Мануал для купюроприемника NV200 (rus) (3,9 Mб)

NV200
Инструкция
пользователя
INTELLIGENCE IN VALIDAT
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
2
Содержание
1
2
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
5
6
6.1
6.2
7
7.1
7.2
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9
Введение
Условия окружающей среды и параметры питающего напряжения
Общее описание
Машинные интерфейсы: протоколы
Цвета панели
Выбор цвет панели
Диагностичиские кодексы - Diagnostic codes
Hardware
Порты и кнопки
Интерфейсные пин (Pin) детали
USB порт
Dip-переключатели
Протоколы
Последовательный протокол - Smiley® Secure Protocol (SSP)
ссТalk протокол - ccTalk®
MDB (Multi Drop Bus) – многоабонентская шина
Параллельный протокол - Parallel
Импульсный протокол - Pulse
Двоичный протокол - Binary
Другие интерфейсы
Тикет- Штриховой код - Using barcodes
Перепрограммирование NV200
Карта памяти - Dataflash® memory cards
Компьюторная диагностика и програмирование - Сurrency manager
software
Обслуживание и рекалибровка
Обслуживание банкнотоприемника
Рекалибровка
Приложение
Приложение A – Как заказать банкнотоприёмник NV200
Приложение B – Механическая установка NV200
Приложение C – Режим депозита - Escrow function
Приложение D – Имплементирте ссТ команды
Приложение E – Список запасных частей и чертежи
Индекс
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
3
5
6
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
12
13
14
15
15
15
16
16
17
18
18
18
19
19
22
26
28
29
31
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
3
1 Введение
Эта инструкция описывает банкнотоприемник NV200, в который загружена операционная
система версии 4.04 или выше.
Эта инструкция предназначена для тех кто :
 Устанавливает оборудование содержащее NV200.
 Обслуживает оборудование содержащее NV200
Хотя данная инструкция содержит много полезной информации относительно
использования банкнотоприемников NV200, мы настоятельно рекомендуем в случае
возникновения технических проблем, обращаться в специализированный сервисный
центр.
ВНИМАНИЕ
 Никогда не превышайте рекомендуемые параметры окружающей среды и
питающего напряжения.
 Не пытайтесь смазать механизм, так как это может привести в негодность тракт
транспортировки банкнот.
 Не пытайтесь полировать линзы, так как это может привести к изменению их
оптических свойств.
 После каждой разборки банкнотоприемника NV200, его нужно заново
откалибровать используя калибровачную бумагу LB149 от ITL.
 Только соответственно обученый персонал должен выполнить любую работу над
этим банкнотоприемником в соответствии с местными, национальными и
международными правилами техники безопасности.
Мы рекомендуем внимательно изучить данную инструкцию, так как она содержит
описание многих полезных функций банкнотоприемника NV200. Если Вы не поняли
отдельные разделы данной инструкции, пожалуйста обращайтесь к своим местным
отделением для помощи, контактная информация доступна на сайте www.innovativetechnology.co.uk. Это поможет улучшить качество выпускаемой продукции.
NV200 был создан с целью минимизировать время, необходимое для его обслуживания. В
основном это было достигнуто за счет высокого качества электронных компонентов и
программного обеспечения. Innovative Technology Ltd осуществляет политику постоянного
улучшения качества выпускаемых изделий. Поэтому, более новые новые
банкнотоприемники могут отличаться от тех, которые описаны в данной инструкции.
Главный офис
Innovative Technology Ltd
Derker Street – Oldham – England - OL1 4EQ
Teл: +44 161 626 9999 Фaкс: +44 161 620 2090
E-mail: support@innovative-technology.co.uk
Вейбсайт: www.innovative-technology.co.uk
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
GROUP
4
Eмайловый контакт
БРАЗИЛИЯ
suporte@bellis-technology.com.br
КИТАЙ
support@innovative-technology.co.uk
КОЛУМБИЯ
support@automated-transactions.net
ГЕРМАНИЯ
support@automated-transactions.de
АНГЛИЯ
support@innovative-technology.co.uk
ИСПАНИЯ
soporte@automated-transactions.es
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ AMERИKИ
supportusa@bellis-technology.com
ОСТАЛЬНЫЕ СТРАНЫ
sales@innovative-technology.co.uk
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
5
2 Условия окружающей среды и параметры питающего напряжения
Параметр окружающей среды
Параметр окружающей
Mинимум
Mаксимум
среды
Tемпература
+3ºC
+50ºC
Влажность
5%
95% без конденсации
Таблица 1 – Требования к окружающей среды
Электрическое питание
Электрическое питание
Минимум
Максимум
Питающее напряжение
+11(В)
+13.5 (В)
(Вольт DC) Absolute Limits
Отклонения питающего
0 (В)
0.25 (В) @ 100 (Гц)
напряжения
Потребляемый ток:
Ждущий режим
0.4 (A)
Рабочий режим
1.5 (A)
Пиковый режим (Mотор
3.0 (A)
стекера заторможен)
Таблица 2 – Требование к электропитанию
Interface Logic Levels
Inputs
Outputs with 2K2 pull up
Maximum Current Sink
Logic Low
Logic High
0 V to + 0.5 V
+3.7 V + 12 V
0.6 V
Pull up voltage of host interface
50mA per outputt
Tаблица 3 – Interface Logic Levels
Рекомендуется использовать феритный кабельный зажим на кабеле для NV200.
Ферит:
Производитель: Fair-Rite
Производительный P/N: 0443166651
Полное сопротивление в 100 Мгц @ 1 оборот: 225 омов
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
6
3 Общее описание
Банкнотоприемник NV200 является новой моделью от
компании Innovative Technology Ltd.
- простое и быстрое перепрограммирование
(приблизительно 30 секунд) при помощи карты
конфигураци с 128 битами, PIN число защищено
- до 16 каналов (в зависимости от режима работы)
- касса с двумя замками емкостью до 500 банкнотов
- центрирует банкноты исключая застревание купюр
- принимает купюры до 85мм ширины и 167 мм длины
- Сигнал кредита примерно через 3 секунды
- Принимает тикет с четырех сторон
- Передняя панель интегрированна в корпусе
банкнотоприемника, таким образом уменьшается
заедание купюры.
- Режим депозита (escrow function)
- покупатель может сам определить цвет панели
Рисунок 1 - NV200 банкнотоприемник
Принимает банкноты
Вес
Сигнал кредита
Escrow
Емкость кассы
Протоколы
ширина: 60 – 85мм, длина: 115 – 170мм
2.8 кг
3 секунды
промежуточная касса
500 банкнотов
SSP, Parallel, Pulse, Binary, ccTalk, MDB.
(Контактируйте ITL для других протоколов)
Таблица 4 – Общее описание NV200
Демонтаж
Касса
Удаление корпуса акцептора
Доступ к каналу банкнот
Установка передней панели
В приложении B – NV200 механическая установка, вы можете найти детальное
обьяснение удаление кассы, доступ к каналу банкнот, установка передней панели а также
удаление корпуса банкнотоприемника.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
7
Установка акцептора NV200
NV200 может быть укреплен через четыре отверстия с обеих сторон банкнотоприемника
используя 4 шт. M4 винты и подходящий монтажный кронштейн. Смотрите чертеж GA604
в приложении B – NV200 механическая установка.
ОТМЕТЬТЕ:
 Длина винта должна быть не больше чем 6 мм плюс толщина монтажного
кронштейна.
Также возможно укрепить NV200 через отверстия в тылу банкнотоприемника. Нужно
только предусмотреть, чтобы не загородить кассу, используя отверстия установки тыла.
Мы не рекомендуем укреплять NV200 через отверстия в низу банкнотоприемника, если
NV200 уже укреплен с тыла.
Установка замка
Банкнотоприемник NV200 имеет три замка, для дополнительной безопасности. Один
замок можно добавить к корпусу банкнотоприемника, который препядствует устранению
кассеты а также соединяет панель с рамкой. Два других замка можно добавить к кассе.
Задвижки, требуемые для замка, поставляются вместе с штепселем для замка.
Инструкции для замка вы можете найти в приложении B –установка замка на NV200 и
установка замка на кассе, смотрите чертежи GA605 и GA606.
Замок: - артикль PA650 от ITL; Задвижки: - артикль 28D181CPA
Заказ информации
Заказывая банкнотоприемник NV200 следующая информация должна быть указана:
NV200
EUR01
404
CCT
255
255
255
N
12345
0
123456
Product
Dataset
Firmware
Version
Firmware
Interface
Red LED
brightness
Green LED
brightness
Blue LED
brightness
Bezel flash
Memory
Card PIN
Number of
re-tries
CcTalk key
Рисунок 2 – Пример заказа кода
Для подробной ирформации как заказать банкнотоприемник NV200 смотрите приложение
A – Как заказать банкнотоприемник NV200.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
8
4 Машинные интерфейсы
Machine Interfaces
4.1 Цвета панели
4.1.1 Выбор цвет панели
Эксплуатационный цвет светящаяся панели может быть выбран пользователем смешивая
три основных цвета програмным обеспечением банкнотоприемника (Currency Manager
Software). Чтобы достигнуть желательного цвета панели, нужно выбрать уровень яркости
каждого из трех цветов (0-255). Цвет панели выбирается используя планку «Tools « в меню
програмного обеспечения. Основной цвет панели – фуксин.
Пример:
Красный – 200, Зеленный – 125, Синий – 255
Красный – 255, Зеленный – 255, Синий – 0
Цвет панели можно установить на долговечно или мигая один раз в секунду,если
банкнотоприемнику это возможно.
Перепрограммировая NV200 при помощи запрограммированой карты конфигураци,
используя программное обеспечение (Card Utilities software ) можно также выбрать цвет
панели.
4.1.2 Диагностические коды - DIAGNOSTIC CODES
Если NV200 обнаруживает ошибку, которая предотвращает нормальную работу
банкнотоприемника, то цвет панели укажет причину проблемы, вспыхивая в
определенной последовательности как показано в таблице 5 - Диагностические коды
панели. Панель сначала вспыхнет неоднократно красным цветом (в промежутках 300
миллисекунд), чтобы указать общую область проблемы, затем вспыхнет неоднократно
синим цветом (в промежутках 120 миллисекунд), чтобы указать более точную причину.
Полное повторение последствия после 700 миллисекундной паузы.
Number of RED
flashes
1
2
3
4
Number of BLUE flashes
1
Note Path Open
2
Note Path Jam
Cash Box
removed
Firmware
Checksum
PSU too Low
Cash Box Jam
EEPROM
Checksum
Card Not
Formatted
Таблица 5 – Диагностические коды панели
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
Interface
checksum
PSU too High
3
Unit Not
Initialised
4
Dataset
Checksum
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
9
4.2 Хартваре (HARDWARE)
4.2.1 Порты и кнопки
Рисунок 3 - Штекер и позиция выключателя
4.2.2 Интерфейсные пин (Pin) детали
Функция пина 1-8 согласно которым используется
машинный интерфейс. Смотрите описание ниже.
1
15
2
16
Рисунок 4 – пин детали
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Name
Vend 1
Vend 2
Vend 3
Vend 4
Inhibit 1
Inhibit 2
Inhibit 3
Inhibit 4
Busy
Type
Output
Output
Output
Output
Input
Input
Input
Input
Output
Description
Open collector outputs. Function changes
depending on machine interface protocol (see
individual interface descriptions for details)
Inputs are held high to internal +5V via 10KΩ.
Function changes depending on machine interface
protocol (see individual interface descriptions for
details)
Active LOW when the NV200 is transporting,
reading or stacking a note
Escrow
Input
Enable the escrow function by holding LOW in
Parallel, Pulse or Binary modes
Not connected
Not connected
Factory Use Only
Do not connect
Factory Use Only
Do not connect
+Vin
Power
Nominal 12V DC supply
0V
Ground
0V supply
Tаблица 6 – 16 way External Connector Pin Out
Рекомендуется использовать феритный кабельный зажим на кабеле для NV200.
Смотрите главу 2 - Условия окружающей среды и параметры питающего напряжения.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
10
4.2.3 USB порт
Функция порта USB в настоящее время находится под развитием. Детали будут
добавлены позже.
4.2.4 DIP - переключатели
Функции 8 Dip -переключателей:
Switch No
Function
1
2
3
4
5
6
7
8
Switch OFF ()
Switch ON ()
Barcode read
Barcode read
Disable Barcode
enabled
disabled
Channel 1 Inhibit
Channel 1 enabled
Channel 1 disabled
Channel 2 Inhibit
Channel 2 enabled
Channel 2 disabled
Channel 3 Inhibit
Channel 3 enabled
Channel 3 disabled
Channel 4 Inhibit
Channel 4 enabled
Channel 4 disabled
Channel 5 Inhibit
Channel 5 enabled
Channel 5 disabled
Channel 6 Inhibit
Channel 6 enabled
Channel 6 disabled
Switch from OFF to ON and back to OFF to
Programming Mode
activate
Tаблица 7 - Функции Dip-переключателя
4.3 Протоколы
4.3.1 Последовательный протокол - SMILEY® SECURE PROTOCOL (SSP)
SSP является безопасным последовательным интерфейсом, специально разработаным
для решения технических задач, которые возникают при работе NV200 в игровых
автоматах. Проблемы замены банкнотоприемников, их перепрограмирования,
надежности и безопасности при эксплуатации решены в этом протоколе. Протокол SSP,
рекомендован для всех новых разработок.
Протокол SSP использует принцип «главный – подчиненный», где игровая машина
является главной, а периферия (банкнотоприемники, монетоприемники и другие
аналогичные устройства) являются подчиненными.
Передача данных осуществляется по общей для всей переферии шине, в асинхронном
последовательном режиме. Выходные устройства собраны на транзисторах с открытым
коллектором. Целостность переданных данных проверяется через 16-ти битных CRCсуммы для всех пакетов.
Протокол SSP можно временно активизировать с помощью перепрограммирования
NV200. Это можно сделать переключая DIP-переключатель 8 с ON на OFF.
ВНИМАНИЕ:
Этот протокол может быть отменен, только при повторном программировании NV200
через программное обеспечение - Currency Manager software. Пожалуйста утвердитесь,
что Вы все знаете о запрограммированных параметрах настройки NV200, прежде чем
войти в этот протокол. Неудачное восстановление оригинального урегулирование будет
мешать NV200 работать в машине.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
1
15
2
16
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
Связи:
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Name
Type
Vend 1
Output
Vend 2
Output
Vend 3
Output
Vend 4
Output
Inhibit 1
Input
Inhibit 2
Input
Inhibit 3
Input
Inhibit 4
Input
Busy
Output
Escrow
Input
Factory Use Only
Factory Use Only
+Vin
Power
0V
Ground
11
Description
Serial Data Out (Tx)
Not Used
Not Used
Not Used
Serial Data In (Rx)
Not Used
Not Used
Not Used
Not Used
Not Used
Do not connect
Do not connect
Do not connect
Do not connect
Nominal 12V DC supply
0V supply
Таблица 8 – Описание SSP Pin
Другая Информация:
Минимальное время между опросами: - 200 миллисекунд
Default SSP address: - 0x00
За более подробной информацией о SSP протоколе обращайтесь на на сайт компании
ITL www.innovative-technology.co.uk. В разделе Specification ITL Drawing GA138 данно
подробное описание этого протокола.
Для помощи по широкому внедрению SSP протокола, компания ITL может обеспечить DLLбиблиотеки и Visual Basic приложения. Пожалуйста пишите по адресу support@innovativetechnology.co.uk.
4.3.2 ССTalk протокол - ccTALK®
ССTalk® протокол является последовательным интерфейсом, который используется в
игровых машинах. Протокол позволяет различным типам наличного оборудования быть
связанным друг с другом 3-мя „bus“ проводами (+12V, 0V и Data). Чтобы использовать
NV200 в ССTalk протоколе, переключатели 1 и 5 (Tx и Rx) должны быть связаны вместе
как линия данных.
Data
1
2
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
5
+12V 0V
15
16
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
12
Связи:
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Name
Type
Description
Vend 1
Output
Serial Data. Must also be connected to pin 5
Vend 2
Output
Not Used
Vend 3
Output
Not Used
Vend 4
Output
Not Used
Inhibit 1
Input
Serial Data. Must also be connected to pin 1
Inhibit 2
Input
Not Used
Inhibit 3
Input
Not Used
Inhibit 4
Input
Not Used
Busy
Output
Not Used
Escrow
Input
Not Used
Do not connect
Do not connect
Factory Use Only
Do not connect
Factory Use Only
Do not connect
+Vin
Power
Nominal 12V DC supply
0V
Ground
0V supply
Таблица 9 – Описание ccTalk пин
Другая Информация:
Список команд Вы найдете в приложение D – Имплементирте ccTalk®.каманды. Для
подробной информации о протоколе, пожалуйста обращайтесь по адресу www.cctalk.org.
Default ccTalk address: - 0x28 (40 dec)
Зашифрованный протокол ccTalk использует контрольную сумму CRC на 16 битов.
Если кодирование нетрудоспособно, пользователь может выбрать между простыми
контрольными суммами CRC 8 бита или 16 бита.
4.3.3 MDB (Multi Drop Bus) – многоабонентская шина
MDB является последовательным интерфейсем, который используется в электрических
торговых автоматах. Это система „Главный-Подчиненный“, где банкнотоприемник NV200
является Подчиненным. Главным в системе является контроллер торгового автомата.
Скорость обмена данными 9600 Бод. Контроллер может работать с 32-мя
периферийными устройствами. „Главный“ в системе определяется как Vending Machine
Controller (VMC).
Связи:
Для использования MDB протокола, к NV200 должна быть добавлена интерфейсная плата
IF5. Интерфейсная плата IF5 регулирует электропитание и изолирует линии коммуникации.
Рисунок 5 – Связь акцептора NV200 в MDB протоколе
Другая Информация:
MDB адрес: - 0x30
NV200 поддерживает MDB протокол версии 1, уровень 1.
Для подробной информации о протоколе, пожалуйста обращайтесь по адресу
www.vending.org
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
13
4.3.4 Параллельный протокол - PARALLEL
В параллельном протоколе акцептор NV200 дает 100мс (±3%) активный НИЗКИЙ (LOW )
импульс на принадлежащем исходном канале. Можно использовать максимум 4 канала.
Связи:
Pin
1
2
3
4
Name
Vend 1
Vend 2
Vend 3
Vend 4
Inhibit
1
Inhibit
2
Inhibit
3
Inhibit
4
Busy
Type
Output
Output
Output
Output
1
15
2
16
Description
Channel 1 credit, 100ms (±3%) active LOW pulse.
Channel 2 credit, 100ms (±3%) active LOW pulse.
Channel 3 credit, 100ms (±3%) active LOW pulse.
Channel 4 credit, 100ms (±3%) active LOW pulse
Inhibit channel 1 by holding this pin HIGH, hold LOW to
5
Input
enable.
6
Input
Inhibit channel 2 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable.
7
Input
Inhibit channel 3 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable.
8
Input
Inhibit channel 4 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable.
9
Output
Active LOW when the NV200 is transporting, reading or
stacking a note
10
Escrow
Input
Enable the escrow function by holding LOW (See 8.3
Приложение C – Режим депозита - ESCROW FUNCTION)
11
Do not connect
12
Do not connect
13
Factory Use Only
Do not connect
14
Factory Use Only
Do not connect
15
+Vin
Power
Nominal 12V DC supply
16
0V
Ground
0V supply
Таблица 10 – Описание параллельного (Parallel) и двоичного (Binary) пина
Сигнал продажи: (Выводы с 1 по 4) Четыре канала имеют свои индивидуальные выходы.
Если купюра признана хорошей, то на соответствующий выход поступает сигнал
логического «0» на промежуток времени 100мс ± 3%. Импульсы, выходящие за эти
временные пределы, будут отбрасываться, чтобы предотвратить ложное срабатывание изза возможных помех.
Операция запрета: (Выводы с 5 по 8) Каналы с 1 по 4 имеют свои собственные
запрещающие входы, что позволяет главной машине запрещать прием отдельных
номиналов банкнот. Чтобы закрыть канал приема, на соответствующий запрещающий
вход должен быть подан сигнал логической «1». Для открытия канала на соответсвующий
запрещающий вход должен быть подан сигнал логического «0».
Если на все запрещающие входы, одновременно подать сигнал логической «1», то NV200
не будет принимать никакие купюры. В этом режиме мотор будет вращаться в обратном
направление, и будет выталкивать все вставляемые внего купюры. Передняя панель при
этом светиться не будет.
Все запрещающие входы можно соединить вместе и создать возможность «глобального»
запрета. В этом случае NV200 может легко быть включен и выключен главной машиной.
Занят: (Вывод 9). Это обычный сигнал. Он имеет уровень логического «0», пока NV200
занят.
Режим депозита - Escrow Control: (Вывод 10) Акцептор NV200 использует режим депозита
для отдельной купюры. (См. Приложение C – Контроль депозита),
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
14
4.3.5 Импульсный протокол - PULSE
Если банкнотоприемник определил, что купюра хорошая, он посылает по 1-му выводу
определенное число импульсов, количество и и параметры импульсов можно установить
в программе «Currency Manager Software». По умолчанию количество и параметры
импульсов устанавливаются в файле валют. Максимум 16 каналов можно использовать в
импульсном протоколе.
Связи:
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Name
Vend 1
Vend 2
Vend 3
Vend 4
Inhibit
1
Inhibit
2
Inhibit
3
Inhibit
4
Busy
1
15
2
16
Type
Output
Output
Output
Output
Description
Credit pulse stream output
Not used
Not used
Not used
Inhibit channel 1 by holding this pin HIGH, hold LOW to
Input
enable
Input
Inhibit channel 2 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable
Input
Inhibit channel 3 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable
Input
Inhibit channel 4 by holding this pin HIGH, hold LOW to
enable
Output
Active LOW when the NV200 is transporting, reading or
stacking a note
Escrow
Input
Not Used
Do not connect
Do not connect
Factory Use Only
Do not connect
Factory Use Only
Do not connect
+Vin
Power
Nominal 12V DC supply
0V
Ground
0V supply
Taблица 11 – Описание импульсного (Pulse) пина
ВНИМАНИЕ: Каналы выше чем четвертый, не могут быть запрещены индивидуально, но
они будут запрещены при закрытии каналов с 1 по 4.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
15
4.3.6 Двоичный протокол - BINARY
NV200 работает в двоичном режиме на принадлежащих 4-рех исходных каналов,
смотрите таблицу 12 – Кредит в двоичном протоколе. Максимум 15 каналов можно
использовать в двоичном протоколе.
Vend
1
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
HIGH
LOW
Vend
Vend
Vend
Credit
2
3
4
Channel
HIGH
HIGH
HIGH
Channel1
LOW
HIGH
HIGH
Channel 2
LOW
HIGH
HIGH
Channel 3
HIGH
LOW
HIGH
Channel 4
HIGH
LOW
HIGH
Channel 5
LOW
LOW
HIGH
Channel 6
LOW
LOW
HIGH
Channel 7
HIGH
HIGH
LOW
Channel 8
HIGH
HIGH
LOW
Channel 9
LOW
HIGH
LOW
Channel 10
LOW
HIGH
LOW
Channel 11
HIGH
LOW
LOW
Channel 12
HIGH
LOW
LOW
Channel 13
LOW
LOW
LOW
Channel 14
LOW
LOW
LOW
Channel 15
Tаблица 12 – Кредит в двоичном протоколе
Связи:
Связи в двоичном протоколе одинаковые как и в параллельном протоколе.
ВНИМАНИЕ: Каналы выше чем четвертый, не могут быть запрещены индивидуально, но
они будут запрещены при закрытии каналов с 1 по 4.
4.3.7 Другие протоколы
При любых вопросах относительно интерфейсов, не упомянутых в этом руководстве,
обращайтесь на майл support@automated-transactions.de
5 Штриховой код - USING BARCODESo
У NV200 есть способность прочитать билеты штрихового кода во всех четырех
направлениях в SSP и ccTalk протоколах. Билеты штрихового кода должны быть
совместимыми с Gaming Device Standards (GDS), номер документа GSA-P0038.001.01
(доступный на www.gamingstandards.com).
Переключение Dip-переключателя с 1 на „ON„ повреждает функцию штрихового кода.
Смотрите главу 4.2.4 DIP - переключатели
Внимание:
 В SSP протоколе есть команды, для установления конфигурации штрихового кода.
 В ccTalk протоколе по умолчанию 18 штриховых кодов. Для изменения число
штриховых кодов используте програму «Currency Manager Software».
Для подробной информации относительно работы с штриховым кодом в SSP или ccTalk
протоколе, пожалуйста см. соответствующую документацию спецификации.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
16
Barcode Characteristics
Encoding
Narrow bar width
Details
Interleaved 2 of 5
Minimum: 0.5mm
Maximum: 0.6mm
2:1
Minimum: 6
Maximum: 24
W:N Ratio
Number of characters
Масштабы
Масштабы
A
B
C
D
Детали
65мм
120мм до 156мм
Минимум 10мм
Минимум 35мм
Внимание: минимум 10мм пробела нужно оставить с обеих сторон штрихового кода
6 Перепрограммирование NV200
NV200 может перепрограммирован, используя следующие методы:


карту Аtmel Dataflash Memory Cards
программу Currency Manager Software
6.1 Карта памяти - DATAFLASH® MEMORY CARDS
Вертикальное отверстие впереди банкнотоприемника NV200 может использоваться,
чтобы повторно программировать акцептор с помощью карты памяти не удаляя его из
машины хозяина. Микропрограмное обеспечение, набор данных и дополнительные
параметренные настройки могут быть запрограммированы за 30 секунд, просто
вставляя запрограммированную карту памяти в отверстие впереди акцептора.
Если программируется только набор данных, то програмирование уменьшается
приблизительно до 10 секунд (в зависимости от числа примечаний в наборе данных) и
прои изменении дополнительных параметров настройки (то есть цвет освещения
панели), то программирование заключается через меньше чем одну секунду.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
17
Для безопасности, карта памяти защищена кодированием 128 бита и
дополнительными 5-ми цифрами личного кода. Запрограммированный на карту код
должен соответствовать коду, запрограммированному в NV200.
Карта памяти должна сначала быть запрограммирована, используя DA3 и
программное обеспечение „Card Utilities software„ (См. номер документа GA796 – NV
Card Utilities для подробной информации).
Ведите программное обеспечение „Card utilities software” и вставьте карту памяти в
гнездо для карты памяти DA3 A





Выберите необходимый файл микропрограммного обеспечение /набора
данных
Измените параметры настройки пульса набора данных, распределения
канала и т.д как необходимо
Выберите необходимый интерфейс микропрограммного обеспечения
(firmware interface)
Выберите желательный эксплуатационный цвет панели, способ освещения
(неизменно или мигая) и число повторений
Определите 5 чисел личного кода (по запросу)
Карта обновления - Update card
Как только карта памяти была запрограммирована необходимой информацией,
можно NV200 легко перепрограмировать, просто вставляя карту в гнездо для карты
памяти. Во время перепрограммирования панель вспыхнет, чередууя цвета СИНИЙ и
ФУКСИН, и изменится на на ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ, когда программирование будет
заключено. При ошибке, цвет панели изменится на КРАСНЫЙ вместо ЗЕЛЕНОГО.
Внимание: Используйте только карту памяти - Atmel 8MB DataFlash® card (артикль
IC237 от ITL). Стандартные SD карты памяти не будут функционировать.
6.2 Компьюторная диагностика и програмирование
Программа „Currency Manager” позволяет:

Программировать NV200, используя заранее написанные файл валют и
операционную систему (firmware).

Изменить цвет передней панели

Проверять версии файла валют и операционной системы, уже загруженных в
NV200.

Изменить каналы и параметры импульсов в уже запрограммированном
NV200 так, чтобы они соответствовали Вашим требованиям.

Использовать режим диагностики для проверки работоспособности NV200
Если NV200 соединенный с компьютором, то банкнотоприемник должен работать в
SSP протоколе. Протокол SSP можно временно активизировать с помощью
перепрограммирования NV200. Это можно сделать переключая DIP-переключатель 8
с ON на OF.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
18
Внимание:

NV200 должен работать в SSP протоколе если он соединенный с компьютором
и затем должен быть возвращен первоначальному протоколу при отключении
от компьютора.

Этот протокол может быть отменен, только при повторном программировании
NV200 через программное обеспечение - Currency Manager software.
Пожалуйста утвердитесь, что Вы все знаете о запрограммированных
параметрах настройки NV200, прежде чем войти в этот протокол. Неудачное
восстановление оригинального урегулирование будет мешать NV200 работать
в машине.

Чтобы получить доступ к функциям NV200, должна использоваться программа
Currency Manager 3.3.0 и выше.
7 Обслуживание и Рекалибровка
7.1 Обслуживание банкнотоприемника
NV200 был создан с целью минимизировать время, необходимое для его
обслуживания. В основном это было достигнуто за счет высокого качества
электронных компонентов и программного обеспечения. Защитное расположение
линз датчика предотвращает повреждение и бортовое загрязнение, достигающее
оптических датчиков.
Однако, из.за воздействия факторов окружающей среды, инногда необходимо чистить
NV200.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ РАСТВОРИТЕЛИ (СПИРТ,
БЕНЗИН, МЕТИЛОВЫЙ СПИРТ, УАЙТСПИРТ И ДРУГИЕ), ТАК КАК ЭТО ПРИВЕДЕТ К
ПОРЧЕ БАНКНОТОРИЕМНИКА. ДЛЯ ЧИСТКИ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО УМЕРЕННОЕ
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.
Чтобы почистить NV200 потяните серебристый главный замок находящийся на верху
банкнотоприемника и раскройте тракт транспортировки купюр. Осторожно протрите
поверхность мягкой тряпочкой, смоченной водой и умеренным моющим средством
(т.е. моющее руки жидкость). Особо тщательно почистите вокруг сенсоров и линз,
убедитесь, что они чистые и сухие.
7.2 Рекалибровка
NV200 имеет систему встроенной самокалибровки, которая распологает сенсоры в
наилучшем рабочем положении. Однако если NV200 был разобран по любой причине,
то его ужно заново откалибровать. Для правильной рекалибровки, необходимо
получить дополнительную информацию от компании ITL, обращайтесь на английском
языке на email : support@innovative-technology.co.uk или на руском языке на email :
support@automated-transactions.de. Рекалибровать NV200 можно только при наличии
программного обеспечения диагностики «Currency Manager Program».
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
19
8 Приложение
8.1 Приложение A – Как заказать банкнотоприемник NV200
Заказывая банкнотоприемник NV200 следующая информация должна быть указана:
NV200
EUR01
404
CCT
255
255
255
N
12345
0
123456
Product
Dataset
Firmware
Version
Firmware
Interface
Red LED
brightness
Green LED
brightness
Blue LED
brightness
Bezel flash
Memory
Card PIN
Number of
re-tries
CcTalk key
Рисунок 6 – Пример заказа кода
Dataset – Набор данных
Этот кодекс показывает валюту. Для доступных наборов данных и кодексов набора
данных, пожалуйста обратитесь к валютному отделению загрузки на нашей вебсайта
www.innovative-technology.co.uk.
Firmware – Микропрограммное обеспечение
Это версия требуемого программируемого оборудования «firmware”. Если этот кодекс
не будет заполнен, то на NV200 будет запрограмирована последняя версия.
Interface – Интерфейс
Это 3-рех буквенный код коммуникативного интерфейса. Для подробной информации
см. Главу 4.3 Протоколы.






SSP
MDB
PL1
CCT
PAR
BIN
–
–
–
–
–
–
Smiley Secure Protocol - Последовательный протокол
Multi-Drop-Bus – Многоабонентская шина
Pulse Mode – Импульсный протокол
ccTalk – ссTalk протокол
Parallel – Параллельный протокол
Binary – Двоичный протокол
LED Brightness – Цвет панели
При заказе NV200 можно заказать цвет панели. Чтобы достигнуть желательного цвета
панели, нужно выбрать уровень яркости каждого из трех цветов красного, зеленного и
синнего (0-255). Если при заказе не будет указан цвет панели, тогда панель
банкнотоприемника NV200 будет светиться цветом фуксин.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
20
Bezel Flash Y/N – Вспышки панели
Цвет панели можно установить на долговечно (N) или мигая один раз в секунду (Y),
если банкнотоприемнику это возможно.
Memory Card PIN - ПИН Карты памяти
Для безопасности, карта памяти защищена кодированием 128 бита и
дополнительными 5-ми цифрами личного кода. Запрограммированный на карту код
должен соответствовать коду, запрограммированному в NV200
Number of Re-tries – Число повторений
количество раз, сколько NV200 должен принять купюру, если при первой попытке
банкнота небыла признана банкнотоприемником. Число должно быть между 0 и 2.
ccTalk Encryption Key – Шифровальный ключ ccTalk
Необходим шифровальный ключ, если выбирается CCT протокол. Если ничего не
будет заданно, то будет использоваться ключ 123456.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
21
Бланк заявки
Чтобы заказать банкнотоприемник, пожалуйста напечатайте и заполните бланк
заявки и пошлите его в наш самый близкий офис. Вы можете послать бланк факсом
или электронной почтой. Чтобы найти нашу контактную информацию, пожалуйста
посмотрите на нашем вебсайте или обратитесь к главе введения в этом документе.
Если Вы не знаете, в который офис послать бланк заявки, пошлите ее в наш главный
офис:
Главный офис
Innovative Technology Ltd
Derker Street – Oldham – England - OL1 4EQ
Teлl: +44 161 626 9999 Фaкс: +44 161 620 2090
E-mail: support@innovative-technology.co.uk
Вейбсайт: www.innovative-technology.co.uk
Если у Вас есть какие-нибудь вопросы об информации, которая требуется для бланка
заказов, или Вы хотите узнать побольше о других продуктах и возможностях, не
смущайтесь связываться с Вашим самым близким офисом. Мы предлагаем широкий
выбор продуктов и принадлежностей, комплекты программирования, интерфейсы,
кабеля, панели и другие элементы. Пожалуйста свяжитесь со своим самым близким
офисом за дополнительной информацией.
NV200
Date/Дата:
Customer Details /Клиент
Company /
Фирма
Contact Person/
Контакт
Customer No /
№ клиента или адресс:
Phone Number /
Тел. номер:
Country /
Страна:
Customer Part No/
Артикель № клиента:
NV200
Product
Dataset
Firmware
Version
Firmware
Interface
Red LED
brightness
Green LED
brightness
Blue LED
brightness
Bezel flash
Memory
Card PIN
Number of
re-tries
CcTalk key
APPROVED / Разрешен
Customer / Клиент:
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
Innovative Technology:
GA620-1
7.2 Приложение B – NV200 механическая установка
Чертеж № GA604
В соответствии с длительной разработкой новой продукции, Innovative Technology Ltd резервирует право изменить спецификации без уведомления клиента.
ACCEPTS NOTES:
1. 60 mm x 85 mm WIDE
2. 115 mm x 170 mm LONG
SUPPLY AND POWER CONSUMPTION:
VOLTAGE: 11.00 - 13.5 V
RIPPLE: 0.25 V at 100 Hz
IDLE: 0.4 A
VALIDATING: 1.5
PEAK: 3.0 A
ENVIRONMENTAL OPERATING RANGE:
+3 OC to +50 OC at 5% to 95% RH
(NON – CONDENSING)
UNLADEN WEIGHT: 2.8 KG
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
Установка замка на корпусе NV200
1. UNSCREW 2 OFF SCREWS (INDICATED) WITH A T8 TORX SCREWDRIVER
2. WITHDRAW LOCK BRACKET FROM THE VALIDATOR HEAD
3. UNCLIP LOCK BLANKING PLUG AND LOCK CAM GEAR (RETAIN)
4. INSERT LOCK INTO BRACKET (AS SHOWN), AND FIX IN PLACE WITH LOCK RETAINING NUT
5. PLACE LOCK ROTATION PLATE OVER STUB OF LOCK, IN ORIENTATION SHOWN
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
Чертеж № GA605
6. PLACE LOCK GEAR CAM ONTO STUB OF LOCK IN THE ORIENTATION SHOWN.
RETAIN WITH WASHER AND NUT
7. INSERT KEY AND ROTATE CLOCKWISE, PLACE ASSEMBLY BACK INTO VALIDATOR
HEAD AND FIX SCREWS. (FINGERTIP TIGHT)
8. WHEN VALIDATOR FITTED TO CHASSIS:- TURN KEY ANTICLOCKWISE AND REMOVE
GA620-1
Установка замка на кассе NV200
1. OPEN CASHBOX DOOR
2. UNCLIP LOCK CAMS FROM BLANKING PLUGS. (RETAIN)
3. UNCLIP THE TWO BLANKING PLUGS FROM CASHBOX DOOR.
4. FIT THE TWO LOCK BODEIS INTO RECESSES IN THE DOOR IN THE ALIGNMENT SHOWN
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
Чертеж № GA606
5. RETAIN LOCKS WITH RETAINING NUTS (2 OFF)
6. FIT LOCK ROTATION PLATES IN ORIENTATION SHOWN
7. FIT LOCK CAMS TO STUBS OF LOCKS IN ORIENTATIONS SHOWN
8. SECURE CAMS WITH RETAINING WASHERS AND NUTS
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
25
Удаление коробки для укладки
купюр
Чтобы удалить кассу из NV200,
сначала откройте замок на кассе
(если есть). Потяните серебряную
ручку кассы и касса будет
скользить вперед для удаления.
Серебряная ручка кассы
Чтобы заменить кассу, просто
задвиньте кассу в шасси и
толкните, пока касса не встанет
на место.
Рисунок 7 – удаление кассы
Доступ к каналу банкнот
Серебристый главный замок
Чтобы получить доступ к каналу
банкнот NV200, потяните
серебристый главный замок
находящийся на верху
банкнотоприемника.
Чтобы закрыть канал банкноты,
просто потяните покрытие в низ,
пока оно не щелкает.
Рисунок 8 – доступ к каналу банкнот
Установка передней панели
Откройте верхнее покрытее при
натяжении замка вперед.
Соедините кабель панели с
гнездом, находящемся на фронте
банкнотоприемника. Наденьте
панель в шины и потяните ее в
низ. Закройте верхнее покрытее.
Чтобы панель надежно держалась
можно прикрутить панель к
банкнотоприемнику с помощью
болтов.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
26
Удаление корпуса акцептора
Чтобы удалить корпус из NV200,
сначала откройте замки на
корпусе и на кассе (если
приспособлено). Потяните вверх
серебристый главный замок,
расположенный впереди корпуса
и потяните корпус вперед.
Чтобы заменить корпус, вставте
его в шасси и двигайте корпус
назад, пока он не щелкает.
Главный замок
Рисунок 9 – Удаление корпуса акцептора
8.3 Приложение C – Режим депозита - ESCROW FUNCTION
NV200 имеет функцию Еscrow (вывод 10) использывающийся только с
соответствующими интерфейсами. Это позволяет ему удерживать купюру внутри
себя до тех пор, пока не придет сигнал продажи от главной машины. Купюра будет
возвращена клиенту, если в течении 30-ти секунд в NV200 не поступит сигнал
продажи (см. Рисунок 10 - Временная диаграмма функции Escrow)
30сек. Max.
Не ждет более 30
сек. Второго сигнала
продажи
Вкл. Escrow
Продажа
100мс
100мс
Выкл. Escrow
Сигнал Запрета (Inhibit)
может отменить
продажу в любой
момент 30-ти
секундного интервала
Продажа
Запрет
Рисунок 10 – Временная диаграмма функции Escrow
Если главная машина отменяет продажу, то она подает запрещающий сигнал на
вывод 10. Купюра немедлено возвращается клиенту.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
27
Последовательность операции следующая:
 Вывод 10 находится в низком состоянии и ждет, когда вставят купюру.

Купюра вставлена, NV20 выдает импульс 100(мсек) на соответствующий
канал.

Главная машина начинает процесс продажи.

Главная машина устанавливает вывод 10 в высокое состояние, показывая,
что ждет купюру от NV200. Если этого не произойдет в течение 30-ти секунд,
то NV200 вернет купюру клиенту.

NV200 выдает 100(мсек) импульс на соответствующий канал после того, как
на вывод 10 поступил высокий сигнал от главной машины.
Внимание:
Если в течение 30-ти секунд импульс не поступил на соответствующий канал , это
значит, что клиент силой или хитростью пытался достать купюру из NV200, и главная
машина прекращает операцию продажи.

Процес продажи окончен.

Главная машина устанавливает вывод 10 в низкое состояние и ждет
следующего клиента.
Главная машина может подать высокий сигнал на запрещающие входа, и тем
самым вынудить NV200 вернуть купюру клиенту в течении 30-ти секундного
периода ожидания. Для канала выше 4-го, установка всех запрещающих входов в
высокое состояние, вызовет возврат купюры.
В случае попытки силой вернуть купюру из NV200 в течение 30-ти секундного
интервала ожидания, NV200 отключится на 45 секунд.
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
28
8.4 Приложение D – Имплементирте ссТ каманды - IMPLEMENTED CCTALK®
COMMANDS
Command
SIMPLE_POLL
ADDRESS_POLL
ADDRESS_CLASH
ADDRESS_CHANGE
ADDRESS_RANDOM
REQUEST_POLLING_PRIORITY
REQUEST_MANF_ID
REQUEST_EQUIP_CAT_ID
REQUEST_PRODUCT_CODE
SERIAL_NUMBER
REQUEST_SOFTWARE_REVISION
READ_OPTO_STATES
PERFORM_SELF_CHECK
SET_INHIBITS
REQ_INHIBITS
SET_MASTER_INHIBIT
REQ_MASTER_INHIBIT
REQUEST_INS_COUNT
REQUEST_ACCEPT_COUNT
REQUEST_DATA_STORAGE_AVAIL
REQUEST_OPTION_FLAGS
CALCULATE_ROM_CHECKSUM
REQUEST_BUILD_CODE
REQUEST_BASE_YEAR
REQUEST_ADDRESS_MODE
READ_BUFFERED_BILL_EV
REQUEST_BILL_ID
REQUEST_COUNTRY_SCALING
REQUEST_BILL_POSITION
ROUTE_BILL
MODIFY_BILL_OPERATING_MODE
REQUEST_BILL_OPERATING_MODE
STACKER_CYCLE
OPERATE_BI_MOTORS
REQUEST_CURRENCY_REVISION
SWITCH_ENCRYPTION_CODE
STORE_ENCRYPTION_CODE
READ_BARCODE_DATA
REQUEST_COMMS_REVISION
RESET_DEVICE
Header
254
253
252
251
250
249
246
245
244
242
241
236
232
231
230
228
227
226
225
216
213
197
192
170
169
159
157
156
155
154
153
152
147
146
145
137
136
129
4
1
Taблица 13 – Имплементирте ссТ каманды
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
29
8.5 Приложение E – Список запасных частей и чертежи
Нижеперечесленные запчасти доступны
Артикль
PA610
PA621
PA629
PA630
PM614
MC247
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
Описание
Bezel assy
Validator final assy
Cashbox final assy
Chassis assy
Lock Cam Gear
Cashbox Lock Cam
Часть от
PA631
PA631
PA631
PA631
-
GA620-1
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
Общее описание NV200
Чертеж № PA631
1. OPEN THE LID OF VALIDATOR ASSEMBLY (PA621) BY FIRST SLIDING
FORWARD THE HANDLE ON TOP, PLUG IN THE CABLE OF BEZEL ASSEMBLY
(PA610) THEN CLICK IT DOWN INTO PLACE, CLOSE LID.
2. ALIGNING THE LUGS, LOWER VALIDATOR ASSEMBLY (PA621) ONTO
CHASSIS, SLIDE VALIDATOR ASSEMBLY BACKWARDS TO CLICK SECURELY INTO
PLACE.
3. SLIDE CASHBOX ASSEMBLY (PA629) INTO CHASSIS ASSEMBLY FIRMLY,
CASHBOX ASSEMBLY WILL CLICK INTO PLACE.
ASSEMBLY OF THE PRODUCT IS COMPLETE
Copyright Innovative Technology Ltd 2008
GA620-1
NV200 Operations Manual
NV200 Инструкция пользователя
31
31
9. Индекс
Индекс таблиц
Таблица 1 – Требования к окружающей среды
Таблица 2 – Требование к электропитанию
Таблица 3 – Interface Logic Levels
Таблица 4 – Общее описание NV200
Таблица 5 – Диагностические коды панели
Таблица 6 – 16 way External Connector Pin Out
Таблица 7 – Функции Dip-переключателя
Таблица 8 – Описание SSP Pin
Таблица 9 – Описание ccTalk пин
Таблица 10 – Описание параллельного (Parallel) и двоичного
(Binary) пина
Таблица 11 – Описание импульсного (Pulse) пина
Таблица 12 – Кредит в двоичном протоколе
Таблица 13 – Имплементирте ссТ каманды
5
5
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
28
Индек рисунок
Рисунок 1 – Банкнотоприемник NV200
Рисунок 2 – Пример заказа кода
Рисунок 3 – Штекер и позиция выключателя
Рисунок 4 – пин детали
Рисунок 5 – Связь акцептора NV200 в MDB протоколе
Рисунок 6 – Пример заказа кода
Рисунок 7 – удаление кассы
Рисунок 8 – доступ к каналу банкнот
Рисунок 9 – Удаление корпуса акцептора
Рисунок 10 – Временная диаграмма функции Escrow
6
7
9
9
12
19
25
25
26
26
Индекс
Панель
Касса
ССTalk протокол - CcTalk
Коммуникация
Соединитель
Функция кредита
Функция Escrow
Влажность
Интерфейс
Многоабонентская шина- MDB
Пин - Pin
Последовательный протокол - SSP
Температура
Напряжение
Copyright Innovative Technology
6, 8, 16, 19, 20, 25, 28
6
6,11,19,20,27
9,11,12
9,10,16
13,15
6,9,10,11,12,13,26
5
4,6,8,11,19,20
6,12,19
9,10,11,12,13,26
6,9,10,1,16,17,19
5
5
GA620-1
NV200 Инструкция пользователя
32
История документа
INNNOVATIVE TECHNOLOGY LTD
Название
NV200 Инструкция пользователя
Чертеж №
Автор
Дата
Формат
GA620
RJS
21/04/08
MS Word 2000
Издание
A
1
Издание 1
Дата
21/04/08
10/09/08
20/05/10
Изменен
RJS
RJS
OL
Коментарии
First Draft
Initial Release
Русский перевод
Логотипы Smiley® и ITL являются зарегистрированными торговыми марками и
являются собственностью Innovative Technology Limited.
Innovative Technology имеет несколько Европейских и международных Патентов и
Патентные отчисления защищают этот продукт. За более подробной информацией
обращайтесь в компанию. Innovative Technology не несет ответственности за
убытки, порчу или поломку, которые произошли во время монтажа или эксплуатации
прибора. Действующие законадательные нормы тем самым не нарушены. В
спорных случаях, просим обращаться в Innovative Technology.
Innovative Technology Ltd осуществляет политику постоянного улучшения качества
выпускаемых изделий. Поэтому, по предлагаемым изделиям (свежая дата выпуска
изделия) могут быть незначительные отступления от описанных в данной
инструкции.
Copyright Innovative Technology
GA620-1