Договор и экзаменационная форма для кандидатов

Договор о предоставлении консультационных
услуг
№ _____________ от «___» _____________ 2016 г.
Москва, Россия
Moscow, Russia
Consultancy Services Agreement
Nr _____________ “___” __________2016
1.
Parties to this Agreement
This Consultancy Services Agreement (hereinafter
referred to as this "Agreement") is entered into
between Limited Liability Company Accountancy
Tuition Centre (International) Limited (Great
Britain) as represented by their Russian registered
Representative Office (hereinafter referred to as the
"Consultant") in the person of the Head of
Representation Marina A. Nelyubina acting on the
basis of the power of attorney w/n of 04 August 2015,
and _______________________________________,
a legal entity established under the laws of the Russian
Federation (hereinafter referred to as the "Client") in
the
person
of
_____________________________________ acting
on the basis of ____________________________.
Together the Client and Consultant shall be referred to
as the “Parties” and separately as a “Party”.
Стороны, заключившие настоящий Договор
Настоящий
Договор
о
предоставлении
консультационных
услуг
(именуемый
в
дальнейшем
“Договор”)
заключен
между
Компанией с ограниченной ответственностью
Экаунтэнси Тьюишн Сентр (Интернэшнл)
Лимитед (Великобритания), представленной
своим зарегистрированным в соответствии с
Российским
законодательством
Представительством (именуемый в дальнейшем
“Консультант”) в лице главы представительства
Нелюбиной Марины Анатольевны, действующей
на основании доверенности б/н от 04 августа 2015
года
и
___________________________________________,
являющимся юридическим лицом в соответствии с
законодательством
Российской Федерации
(именуемый в дальнейшем “Клиент”) в лице
___________________________________________,
действующего
на
основании
___________________.
Совместно Клиент и
Консультант будут именоваться “Сторонами”, а по
отдельности “Стороной”.
2.
2.1
Subject of this Agreement
The Consultant shall provide the Client with
consultancy services in respect of the Association of
Chartered Certified Accountants, UK (hereinafter –
ACCA) DipNRF program (the ACCA DipNRF
syllabus is set out in Appendix 1 to the Agreement)
and the Client shall make payments to the Consultant
for those services as set out in this Agreement and the
Appendices to this Agreement.
Предмет Договора
Консультант обязуется предоставить Клиенту
консультационные
услуги
по
программе
Ассоциации Присяжных Сертифицированных
Бухгалтеров,
Великобритания
(далее
–
Эй Си Си Эй) ДипНРФ (содержание программы
Эй Си Си Эй ДипНРФ изложено в Приложении 1 к
настоящему Договору), а Клиент обязуется
оплатить услуги Консультанта в соответствии с
условиями настоящего Договора, а также с
приложениями к настоящему Договору
2.2
Scope of consultancy services
Under the terms of the Agreement and subject to the
fulfillment of those terms and conditions by the Client,
the Consultant undertakes to provide the Client at the
Client’s requests with the following consultancy
services:
- to conduct the ACCA DipNRF examination
(hereinafter – Examination) for people indicated by
the Client (hereinafter – Candidates) on the dates fixed
in Appendix 2 to the Agreement;
- - to provide the Client with written consultancy
materials related to the ACCA DipNRF program
(hereinafter – Consultancy materials)
Объем консультационных услуг
В рамках настоящего Договора Консультант
обязуется на основании заявок Клиента и при
условии соблюдения Клиентом обязательств и
сроков, изложенных в настоящем Договоре,
предоставлять
Клиенту
следующие
консультационные услуги:
- обеспечивать проведение квалификационного
экзамена Эй Си Си Эй ДипНРФ (далее – Экзамен)
для указанных Клиентом лиц (далее - Кандидаты)
в даты, указанные в Приложении 2 к настоящему
Договору;
предоставлять
Клиенту
письменные
консультационные материалы по программе
Эй Си Си Эй ДипНРФ (далее – Консультационные
материалы).
2.3
Additional Consulting
Дополнительные консультации
Any consultancy services requested by the Client that По специальному запросу Клиента Консультант
are not part of the consultancy services set forth in this может осуществлять консультационные услуги, не
1
Agreement shall be negotiated with the Consultant at предусмотренные настоящим Договором. Условия
fees set out in the standard price list for the relevant проведения таких консультаций, а также цены на
services.
эти услуги являются предметом отдельных
переговоров Клиента и Консультанта.
3.
DipNRF ACCA Examination
3.1
ACCA DipNRF Qualification
The exclusive founder and owner of the DipNRF
qualification is ACCA.
The conduct of the Examination by the Consultant
shall mean only the administrative and technical
support for the Examination and shall not be construed
as a transfer of the right to examine Candidates or
award them the ACCA DipNRF qualification which
exclusively rests with ACCA.
The Consultant plays no role in the decisions taken by
ACCA in granting the qualification to any Candidate.
The rules and regulations of the Examination as well
as the conditions of awarding the ACCA DipNRF
qualification are established by ACCA. The Client
may obtain information about the rules and regulations
through ACCA’s formal information channels or seek
clarification from the Consultant
Квалификационный Экзамен Эй Си Си Эй
ДипНРФ
Квалификация Эй Си Си эй ДипНРФ
Учредителем квалификации ДипНРФ является
Эй Си Си Эй.
Проведение Консультантом
Экзамена
подразумевает
исключительно
административную и техническую поддержку
данного Экзамена и не в коей мере не означает
передачи Консультанту, каких либо прав на
тестирование Кандидатов и присвоение им
квалификации Эй Си Си Эй ДипНРФ, это право
остается эксклюзивным правом Эй Си Си Эй.
Консультант не может оказывать и не оказывает
никакого влияния на решения Эй Си Си Эй о
присвоении квалификации ДипНРФ кому-либо из
Кандидатов.
Правила проведения Экзамена и условия
получения квалификации Эй Си Си Эй ДипНРФ
устанавливаются Эй Си Си Эй. Информацию об
этих правилах и условиях Клиент может получить
из официальных информационных источников
Эй Си Си Эй или разъяснений Консультанта.
3.2
Consultant’s Remit
The Consultant’s remit shall be strictly limited by
procedures with which the Consultant is entrusted by
ACCA and include:
-examination of the Candidate’s documents submitted
as a part of the registration package and decisionmaking on the Candidate’s eligibility for the DipNRF
qualification;
- registration of the Candidate for DipNRF
examination;
- informing the Candidate about all examination
regulations and procedures, providing the Candidate
with all information documentation;
- conduct of the DipNRF examination on the fixed
dates;
- transfer of the Candidate’s script to ACCA for
marking and for making decisions on awarding the
DipNRF qualification;
- transfer of the Candidate’s personal data indicated in
the Candidate’s registration forms to ACCA to enable
the Candidate to be informed subsequently about his
examination result;
- consideration of any requests and complaints from
the Candidate related to the above mentioned
procedures.
The Consultant’s remit shall not include:
- marking of the Candidate’s script and making
decisions on awarding the DipNRF qualification;
- informing the Candidate about his examination
result;
- issuing diplomas and providing diplomas to the
Candidates who have successfully passed DipNRF
examination;
Сфера компетенции Консультанта
Сфера компетенции Консультанта по проведению
экзамена ДипНРФ ограничена рамками процедур,
переданных Эй Си Си Эй Консультанту с целью
исполнения его обязанностей, и включает:
-проверку документов Кандидата, представленных
для регистрации на экзамен и вынесение решения
о возможности допуска Кандидата к экзамену
ДипНРФ;
-регистрацию Кандидата на экзамен ДипНРФ;
-своевременное информирование Кандидата обо
всех экзаменационных процедурах и обеспечение
необходимыми информационными материалами;
-проведение экзамена ДипНРФ в указанные даты;
-передачу работ Кандидатов в Эй Си Си Эй для
проверки и вынесения решения о присвоении
Кандидатам квалификации ДипНРФ
- передачу персональных данных Кандидата,
указанных в регистрационной форме, в Эй Си Си
Эй для последующего информирования Кандидата
о результате экзамена;
- рассмотрение жалоб и запросов Кандидата,
относящихся к вышеуказанным процедурам.
В сферу компетенции Консультанта не входит:
- проверка экзаменационной работы Кандидата и
вынесение решения о присвоении Кандидату
квалификации ДипНРФ;
- информирование Кандидата о результате
экзамена ДипНРФ;
- выдача дипломов Кандидату, в случае успешной
сдачи экзамена ДипНРФ;
- рассмотрение запросов Кандидата и вынесение
решения
по
вопросам,
связанным
с
2
-consideration of the Candidate’s applications and
requests as well as decision making on the matters
related to circumstances which could adversely affect
the Candidate’s examination performance;
-consideration of other Candidate's requests and
complaints not related to the Consultant’s remit.
обстоятельствами, которые могли существенным
образом повлиять на результат экзамена
Кандидата;
- рассмотрение иных жалоб и заявлений
Кандидата, не связанных со сферой компетенции
Консультанта
3.3
Limitation of the Consultant’s liability
The Consultant’s liability in respect of DipNRF
examination shall be limited by the Consultant’s remit
as set out in the item 3.2 of the Agreement.
Ограничение ответственности Консультанта
Ответственность Консультанта по проведению
экзамена ДипНРФ ограничивается исключительно
сферой его компетенции, как это изложении в
пункте 3.2 Договора
3.4
Registration for ACCA DipNRF examination
The Consultant shall register the Client’s Candidates
for the Examination on the basis of registration forms
(hereinafter – Registration Form) shown in Appendix
3 to the Agreement which shall be sent to the
Consultant by electronic mail or fax. The Registration
form shall be submitted by the Client for each
Candidate. Each Registration form shall be
accompanied by a set of supporting documents,
confirming the eligibility of the Candidate to attempt
the examination for the ACCA DipNRF qualification
in accordance with requirements established by
ACCA.
Регистрация Кандидатов на Экзамен
Консультант осуществляет регистрацию на
Экзамен Кандидатов Клиента на основании
регистрационных форм (далее – Регистрационная
форма),
направленных
Консультанту
по
электронной
почте
или
факсу.
Образец
Регистрационной формы приведен в Приложении
3 к настоящему Договору. Регистрационная форма
должна быть оформлена отдельно для каждого
регистрируемого Кандидата. К Регистрационной
форме должен прилагаться пакет документов,
подтверждающих право Кандидата на получение
квалификации
Эй Си Си Эй
ДипНРФ
в
соответствии с требованиями, установленными
The Consultant shall verify the Candidates’ Эй Си Си Эй.
Registration forms and supporting documents
submitted by the Client and within 5 (five) working Консультант
обязуется
проверить
days after the documents’ receipt, send to each предоставленные Клиентом Регистрационные
Candidate an acknowledgement of the documents’ формы и пакет регистрационных документов
acceptance. The acknowledgement shall be sent by Кандидатов и в течение 5 (пяти) рабочих дней
electronic mail to the addresses indicted in the после их получения направить
каждому из
Candidates’ Registration forms.
Кандидатов Клиента подтверждение о приеме
документов. Подтверждения направляются по
In case of the disclosure of any mistakes in the электронной почте по адресам, указанным в
Registration form of any Candidate or of the Регистрационных формах Кандидатов.
irrelevance of the supporting documents in relation to
ACCA’s requirements, the Consultant shall inform the В случае обнаружения ошибок в Регистрационной
Client about them and delay acceptance of the форме кого-либо из Кандидатов, а также
Candidate’s registration documents until the mistakes несоответствия приложенных регистрационных
and irrelevance have been resolved.
документов
требованиям,
предъявляемым
Эй Си Си Эй,
Консультант извещает об этом
The deadline for submitting, amending or cancelling Клиента и откладывает прием документов на
the Candidates’ Registration forms (hereinafter the регистрацию данного Кандидата до устранения
Closure date) for each Examination are fixed in the Клиентом ошибок и несоответствий.
Appendix 2 to the Agreement.
Клиент может направлять Регистрационные
All notifications concerning amendments to or, формы Кандидатов для регистрации на Экзамен, а
cancellation of the Registration forms shall be sent by также вносить в них изменения или аннулировать
the Client to the Consultant in writing by fax or e-mail ранее предоставленные Регистрационные формы
to the fax number / address indicated in the item 12 of не позднее даты, указанной в Приложении 2 к
the Agreement. The date and time of this fax or настоящему Договору для каждого Экзамена
electronic message shall be considered as the date of отдельно (далее – Дата окончания приема
amending or cancelling the Registration form.
документов).
The Consultant shall register the Client’s Candidates Клиент уведомляет Консультанта об изменениях в
for the Examination after payment of the Candidates’ Регистрационных
формах
или
об
их
examination fees (hereinafter – Examination fee) by аннулировании только в письменном виде по
3
the Client in accordance with item 5.1 of the факсу или электронному адресу Консультанта,
Agreement.
указанному в пункте 12 настоящего Договора. При
этом дата и время факсового или электронного
сообщения будет считаться датой и временем
внесения изменений в Регистрационную Форму
или ее аннулирования.
Регистрация
Кандидатов
на
Экзамен
осуществляется Консультантом после уплаты
Клиентом экзаменационных взносов Кандидатов
(далее – Экзаменационный взнос) в соответствии с
пунктом 5.1 настоящего Договора.
3.5
Conducting DipNRF Examination
The Consultant shall conduct the Examination on
behalf of and as instructed by ACCA on the dates
fixed in Appendix 2 to the Agreement.
Not less then 10 (Ten) working days before the
Examination the Consultant shall send each registered
Candidate an examination docket which will contain
information on the place and time of the Examination,
as well as the Candidate’s desk number and ACCA
examination instructions.
The examination docket and the examination
instruction shall be sent to each registered Candidate
by electronic mail to the address indicated by the
Candidate in his/her Registration form.
3.6
Mailing
The Consultant shall arrange an information support to
the Candidates by means of e-mailing information to
the addresses indicted in the Candidates’ Registration
forms, which may include but should not be limited:
- acknowledgement of registration documents’
acceptance;
- reminder of the Closure dates (2 times);
- notification of the registration closure;
- notification about cancellation of
the exam
registration due to failure to pay the Examination fee;
- examination docket and examination instruction;
- Post exam ACCA questionnaire.
3.7
Cancellation and postpone of registration for ACCA
DipNRF exam
The Client undertakes to:
- cancel / postpone participation of the Candidates in
the Examination before the relevant Closure date;
- to ensure the presence of its Candidates at the
Examination.
If the Client cancels or postpones participation of any
Candidate in the Examination after the relevant
Проведение Экзамена
Консультант проводит Экзамен от имени и по
поручению Эй Си Си Эй в даты, указанные в
Приложении 2 к настоящему Договору.
Не позднее чем за 10 (десять) рабочих дней до
даты Экзамена Консультант направляет каждому
зарегистрированному Кандидату пропуск на
Экзамен, с указанием места и времени проведения
Экзамена,
номера
стола
Кандидата
в
экзаменационном зале, а также экзаменационную
инструкцию, разъясняющую правила проведения
Экзамена, установленные Эй Си Си Эй.
Пропуск на Экзамен и экзаменационная
инструкция
направляется
каждому
зарегистрированному Кандидату по электронной
почте на адрес, указанный Кандидатом в
Регистрационной форме.
Информационные рассылки
Для
выполнения
своих
обязательств
по
проведению экзамена Консультант осуществляет
информирование
Кандидатов
посредством
электронных рассылок на адреса, указанные в
Регистрационных формах Кандидатов.
Указанные рассылки могут включать, но не
ограничиваются:
- подтверждение о приеме к рассмотрению
регистрационных документов Кандидата;
- напоминание о дате закрытия регистрации ;
- сообщение о закрытии регистрации;
- извещение об аннулировании Заявки в случае
неуплаты Экзаменационного взноса;
The Consultant has the right to mail only information - Пропуск на экзамен и экзаменационную
directly related to the DipNRF examination process инструкцию;
and procedures.
- пост-экзаменационный опросник Эй Си Си Эй.
Консультант может осуществлять рассылки,
связанные исключительно с проведением экзамена
ДипНРФ.
Отмена и перенос участия Кандидатов в
экзамене ДипНРФ
Клиент обязуется:
- отменять / переносить участие Кандидатов в
Экзамене не позднее Даты окончания приема
документов;
- обеспечивать присутствие зарегистрированных
Кандидатов на экзамене.
4
Closure date or if a Candidate fails to attend the
Examination without a good reason, the Client shall be
liable to the Consultant for a penalty in the amount of
the 100% of the examination fee for each such
Candidate.
The ‘good reasons’ mean illness of the Candidate or
other majeure circumstances, confirmed by a copy of
documents issued by the relevant authorities, which
should be sent to the Consultant not later than 4 (four)
calendar weeks after the Examination.
If the Client cancels or postpones participation of any
Candidate before the relevant Closure date, the
Consultant may, on the basis of the Client’s written
request, either reimburse the Examination fee paid or
set off the amount against other services rendered by
the Consultant to the Client.
Если Клиент отменяет или откладывает участие
Кандидата в Экзамене после Даты окончания
приема документов, указанной в Приложении 2 к
настоящему
Договору,
а
также,
если
зарегистрированный Кандидат не является на
Экзамен без уважительной причины, с Клиента
взимается
штраф
в
размере
100%
Экзаменационного
взноса,
указанного
в
Приложении 2 к настоящему Договору за каждого
отмененного или отложенного Кандидата.
К уважительным причинам относятся болезни
Кандидата, а также иные обстоятельства
непреодолимой силы, подтвержденные копией
официальных
документов,
выданных
уполномоченными органами, которые должны
быть предоставлен Консультанту не позднее чем
через 4 (четыре) календарные недели после
Экзамена.
Если Клиент отменяет или откладывает
регистрацию Кандидата на Экзамен до Даты
окончания приема документов, Консультант, на
основании письменного запроса Клиента, должен
либо вернуть Клиенту сумму уплаченного
Экзаменационного взноса, либо зачесть ее в счет
оплаты других услуг, оказываемых Консультантом
Клиенту.
4.
Consultancy materials
The Consultant shall provide the Client with
Consultancy materials for preparation of the Client’s
Candidates for the Examination, on the basis of the
Client’s written orders (hereinafter – Materials order)
which shall be sent to the Consultant by electronic
mail or fax.
The standard Materials order form is shown in the
Appendix 5 to the Agreement.
Консультационные материалы
Консультант предоставляет Клиенту комплекты
Консультационных материалов для подготовки
Кандидатов Клиента к Экзамену, на основании
письменных запросов Клиента (далее – Заказ на
Консультационные материалы), направленных
Консультанту по электронной почте или факсу.
Стандартная форма Заказа на материалы
приведена в Приложении 5 к настоящему
Договору.
A list of the Consultancy Materials provided to the
Client, as well as the dates of updating the Список
Консультационных
материалов,
Consultancy materials are fixed in the Appendix 4 to предоставляемых Клиенту, а также даты
the Agreement.
обновления
Консультационных
материалов
указаны в Приложении 4 к настоящему Договору.
The Consultant reserves the right to change the dates
of updating the Consultancy materials. The Consultant Консультант сохраняет за собой право изменения
undertakes to inform the Client about the change сроков
обновления
Консультационных
immediately when the necessity of the change has материалов. Консультант обязуется известить
occurred.
Клиента об изменения срока обновления
материалов
немедленно,
как
только
о
The Consultant shall dispatch to the Client the ordered необходимости такого изменения стало известно.
Consultancy materials within 5 (five) working days
after payment by the Client of the relevant Консультант осуществляет отгрузку заказанных
Consultant’s invoice In accordance with the item 5.2 Консультационных материалов в течение 5 (пяти)
of the Agreement.
рабочих
дней
после
оплаты
Клиентом
соответствующего
счета
Консультанта,
в
The Consultant undertakes to observe restrictions of соответствии с пунктом 5.2 настоящего договора.
the Consultancy materials usage which are set out in
the item 6.2 of the Agreement.
Клиент обязуется соблюдать ограничения на
использование Консультационных материалов,
5
изложенные в пункте 6.2 настоящего Договора.
5
5.1
Fees and Payment conditions
Registration fee
In respect of the consultancy services relating to the
provision of the Examination the Client shall pay to
the Consultant the Examination fee for each Candidate
whose documents have been submitted for registration
for the Examination in accordance with the procedures
and before the deadlines fixed in the item 3.4 of the
Agreement.
The amount of the Examination fee as well as the
payment deadlines are fixed in the Appendix 2 to the
Agreement.
Цены и условия оплаты
Экзаменационный взнос
За оказание услуг по проведению Экзамена
Клиент
уплачивает
Консультанту
Экзаменационный взнос за каждого Кандидата,
документы
которого
были
поданы
для
регистрации на Экзамен в соответствии с
процедурой и сроками, установленными в пункте
3.4 настоящего Договора.
The Client shall pay for the Examination fees of the
Candidates on the basis of invoices issued by the
Consultant. The date of receipt of the funds in the
Consultant’s bank account shall be deemed the date of
payment.
Клиент оплачивает Экзаменационные взносы
Кандидатов на основании счетов Консультанта,
при этом датой оплаты счетов Клиентом считается
дата поступления средств на счет Консультанта.
Should the Client fail to pay for the Examination fees
of the Candidates before the deadlines fixed in
Appendix 2 to the Agreement, the Consultant shall be
released from the obligation to provide
the
Examination for those Candidates.
5.2
Размер и сроки уплаты Экзаменационного взноса
указаны в Приложении 2 к настоящему Договору.
В случае неуплаты Экзаменационных взносов
Кандидатов в сроки, указанные в Приложении 2 к
настоящему
Договору,
Консультант
освобождается от обязательства по проведению
Экзамена для этих Кандидатов.
Цены и порядок оплаты Консультационных
материалов
Prices for the Consultancy materials shall depend on Цена одного комплекта Консультационных
the number of sets of the Consultancy materials материалов зависит от количества комплектов
ordered by the Client at a time.
Консультационных материалов, единовременно
заказанных Клиентом.
Prices for separate components of the Consultancy
materials are fixed and shall not depend of the number Цена отдельных составляющих комплекта
of items ordered by the Client.
Консультационных материалов постоянна и не
зависит от количества материалов, заказанных
All prices for the Consultancy materials are set forth Клиентом.
in the Appendix 4 to the Agreement.
Все цены на Консультационные материалы
The Client shall pay for the Consultancy Materials on приведены в Приложении 4 к настоящему
the basis of the Consultant’s invoices which should be Договору.
issued within 3 (three) working days of receipt of the
Client’s order.
Клиент оплачивает Консультационные материалы
на основании счетов Консультанта, которые
The date of receipt of the funds in the Consultant’s должны быть выставлены в течение 3 (трех)
bank account shall be deemed the date of the payment. рабочих дней со дня получения заказа Клиента.
Fees and Payment for Consultancy materials
Датой оплаты счетов Клиентом считается дата
поступления
денежных
средств
на
счет
Консультанта.
Изменение цен
Консультант сохраняет за собой право изменять
цены, зафиксированные в настоящем Договоре,
уведомив об этом Клиента не менее чем за 6
(шесть) месяцев до введения в действие новых
цен.
5.3
Change of Prices
The Consultant reserves the right to change all prices
fixed in the Agreement subject to notifying the Client
of the changes not less than 6 (six) months before the
implementation of the new prices.
5.4
Acceptance of the Consultant’s services
Сдача приемка услуг Консультанта
On completion of the rendering of the consultancy По окончании оказания консультационных услуг
6
services the Parties shall sign an Act of acceptance of
the Agreement, namely:
the date of the relevant Examination shall be deemed
the date of completion of the Consultant’s services in
conducting the Examination ; and
the date of actual dispatch of the ordered Consultancy
materials to the Client shall be deemed the date of
completion of the Consultant’s service on providing
the Consultancy materials.
Стороны подписывают акты сдачи-приемки услуг
по Договору, при этом:
датой окончания оказания услуг Консультанта по
проведению
Экзамена,
считается
дата
соответствующего Экзамена;
датой окончания оказания услуг Консультанта по
предоставлению Консультационных материалов
считается дата фактической отгрузки Клиенту
заказанных Консультационных материалов.
6
Copyright and Intellectual Property
6.1
Consultant’s Copyright
The information presented in any part of the
consultancy services is proprietary information of the
Consultant and the Consultant reserves all rights to
this information, including copyright ownership
relating to any materials. At no time shall the
provision of the consultancy services in any way be
construed as a transfer or waiver of any proprietary
rights to the information presented by the Consultant.
Авторское право и Интеллектуальная
Собственность
Соблюдение авторского права Консультанта
Информация,
предоставленная
как
часть
консультационных
услуг,
является
собственностью Консультанта и Консультант
полностью сохраняет за собой все права на эту
информацию, включая авторское право на все
предоставленные материалы. Никогда и ни в коем
случае обеспечение консультационных услуг не
будет истолковано как передача или отказ от
каких-либо прав собственника на информацию,
предоставленную Консультантом.
6.2
Limitation on usage of Consultancy Materials
Ограничение прав Клиента на использование
Консультационных материалов
The Client undertakes:
Клиент обязуется :
- not to use the Consultancy Materials for any
- не использовать Консультационные материалы в
purposes other than fixed in the item 4 of the
целях иных, чем указаны в пункте 4 настоящего
Agreement, including any commercial purposes, use
Договора, в том числе в любых коммерческих
of the Consultancy Materials in any events as well as
целях, включая проведение мероприятий и
public demonstration of the Consultancy Materials in
публичную демонстрацию Консультационных
places open for free visits;
материалов в любых местах, открытых для
- not to copy or produce the Consultancy materials;
свободного доступа;
- not to distribute or transfer (either for payment or
не
копировать
и
не
тиражировать
free of charge) the Consultancy Materials to any third Консультационные материалы;
party;
- не передавать (за плату или безвозмездно)
- not to use the Consultancy Materials for
Консультационные материалы третьим лицам;
broadcasting by any means, including radio, TV or
- не использовать Консультационные материалы
internet channels;
для трансляции любым способом, включая радио,
- not to announce / advertise the Consultancy
телевидение и Интернет каналы;
Materials by any means, not to use the Consultancy
- не рекламировать Консультационные материалы
Materials directly or indirectly for any advertising
и не использовать их прямым или косвенным
purposes;
образом в прямой или скрытой рекламе;
- not to translate the Consultancy Materials into other
не
вносить
никакие
изменения
в
languages with the purpose of further using;
Консультационные материал без специального
- not to use the Consultancy materials for creation of
разрешения Консультанта;
any other products or integrate the Consultancy
- не переводить Консультационные материалы на
materials into any other products.
другие
языки
с
целью
последующего
использования переводов без специального
If quoted the reference to the Consultants’ copyright is разрешения Консультанта;
mandatory.
- не использовать Консультационные материалы
All the above is related as to the whole Consultancy для производства других продуктов либо
materials as to any their part or copy.
интегрирования в другие продукты
При цитировании ссылка на авторские права
Консультанта обязательна.
Вышеуказанное
относится
как
к
Консультационным материалам в целом, так и к
любой их части, а также копиям.
7
7.
Data Protection
In pursuance of the requirements of the Federal Law
152 of the RF “On Personal Data protection” the
Parties confirms that the Consultant has the right to
storage personal data of the Client’s employees
submitted in the framework of the Agreement, to use
the data for fulfilment of its obligations under the
Agreement, to process the data as well as to disclose
the data as required by ACCA or any state authorities.
For the purpose of fulfillment of its obligations on
processing and storage of the Candidates’ personal
data the Consultant is registered with the Federal
Service for Supervision in the Sphere of Connection
and Mass Communication (Roscomnadzor) as a data
operator (the registration number is 10-0125405)
Защита персональных данных
Во исполнение требований федерального закона
РФ 152 «О персональных данных» Стороны
подтверждают что Консультант имеет право
хранить данные о сотрудниках Клиента,
предоставляемые в рамках настоящего Договора,
использовать эти данные для исполнения своих
обязательств
по
настоящему
Договору,
производить статистическую обработку данных, а
также предоставлять эти данные по требованию
Эй Си Си Эй и уполномоченных государственных
органов.
С целью выполнения своих обязательств по
обработке и хранению данных кандидатов,
Консультант зарегистрирован в Федеральной
службе
по
надзору
в
сфере
связи,
информационных
технологий
и
массовых
коммуникаций (Роскомнадзор) как оператор
персональных данных (регистрационный номер
10-0125405).
8.
Parties Responsibility
In the case of non-performance or improper
performance of their responsibilities, the Parties shall
be liable in accordance with the legislation of the
Russian Federation.
Ответственность Сторон
За неисполнение или ненадлежащее исполнение
обязательств по Договору Стороны несут
ответственность
в
соответствии
с
законодательством Российской Федерации.
9.
Force Majeure
Neither Party shall be liable for the non-performance
of its obligations under this Agreement where the nonperformance is due to Force Majeure circumstances.
Force Majeure circumstances are to be confirmed by
the relevant acts, issued by Chamber of Commerce
Russian Federation.
Форс-Мажорные обстоятельства
Ни одна из сторон не несет ответственность за
невыполнение условий настоящего Договора в
случае Форс-мажорных обстоятельств.
Наличие обстоятельств непреодолимой силы
подтверждается соответствующими документами,
изданными
Торгово-промышленной
палатой
Российской Федерации.
10.
Tax Registration
The Consultant is registered with the appropriate
Russian authorities to collect and remit Value Added
Tax and other taxes to the Russian budget. The
Consultant’s tax identification number is 9909012602.
Therefore, the Client shall not withhold Value Added
Tax or other taxes from any amounts due to the
Consultant unless otherwise specifically required
under Russian law.
Регистрация в налоговых органах
Консультант как налогоплательщик официально
зарегистрирован в соответствующих российских
органах для сбора и перевода налога на
добавленную стоимость и всех других налогов в
российский бюджет. Идентификационный номер
Консультанта
как
налогоплательщика
№9909012602.
Таким образом, Клиент не
удерживает налог на добавленную стоимость или
иные
налоги
от
сумм,
причитающихся
Консультанту, за исключением специальных
требований российского законодательства.
11.
Disputes and Arbitration.
All disputes and differences between the Parties that
may arise out of or in connection with this Agreement
should be settled as far as possible by means of
negotiations among the Parties. If an attempt at
settlement of a dispute under the above section is not
successful within thirty days of the notification of the
dispute by one party to the other, the dispute shall be
finally settled by arbitration under the Rules of the
International Commercial Arbitration Court of the
Russian Federation Chamber of Commerce unless and
to the extent said rules are rendered inapplicable on
Спорные вопросы и арбитраж.
Все споры и противоречия сторон, которые могут
возникнуть из-за или в связи с настоящим
договором, должны решаться по возможности
посредством переговоров сторон. Если попытка
разрешения спора не приводит к успеху в течение
тридцати дней со дня уведомления другой
стороны о начале спора, спор должен быть
разрешен путем арбитража в соответствии с
правилами
Международного
Коммерческого
Арбитражного Суда при ТПП РФ, при условии и в
той степени, чтобы названные правила не
8
12.
account of the explicit provisions of this Agreement.
The tribunal will be composed of three arbitrators. All
decisions made by the arbitration shall be final and
binding upon the Parties. The language of arbitration
shall be Russian.
противоречили четким условиям настоящего
соглашения. Судебная комиссия должна состоять
из трех судей. Все решения арбитражного суда
будут
окончательными
и
подлежащими
обязательному исполнению сторонами. Языком
арбитража должен быть русский язык.
Notice and Correspondence
All correspondence shall be made in Russian or
English and delivered to the other Party by fax, email
or to the addresses set in the Agreement:
Уведомление и Корреспонденция
Вся корреспонденция между Сторонами должна
вестись на русском или английском языках и
направляется по факсам, адресам или электронной
почте, указанным в настоящем Договоре:
Адрес Консультанта следует ниже:
ул. Гиляровского, д. 50,
Москва,129110
Россия
Тел: +7 (495) 660 51 95
Факс: +7 (495) 660 51 96
The address for the Consultant is the following;
Gilyarovskogo str.,50,
Moscow, 129110
Russia
Tel.: +7 (495) 660 51 95
Fax: +7 (495) 660 51 96
Contact people:
Elena Mironova
E-mail addresses:
Emironova@atc-global.com
dipnrf@atc-global.com
The addresses for the Client are the following:
Formal address: ___________
Address: __________
Tel.: __________
Fax: __________
Contact people: __________
e-mails: __________
Контактные лица Консультанта:
Елена Миронова
Адреса электронной почты:
Emironova@atc-global.com
dipnrf@atc-global.com
Адрес Клиента следует ниже:
Юридический адрес: ____________
Фактический адрес: ____________
Телефон: __________
Факс:
__________
Контактные лица: __________
Адреса электронной почты: __________
13.
Term of the Agreement
This Agreement shall enter into force at the moment it
is signed by both Parties. This Agreement shall
remain in force till the 31st of December 2015, unless
it is otherwise terminated by the agreement of the
Parties.
By mutual consent of the parties the Agreement may
be prolonged for another term by concluding an
additional agreement in writing.
Действие договора
Настоящий Договор вступает в силу с момента его
подписания обеими сторонами и сохраняет свою
силу до 31 декабря 2016 года, за исключением
случаев, когда обе стороны согласны на досрочное
прекращение настоящего Договора.
По взаимному согласию сторон Договор может
быть пролонгирован на другой срок посредством
подписания дополнительного соглашения.
14.
Other Terms and conditions
Прочие условия
Настоящий Договор составлен на русском и
английском языках и подписан в двух
экземплярах, по одному экземпляру для каждой из
Сторон. Оба экземпляра Договора имеют
одинаковую юридическую силу. В случае
разночтений между русским и английским
All Appendices and amendments to the present текстами Договора, преимущественную силу
Agreement shall form an integral part hereof.
имеет текст Договора на русском языке.
This Agreement is signed in two copies, both in
English and in Russian with each Party receiving one
copy. Both copies shall be equally valid as original
documents. In the case of any conflicts, the Russian
language translation of this Agreement shall prevail.
Все Приложения и дополнения к настоящему
Договору
являются
неотъемлемой
частью
Договора.
15.
Banking and Other Details
The banking details for the Consultant are the
following:
Банковские реквизиты и прочие детали
Банковские реквизиты Консультанта ниже
следуют:
9
ING Bank Eurasia Moscow
31 Krasnaya Presnia Street
123022 Moscow, Russia
Account No: 40807810600001001095
Correspondent account No:
3010 1810 5000 0000 0222
BIK 044525222
INN 990901262
KPP 773851001
The banking details for the Client are the following
Bank: __________
Account No: __________
Corr. account: __________
BIK: __________
INN: __________
KPP: __________
16.
“ИНГ Банк (Евразия)” ЗАО
ул. Красная Пресня, 31
123022 Москва
Россия
Банк. счет № 40807810600001001095
Корреспондентский счет
№ 3010 1810 5000 0000 0222
БИК 044525222
ИНН 9909012602
КПП 773851001
Банковские реквизиты Клиента ниже следуют
Банк: __________
Счёт №: __________
Корр. счёт: __________
БИК: __________
ИНН: __________
КПП: __________
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава Представительства
For Client
______________
Клиент
______________
Date:
Дата:
10
Appendix 1 to the Agreement # _________ of ____________
Приложение 1 к Договору № _______________ от _____________
СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММЫ ДипНРФ
1. Российская система Налогообложения и ее администрирование
a. Общие функции и цели налогообложения в современной экономике.
b. Основы налогового регулирования
c. Специальные налоговые режимы
d. Обязанности налогоплательщиков и / или налоговых агентов
e. Процедуры, связанные с проведением налоговых проверок, обращениями в вышестоящие
органы и спорами
f. Санкции за налоговые правонарушения, налоговые штрафы и пени на просроченные
налоговые платежи
2. Налог на доходы физических лиц
a. Область применения налога на доходы физических лиц (НДФЛ)
b. Доходы работников
c. Доходы, полученные индивидуальными предпринимателями
d. Дивиденды и прочие доходы
e. Полный расчет налоговой базы и налоговых обязательств по НДФЛ.
f. Применение льгот и вычетов по налогу с целью минимизации обязательства по НДФЛ
3. Налог
a.
b.
c.
на прибыль организаций
Область применения налога на прибыль
Налогооблагаемая база для расчета налога на прибыль
Расходы, уменьшающие налоговую базу и налоговые вычеты в целях отсрочки и снижения
налоговых обязательств по налогу на прибыль
d. Полный расчет налога на прибыль
e. Налоговый учет по налогу на прибыль
f. Использование льгот и освобождений в целях отсрочки и минимизации налоговых
обязательств по налогу на прибыль
4. Налог на добавленную стоимость (НДС)
a. Область применения налога на добавленную стоимость (НДС)
b. Расчет обязательств по НДС
c. Порядок уплаты налога и требования к предоставлению отчетности по НДС
5. Страховые взносы во внебюджетные фонды
a. Область применения страховых взносов во внебюджетные фонды
b. Страховые взносы во внебюджетные фонды работодателя за работников предприятия
c. Страховые взносы во внебюджетные фонды индивидуальных предпринимателей,
производящих выплаты физическим лицам
d. Проверки со стороны страховых фондов
6. Расчет обязательств по налогу на имущество
a. Область применения налога на имущество
b. Расчет обязательств по налогу на имущество
c. Порядок, сроки уплаты и сроки предоставления отчетности
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава Представительства
For Client
Клиент
Date:
Дата:
11
Appendix 2 to the Agreement # _________ of ____________
Приложение 2 к Договору № _______________ от _____________
ACCA DipNRF Examination 2016/ Экзамен Эй Си Си Эй ДипНРФ 2016
Examination Dates /
Даты проведения экзамена
09.06.2016
Декабрь 2016
Closure Dates /
Даты окончания приема
документов*
08.04.2016, till / до 24.00
08.10.2016, till / до 24.00
Examination Fees payment deadlines /
Сроки оплаты Экзаменационных
взносов*
до 22.04.2016, till / до 18.00
до 22.10.2016, till / до 18.00
* Moscow time / время московское
ACCA DipNRF examination Fee / Эй Си Си Эй ДипНРФ Экзаменационный взнос
Item / Позиция
Fee (Russian roubles, exclusive of VAT /
Цены (российские рубли, не включая НДС)
Экзамен 09 июня 2016 года / Exam on the 09th of June
2016
Экзамен в декабре 2016 года / Exam in December 2016
12 400
12 400
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава Представительства
For Client
Клиент
Date:
Дата:
12
Appendix 3 to the Agreement # _________ of ____________
Приложение 3 к Договору № _______________ от _____________
Форма для регистрации на экзамен АССА ДипНРФ 2016
Кандидата от компании
_____________________
Персональные данные Кандидата
Фамилия:
Имя:
Отчество:
Место проживания:
_____
Ближайший краевой или областной центр
Имя и фамилия Кандидата в латинской транскрипции (для диплома) :
________________________________________________________________________
ДипНРФ №(если есть):
Дата рождения:
Тел (раб.):
Факс:
Тел (дом.):
Тел (моб.):
Электронная почта:
Внимание! Убедитесь что электронный адрес dipnrf@atc-global.com, с которого Вы будете получать
рассылки, включен в список добросовестных отправителей!
Данные уполномоченного представителя Клиента
Фамилия:
Имя:
Отчество:
Должность:
Тел (раб.):
Факс:
Электронная почта:
Номер экзаменационной попытки
Первая попытка
Повторная попытка
Дата Экзамена
09 июня 2016
декабрь 2016
Экзаменационный центр
Самара
Новосибирск
Екатеринбург
Москва
Казань
Санкт-Петербург
Мобильный телефон для получения результата экзамена (указывается в том случае, если Вы, помимо
электронной и обычной почты, желаете получить результаты экзамена, при помощи СМС):
______________________________________________________________________
Как вы готовились к экзамену ДипНРФ?
Самостоятельно
В учебном центре*
*Пожалуйста, укажите в каком _____________________________________________________
Откуда Вы узнали об экзамене ДипНРФ?
__________________________________________________________________________________
Я подтверждаю, что ознакомился с указанными в настоящей Форме для регистрации на экзамен АССА ДипНРФ
условиями участия в экзамене ДипНРФ, понимаю и согласен с ними.
Я подтверждаю, что ознакомился с Информацией для Кандидатов, являющейся Приложением к Форме для
Регистрации на экзамен ДипНРФ находящейся по ссылке
https://becker-atc.com/wp-content/uploads/2014/12/Dip-tax-candidate-handbook1.pdf,
понимаю и соглашаюсь со всеми условиями, правилами и требованиями, изложенными в указанном
Приложении.
Я подтверждаю, что все предоставленные мною копии документов являются достоверными и согласен с тем что
Экаунтэнси Тьюишн Сентр (Интернэшнл) Лимитед, представленная своим зарегистрированным в соответствии с
Российским законодательством представительством, имеет право проверить их подлинность.
Пожалуйста, отметьте, если Вы НЕ хотите получать информационные рассылки АССА (АССА) по электронной почте
Дата заполнения:
Подпись кандидата:
Подпись уполномоченного представителя Клиента:
Без второй страницы не действительно!
13
Форма для регистрации на экзамен АССА ДипНРФ 2016 (стр. 2)
СОГЛАСИЕ НА ПЕРЕДАЧУ И ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
1.
Настоящим
я,
(Ф.И.О.)
____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
паспорт
серия __________ № ___________________, выдан (дата) ________________________ кем
____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________, проживающий по адресу
____________________________________________________________________________________
____________________________________, в целях соблюдения положений законодательства о
защите персональных данных, выражаю свое согласие на обработку электронными и любыми иными
способами, при условии сохранения режима конфиденциальности, моих персональных данных
(«Персональные Данные»), в соответствии с условиями, изложенным ниже.
2.
К моим Персональным Данным относятся: настоящие и прежние (в случае изменения)
фамилия, имя и отчество, год, месяц, дата и место рождения, паспортные данные, национальность,
гражданство, адрес регистрации и фактического места жительства, сведения об образовании и
специальностях, ученые и научные степени и награды, сведения о трудовом и общем стаже, места
работы и название занимаемых должностей, идентификационный номер налогоплательщика,
сведения о семейном положении, и иная информация, позволяющая меня идентифицировать.
3.
Подписывая настоящее Согласие, я выражаю свое согласие на обработку Экаунтэнси Тьюишн
Сентр (Интернэшнл) Лимитед, представленной своим зарегистрированным в соответствии с
российским законодательством Представительством, расположенной по адресу: 129110, Россия,
Москва, ул. Гиляровского, д. 50, ИНН 9909012602 («Оператор Данных») моих Персональных
Данных в целях оказания консультационных услуг по программе Ассоциации Присяжных
Сертифицированных Бухгалтеров, Великобритания ДипНРФ и организацией сдачи экзамена по
указанной выше программе.
На основании настоящего Согласия Оператор Данных получает право на обработку моих
Персональных Данных всеми предусмотренными законодательством способами, включая, сбор,
систематизацию, накопление, хранение, уточнение (изменение, обновление), использование,
распространение (в том числе, передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение.
4.
Подписывая настоящее Согласие, я также выражаю свое согласие на трансграничную
передачу Оператором Данных моих Персональных Данных, как в электронном, так и в ином виде,
включая передачу следующим компаниям:
Ассоциация Присяжных Сертифицированных Бухгалтеров, расположенная по адресу: 29 Линкольнс
Инн Филдз, Лондон, WC2A 3EE; представленная зарегистрированным в соответствии с
законодательством РФ представительством, расположенным по адресу: Москва, Подкопаевский
переулок, д.4, бизнес-центр «Ноев Ковчег»
и на обработку вышеперечисленными компаниями моих Персональных Данных всеми способами,
перечисленными в пункте 3 настоящего Согласия.
5.
Настоящее Согласие действительно в течение 5 лет с даты его выдачи. Я оставляю за собой
право получать информацию о хранении моих Персональных Данных, требовать внесения в них
необходимых исправлений, а также право отозвать настоящее Согласие в любой момент путем
направления соответствующего требования Оператору Данных.
6.
Я подтверждаю, что я подписываю настоящее Согласие без принуждения, сознательно и
добровольно, при полном понимании его положений.
Ф.И.О.:
Дата заполнения:
Подпись:
14
Appendix 4 to the Agreement # _________ of ____________
Приложение 4 к Договору № _______________ от _____________
ACCA DipNRF Consultancy materials 2016 /
Эй Си Си Эй ДипНРФ Консультационные материалы 2016
List of and Prices for the Consultancy materials /Список и цены на Консультационные материалы
Item / Позиция
Price (Russian roubles, exclusive of VAT) /
Цены (российские рубли, не включая НДС)
Separate components of the Consultancy Materials (regardless
of the amount purchased) /
Отдельные составляющие комплекта Консультационных
материалов (вне зависимости от количества закупленных
комплектов)
Study System / Курс лекций
Study Question Bank / Сборник вопросов к курсу лекций
Revision Question Bank / Практическое пособие (задачник)
Mock Exam / Тренировочный экзамен
Full set of the Consultancy materials (depending on the
number of sets purchased) /
Полный комплект материалов (в зависимости от
количества закупленных комплектов )
01 – 19 sets / комплектов
20 – 49 sets / комплектов
50 – 99 sets / комплектов
100 – 199 sets / комплектов
200 – 499 sets / комплектов
500 sets and more / комплектов и более
3 600
800
600
250
5 250
4 725
4 200
3 675
2 625
2 100
Delivery fees / Стоимость доставки
Region / Регион доставки
Delivery fee per book, roubles,
exclusive of VAT /
Стоимость доставки, руб,
без НДС (за одну любую книгу)
Delivery fee per full set,
roubles, exclusive of VAT /
Стоимость доставки, руб,
без НДС (за один полный
комплект материалов)
Москва
250
460
Санкт-Петербург
320
430
Краснодар, Самара, Ростов-на-Дону, Волгоград, Саратов, Уфа, Пермь,
Казань, Ижевск, Великий Новгород, Псков, Калининград, Екатеринбург
Челябинск, Киров,
690
930
Оренбург, Сыктывкар, Омск, Новосибирск, Барнаул, Томск, Кемерово,
Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ
780
1100
Якутск, Хабаровск, Благовещенск, Владивосток
880
1240
Южно-Сахалинск
1000
1370
Магадан, Петропавловск-Камчатский
1350
1810
Dates of updating the Consultancy materials for each ACCA DipNRF Exam /
Даты обновления консультационных материалов для каждого экзамена Эй Си Си Эй ДипНРФ
Examination Dates / Даты Экзамена
Date of providing the Consultancy materials for the Examination /
Даты предоставления Консультационных материалов для
подготовки к Экзамену
09.06.2016; декабрь 2016
01.02.2016
Signatures of the Parties
For Consultant
Подписи сторон
Консультант
__________________________________
Marina Nelyubina, Head of Representation
_______________________________________
Марина Нелюбина, Глава Представительства
For Client
Клиент
Date:
Дата:
15
Appendix 5 to the Agreement # _________ of ____________
Приложение 5 к Договору № _______________ от _____________
Форма заказа Консультационных материалов
для подготовки к экзамену Эй Си Си Эй ДипНРФ 2016
от Компании____________________________________________________
Данные уполномоченного представителя Клиента для контакта по вопросу доставки Консультационных материалов
Фамилия:
Имя:
Отчество:
Должность:
Тел (раб.):
Факс:
Электронная почта:
Внимание! Убедитесь что электронный адрес dipnrf@atc-global.com, с которого Вы будете получать рассылки, включен в
список добросовестных отправителей!
Адрес доставки Консультационных материалов
Компания (если необходимо):
Индекс:
Страна:
Область:
Город:
Улица / Дом / Офис:
Дата экзамена для подготовки к которому Клиент заказывает Консультационные материалы
09 июня 2016
декабрь 2016
Выбранные Консультационные материалы
Позиция
Цена*
(российские
рубли)
Количество
Общая сумма
Полный комплект материалов (Курс лекций, Сборник вопросов к
курсу лекций, Практическое пособие, Промежуточные тесты,
Тренировочный экзамен )
Курс лекций
Сборник вопросов к курсу лекций
Практическое пособие (задачник)
Тренировочный экзамен
ДОСТАВКА**
*Цена должна быть указана в соответствии со шкалой цен в Приложении 4 к Договору
** Стоимость доставки должна быть указана в соответствии с тарифами компании Пони Экспресс
Дата заполнения:
Подпись уполномоченного представителя Клиента:
16