгодные
условия его инвестирования
Completion Cost(s)
1. Затраты на заканчивание и обустройство. Расходы на заканчивание, крепление, освоение скважин, горных
выработок и т.п. 2. Затраты на строительство скважины. Расходы на бурение, заканчивание и обустройство
скважины
Economic Estimation Of Fuels
Экономическая оценка топлив: 1) оценка обеспеченности различными видами топлива (топливными
ресурсами); 2) оценка затрат на получение различных видов топлива (в пересчете на единицу
теплоты сгорания)
Economic Life (Of A Field)
Период рентабельной разработки [эксплуатации] месторождения. Период времени, в течение которого
реализация добываемого сырья обеспечивает рентабельность осуществляемых эксплуатационных работ
Economic Limit Of [To] Production
Экономический предел разработки [эксплуатации] месторождения, порог рентабельности месторождения.
Минимально допустимый уровень текущей (годовой или суточной) добычи минерального сырья,
обеспечивающий рентабельность эксплуатации месторождения (как правило, на завершающей стадии
разработки)
Economic Potential
Ожидаемый экономический эффект. Суммарная прибыль или валовые поступления от реализации
потенциальных ресурсов полезного ископаемого
Energy Consumption
Потребление энергии. Суммарное потребление всех видов энергии; обычно выражается в тоннах условного
топлива, нефтяного или угольного эквивалента, джоулях
Energy Options
Варианты развития энергетики. Различные варианты изменения топливно-энергетического баланса страны в
зависимости от цен на источники энергии, обеспеченности собственными ресурсами, возможности поставок
энергоносителей из других стран, экономии энергии и пр. Разрабатываются при определении оптимальной
стратегии использования различных видов энергетических ресурсов с точки зрения интересов национальной
экономики
Energy Refinery
Энергетическое нефтеперерабатывающее предприятие. Предприятие по переработке газоконденсатных
жидкостей и нафты с целью получения искусственного газа, а также жидких и твердых остаточных продуктов
(мазута, нефтяного кокса), используемых в качестве топлива
Energy Resources
Энергетические [топливно-энергетические] ресурсы, энергоресурсы, ТЭР. Термин объединяет все виды
энергоносителей (ископаемых, неископаемых, "традиционных", "нетрадиционных")
Enhanced (Oil) Recovery, EOR
Повышенное извлечение нефти. Обычно этот термин является синонимом термина "разработка
месторождений третичными методами". Иногда имеются в виду и такие методы, которые еще только будут
разработаны ("четвертичные") и будут применяться после "третичных" методов
Enterprise
Предприятие. Фирма или компания, находящаяся в общей собственности или под общим контролем
независимо от того, кто является собственником и кем осуществляется контроль - акционерами частной
компании или правительством
Exploration Cost(s) [Expenditure(s)]
Затраты на проведение поисково-разведочных работ. Совокупность капитальных и текущих
(некапитализируемых) расходов, связанных с поисками и разведкой месторождений полезных ископаемых:
геолого-геофизическими (региональными) исследованиями, бурением параметрических, поисковых и
разведочных скважин
Exploration History
Динамика эффективности поисково-разведочных работ. Динамика темпов открытия месторождений, годового
прироста запасов, удельного прироста запасов (на метр проходки или на скважину), удельных затрат
денежных средств на подготовку запасов
Extra-Heavy (Crude) Oil
"Сверхтяжелая" нефть. Высоковязкая тяжелая нефть, плотность которой более 1 г/куб.см, а вязкость в
пластовых условиях не превышает 10 Па*с
Extraction Ratio
1. Коэффициент извлечения [экстракции]. Отношение количества полезного ископаемого, извлеченного на
поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. К.и. учитывает потери и разубоживание полезного
ископаемого в процессе его добычи. 2. Коэффициент экстракции. Отношение количества извлеченного
полезного компонента к количеству его во вмещающей породе
Heavy Crude (Oil)
Тяжелая нефть, ТН. Дегазированная, высоковязкая и малоподвижная в пластовых условиях нефть,
абсолютная вязкость которой составляет от 0,05 до 10 Па*с (первичный признак), а плотность - от 0,934 до 1
г/куб.см (вторичный признак)
Hedge, Hedging
Хедж(ирование). Страхование от потерь, техника сведения до минимума риска потери от складирования или
уменьшения прибыли из-за неблагоприятного изменения цен путем открытия контрактов на равную сумму, на
противоположных позициях в операциях за наличный расчет и срочных операциях. Х. Производится в
дополнение обычной коммерческой деятельности промышленных и торговых фирм или финансовых
операций банков, страховых компаний и т.д. Сделками на фьючерсной бирже, связанным тем или иным
образом с потребностями производства и торговли
Hydrocarbon Prospects
Перспективы нефтегазоносности. Качественная характеристика района, указывающая на возможность
обнаружения в его пределах месторождений нефти или газа
Hydrocarbons, HC
Углеводороды, УВ. Обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на
фазовый состав
Hypothetical Resources
Гипотетические [теоретически обоснованные] ресурсы (классификация Горного бюро США). Неразведанная
часть общих ресурсов, подсчитанная по предполагаемым продуктивным площадям в пределах
нефтегазоносных, угленосных и ураново-рудных районов с установленными благоприятными геологическими
предпосылками
Joint Venture (Partnership)
1. Совместное предприятие. Временное функциональное объединений компаний (фирм) для выполнения (или
финансирования) совместных работ по реализации крупномасштабного проекта (напр., по освоению месторождения,
строительству горно-обогатительного комплекса и т.п.). 2. Смешанное предприятие. Совместное предприятие с
участием иностранного и местного (государственного или частного) капиталов, выступающих обычно на паритетных
началах
Mandatory Stock Level, MSL
Oбязательный уровень товарных запасов (жидкого топлива). Минимальный уровень технологических,
коммерческих и чрезвычайных запасов нефти и нефтепродуктов, устанавливаемый в императивном порядке
правительствами нефтеимпортирующих стран
Marker Crude (Oil)
"Эталонная" нефть. Легкая аравийская нефть с плотностью 34,00-34,09 градусов ани (0,8545-0,8550 г/куб.см) и
содержанием серы на уровне 1,7% по массе, используемая в качестве базисного сорта при установлении
согласованных официальных продажных цен государствами-членами опек
Maximum Efficient Rate (Of Production), MER, MERP
Максимальная эффективная норма отбора. Максимальный технически и экономически оправданный уровень
добычи полезного ископаемого, обеспечивающий оптимальные условия эксплуатации месторождения
Measured Reserves
Измеренные запасы (классификация Горного бюро США). Достоверные запасы известных месторождений,
подсчитанные с точностью +/- 20% по результатам опробования в скважинах и других горных выработках
Mutually Exclusive Projects
Взаимоисключающие проекты. Реализация одного из таких проектов делает невозможной реализацию
другого. См. Independent Projects
Obligatory (Oil) Stocks
Обязательные товарные запасы (жидкого топлива). Технологические, коммерческие и чрезвычайные запасы
нефти или нефтепродуктов, минимальный уровень которых регулируется правительствами
нефтеимпортирующих стран
Offset Royalty
Компенсационное роялти. Номинальные рентные платежи за право разработки недр в пределах
неразбуренного концессионного или арендуемого участка, исчисляемые с учетом эксплуатационных
характеристик соседних участков и служащих своеобразной компенсацией собственнику
неразрабатываемых недр
Oil (Stocks) Afloat [At Sea; On The Water] (In Transit)
"Нефть на плаву". Товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки морем (в
емкостях нефтеналивных судов). В зависимости от конкретных условий относятся к технологически
связанным или к коммерческим запасам жидкого топлива
Oil Allowance
Нефтяная налоговая скидка (англ.). Скидка с нефтегазового налога в размере поступлений от реализации
установленного количества нефти, добытой в течение определенного периода времени с начала
эксплуатации месторождения
Oil Bitumen
Нефтяной [технический] битум. Продукты термохимической переработки гудрона (остатка вакуумной
перегонки нефти), широко применяющиеся в качестве дорожно-строительного и кровельного материалов
Oil Bonus
Натуральный (нефтяной) бонус. Бонус, выплачевыемый собственнику недр (как правило, частному
землевладельцу) частью добытой нефти
Oil Coefficient
Эластичность потребления жидкого топлива по валовому продукту. Отношение темпов прироста
потребления нефтепродуктов и топливной нефти к темпам прироста валового национального (или
внутреннего) продукта, исчисленного в неизменных ценах
Oil Consumption
Потребление нефти [жидкого топлива]. Конечное использование нефтепродуктов и топливной нефти
Oil Content
1. Удельное содержание нефти (во вмещающей породе). Количество извлекаемых запасов нефти,
приходящихся на единицу объема вмещающих пород. 2. См. Оil Yield (1). 3. См. Bitumen Content
Oil Demand [Requirements]
Спрос на нефть [жидкое топливо]. Потребность в нефтепродуктах и топливной нефти
Oil Equivalent, OE, Oe
Нефтяной эквивалент, н.э., Нэ. Условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимаетмя
равной 10.000 ккал/кг или 41.870 кДж/кг (в странах ЕЭС или в рамках МЭA), а высшая теплота сгорания - 5,8
млн. Бте/баррель, или 45.370 кДж/кг (в США, Канаде, Японии, Австралии)
Oil Exporting Developing Countries, OXDCS
Нефтеэкспортирующие развивающиеся страны. Развивающиеся страны, обладающие
избыточными мощностями по добыче нефти и являющиеся нетто-экспортерами жидкого топлива
Operational Stock(s)
Технологические запасы. Товарные запасы энергетического сырья, необходимые для нормального
функционирования различных звеньев добывающей промышленности и смежных отраслей (например,
запасы топлива на шахтах и промыслах, запасы нефти в танкерах и т.п.)
Operator
Компания-оператор. Компания, осуществляющая непосредственное руководство комплексом
работ, выполняемых в рамках совместного предприятия или консорциума
Pay Bed
Промышленный пласт. Пласт, характеризующийся промышленным (рентабельным для разработки
в современных условиях) содержанием полезного ископаемого
Payout Time [Period]
Период окупаемости (капиталовложений). Количество лет, необходимое для полного возмещения величины
осуществленных капиталовложений за счет амортизационных и компенсационных отчислений и чистой
прибыли на вложенный капитал
Percentage Depletion
"Подоходная" компенсация капитальных затрат (на разведку и добычу минерального сырья). Возмещение
стоимости капиталовложений в истощимые активы в размере скидки на "истощение недр", т.е. в размере 10 27,5% величины текущих валовых поступлений от реализации добываемого полезного ископаемого
Performance (Of Production)
Эксплуатационная характеристика. Технические и экономические показатели работы скважины, промысла,
шахты, рудника
Petroleum Revenue Tax, PRT
Нефтегазовый налог (англ.). Специальный подоходный налог на доходы нефтяных компаний от реализации
североморской нефти и газа, установленный в конце 1974 г. и составляющий с начала 1983 г. 75% валовых
поступлений за вычетом роялти, текущих расходов и инвестиционной налоговой скидки
Petroliferous
Нефтегазоносный. Пласт, район, бассейн, содержащий промышленные скопления нефти и газа
Pipeline Fill
"Наполнение трубопровода". Жидкое, газообразное или твердое топливо, заполняющее емкость
трубопровода; разновидность технологических запасов энергетического сырья
Potential Productivity
Потенциальная продуктивность. Термин может обозначать возможные уровни добычи или потенциальные
ресурсы (применительно к крупным районам, бассейнам и т.п.)
Potential Resources
Потенциальные ресурсы. Термин свободного пользования. Иногда имеется в виду сумма текущих
разведанных запасов и неразведанных ресурсов, но нередко - только последние
Predatory Pricing
Грабительское ценообразование. Относительно редко встречающаяся практика понижения цен для того,
чтобы выжить из отрасли конкурента
Producing Life (Of A Field)
Период эксплуатации (месторождения). Продолжительность разработки месторождения полезного
ископаемого - от начала эксплуатации до наступления порога рентабельности добычи
Production Cost(s)
1. Производственные расходы [затраты], издержки производства. Включает все виды затрат кроме
сбытовых издержек. 2. Затраты на добычу полезного ископаемого, издержки добычи. 3. Эксплуатационные
затраты на добычу (полезного ископаемого). Совокупность текущих расходов, связанных с разработкой
месторождения, включая расходы по обслуживанию и текущему ремонту оборудования
Production Decline Rate
Темп падения добычи. Скорость годового сокращения добычи полезного ископаемого по мере истощения
месторождения
Production History
Динамика добычи. Изменение годовых уровней добычи за весь период разработки (месторождения, района и
т.д.)
Production Rate
Темп добычи. Количество полезного ископаемого, добываемое из меторождения в единицу времени (сутки,
год)
Production Tax(es)
Производственные налоги, налог на добычу полезного ископаемого. Государственные и муниципальные
налоги, которыми облагается нефтяная и газовая продукция. Разновидность фискальных отчислений
рентного характера
Prospect
Перспективный объект. Участок, горизонт, предположительно содержащий залежь (месторождение),
например, участок, оконтуренный как геофизическая аномалия и подготовленный к поисковому бурению
Prospecting
Поисковые работы. Геолого-геофизические, горнопроходческие и буровые работы, проводящиеся с целью
открытия промышленных месторождений полезных ископаемых
Recoverable Reserves [Resources]
Извлекаемые запасы [ресурсы]. Часть геологических (общих) запасов или ресурсов, которая может быть
извлечена известными способами разработки месторождений в современных технико-экономических
условиях ( с учетом потерь при добыче, разубоживания руд и т.п.)
Recovery Techniques
Методы извлечения (полезного ископаемого). Методы разработки месторождений
Refiner Netback Value (Of Crude Oil)
"Чистая нефтезаводская стоимость" (нефти). Средняя взвешенная цена нефтепродуктов, получаемых при
переработке барреля нефти, за вычетом расходов на переработку исходного сырья
Refinery (Net) Margin
Прибыль от переработки нефти. Удельные доходы от реализации нефтепродуктов за вычетом расходов на
переработку и приобретение исходного сырья по ценам франко-нефтеперегонный завод
Registration Fee
Регистрационный взнос. Единовременный платеж за право участия в торгах по выдаче лицензий
или арендных участков на проведение поисково-разведочных и/или эксплуатационных работ
Reservoir Conditions
Пластовые условия. Обычно имеются ввиду давление и температура в условиях продуктивного пласта
(горизонта)
Sales Price (Of Gas)
Продажная цена (на газ). Фактическая контрактная цена на природный газ
Seven Sisters, The Seven
"Семь сестер", "большая семерка". Монополии-участники Международного нефтяного картеля
Shale Oil
"Сланцевая нефть", "сланцевое масло", сланцевая смола. Жидкие углеводороды, получаемые с помощью
пиролиза из горючих (нефтяных) сланцев
Shortage
Нехватка. Дефицит, ограниченность (ресурсов, разведанных запасов, снабжения и т.д.)
Sour Crude (Oil)
"Кислая" [высокосернистая] нефть. Нефть с высоким содержанием серы (не менее 3% по массе)
Sour Gas
"Кислый" [высокосернистый] газ. Природный газ, содержащий значительное количество сероводорода
Speculative Resources
Умозрительные [предположительные] ресурсы (классификация Горного бюро США): 1. Неразведанная часть
общих ресурсов, подсчитываемая по предполагаемым продуктивным площадям в пределах районов с
недоказанной продуктивностью на основании общих геологических соображений; 2. Ресурсы, связанные с
"нетрадиционными" типами месторождений, которые могут быть выявлены в известных нефте-, газо-, угле-,
и ураноносных районах, бассейнах и т.п
Spot [Cash] Market
Рынок "спот", наличный рынок. Сектор свободного рынка, на котором совершаются нерегулярные (разовые)
сделки на наличный (незапроданный) товар, который продается за наличный расчет и с немедленной
поставкой. Контракты, заключенные на фьючерсном рынке, срок исполнения которых наступает в данном
текущем месяце, также относятся к сделкам спот. Также называется рынком реального или наличного товара
Standard Fuel
Условное топливо, у.т., Ут. Топливо с низшей теплотой сгорания 29.330 кДж/кг, которая примерно совпадает с
теплотой сгорания каменного угля. Поэтому условное топливо нередко называют угольным эквивалентом
State Interest
1. Долевое участие государства-собственника недр (в добыче полезного ископаемого); доля
государственного участия в доходах (от реализации добытого сырья). 2. Доходы государства (собственника
недр) от участия в добыче (полезного ископаемого). 3. Cм. State Take [Share] (2)
Stock-Tank Oil
Резервуарная нефть. Нефть, приведенная к поверхностным условиям (главным образом дегазированная,
"усаженная"), пригодная для транспортировки и переработки
Storage Facitity
Хранилище. Наземное или подземное сооружение для хранения товарных или стратегических запасов
минерального сырья и топлива
Straight Service Contract
Подрядный контракт обычного (ближневосточного) типа. Подрядный контракт на проведение поисково-
разведочных и нефтегазопромысловых работ, предусматривающий вознаграждение компании-подрядчика
путем предоставления скидки с базисной цены на закупаемую нефть
Stripper (Well)
Малодебитная скважина (США). Нефтяная эксплуатационная скважина, среднесуточный дебит которой в
течение года не превышает уровень 10 баррелей (около 1,3 т)
Supplementary Recovery [Reserves]
Дополнительные запасы. Запасы, извлекаемые дополнительными методами разработки месторождений
(например, в случае запасов нефти - методами с применением тех или иных способов воздействия на
продуктивные пласты - "вторичными", "третичными" и т.п.)
Tax-Paid Cost (Price)
1. Цена на "собственную" нефть. Затраты компании-концессионера на приобретение "собственной" нефти.
Соответствуют сумме производственных издержек, роялти и подоходного налога в пользу принимающего
государства. 2. Cм. After-Tax Cost(s)
Tight Gas
Газ в плотных породах (США). Природный газ, добываемый из плотных пород- трещиноватых сланцев или
уплотненных песчаников
Total Resources
Общие [cуммарные] ресурсы. Суммарное количество ресурсов полезного ископаемого, как разведанных на
дату оценки, так и неразведанных, рентабельных в современных условиях и таких, которые могут стать
рентабельными в будущем
Turnkey Contract
Контракт "под ключ". Контракт, заключаемый разработчиком проекта с основным подрядчиком, который
будет нести ответственность за проектирование и реализацию проекта от начала до конца и который
обеспечит запуск проекта в эксплуатацию в оговоренный срок на основе разовой выплаты
Vv
Venture Capital Company
Венчурная компания. Компания, занимающаяся вложением капитала с риском. См. Venture Capitalist
Vertical Integration
Вертикальная интеграция. Группа предприятий, осуществляющих разные стадии производства готового
продукта и являющиеся собственностью одной фирмы
Wasting Assets
Истощимые активы. Материальные средства, стоимость и ценность которых уменьшаются по мере
разработки месторождения полезного ископаемого: запасы сырья в недрах, шахты, скважины, подъездные
пути и т.п. Процесс отнесения стоимости использования таких активов на затраты называется учетом
истощения природных ресурсов (см. Depletion)
Waterflooding
Заводнение. Закачка воды в законтурную или внутриконтурную части залежи для поддержания пластового
давления. Один из основных вторичных методов разработки нефтяных месторождений
Well Density
Плотность бурения. Отношение числа всех пробуренных скважин к площади разбуриваемого объекта
Well Permit
Лицензия на бурение скважины (амер.). Официальное разрешение на проходку единичной скважины
(поисково-разведочной, эксплуатационной или вспомогательной) выдаваемое властями соответствующего
штата (при проведении буровых работ на землях, находящихся под юрисдикцией последнего)
Well Spacing
Размещение скважин. Определение количества и расположения скважин, работающих в одном резервуаре
Well Tangibles
Амортизируемые расходы на строительство скважин. Совокупность капитальных затрат, связанных с
бурением и заканчиванием скважин и возмещаемых в порядке амортизации
Wellhead Price [Cost]
Цена франко-скважина. Цена нефти, газа или конденсата на устье скважины, т.е. без учета расходов на
транспортировку добытого углеводородного сырья
Wellhead Value
1. Выручка на устье скважины. Валовые поступления от реализации углеводородного сырья по ценам франкоскважина. 2. См. Wellhead Price [Cost]
Wildcat
Поисковая скважина. Скважина, бурящаяся с целью поисков новых месторождений полезных ископаемых и
отстоящая на значительном расстоянии от уже известных месторождений
Wildcat Drilling
Поисковое бурение. Бурение скважин с целью поисков месторождений полезных ископаемых
Windfall Profit(s) Tax, WPT
1. Налог на непредвиденную прибыль. Дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого
увеличения доходов предпринимателя (например, в результате повышения цен). 2. Cм. Excess
Working Interest, WI
1. Деятельное (активное) долевое участие на основе аренды; рабочий процент. Непосредственное участие
арендатора в расходах на добычу минерального сырья и доходах от его реализации, а также доля такого
участия в добыче. Устанавливается как доля в валовом доходе до вычета процента за роялти. 2. Cм. Net
Intеrest (1)
Yield
1. Выход (продукции), добыча, дебит. 2. Доход (на капитал), отдача; процент дохода. Доход (дивиденты или
проценты) на ценную бумагу, выраженный в процентах от текущей рыночной цены этой ценной бумаги.
Процент дохода наличными практически означает внутреннюю норму рентабельности денежного потока, т.е.
денежный поток (поступления наличности), обеспечиваемый данными активами, деленный на балансовую
стоимость этих активов. См. Internal Rate Of Return, Market Value
Слова прошлого семетра
ability
2.
accuracy
3.
achieve
способность
точность
достигать
4.
acid job
кислотная обработка
5.
acidizing
кислотная обработка
6.
7.
actually
add
действительно
добавить
8.
additive
добавка
9.
10.
allow
also
позволить
также
11.
12.
13.
amount
area in contact
backflush
количество
контактирующая площадь
обратный поток
14.
below
ниже
15.
16.
carry out
casing
выполнять, проводить
обсадка
17.
18.
cause damage
clay
вызвать разрушения
глина
19.
clog
засорять, закупоривать
20.
coiled tubing
гибная труба
21.
combined with
в сочетании с
22.
commence
начинать
23.
common
обычный
24.
25.
common to use
completed well
обычно принято использовать
Освоенная скважина, скважина
введенная в эксплуатацию
26.
27.
28.
29.
30.
31.
create
debris
dependent on
desirable
diluted acid mixtures
dissolve
создать
обломочная порода
зависимый от
желаемый
разбавленные кислотные смеси
растворять
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
distance
downhole
drainage
drilling fluid
drop (pressure)
either … or
employ
расстояние
скважинный, забой скважины
дренаж, отбор жидкости
буровая жидкость
снижать, сбрасывать
или…или
применять
39.
encourage
ободрять,
поощрять,
способствовать, стимулировать
40.
enlarge
увеличивать
41.
enough
достаточно
42.
43.
enter
exhibit
входить
показывать, проявлять
44.
exist
существовать
45.
46.
extend
flow
47.
form
образовать
48.
formation
образование, пласт
49.
formic acid
муравьиная кислота
расширить, углубить, удлинить
поток
50.
fracture
трещина
51.
fracture pattern
52.
further
рисунок
распространения
трещин
дальнейший, далее
53.
grain
гранула, песчинка, зерно
54.
55.
hydraulic fracturing
immediate area
56.
in an effort
гидроразрыв
непосредственная
прилегающая зона
пытаясь ( в попытках)
57.
58.
in more serious cases
in order to
в более серьезных случаях
для того, чтобы
59.
60.
in some cases
increase
в некоторых случаях
увеличить
61.
inhibit
замедлять,
препятствовать
62.
inhibitive sediment
сдерживающее отложение
63.
inhibitor
замедлитель реакции
64.
initially
в
начальной
первоначально
65.
66.
insufficient
integrity
недостаточный
целостность
67.
68.
intend
introduce
намереваться
ввести, внедрить
69.
involve
вовлекать, включать
70.
iron
железо
71.
72.
73.
jetting
jetting tool
keep
нагнетание
гидромонитор
держать,
поддерживать
74.
length
длина
близость,
подавлять,
стадии,
сохранять,
75.
limestone
известняк
76.
77.
location
low
расположение
низкий
78.
make production economic
79.
80.
make up
matrix
чтобы добиться эффективности
добычи
составлять, собирать
матрица
81.
82.
much more
mud
намного
грязь, земля,
расствор
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
near well bore
oftentimes
operation
oppose
penetrate
perforate
perforation gun
perform
призабойная зона
много раз, часто
работа
противодействовать, мешать
проникать
перфорировать
перфоратор
выполнять
91.
permeability
проницаемость
92.
93.
pipe
pore
труба
пора
94.
95.
pore throat
precipitate
поровые канал
осаждаться
96.
pressure
давление
97.
production
добыча
98.
protect
защитить
99.
100.
provide
pump
обеспечивать
закачивать
101. rapidly
102. reduce
103. refer to
104. remove
шлам,
быстро
уменьшить, сократить
относить к, обозначать
удалить
буровой
105. replacement
106. reservoir
замена
пласт-коллектор
107.
restore
восстановить
108.
rock
порода
109. run
110. sediment
эксплуатировать, работать
осадочная порода
111.
112.
113.
114.
115.
severe enough
similar
similarly
simple and safe solution
skin damage
116.
solid
достаточно суровый
подобный
подобно
простое и безопасное решение
повреждение
поверхности
ствола скважины
твердый
117.
steel
сталь
118. sufficiently quickly
119. surrounding
120. target
121. tension
122. this means
123. though
124. through which
достаточно быстро
окружающий
цель
напряжение
это означает
хотя
через который, посредством…
125.
throughout
126.
treatment
на всем протяжении, по всей
площади
обработка
127.
under-productive
недостаточно продуктивный
128. volume
129. well
130. well bore
131.
Oil patch
132.
Avoid
133.
Distract
134.
Failure
объем
скважина
ствол скважины
135.
Gear
136.
At 7 sharp
137.
Flammable
138.
Sticky
139.
Tar like
140.
Dilute
141.
Solvent
142.
Lubricant
143.
Combustion
144.
Agent
145.
Consumer
146.
Guard rail
147.
Prevent
148.
Rat hole
149.
Worn out
150.
Make sure
151.
Hazard
152.
Frayed
153.
Muffler
154.
Rig up
155.
Assembly
156.
Elevate, raise, hoist
157.
Emit
158.
Entire
159.
Crew
160.
Handle
161.
Let, allow
162.
Saline
163.
Supply
164.
Demand
165.
Cost
166.
Price
167.
Ability
168.
Buy, purchase
169.
Consumer
170.
Producer
171.
Offer
172.
Less-the least
173.
Good, commodity
174.
Revenue, income
175.
Curve
176.
Expectations
177.
Pipeline
178.
Tube
179.
Pipe
180.
Explore
181.
Exploration
182.
Petrol
183.
Petroleum
184.
Refinery
185.
Fuel
186.
Fluid
187.
Refinery
188.
Reserve
189.
Gasoline, gas
190.
Waterproof
191.
Wildcat
192.
Catwalk
193.
Surface
194.
Subsurface
195.
Invent
196.
Measure
197.
Consist of
198.
Depend on
199.
Different from
200.
Change into
201.
Responsible for
202.
In charge of
203.
Permeability
204.
Porosity
205.
Density
206.
Caprock
207.
Rock
208.
Rock sample
209.
Core sample
210.
Construct
211.
Design
212.
Amount
213.
Collect
214.
Make a decision
215.
Survey
216.
Truck, lorry
217.
Well log
218.
Efficiency
219.
Increase, rise
220.
Decrease, reduce
221.
Bit
222.
Monkey board
223.
Swivel
224.
Complicated
225.
Complex
226.
Roughneck
227.
Roustabout
228.
Mud
229.
Shale-shaker
230.
Drill pusher
231.
Deviated
232.
Recover
233.
Prevent
234.
Blow-out
235.
Device
236.
Stable
237.
Unstable
238.
Weak
239.
Shallow
240.
More easily
241.
Filled with water
242.
Lower
243.
Weather conditions
244.
To survey
245.
To locate
246.
Even small mistakes
247.
Cause
248.
injure
249.
Cost effective
250.
To maintain
251.
To install
252.
Vehicle
253.
Unit
254.
Make calculations
255.
Enormous
256.
Field
257.
Formation
258.
Reservoir
259.
Explosion
260.
Generate electricity
261.
Fresh water
262.
Gather
263.
Well head
264.
To prepare
265.
Dehydration
266.
remove
267.
Compound
268.
Get rid of
269.
Intermediate
270.
Distant
271.
Remote
272.
Produce
273.
Production
274.
Derrick
275.
Engine
1.
2.
3.
ability
accuracy
achieve
способность
точность
достигать
4.
acid job
кислотная обработка
5.
acidizing
кислотная обработка
6.
7.
actually
add
действительно
добавить
8.
additive
добавка
9.
10.
allow
also
позволить
также
11.
12.
13.
amount
area in contact
backflush
количество
контактирующая площадь
обратный поток
14.
below
ниже
15.
16.
carry out
casing
выполнять, проводить
обсадка
17.
18.
cause damage
clay
вызвать разрушения
глина
19.
clog
засорять, закупоривать
20.
21.
coiled tubing
combined with
гибная труба
в сочетании с
22.
commence
начинать
23.
common
обычный
24.
25.
common to use
completed well
обычно принято использовать
Освоенная
скважина,
скважина
введенная в эксплуатацию
26.
27.
28.
29.
create
debris
dependent on
desirable
создать
обломочная порода
зависимый от
желаемый
30. diluted
mixtures
31. dissolve
acid
разбавленные кислотные смеси
растворять
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
distance
downhole
drainage
drilling fluid
drop (pressure)
either … or
employ
расстояние
скважинный, забой скважины
дренаж, отбор жидкости
буровая жидкость
снижать, сбрасывать
или…или
применять
39.
encourage
ободрять, поощрять, способствовать,
стимулировать
40.
enlarge
увеличивать
41.
enough
достаточно
42.
43.
enter
exhibit
входить
показывать, проявлять
44.
exist
существовать
45.
46.
extend
flow
47.
form
образовать
48.
formation
образование, пласт
49.
50.
formic acid
fracture
муравьиная кислота
трещина
51.
52.
fracture pattern
further
рисунок распространения трещин
дальнейший, далее
53.
grain
гранула, песчинка, зерно
54. hydraulic
fracturing
расширить, углубить, удлинить
поток
гидроразрыв
55.
immediate area
56.
in an effort
непосредственная
прилегающая зона
пытаясь ( в попытках)
близость,
57. in more serious
cases
58. in order to
в более серьезных случаях
59.
60.
in some cases
increase
в некоторых случаях
увеличить
61.
inhibit
замедлять, подавлять, препятствовать
62.
inhibitive sediment
сдерживающее отложение
63.
inhibitor
замедлитель реакции
64.
initially
в начальной стадии, первоначально
65.
66.
insufficient
integrity
недостаточный
целостность
67.
68.
intend
introduce
намереваться
ввести, внедрить
69.
involve
вовлекать, включать
70.
iron
железо
71.
72.
73.
jetting
jetting tool
keep
нагнетание
гидромонитор
держать, сохранять, поддерживать
74.
75.
length
limestone
длина
известняк
76.
77.
location
low
расположение
низкий
78. make production
economic
для того, чтобы
чтобы добиться
добычи
эффективности
79.
80.
make up
matrix
составлять, собирать
матрица
81.
82.
much more
mud
намного
грязь, земля, шлам, буровой расствор
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
near well bore
oftentimes
operation
oppose
penetrate
perforate
perforation gun
perform
призабойная зона
много раз, часто
работа
противодействовать, мешать
проникать
перфорировать
перфоратор
выполнять
91.
permeability
проницаемость
92.
93.
pipe
pore
труба
пора
94.
95.
pore throat
precipitate
поровые канал
осаждаться
96.
pressure
давление
97.
production
добыча
98.
protect
защитить
99. provide
100. pump
обеспечивать
закачивать
101.
102.
103.
104.
быстро
уменьшить, сократить
относить к, обозначать
удалить
rapidly
reduce
refer to
remove
105. replacement
106. reservoir
замена
пласт-коллектор
107. restore
восстановить
108. rock
порода
109. run
110. sediment
эксплуатировать, работать
осадочная порода
111. severe enough
112. similar
113. similarly
114. simple and safe
solution
115. skin damage
достаточно суровый
подобный
подобно
простое и безопасное решение
116. solid
повреждение поверхности ствола
скважины
твердый
117. steel
сталь
118. sufficiently
quickly
119. surrounding
120. target
121. tension
122. this means
123. though
124. through which
достаточно быстро
125. throughout
126. treatment
на всем
площади
обработка
127. under-productive
недостаточно продуктивный
128. volume
129. well
объем
скважина
130. well bore
ствол скважины
окружающий
цель
напряжение
это означает
хотя
через который, посредством…
протяжении,
по
всей