Словарь составлен Купцевичем Ю

Англо-русский словарь по Windows-тематике (архитектура,
программирование, текстовые процессоры, графика, сети,
базы данных, мультимедиа)
Английский термин
3270 emulator
32-bit networking component
32-bit protected-mode subsystem
3D area chart
3D bar chart
3D column chart
3D line chart
3D pie chart
8.3
Русский термин
эмулятор терминала 3270
32-разрядный сетевой компонент
32-разрядная подсистема защищенного режима; 32разрядная подсистема, работающая в защищенном
режиме
объемная диаграмма с областями
объемная линейчатая диаграмма
объемная гистограмма
объемный график
объемная круговая диаграмма
формат “8.3” (имя файла длиной до 8 символов,
точка-разделитель и расширение до 3 символов)
A
abstract class
access
access check
access control
access key
access time
access token
access violation
accessibility
accessor
accessory
account
accounting
accumulative aspects
ACE (access control entry)
ACID (atomicity, consistency, isolation,
durability)
ACL (access control list)
ACM (Audio Compression Manager)
activating
Active Channel
Active Channels
Active Desktop
Active Desktop item
Active Directory
active procedure call
ActiveX control
ActiveX DLL server
ActiveX EXE server
adaptive sliding windows
add-in
address space
абстрактный класс
доступ; обращение
проверка прав доступа
управление доступом
клавиша доступа
время доступа
маркер доступа
нарушение доступа (к памяти)
специальные возможности (специальные функции
Windows для инвалидов)
аксессор (свойство, возвращающее ссылку на объект
более низкого уровня)
стандартная программа (небольшое приложение,
поставляемое в комплекте с операционной системой)
учетная запись
учет, ведение учета
объединяемые характеристики (класса или структуры)
ACE (элемент списка управления доступом)
свойства, или характеристики, ACID (транзакции)
(перевод отдельных свойств см. по соответствующим
словам)
ACL (список управления доступом)
ACM (диспетчер сжатия звука)
активизация
активный канал
каналы Active Channels (фирменное название)
рабочий стол Active Desktop (фирменное название)
элемент Active Desktop
служба каталогов Active Directory (фирменное
название)
активный вызов процедуры
ActiveX-элемент (элемент управления на базе
ActiveX)
DLL-сервер ActiveX
EXE-сервер ActiveX
адаптивная подстройка окон
надстройка
адресное пространство
address window
addressable memory
addressable space
addressing
adjacency
adjacency information
adjacency process
ADO (ActiveX Data Objects)
advanced
advanced technology
advertisement
advisory connection
affinity
affinity mask
after hours
agenda
agent
aggregation
alertable file I/O
alias
alignment
all-hosts IP multicast address
all-routers IP multicast address
all subnets-directed broadcast
allocated memory
allocation
allocation granularity
allocator
alpha blending
alpha value
ambiguity
AMPS (Advanced Mobile Phone Service)
anchor
anchoring
animated cursor
animation
annotation
announcement
anonymous pipe
ANSI (American National Standards
Institute)
anti-aliasing
apartment
apartment threading model
API (Application Programming Interface)
APIPA (Automatic Private IP Addressing)
appbar
адресное окно (диапазон адресов, назначаемых то
одному, то другому блоку памяти)
адресуемая память
адресуемое пространство
адресация
соседство, отношения соседства (в OSPF)
информация о примыкающих ячейках (термин 3Dграфики)
процесс установления отношений соседства (в OSPF)
ADO (ActiveX-объекты данных)
новейший, передовой, усложненный, “продвинутый”,
прогрессивный; дополнительный (если речь идет о
параметрах или свойствах)
передовая технология
оповещение, уведомление, объявление
консультативная связь (в COM)
привязка (процесса или потока к процессору или
группе процессоров)
маска привязки
по окончании рабочего времени, вне рабочего
времени, в нерабочее время
повестка совещания
агент
агрегация
файловый ввод-вывод с оповещением (реализован,
начиная с Windows NT 3.5; позаимствован из UNIX)
псевдоним; синоним
выравнивание
адрес групповой IP-рассылки всем хостам
адрес групповой IP-рассылки всем маршрутизаторам
широковещательная рассылка во все подсети
выделенная память
выделение, распределение (памяти, ресурсов и т.д.);
создание (структуры, объекта)
гранулярность выделения памяти
распределитель (в DirectShow)
смешивание по альфа-каналу
значение прозрачности (пиксела в текстуре)
неопределенность, неоднозначность
AMPS (усовершенствованная служба мобильной
телефонии)
анкер (специальный HTML-тэг, создающий ссылку на
внешний файл)
привязка (элементов управления к своему контейнеру)
курсор с анимацией
анимация
примечание; аннотация
оповещение
анонимный канал
ANSI (стандарт кодировки символов; каждый символ
кодируется одним байтом)
сглаживание (краев растровых изображений)
отделенный поток
модель разделенных потоков
API, API-интерфейс (интерфейс прикладного
программирования)
автоматическое назначение частных IP-адресов
панель приложений (ее создает, например, MS Office)
applet
application
application framework
application layer
application logic
application service provider
application window
apply style
appointment
arbitration
architecture
area border router
area chart
argument
array
ASCII text file
aspect
aspect-oriented programming (AOP)
aspect ratio
assembly
assignment operator
assignment statement
associate
association class
asynchronous I/O
asynchronous notification
asynchronous read-ahead with history
at address
ATL (ActiveX Template Library)
atomic
atomicity
attenuation
attribute
attribute-based programming
audio CD
authentication
authoritative server
authority
authorization
AutoArrange
autofit
autohide appbar
automatic macro
automatic reset event
automatic style
automatic syntax checking
Automation
Automation object
autonomous system
апплет (крошечное приложение)
приложение, программа
инфраструктура приложения; прикладная
инфраструктура; каркас приложения
прикладной уровень
прикладная логика
провайдер программных сервисов (предоставляет
удаленный доступ к любым приложениям, и вы
пользуетесь ими так, будто они установлены на
вашем компьютере; вид услуг, который появился в
конце 1999 года)
окно приложения
применить стиль
встреча
арбитраж
архитектура
граничный маршрутизатор области
диаграмма с областями
аргумент (конкретное значение параметра,
передаваемое в процедуру)
массив
текстовый файл в ASCII-формате
аспект (AOP); характеристика
аспектно-ориентированное программирование (АОП)
аспект, пропорции, соотношение радиусов по осям X
иY
сборка (терминология .NET)
знак присвоения
оператор присвоения
сопоставлять, увязывать
класс сопоставления (в WMI)
асинхронный ввод-вывод
асинхронное уведомление
асинхронное опережающее чтение с хронологией
по адресу
ATL (библиотека шаблонов ActiveX-компонентов)
атомарный
атомарность (одно из свойств ACID)
затухание
атрибут
программирование на основе атрибутов
звуковой компакт-диск
аутентификация (проверка подлинности)
полномочный сервер
центр (сертификации); агент (см. identifier authority)
авторизация
автоупорядочение (значков и т.д.)
автоматическая подгонка
автоматически скрываемая панель приложений
автоматически запускаемый макрос
событие с автосбросом
стандартный стиль
автоматическая проверка синтаксиса
Automation (фирменное название OLEавтоматизации)
Automation-объект
автономная система (часть межсетевой среды,
находящаяся в ведении одной организации)
autostatic update
AVI (Audio-Video Interleaved)
axis
автостатическое обновление (автоматическое
добавление маршрутов в таблицу маршрутизации как
статических)
формат AVI (формат с чередованием аудио- и
видеоданных)
ось
B
back end
backbone (network)
backbone area
back-face culling
background application
background color
backup
backup agent
backup copy
backup designated router
backup media
backward compatibility
bad-cluster remapping
balancing of the list
balloon
bandwidth
bank
bar chart
based-pointer
base relocations
batch file; batch program
batch optimistic updating
batch pessimistic updating
BBS (Bulletin Board System)
benchmark
beta version
Bezier
Bezier curve
bidirectional communications
big endian
billing
bin
binary compatibility
binary file
binary number system
binder object
bindery
bindery mode
binding
серверная часть программы (выполняемая на
сервере)
сетевая магистраль, опорная сеть (связывающая
отдельные LAN)
магистральная область (в OSPF)
отсечение невидимых поверхностей
фоновое приложение (приложение, выполняемое в
фоновом режиме)
фон; цвет фона
резервный; резервирование; создать резервную
копию
агент резервирования, агент резервного копирования
резервная копия
дублирующий главный маршрутизатор
архивный носитель
обратная, преемственная совместимость
переназначение плохого кластера
балансировка списка
сообщение (Помощника в MS Office); реплика
полоса пропускания
банк (памяти)
линейчатая диаграмма
указатель со смещением относительно базового
значения
информация о модифицируемых базовых адресах
командный файл
пакетное обновление с нежесткой блокировкой
пакетное обновление с жесткой блокировкой
BBS (система электронных досок объявлений)
(устаревший термин)
эталонный тест
бета-версия
Безье
кривая Безье
двусторонняя связь
«остроконечники» (процессоры типа Alpha, где
порядок байтов от младшего к старшему); см. также
little endian
биллинг (учет времени использования сетевых
ресурсов и оформление соответствующих счетов)
приемник (в структуре куста реестра)
совместимость на уровне двоичного кода
двоичный файл
двоичная система счисления
связующий объект (в .NET Framework)
регистрационная база данных (в Novell NetWare)
режим совместимости с регистрационной базой
данных
привязка (протокола к драйверу сетевого адаптера);
связывание (с данными, полями, таблицами);
присоединение (обработчика к делегату); связывание
BIOS (Basic Input/Output System)
bit block transfer
bit depth
bitmap
bitwise copy
bitwise ORing
black hole
black hole router
blade server
blittable type
blitting
blob (binary large object)
block I/O subsystem
blog
body
body text
boilerplate text
bold, boldface
bookmark
Boolean
boot drive
boot sector
bootstrapping
borders
bound executable
bound method
bound object frame
boxing
BP (base pointer)
branch
branch office
break
breakpoint
BriefCase
briefcase reconciler
broadcast
browse
browser
brush
buddy
buffer
buffered input
buffering
bug
модулей (связывание исполняемого файла со всеми
модулями, из которых импортируются символы)
BIOS (система базового ввода-вывода)
передача битовых блоков
битовая глубина — число битов на пиксел
растр; растровое изображение; битовая карта
см. shallow copy
побитовая операция OR
черная дыра
маршрутизатор типа "черная дыра" (работающий
маршрутизатор, который отбрасывает пакеты, не
сообщая о причине такого поведения)
блейд-сервер (сервер, выполненный в виде тонкого
модуля, который вставляется в портативную стойку)
сопоставимый тип (Win32-тип, прямо
соответствующий .NET-типу, и наоборот)
наложение изображений (комбинирование пикселов
двух растровых изображений или битов двух
контекстов устройства)
большой двоичный объект
подсистема блочного ввода-вывода
онлайновый журнал (Web-журнал)
тело (процедуры, функции и т.д.)
основной текст
стереотипный текст
полужирное начертание
закладка
булев (оператор, операция, выражение и т.д.)
загрузочный диск
загрузочный сектор
начальная загрузка
обрамление
связанный исполняемый файл (исполняемый файл,
над которым выполнена операция связывания
модулей)
присоединенный метод
присоединенная рамка объекта
упаковка (в .NET: преобразование элементарного
типа значения в объектный тип)
регистр BP (указатель базы)
ветвь
филиал (компании)
маркер окончания, разрыв (страницы, раздела и т.д.)
точка прерывания
BriefCase (Портфель)
синхронизатор файлов
широковещательный; широковещательная рассылка,
широковещание
просматривать; искать
браузер; средство просмотра
кисть (объект GDI)
поле, связанное с наборным счетчиком ("приятель"
наборного счетчика)
буфер
буферизованный ввод
буферизация
“баг” (программная или аппаратная ошибка)
building
built-in
bullet
bulleted list
bulletin board
bump mapping
burst mode
bus
bus enumerator
bus mastering
business component
Business Internet
business rules
button image
by default
byline
сборка или компиляция (приложения)
встроенный
маркер (абзацев в маркированных списках)
маркированный список
электронная доска объявлений
наложение рельефа (3D графика); поддержка карты
высот (определяющей рельеф поверхности)
пакетный режим
шина
шинный перечислитель
захват управления шиной (управление
осуществляется почти без участия центрального
процессора)
бизнес-компонент (компонент, отвечающий за
прикладную логику)
Бизнес-Интернет
бизнес-правила (то же, что application logic)
значок (для) кнопки
по умолчанию
подпись автора, строка с именем автора
C
cache
cache hit
cache hits
cache line
cache mapping
cache miss
caching
Calendar control
call
callback
callback function
callback message
caller
caller ID
calling signature
callout
canonical name
canvas
capabilities
capabilities-based security model
caption
capture
capture graph builder
Card Services
careful write
cascading menu
кэш
попадание кэша (термин, обозначающий, что заранее
считанная в кэш информация действительно
затребована системой)
число попаданий кэша (характеризует эффективность
работы кэша)
кэш-линия
проецирование кэша (механизм, впервые введенный
в Windows 98; позволяет выполнять программы
непосредственно из кэша)
промах кэша
кэширование
элемент управления "календарь"
вызов
обратный вызов (в программировании); ответный
вызов (в модемах)
функция обратного вызова
ответное сообщение
вызвавший код (или функция, объект, программа и др.
в зависимости от контекста)
идентификатор звонящего (в модемах)
сигнатура вызова
выноска
каноническое имя
холст (поверхность отрисовки)
возможности, функциональность (драйвера,
устройства и любого оборудования)
модель защиты на основе избирательного доступа
название, заголовок (одно из свойств объекта)
захват (кадров “живого” видео)
объект построителя (формирователя) цепочки
захвата
компонент Card Services (компонент операционной
системы, обслуживающий PCMCIA-платы)
точная запись
каскадное меню
cascading style sheets
cascading update
case-sensitive
case study
cast
category axis
CDFS (CD-ROM File System)
CDMA (Code Division Multiple Access)
CDPD (Cellular Digital Packet Data)
CD-ROM disc
cell
cell address
cell range
CEO (Chief Executive Officer)
certificate authority
Certificate of Authenticity
Certified Solution Provider
CGI (Common Gateway Interface)
challenge/response
change bar
character
character application
character formatting
character interface
character literal
character mode
character spacing
character style
chart
chart title
chat
chat forum
check box
check box form field
check in
check out
check mark
child class
child control
child process
chip
chipset
chromakey
chroma keying
class
class factory
clause
clean installation
clean termination
каскадные таблицы стилей
операция каскадного обновления
чувствительный к регистру (букв)
пример из практики
приводить к типу
ось категорий
CDFS (файловая система CD-ROM)
CDMA (многостанционный доступ с кодовым
разделением каналов)
CDPD (сотовая передача пакетов цифровых данных)
компакт-диск, CD-ROM
ячейка
адрес ячейки
диапазон ячеек
генеральный директор (принято в Microsoft); высшее
должностное лицо
центр сертификации
сертификат подлинности
сертифицированный поставщик решений
общий шлюзовой интерфейс
запрос-ответ (протокол и механизм)
индикатор изменений (при автоформатировании)
знак; символ
приложение, работающее в текстовом режиме
формат знака
текстовый интерфейс
символьный литерал
текстовый режим
интервал между знаками
стиль знака
диаграмма; схема
заголовок диаграммы
чат
чат-форум
флажок
поле формы "флажок"
поставить на учет/контроль или зарегистрировать
(термин Visual SourceSafe)
снять с учета/контроля/регистрации (термин Visual
SourceSafe)
галочка
класс-потомок, дочерний класс
дочерний элемент управления
дочерний процесс
чип
чипсет (набор микросхем окружения)
хромакей (ключевой сигнал, используемый при
наложении компьютерной графики на внешний
видеосигнал; при этом накладываемое изображение
прозрачно только там, где его цвет совпадает с
заданным)
текстурная прозрачность
класс
фабрика классов
составная часть, блок, раздел (блочного оператора)
установка (системы) на новый компьютер
корректное завершение
cleanup
click
click button
click icon
client computer
client-server application
client-server architecture
client-side
client-side caching
clip art
clipboard
clipping rectangle
close-aware application
closing
closure
closure semantics
cluster
clustering
CMOS
coclass
cocreatable class
code
code access security
code base
code-behind
code-behind model
code-beside
code coverage
code module
code window
codec
collaboration
collapsed backbone
collate copies
collection
collection object
collided page fault
color wheel
column
column break
column chart
COM port
combination chart
combo box
command button
command line
очистка (возврат ресурсов системе)
щелкнуть (кнопкой мыши)
щелкнуть кнопку
щелкнуть значок
клиентский компьютер
клиент-серверное приложение
клиент-серверная архитектура
со стороны клиента; осуществляемое клиентом
кэширование, осуществляемое клиентом
библиотека изображений, подборка картинок
буфер обмена
отсекающий прямоугольник
программа, распознающая флаг завершения (MSDOS-программа, распознающая системный флаг
Windows 95/98, устанавливаемый, если в окне
программы нажата кнопка Close, и завершающая
после этого свою работу)
закрытие
замкнутое выражение
семантика замыкания
кластер
кластеризация
CMOS (КМОП)
сокласс (COM-класс — класс компонента)
класс, создаваемый компонентом (т.е. класс,
экземпляр которого создается не оператором new в
вашей программе, а вызовом метода-фабрики в COMкомпоненте)
код; иногда: программа
защита по правам доступа кода (модель защиты в
CLR)
кодовая база, база исходного кода
отделенный код (Web-страницы)
модель отделенного кода
смежный код (в частичных классах)
охват кода (при тестировании)
модуль кода
окно кода
кодек (название произошло от сокращения
compression/decompression)
коллективная (совместная) работа
сосредоточенная сетевая магистраль
разбирать по копиям
набор (термин ООП)
объект-набор
конфликт ошибок страницы
окружность с разноцветными сегментами
(полиграфический термин, связан с понятием
дополнительных цветов)
колонка; столбец
разрыв колонки
гистограмма (столбчатая диаграмма)
COM-порт
диаграмма-комбинация
поле со списком
кнопка
командная строка
command prompt
command shell
command-line parameters
comment
comment character
committed memory
committing physical storage
committing transaction
common dialog box
common field
common language runtime
common protocol
common routing domain
communication
communications
communications port
community
compact disc (CD)
comparison operator
compatibility
compatibility mode
compilation
compile
compiler
complementary color
complex type
compliant
component
Component Object Model (COM)
component-based programming
compositor element
compound document
compression
compromised key
compulsory tunneling
computer instructions
computer running...
computer-aided drawing
computer-aided drawing programs
concatenation
concentrator
condition
conditional branching
configuration
configuration deployment
configuration file
Configuration Manager
configuration variable
командная строка; подсказка по команде (выводится в
первой секции строки состояния)
командная оболочка
параметры командной строки (при запуске какой-либо
программы)
комментарий (в тексте программы)
признак комментария
переданная память
передача физической памяти
фиксация транзакции
стандартное диалоговое окно
общее поле (в реляционной базе данных)
общеязыковая исполняющая среда (имеет дело с ILкодом)
общий протокол
общий домен маршрутизации
взаимодействие
связь (коммуникационная)
коммуникационный порт
сообщество
компакт-диск
знак операции сравнения (см. также relational
operator)
совместимость
режим эмуляции
компиляция
компилировать
компилятор
дополнительный цвет (цвет, усиливающий
интенсивность основного цвета)
составной тип (в XML)
соответствующий, удовлетворяющий, совместимый,
согласующийся
компонент (но ни в коем случае не компонента — это
частая орфографическая ошибка!)
модель компонентных объектов
программирование на основе компонентов
композиционный элемент (в XML Schema; на основе
таких элементов формируются составные типы)
составной документ
сжатие (диска, файла, данных)
скомпрометированный ключ
принудительное туннелирование
машинные команды
компьютер под управлением...
автоматизированное проектирование
CAD-системы; системы автоматизированного
проектирования
конкатенация (сцепление строк)
концентратор
условие
ветвление по условию
конфигурация; конфигурирование
распространение конфигурации
файл конфигурации
диспетчер конфигурации
переменная конфигурации (строка в
инициализирующем файле)
configure
connected graph of objects
connection
connection establishment
connection establishment delay
connectionless network
connectionless protocol
connection-oriented network
connection-oriented protocol
connection object
connection string
connectivity
connector
consistency
console
console window
console-based application
constant
construction string
contact
container
container application
containment
content
content management
content tagging
context-bound object
context help; context-sensitive help
context-sensitive keyword
continuous section mark
control
control area
control array
Control menu
Control menu box
control object
Control Panel
control structure
convention
conventional memory
conventional memory footprint
convergence time
co-occurrence constraints
cookie
cooperating classes
cooperative multitasking
Coordinated Universal Time (UTC)
copy constructor
copy hook handler
конфигурировать; настраивать
связанная цепочка объектов
соединение; подключение, подсоединение (к сети)
установление соединения
задержка установления соединения
сеть, не требующая логических соединений
протокол, не требующий логического соединения
сеть, требующая логических соединений
протокол, требующий логического соединения
объект соединения
строка подключения
возможность соединений (по сети, сетям)
соединительная линия (в MS Office); коннектор,
соединитель, разъем
целостность (одно из свойств ACID)
консоль
консольное окно
консольное приложение
константа
строка инициализации (в COM+)
контакт
контейнер
контейнерное приложение
вложение (термин ООП)
контент, информационное наполнение (если речь
идет об Интернете); содержимое
управление информационным наполнением (Webсерверов)
каталогизация
контекстно-связанный объект (объект, связанный с
контекстом)
контекстно-зависимая подсказка
контекстно-зависимое ключевое слово
маркер конца непрерывного раздела
управление, контроль; элемент управления
область управления
массив объектов (элементов управления)
системное меню
кнопка системного меню
объект элемента управления, объект — элемент
управления
Control Panel (Панель управления)
управляющая конструкция (типа Select Case,
For…Next и т.д.)
соглашение; правила
базовая память (первые 640 Кб)
объем занимаемой базовой памяти
время конвергенции (сходимости)
ограничения совместного вхождения (XML)
cookie (переводить не принято)
взаимодействующие классы
кооперативная многозадачность
всемирное координированное время
конструктор копий
перехватчик файловых операций (модуль,
перехватывающий запрос на файловую операцию с
папкой и разрешающий или запрещающий эту
операцию)
customize
customizer
customizing
копирование формата
копирование текста без формата
копирование при записи (механизм операционной
системы)
операция чтения с копированием
компонент ядра; базовый компонент
угловые маркеры
корпоративная сеть
рентабельный; экономичный
проблема счета до бесконечности (протокол RIP)
счетчик
сопряжение и связность (терминология
проектировочных шаблонов)
сопрограмма (программирование); копрограмма
(математика)
(центральный) процессор
набор команд процессора
процессорное время
крах (системы)
код завершения при крахе системы
аварийный дамп, аварийная копия памяти
удостоверения, или учетные данные (обычно — имя и
пароль пользователя плюс, возможно, имя домена)
объект “критическая секция”
кадрировать графическое изображение (обрезать
кадр по границам собственно изображения)
файлы с общими секторами
возврат формы для другой страницы
перекрестная ссылка
кросс-сайтовые сценарии; написание кросс-сайтовых
сценариев
перекрестный запрос
перекрестные наводки
интеграции компьютера и телефонии
наложение кубической карты среды
поддерживающий концепцию культур (в .NET
Framework)
текущий
курсор
нестандартный, собственный или (иногда)
пользовательский (custom control подразумевает
использование только на сервере, а user control —
понятие более широкое, в ряде случаев это следует
учитывать)
выборочная установка
нестандартный сценарий установки
произвольная демонстрация слайдов (в Microsoft
PowerPoint)
настраивать, адаптировать, регулировать
настройщик (объект Customizer)
настройка, адаптация, регулировка
DACL (discretionary access-control list)
daemon
daisy-chain
daisy-wheel
DAO (Data Access Objects)
DACL (список управления избирательным доступом)
демон (в UNIX то же, что служба в Windows)
цепочка, подключение цепочкой
"ромашка", подключение "ромашкой"
DAO (объекты доступа к данным)
copying formatting
copying text without formatting
copy-on-write
copy read operation
core component
corner marks
corporate network
cost-effective
count-to-infinity problem
counter
coupling and cohesion
coroutine
CPU (Central Processing Unit)
CPU instruction set
CPU time
crash
crash code
crash dump
credentials
critical section
crop the graphics
cross-linked files
cross-page posting
cross-reference
cross-site scripting
crosstab query
crosstalk
CTI (computer telephony integration)
cubic environment mapping
culture-aware
current
cursor
custom
custom installation; custom setup
custom setup script
custom slide show
D
data binding
data bindings
data corruption
data document
data frame
data labels
data link
data link layer
data link protocol
data marker
data mining
data object
data provider
data pumping
data record
data series
data service
data structure
data type
data warehouse
database
database engine
database manager
database query
data-bound control
datagram
datasheet
DBCS (Double-Byte Character Set)
DBMS (Database Management System)
DCI (Display Control Interface)
DCOM (Distributed Component Object
Model)
DDE (Dynamic Data Exchange)
dead gateway detection
deadlock
debug; debugging
debuggee
debugger
decimal number system
declaration
declarative security
decommitting physical storage
decorated name
decrement
dedicated server
deep copy
default
default emulated LAN
default gateway
default method
default process heap
default property
связывание с данными
связи с данными, привязка к данным
нарушение целостности данных, повреждение данных
источник данных (при слиянии)
порция данных
метки данных (конкретные числа на маркерах данных)
канал связи
канальный уровень
протокол канального уровня
маркер данных
анализ, "просеивание" данных (информации)
объект данных
провайдер данных (OLE DB, ADO и т.д.)
прокачка данных (например через фильтр)
запись данных
серии данных
сервис данных
структура данных, структура
тип данных
хранилище данных (информации)
база данных
ядро баз(ы) данных
синоним: DBMS
запрос базы данных
элемент управления, связанный с данными
дейтаграмма (а не датаграмма)
таблица данных
DBCS (набор двухбайтовых символов)
СУБД (система управления базами данных)
интерфейс DCI (интерфейс управления дисплеем)
DCOM (модель распределенных компонентных
объектов)
DDE (динамический обмен данными)
детекция неработающего шлюза
взаимная блокировка (потоков)
отладка
отлаживаемая программа
отладчик
десятичная система счисления
объявление
декларативная защита
возврат физической памяти (системе)
расширенное имя (имя C++-функции, дополненное
именем класса и типами параметров)
декремент, отрицательное приращение
выделенный, специализированный сервер
полная копия (вместе с объектами, на которые
ссылается данный объект)
стандартный; установленный (выбранный) по
умолчанию; исходный
эмулированная LAN по умолчанию
стандартный шлюз (в Windows 9x), основной шлюз (в
Windows 2000)
метод, применяемый по умолчанию
стандартная куча процесса (выделяется системой при
создании процесса)
свойство, используемое по умолчанию
default route
default router
default setup script
default verb
deferred
deferred printing
defragmentation
delegate
delegate object
delegate type
delegation
demand-dial connection
demand-dial filter
demand-dial interface
demand-dial router
demand-dial routing
demand paging
demand-zero page
demilitarized zone
denial-of-service attack
deny-only SID
dependency file
deployment
dereferencing
derivation by extension
derivation by restriction
derived class
descriptor
deselect object (from/out of device
context)
deserialization
deserialize
deserialized input
design
design-time activation
design-time instance of control
design-time property
design pattern
designated router
designer
desktop
desktop application
desktop computer
desktop database
destination
маршрут по умолчанию
основной маршрутизатор
исходный сценарий установки
операция по умолчанию
отложенный
отложенная печать
дефрагментация
делегат; делегировать
объект-делегат
тип-делегат
делегирование (в ООП); поручение (в Microsoft
Outlook — передача прав на доступ к каким-либо
ресурсам и т.д.)
соединение, устанавливаемое по требованию
фильтр вызовов по требованию
интерфейс соединения по требованию
маршрутизатор с поддержкой соединений по
требованию
маршрутизация с соединением по требованию
подкачка страниц по требованию
страница, обнуляемая (заполняемая нулями) по
требованию
демилитаризованная зона
атака типа "отказ в обслуживании"
идентификатор защиты (SID) с атрибутом проверки
только на запрет (Windows 2000)
файл взаимосвязей
развертывание; распространение
разыменование
наследование с расширением, или создание
расширением (в XML Schema)
наследование с ограничением, или создание
ограничением (в XML Schema)
производный класс
дескриптор
исключить объект (из контекста устройства)
десериализация
десериализовать
разупорядоченный ввод
проектирование; разработка; проект; архитектура;
инфраструктура; дизайн
активизация в период разработки
экземпляр элемента управления, используемый
(существующий) на этапе разработки
свойство, доступное на этапе разработки
проектировочный шаблон
главный маршрутизатор
дизайнер (инструмент визуальной разработки форм)
рабочий стол (термин Windows)
персональное (настольное) приложение
настольный компьютер
настольная база данных (база данных для отдельного
персонального компьютера)
приемник (обычно: каталог-приемник, файл-приемник
и т.д.); определенное место документа (страница,
раздел, строка, сноска и др.); место назначения;
получатель, адресат (в сетях)
destination host
destination IP multicast address
detached child process
developer
device
device contention
device context
device coordinates
device driver
device I/O
Device Manager
device-independent
DHCP allocator
DHCP lease
DHTML (Dynamic HTML)
DHTML behavior
dial-in
dialog
dialog box
dial-out hours
dial-up
dial-up adapter
dial-up client
dial-up hours
Dial-Up Networking
dial-up server
DIB (device-independent bitmap)
dictionary
dictionary attack
dictionary object
digest
digital ID
digital media
digital sound
digital video
dimension
direct delivery
direct hosting
directive
directory
directory service
directory tree
dirty bit
dirty data
dirty file
disable
discard
discardable
хост-получатель
групповой IP-адрес назначения
обособленный дочерний процесс
разработчик
устройство
конкуренция (программ) за устройство
контекст устройства
аппаратные координаты (не путать с физическими
координатами)
драйвер устройства
ввод-вывод на устройстве (устройствах)
диспетчер устройств
аппаратно-независимый
DHCP-распределитель
DHCP-аренда, срок действия IP-адреса, выделенного
DHCP-сервером (или сервисом)
DHTML (Dynamic HTML)
DHTML-сценарий (сценарий, связанный с HTML-тэгом
стилем "behavior" из каскадной таблицы стилей)
соединение через телефонную линию
диалог, диалоговое окно
диалоговое окно
расписание исходящих вызовов (время, в которое
возможна инициация исходящих вызовов)
(доступ) по коммутируемой линии (телефонной или
ISDN), коммутируемый или удаленный (доступ)
адаптер удаленного доступа
клиент удаленного доступа по коммутируемой линии
(аналоговой телефонной линии или ISDN)
время приема входящих вызовов
сервис Dial-Up Networking (Удаленный доступ к сети)
(в Windows 95/98/Me)
сервер удаленного доступа
DIB (аппаратно-независимое растровое изображение)
словарь
словарная атака (с перебором вариантов по словарю)
объект словаря, объект-словарь
синоним: hash
цифровое удостоверение (Outlook Express)
цифровая медиа-среда
оцифрованный звук
оцифрованное видео
размерность
прямая доставка
прямой хостинг (процесс передачи SMB-блоков
поверх IP или IPX без NetBIOS)
директива
каталог
служба каталогов
дерево каталогов
бит изменения
(частично) измененные данные
измененный файл
отключить, перевести в неактивное состояние,
запретить, сделать недоступным
отбрасывать (пакеты в сети); выгружать (из памяти);
отклонять
выгружаемый (блок, который система может
выгрузить из памяти в файл подкачки)
disclaimer
disconnected recordset
discretionary access control
disk cache
disk compression utility
disk drive
disk mirroring
disk volume
diskless workstation
dismount
dispatch ID
dispatch map
displacement mapping
display driver
display name
disposable object
distance vector
distance vector-based routing protocol
distinguished name
distributed backbone
distributed computing
distribution
distributive
distributive disk
dithering
DLL (Dynamic-Link Library)
DMA (Direct Memory Access)
DMA channel
DNS (Domain Name System)
DNS proxy
docking
docking station
docking window
Document Object Model
document template
document window
documentation set
documented
document-view architecture
domain
domain name
dotted decimal notation
double buffering
doubly linked list
отказ от гарантий
отсоединенный набор записей
управление избирательным доступом
дисковый кэш
утилита сжатия дисков
дисковое устройство; дисковод, привод
создание зеркального диска
том диска
бездисковая рабочая станция
демонтировать (том диска)
диспетчерский идентификатор (в MFC OLE)
карта диспетчеризации (в MFC OLE)
наложение карт смещения
драйвер видеоадаптера
отображаемое имя (файла или объекта в
пользовательском интерфейсе)
самоочищаемый объект (самостоятельно
вызывающий метод Dispose)
вектор расстояний
протокол маршрутизации на основе векторов
расстояний
составное имя (в терминологии Active Directory)
распределенная сетевая магистраль
распределенные вычисления
распространение (программных продуктов)
дистрибутив
дистрибутивный диск
сглаживание цветовых переходов (интерполяция
недостающих цветов)
DLL (динамически подключаемая библиотека)
DMA (прямой доступ к памяти)
DMA-канал; канал прямого доступа к памяти
DNS (доменная система именования)
DNS-прокси
подключение переносного компьютера к стыковочной
станции
стыковочная станция
стыкуемое окно
объектная модель документов (в технологии Dynamic
HTML)
шаблон документа
окно документа
комплект документации
документированный
архитектура “документ-вид” (архитектура программ,
при которой одни и те же данные можно представить
в нескольких видах — текстом, графиком, таблицей,
списком и т.д.)
домен (в сетях, приложениях и др.); проблемная
область (в проектировании)
обычно: доменное имя (а не имя домена!); редко: имя
домена (при переводе исходить из контекста: имя
домена, если речь идет об именовании самого
домена, но доменное имя, если речь идет об имени
какого-либо компьютера или сервера в DNS)
точечно-десятичная нотация
двойная буферизация
двунаправленный связанный список
download
downstream router
downtime
drag
drag-and-drop
drawing layer
drawing object
drawing program
drawing surface
drawn object
drive
drive letter
driver
drop cap
drop source
drop target
drop-down form field
drop-down list box
dual-boot
dual interface
durability
DVD (Digital Versatile Disk)
dynamic priority boost
dynamic thread-local storage
dynamic-link library
dynamic-type recordset object
dynaset
dynaset-type recordset object
скачивание (файла по сети — от сервера клиенту); см.
также: upload
следующий на пути маршрутизатор (расположенный
дальше от источника)
время простоя
переместить мышью; "перетащить"
операция drag-and-drop (“перетащить и отпустить”)
слой векторной графики
рисующий объект (т.е. объект, с помощью которого
осуществляется рисование: перо, кисть и т.д.)
редактор векторной графики (сравни: painting program)
поверхность отрисовки
рисованный объект
диск; привод (диска), дисковод
буква диска (A, B, C, D...)
драйвер
буквица
источник в операции drag-and-drop
мишень (приемник) в операции drag-and-drop
поле формы "поле со списком"
раскрывающийся список (или просто: список)
двухвариантная загрузка
дуальный интерфейс (COM)
отказоустойчивость (одно из свойств ACID)
DVD (универсальный цифровой диск)
динамическое повышение приоритета
динамическая локальная память потока
динамически подключаемая библиотека
динамический объект RecordSet
динамическое множество (динамический набор строк
из таблицы базы данных)
объект RecordSet типа "динамический набор"
E
early binding
eavesdropping
e-business
e-commerce
edit control
editing
element-based substitution
e-mail
embed
embedded device
embedded launch
embedded system
em-dash
emergency startup disk
EMF (Enhanced Metafile) format
emissary
emulated LAN
emulation
emulator
enable
раннее связывание
прослушивание
электронный бизнес
электронная коммерция
поле ввода (элемент управления в диалоговом окне)
правка; редактирование
замещение на основе элемента (в XML Schema)
электронная почта
встраивать
встраиваемое устройство (в различную аппаратуру, в
том числе в бытовую технику)
запуск с внедрением (запуск программы двойным
щелчком значка ее документа) (устаревший термин)
встраиваемая система
длинное тире
аварийный загрузочный диск
EMF-формат (улучшенный метафайл)
эмиссар
эмулированная LAN
эмуляция
эмулятор
включить, активизировать, разрешить, сделать
доступным
encapsulated
endnote
end-of-document marker
end-to-end
end-to-end solution
endpoint
Energy Star
enforcement
engine
enterprise
enterprise customer
entry
enumerated type
enumeration
environment
environment block
environment mapping
environment subsystem
environment variable
environment-mapped bump mapping
equation
errant application
error handler
error handling
error trapping
evaluation
evaluation copy
event
event callback
event procedure
event sink
event sink map
event-driven programming
evidence
exception
exclusive disk access
exclusive volume locking
executable
executable code
executable file
executable program
executable statement
execution
execution engine
executive
executive object
expanded memory
expert
explicit
explicit declaration
explicit variable type
exploit
exported function
инкапсулированный
концевая сноска (примечания в конце главы или
книги)
маркер конца документа
комплексный, "под ключ"
комплексное решение, решение под ключ
конечная точка (коммуникационной связи)
стандарт Energy Star (поддержка функций
энергосбережения)
введение в действие (применение, проведение,
реализация) политики (в модели защиты CLR)
ядро; механизм; движок (игровой)
предприятие; корпоративный
корпоративный заказчик (клиент)
элемент (списка, таблицы и т.д.); запись
перечислимый тип
перечислимое (тип); перечисление (устройств,
объектов, значений и др.), перебор (объектов,
значений и др.)
среда
блок переменных окружения
наложение карты среды
подсистема окружения
переменная окружения
наложение рельефа с использованием карты среды
уравнение
сбойное приложение; сбойная программа
обработчик ошибок
обработка ошибок
перехват ошибок
оценка (выражения, условия)
пробная копия
событие; жаргон: обработчик события
функция обратного вызова по событию
процедура обработки события
приемник события
карта приемников событий
событийно-управляемое программирование
признак(и) (в модели защиты CLR)
исключение
монопольный доступ к диску
монопольная блокировка тома
исполняемый файл (EXE- или DLL-файл)
исполняемый код
исполняемый файл (см. также: executable)
исполняемая программа
исполняемый оператор
исполнение
ядро исполняющей подсистемы (в .NET)
исполнительная система
объект исполнительной системы
отображаемая память
эксперт (аналог мастера в продуктах Borland)
явный, явным образом, в явном виде
явное объявление, объявление в явном виде
переменная явного типа (не Variant)
программа, использующая дыры в защите
экспортируемая функция (функция, содержащаяся в
export forwarding
export JMP thunk
expression
extended Ctrl+C checking
extended memory
extended partition
extension
extended control
extendee
extender
extender control
extender property
extent
extranet
DLL и объявленная доступной клиентским
программам)
переадресация экспорта
экспортируемый JMP-переход
выражение
расширенный контроль Ctrl+C
дополнительная память
дополнительный раздел (жесткого диска)
расширение (как имени файла, так и дополнительный
блок, расширяющий возможности программы)
расширенный элемент управления
расширяемый (элемент управления)
расширитель
расширяющий элемент управления
расширенное свойство (полученное от расширителя)
экстент
экстрасеть (часть интрасети, доступная внешним
организациям)
F
facility
facing pages
FAT (File Allocation Table)
FAT file system
FAT16 file system
FAT32 conversion utility
FAT32 file system
fax cover letter
feature
feedback
fetch
fiber
fiefdom
field
field category
field code
field instruction
field name
field option
field result
field symbol
FIFO (first in first out)
file change notification
file control block
file I/O request
File Manager
file map
file mapping object
file notification
file parser
file reference
file sharing
механизм, функция, средство
страницы в развороте
FAT (таблица размещения файлов)
файловая система FAT
файловая система FAT16 (16-разрядная FAT,
синоним FAT file system)
утилита для преобразования FAT16 в FAT32
файловая система FAT32 (32-разрядная FAT)
бланк факс-сообщения
функция, функциональность, свойство, особенность,
отличительная черта, качество, средство,
возможность
обратная связь
выборка (данных из базы данных, из регистров
процессора и т.д.)
волокно
автономия
поле
класс поля
код поля
инструкция поля
имя поля
переключатель поля
результат поля
символ поля
принцип FIFO (“первым вошел, первым вышел”)
уведомление об изменении файла (в файловой
системе)
блок управления файлом (FCB)
запрос на файловый ввод-вывод
диспетчер файлов
проекция файла
объект “проекция файла”
файловые уведомления (то же, что file change
notification)
анализатор файлов
файловая ссылка
разделение файлов, совместное использование
file summary
file tracing
file viewer
filename mapping object
finalization
finding formatting
firewall
firmware
fix a mistake
fixed-fucntion pipeline
fixed-point number
fixup
flag
flat address space
flat memory model
flat shading
flipping
floating toolbar
floating-point division
floating-point number
floppy disk
flow of control
flush
fogging
folder
font
font mapping
footer
footnote
footnote reference mark
foreground application
foreground color
foreground process
foreign host
foreign key
foreign key relation
foreign object
forest
fork
form
form datasheet
form field
form letter
form window
formal description
formatter
файлов
сводка файла
запись трассировочной информации в файл (одна из
функций трассировки службы маршрутизации и
удаленного доступа в Windows 2000)
средство просмотра файлов
объект, проецирующий имя файла
подготовка (объекта) к уничтожению (в .NET)
поиск формата
брандмауэр, сетевой экран (система защиты
корпоративной сети, имеющей выход в Интернет, от
взлома из Интернета)
прошивка, микрокод
исправить ошибку
конвейер стандартных (фиксированных) функций
(термин Direct3D)
число с фиксированной точкой
модификация (базовых адресов и др.)
флаг
линейное адресное пространство
модель линейной памяти
линейное (или постоянное) затенение
зеркальное отражение
динамическая ("плавающая") панель инструментов
деление с плавающей точкой
число с плавающей точкой
дискета (гибкий диск)
схема, поток управления; схема, последовательность
действий или операций
сброс (содержимого кэша или буфера на диск)
затуманивание
папка
шрифт
сопоставление шрифтов
нижний колонтитул; нижняя строка в сетке
сноска (на странице)
метка ссылки на сноску
активное приложение
цвет (текста); основной цвет (в противоположность
фоновому)
активный процесс
внешний хост-компьютер (расположенный в другой
сети)
внешний ключ
отношение через внешний ключ
внешний объект
лес (в Active Directory)
порождать дочерний процесс (выполняемый
параллельно с родительским) (терминология UNIX)
форма
форма в режиме таблицы (другой режим — режим
конструктора)
поле формы
письмо на стандартном бланке
окно формы
формальное описание
форматирующий объект (в .NET Framework)
FTP (File Transfer Protocol)
full-motion movie
full-motion video
full-screen mode
function
function code
function forwarder
function forwarding
function inlining
function key
function procedure
functionality
fuzzy logic
приемник форматирующего объекта
копирование формата
форматирование
изменение формата; изменение параметров
форматирования
операция форматирования
математические формулы (в Word)
форум
переслать (сообщение)
упреждающее объявление
переадресованная API-функция
сервер пересылок (только в DNS); компонент
пересылки трафика (IP или IPX)
переадресация (функции, символа); пересылка
(сообщения, трафика)
пересылочный IP-адрес
таблица пересылки (почти то же самое, что таблица
маршрутизации)
в направлении только вперед
объект RecordSet с последовательным доступом
полное доменное имя
фильтрация фрагментов (фрагментированных IPдейтаграмм)
фрагментированная IP-дейтаграмма (IP-дейтаграмма,
содержащая фрагмент полезных данных IP)
кадр, фрейм, рамка
обработчик исключения на основе SEH-фрейма
кадровый буфер
фрейм-граббер
коммутация кадров (в сети)
окно-рамка
инфраструктура
разбиение на кадры (применительно к сетям)
список свободных страниц
произвольная форма (в MS Office)
объект со свободными потоками
дружественный класс
клиентский интерфейс; клиентская часть программы
(выполняемая на клиентской машине)
FTP (протокол передачи файлов)
фильм кинематографического качества
видео кинематографического качества
полноэкранный режим
функция
номер функции
запись о переадресации вызова функции
переадресация вызова функции
подстановка функций
функциональная клавиша (F1–F12)
процедура типа Function (во всех диалектах Бейсика)
функциональность
нечеткая логика
game engine
gamepad
garbage collection
gatekeeper
игровой движок
игровой пульт
сбор мусора
точка контроля доступа
formatter sink
format painting
formatting
formatting changes
formatting task
formula functions
forum
forward
forward declaration
forwarded API
forwarder
forwarding
forwarding IP address
forwarding table
forward-only
forward-only-type recordset object
FQDN (Fully Qualified Domain Name)
fragmentation filtering
fragmented IP datagram
frame
frame-based exception handler
frame buffer
frame grabber
frame switching
frame window
framework
framing
free list
freeform
freethreaded object
friend class
front end
G
gateway
GDI (Graphics Device Interface)
general declarations section of a code
general IGMP query
General MIDI
general procedure
general protection fault (GPF)
generic
generic driver
generic programming
genlock
geometry
global assembly cache
global unwind
global variable
glyph
Gouraud shading
graph
graphics
graphics engine
gratuitous ARP
gray settings
grid
grid form
gridlines
group address
group-specific IGMP query
group policies
grouping objects
GSM (Global System for Mobile
Communication)
guard page
GUI (Graphics User Interface)
GUID (Globally Unique Identifier)
guide
gutter
шлюз (сетевой)
GDI (интерфейс графических устройств)
раздел общих объявлений в программе
общий IGMP-запрос (адресованный всем группам
хостов)
General MIDI (см. также: MIDI)
процедура общего назначения (вызываемая из
основной программы явным образом в отличие от
процедуры обработки события)
общая ошибка защиты
базовый, универсальный, обобщенный
базовый драйвер
обобщенное программирование
синхронизация по внешнему видеосигналу
геометрические данные (жаргон)
кэш глобальных сборок (в .NET) (кэш, в который
помещаются глобальные сборки)
глобальная раскрутка (термин в структурной
обработке исключений)
глобальная переменная
глиф (термин, связанный с растеризацией шрифтов)
затенение по методу Гуро
график, диаграмма
графика
графическое ядро
предварительный запрос ARP
блеклые команды (в меню) или надписи на кнопках,
флажках и других UI-элементах
сетка
сеточная форма
линии сетки
групповой адрес (синоним IP-адреса групповой
рассылки)
IGMP-запрос, адресованный конкретной группе
(хостов)
политики групп (в Windows 98), групповые политики (в
Windows Me/2000/XP)
группирование объектов
GSM (глобальная система мобильной связи)
сторожевая страница
GUI (графический пользовательский интерфейс)
GUID (глобально уникальный идентификатор)
руководство; во множественном числе: правила,
принципы
переплет
H
handle
handler
handler method
handout
handshake
hang
hanging indent
hangul
hard affinity
описатель (объекта, файла); маркер (выделенного
фрагмента)
обработчик
метод-обработчик
раздаточные материалы (в Microsoft PowerPoint)
согласование
зависать
висячий отступ
хангыль (корейский алфавит)
жесткая привязка (процесса или потока к процессору
hard disk; hard drive
hard partition
Hardware Abstraction Layer (HAL)
hardware branch
hardware detection
hardware device
hardware profile
hardware tree
hash
hashing
header
header and footer
header area
header file
header row
head of the substitution group
heap
heap manager
hedit control (Handwriting Edit control)
Help
help engine, help machine
hexadecimal
hibernate file
hidden
high byte (word, etc.)
high-end
high-level
highlighted
hiragana
history
hit
hive
HMA (High Memory Area)
home directory
home page
hook
hooking
holding link
hop
host
host application
host drive
host membership information
host name
или группе процессоров)
жесткий диск
жесткий раздел (раздел MS-DOS, не допускающий
динамического изменения)
HAL (уровень абстрагирования от оборудования)
аппаратная ветвь (раздел реестра с информацией о
всех устройствах в системе)
определение оборудования (аппаратных средств)
аппаратное устройство
профиль оборудования
дерево устройств (иерархический список всех
устройств в системе)
хэш
хэширование
верхний колонтитул; заголовок
колонтитулы; заголовок и нижняя строка сетки
поле ввода данных в верхний колонтитул
заголовочный файл
строка заголовка
главный (элемент) в группе замещения (в XML
Schema)
куча (динамически распределяемая память)
диспетчер куч (а не кучи)
поле рукописного ввода
справочная система
ядро справочной системы
шестнадцатеричный
файл поддержки функций спящего режима
(сохранение состояния компьютера на диск)
скрытый (файл, каталог)
старший байт (слово и т.д.)
высококлассный, высококачественный, "high-end"
высокого уровня, высокоуровневый (язык и т.д.)
подсвеченный, выделенный подсветкой (фрагмент,
элемент, название)
хирагана (одна из двух графических форм японской
слоговой азбуки)
хронология
попадание (кэша)
куст (реестра)
HMA-область (область верхней памяти размером в 64
Кб, расположенная сразу за первым мегабайтом
памяти)
основной каталог (на сервере)
начальная страница
ловушка (программная)
перехват
удерживающая ссылка (в WinFS)
переход (термин, связанный с маршрутизацией
пакетов в сетях)
хост (любое устройство в сети, в том числе
компьютер; приложение, в среде которого
выполняется другая программа и т.д.)
хост-приложение
хост-диск, несущий диск (диск, на котором создается
том сжатого диска)
информация о членстве хостов в группах
хост-имя
host route
host routing
hosting
hot docking
hotfix
HPFS (high performance file system)
HSL (hue, saturation, luminosity)
HSV (hue, saturation, value)
HTML (HyperText Markup Language)
HTTP (HyperText Transfer Protocol)
hub
hub and spoke topology
hue
hybrid backbones
hyperlink
hyperlink base
hyperthreading
hyphenation
маршрут к хосту
маршрутизация хостом
хостинг, размещение
“горячая” стыковка — подключение переносного
компьютера к стыковочной станции (оба компьютера
включены и работают) (сравни: warm docking)
критическое исправление (в защите)
файловая система HPFS (высокопроизводительная
файловая система)
цветовая модель HSL (оттенок-насыщенностьяркость)
цветовая модель HSV (оттенок-насыщенностьинтенсивность)
HTML (язык разметки гипертекста)
HTTP (протокол передачи гипертекста)
концентратор (в сетях); разветвитель (USB-шины)
центрально-лучевая топология
оттенок
гибридные межсетевые соединения
гиперссылка или просто ссылка (в файле, документе)
база ссылки
поддержка логических процессоров физическим
перенос слов
I
I/O (Input/Output)
I/O completion port
I/O port address
I-beam
ICM (Image Color Matching)
ICMP router discovery
icon
ID
ID code
ID number
identifier
identifier authority
identity
identity spoofing
idle time
IFS (Installable File System)
IGMP interface group table
IGMP querier
IHV (Independent Hardware Vendor)
ILMI (Interim Local Management
Interface)
image
image control
impersonation
implementation
implementation details
ввод-вывод
порт завершения ввода-вывода
адрес порта ввода-вывода
I-образный курсор
ICM (сохранение соответствия цветов изображения)
обнаружение маршрутизатора средствами ICMP
значок
идентификатор
идентификационный код
идентификационный номер
идентификатор
агент идентификатора (агент, выдавший SID; обычно
является локальной системой или доменом под
управлением Windows 2000)
идентификатор; идентичность; распознавание;
идентификация (удостоверения); идентификационные
данные
подделка идентификации (фальсификация IP-адреса)
время простоя; простой
IFS (устанавливаемая файловая система)
таблица групп IGMP-интерфейса
опрашивающий IGMP-маршрутизатор
независимый поставщик оборудования
ILMI-интерфейс (временной интерфейс локального
администрирования)
образ (исполняемого файла в адресном пространстве
процесса); изображение (в графике)
окно изображения (произвольный графический
объект, один из элементов управления); в MS Office
— элемент управления "рисунок"
олицетворение (подмена клиентского процесса
серверным), подмена
реализация
детали реализации
implementation file
import library
imported function
inbox
increment
incremental link
indent
indent mark
index
indexer
indirect delivery
information bar
inherit
inheritable
in-house software
initial caps
initialization
initialization file
ink
inkset object
inline
inline function
inline error handler
inline error trapping
inner exception
in-order iteration
in-paging
in-place activation
in-process
input dialog box
input method editor (IME)
input version
insertion point
inside address
installation
installation requirements
instance
instance handle
instantiate
instant messaging
instruction
instrumentation
файл реализации
библиотека импорта
импортируемая функция
входной почтовый ящик ("входящие")
инкремент, приращение
компоновка с приращением (повторно компонуются
только измененные модули)
отступ
маркер отступа
указатель (алфавитный, предметный); индекс (номер
элемента в массиве и т.д.)
индексатор; индекс
непрямая доставка
информационная панель (мастера установки)
наследовать
наследуемый
программное обеспечение для внутреннего
использования (внутрифирменное программное
обеспечение)
первые в словах прописные буквы
инициализация
инициализирующий файл
“чернила” (жаргон: данные, полученные от устройства
перьевого ввода)
объект — группа временных данных (содержит
временные интервалы отдельных штрихов или их
наборов)
подставляемый в строку; встраиваемый
подставляемая функция (компилятор заменяет
вызовы такой функции телом самой функции)
строчный обработчик ошибок (связанный с
конкретной строкой кода)
строчный перехват ошибок
вложенное исключение
порядок прохождения «левый-корень-правый»
(терминология двоичных деревьев)
загрузка страницы в память (из страничного файла в
результате подкачки)
активизация “по месту”
внутрипроцессный, внутренний; встраиваемый в
процесс
диалоговое окно ввода
редактор методов ввода
исходная версия
курсор ввода
исходящий адрес (адрес организации, от которой
исходит письмо)
установка (как процесс); установленная система
требования, предъявляемые при установке
экземпляр; пример
описатель экземпляра (процесса)
создать экземпляр (класса, компонента)
мгновенный коммуникационный обмен
код, команда, инструкция
оснащение (введение, включение) средствами
мониторинга, трассировки и ведения журналов;
средства мониторинга, трассировки и ведения
журналов (краткий вариант: средства мониторинга)
integer division
integrity
inter-area traffic
interceptor
inter-domain routing
interface-based programming
inter-frame compression
internal network number
internationally-aware application
Internet
internet
internetwork
internetwork address
internetwork routing
interoperability
interpreter
interrupt
interrupt handler
interrupt object
intra-domain routing
intranet
intrinsic function
intuitive
invalid
invalid rectangle
invalidate
invoke
IP (Instruction Pointer) register
IP (Internet Protocol)
IP address
IP forwarder
IP multicast
IP multicast forwarder
IP Multicast
IP multicast group
IP multicasting
IP over ATM
IP routing
IP Security (IPSec)
IP-in-IP tunnel
IP-tunnel
IP unicast forwarder
IPX forwarder
IPX routing agent
IRC (Internet Relay Chat)
IRP (I/O request packet)
IRP stack location
IRQ (Interrupt Request)
целочисленное деление
целостность
межобластной трафик
перехватчик (в COM+)
междоменная маршрутизация
программирование на основе интерфейсов
межкадровая компрессия
номер внутренней сети (виртуальной сети на IPXмаршрутизаторе)
приложение с многоязыковой поддержкой
Интернет
межсетевой
межсетевая среда; межсетевой шлюз; межсетевой
маршрут; межсетевое соединение; межсетевое
взаимодействие
межсетевой адрес (синоним IP- или IPX-адреса)
межсетевая маршрутизация
взаимодействие (системы одного типа с системами
других типов и т.д.)
интерпретатор
прерывание
обработчик прерываний
объект "прерывание", объект-прерывание, объект
прерывания
внутридоменная маршрутизация
интрасеть (корпоративная сеть, построенная с
использованием Интернет-технологий и часто, но
необязательно, имеющая выход в Интернет)
встраиваемая функция (компилятор заменяет ее
вызов собственно телом функции)
интуитивно-понятный
недействительный, недостоверный, неправильный
недействительный прямоугольник
объявить недействительным
вызвать, активизировать, инициировать (процесс,
процедуру и т.д.)
регистр IP (указатель команд)
протокол IP
IP-адрес
компонент пересылки IP-трафика
см. IP multicasting
компонент пересылки группового (или
многоадресного) IP-трафика
IP Multicast (протокол)
группа IP-рассылки
групповая IP-рассылка
IP поверх ATM
IP-маршрутизация
IP-безопасность (IPSec)
туннель IP-в-IP
IP-туннель
компонент пересылки одноадресного IP-трафика
компонент пересылки IPX-трафика
агент IPX-маршрутизации
IRC (средство поддержки чатов в Интернете)
IRP (пакет запроса ввода-вывода)
блок стека IRP
IRQ (запрос прерывания)
IRQL (Interrupt Request Level)
IRQ steering
IPX routing
IS (Information System)
IS professional
ISAM (Indexed-Sequential Access
Method)
ISDN (Integrated Services Digital
Network)
isolation
ISV (Independent Software Vendor)
IT (Information Technology)
italic
italics
item
IRQL (уровень запроса прерывания)
поддержка управления IRQ
IPX-маршрутизация
ИС (информационная система)
специалист в области информационных систем
ISAM (индексно-последовательный метод доступа)
ISDN (цифровая сеть комплексных услуг)
изоляция (одно из свойств ACID)
независимый поставщик (вендор) программного
обеспечения
ИТ (информационные технологии)
курсивное начертание
курсив
элемент, запись
J
jagged array
job
job step
join latency
journal
journal entry
jump
jumper
Just-in-Time (JIT)
неровный массив (одномерный массив одномерных
массивов)
задание (как группа процессов, как задание на печать
или как задание в SQL Server)
операция в задании (в SQL Server)
задержка присоединения (время, уходящее на то,
чтобы первый хост, который присоединился к группе в
какой-либо подсети, начал получать групповой
трафик)
дневник (в Microsoft Outlook); журнал
запись в дневнике (в Microsoft Outlook)
переход
перемычка
JIT (по запросу, по требованию)
K
kanji
katakana
keep-alive mechanism
kernel
Kernel
kernel mode
kernel streaming
kerning
key
key cell
key control block
keyboard layout
keyboard shortcut
key entry
key ring
keypad
keystroke
keyword
knowledge management
кана (японская слоговая азбука, существует в 2
графических формах: катакана и хирагана)
катакана (одна из двух графических форм японской
слоговой азбуки)
механизм проверки активности (соединения)
ядро (операционной системы)
модуль Kernel (одна из трех составных частей ядра
операционных систем из семейства Windows)
режим ядра
потоковая передача на уровне ядра
кернинг (типографский термин; выражает расстояние
между знаками)
раздел (реестра); ключ (в остальных случаях)
ячейка раздела (в структуре куста реестра)
блок управления разделом
раскладка клавиатуры
быстрая клавиша
элемент ключа; запись в разделе (реестра)
связка ключей (в EFS, поддерживаемой NTFS)
дополнительная цифровая клавиатура
нажатие или отжатие клавиши (как обобщение любого
действия с клавишей на клавиатуре)
ключевое слово
управление знаниями (информационными
ресурсами); система управления знаниями
KOI-8
(информационными ресурсами)
KOI-8 (стандарт кодировки русских символов в
операционных системах UNIX)
L
label
label control
LAN (Local Area Network)
LANA (LAN Adapter)
language-only culture
late binding
layer
layering
lazy writing
learned route
lease
lease time
leased line
least cost path
leave latency
legacy
legend
lightmap
lightweight control
line chart
line control
line spacing
link
link a field
linkbutton
linker
linking
link state-based routing protocol
link station
link-time code generation (LTCG)
list box
list of choices
listening
literal
literal constant
little endian
метка (в программе); наклейка (в текстовых
процессорах)
элемент управления "надпись" (в MS Office 97) или
"метка" (в остальных случаях)
LAN (локальная сеть)
номер LANA (номер адаптера LAN)
только языковая культура (в .NET Framework); то же,
что neutral culture
позднее связывание
уровень; слой
изменение Z-порядка (графических объектов)
“ленивая” запись (синоним отложенной записи при
кэшировании)
полученный маршрут (маршрут, полученный в
результате обмена информацией с другими
маршрутизаторами)
аренда
срок аренды (IP-адреса)
арендованная линия
путь с наименьшей ценой использования, кратчайший
путь (в OSPF)
задержка ухода (интервал между тем, когда
последний хост покидает группу, и тем, когда
прекращается пересылка группового трафика для
этой группы в данной подсети)
унаследованный (устройство, программное
обеспечение и др., не поддерживающее какую-либо
новую технологию, о которой идет речь в вашем
контексте)
легенда (пояснительная надпись на диаграмме)
карта освещенности
"облегченный" элемент управления (безоконная
версия элемента управления)
график
объект “линия”; элемент управления "линия"
интервал между строками
глагол: компоновать; связывать; подключать
существительное: канал (связи); ссылка; связь
подключить поле (в Word)
кнопка-ссылка
компоновщик
связывание; подключение; компоновка
протокол маршрутизации на основе состояния
каналов
станция связи (термин NetBEUI)
генерация кода в период связывания (LTCG)
список (окно списка)
список вариантов
прослушивание (порта)
литерал
литеральная константа
«тупоконечники» (процессоры типа Pentium, где
порядок байтов от старшего к младшему); см. также
big endian
luminosity
загрузчик
локальная широковещательная рассылка
локальный жесткий диск
локальная перезагрузка
локальная аутентификация (аутентификация в рамках
локальной защиты)
локальная раскрутка (термин в структурной обработке
исключений)
локальная переменная
сокращение от locale ID
локализующий идентификатор (параметр,
определяющий язык для Unicode-функций, а также
региональные стандарты)
блокировка
файл журнала
логическая блочная адресация
логический оператор
логическое представление (данных, извлекаемых из
базы данных)
сценарий регистрации
сервер входа (регистрирующий пользователя,
который входит в сеть)
выход (из системы, сети)
регистрация на входе (в систему, сеть), вход (в
систему, сеть)
домен входа
защита при входе (в систему, сеть)
длинное имя файла
"буква и дух" (пользовательского интерфейса
Windows)
ассоциативный (кэш и т.д.)
цикл; петля
замыкание на себя
замкнутый на себя
слабо сопряженный; свободно связанный
слабо типизированный
нестрогая маршрутизация источника
потерянный кластер
потеря связи с сервером
младший байт (слово и т.д.)
слабо фрагментируемая куча
низкоуровневый
люмакей (ключевой сигнал, используемый при
наложении компьютерной графики на внешний
видеосигнал; при этом наложение происходит только
там, где яркость Y-канала превышает заданный
уровень)
яркость
MAC (Media Access Control) layer
machine directory
macro
mail
mail delivery report
mail merge
mail merge database
mail transport system
MAC-уровень (управление доступом к сетевой среде)
машинный каталог
макрос; макрокоманда
почта
уведомление о доставке почты
слияние
источник данных (при слиянии)
система доставки почты
loader
local broadcast
local hard disk
local reboot
local security authentication
local unwind
local variable
locale
locale ID
lock
log file
logical block addressing
logical operator
logical view
login script
login server
logoff
logon
logon domain
logon security
long filename
look and feel
look-aside
loop
loopback
looped back
loosely coupled
loosely typed
loose source routing
lost cluster
lost server connection
low byte (word, etc.)
low fragmentation heap
low-level
lumakey
M
mailing label
mailing list
mailslot
main frame window
main mail merge document
mainframe
main-level entry
major version
make file
man-in-the-middle attack
managed code
manager
mandatory user profile
manifest
manual reset event
map
MAPI (Messaging Application Program
Interface)
MAPI service provider
mapped file I/O
mapped I/O
mapper
mapping
mapping drive
mapping mode
mapping table
margin
marshaling
marshaling by reference
marshaling by value
mask
mass storage
master
master browser
master/detail control
MCB (Memory Control Block)
MCI (Media Control Interface)
MDI (Multiple Document Interface)
MDI application
media
media object
Media Sense
media stream
media type
meeting
почтовая наклейка
список рассылки
почтовый ящик
основное окно-рамка
основной документ слияния
мэйнфрейм (большая ЭВМ)
элемент основного уровня (главный элемент)
основной (старший) номер версии
make-файл (сборочный файл проекта)
атака посредника
управляемый код (понятие в .NET)
администратор (сети); диспетчер (если речь идет о
программном компоненте)
обязательный профиль пользователя
манифест (метаданные в сборке; см. assembly)
событие со сбросом вручную
увязывать, сопоставлять; проецировать (в память, на
адресное пространство); карта (памяти и т.д.)
интерфейс MAPI (программный интерфейс
коммуникационных приложений)
компонент доступа к MAPI
ввод-вывод в проецируемые файлы
проецируемый ввод-вывод (синоним mapped file I/O)
мэппер
сопоставление; увязка; соответствие; проецирование;
проекция; преобразование; отображение на что-то
подключение сетевого диска
режим сопоставления координат
таблица сопоставлений
поле (на странице)
маршалинг (преобразование параметров вызова в
стандартный формат; термин COM)
маршалинг по ссылке
маршалинг по значению
маска
массовая память
образец (в русской версии Microsoft PowerPoint)
координатор сети (до Windows 2000), главный
обозреватель (в Windows 2000)
элемент управления «родитель-потомок»
MCB (контрольный блок памяти)
интерфейс MCI (интерфейс управления
мультимедийными устройствами)
многодокументный интерфейс
MDI-приложение
среда, несущая среда, носитель; медиа; сетевая
среда
объект — носитель мультимедийной информации,
медийный объект
Media Sense (распознавание сетевой среды —
технология, позволяющая сетевому адаптеру
уведомлять стек протоколов о факте подключения или
отключения от физической сетевой среды)
медийный поток (поток цифровой информации
определенного типа)
тип информации
собрание
приглашение на собрание
функция-член
рядовой сервер (в домене)
см. shallow copy
служебная записка
диспетчер памяти
подключение резервной памяти
файл, проецируемый в память
ввод-вывод с проецированием в память
строка меню
обмен (или подстановка) меню
поле слияния
документ слияния
ячейка (в трехмерной графике)
сообщение
информационное окно или окно с сообщением
распаковщик сообщений (особый вид макросов в
C/C++)
message dispatch system
система диспетчеризации сообщений
message forwarder
предописатель сообщения
message loop
цикл обработки сообщений
message map
карта сообщений
message queue
очередь сообщений
message sink
приемник сообщения
message store
хранилище сообщений
messaging
обмен сообщениями
messaging system
система обмена сообщениями
method
метод (то же, что функция-член; понятие ООП)
metrics
метрика (шрифта, маршрута и т.д.)
MFC (Microsoft Foundation Class Library) MFC, библиотека классов MFC
MFC application framework
MFC-инфраструктура приложений
Microsoft Graph
приложение Microsoft Graph
middle-tier server
сервер промежуточного уровня
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) MIDI (цифровой интерфейс музыкальных
инструментов)
MIDI sequence
MIDI-последовательность (последовательность
команд в стандарте MIDI)
MIDI sequencer
секвенсер MIDI
migration
переход (с одной системы на другую)
mini-driver
минидрайвер
miniport driver
минипорт-драйвер
miniport driver model
модель минипорт-драйверов
minor version
дополнительный (младший) номер версии
mip-mapping
коррекция перспективы (поддержка уровней
детализации на разных расстояниях; mip является
аббревиатурой латинских слов multum in parvo —
много в одном)
mirrored volume
зеркальный том
mirroring
зеркалирование
MIS (Management Information System)
административная информационная система
missing reference
ссылка на несуществующий или недоступный в
данный момент объект, некорректная ссылка
mission-critical application
критически важное приложение, приложение
повышенной ответственности (приложение, от
которого зависит деятельность всего предприятия,
обычно база данных)
mixed-mode domain
домен смешанного режима
mobile code
мобильный код (код, транспортируемый
meeting request
member function
member server
memberwise copy
memo
memory manager
memory sparing
memory-mapped file
memory-mapped I/O
menu bar
menu negotiation
merge field
merged document
mesh
message
message box
message cracker
modal dialog box
modeless dialog box
modification identifier
modified Julian date
modified-no-write paging list
module
module-level variable
moniker
monolithic driver
monolithic protocol driver
monospace
most significant bit
mount
mouse capture
mouse pointer
mouse-click hyperlink
mouse-over hyperlink
MPP (Massive Parallel Processing)
MPR (multiple provider router)
MS-DOS prompt
multi-access network
multiboot configuration
multicast
multicast address
multicast bit
multicast boundaries
multicast conferencing
multicast delegate
multicast delegate object
multicast forwarding
multicast forwarding table
multicast heartbeat
multicast IP routing
multicast promiscuous mode
multicast routing table
multicast server
multicast scope
multicast static route
multicast stream
multicast-enabled islands
multicasting
программными агентами на специализированные
серверы)
модальное диалоговое окно
немодальное диалоговое окно
идентификатор модификации
дата в модифицированном юлианском календаре
список модифицированных, но не записываемых
страниц
модуль
переменная уровня модуля
моникер (термин произошел от фамилии одного из
разработчиков)
монолитный драйвер
монолитный драйвер протокола
фиксированный, непропорциональный (шрифт)
старший бит
монтировать (том диска)
захват мыши
курсор мыши
(гипер)ссылка, реагирующая на щелчок
(гипер)ссылка, реагирующая на курсор мыши (т.е. она
срабатывает, как только курсор мыши попадает в ее
пределы)
массово-параллельная обработка
MPR (см. multiple provider router)
командная строка MS-DOS
сеть с множественным доступом (широковещательная
или NBMA)
конфигурация с многовариантной загрузкой
групповой, многоадресный, многовещательный
групповой адрес, адрес групповой рассылки
бит — признак группового адреса
ограничители групповой рассылки (барьеры,
ограничивающие пересылку группового IP-трафика)
многоадресные конференции
групповой делегат
групповой объект-делегат
многоадресная пересылка
таблица многоадресной пересылки
пульс групповой рассылки, пульс многоадресной
рассылки
многоадресная IP-маршрутизация
режим прослушивания смешанного группового
трафика
таблица многоадресной маршрутизации
сервер групповой рассылки
многоадресная область (термин DHCP)
многоадресный статический маршрут
многоадресный поток (адресованный не одному
получателю, а некоей группе)
острова, поддерживающие многоадресную пересылку
(под островами подразумеваются участки Интернета с
соответствующей поддержкой)
групповая рассылка, многоадресная рассылка
(сетевая терминология); групповое связывание (в
.NET)
multihoming
multiline edit control
multilink
multimedia
multimedia application
multimedia device
multimaster replication
multipartiton volume
multiple network provider
multiple provider router
multiple UNC provider
multiple-boot system
multipath routing infrastructure
multipoint (connection)
multipoint data conferencing
multiprotocol
multi-session CD
multitasking environment
multi-texturing
multithreading
multithreading programming
multi-tier application
multiuser
MUP
mutant
mutex
mutual authentication
многоадресность (наличие у компьютера более
одного IP-адреса, т.е. более одного сетевого
адаптера)
многострочное поле ввода
многоканальный
мультимедиа
мультимедийное приложение
мультимедийное устройство
репликация с несколькими хозяевами
составной том (том, состоящий из нескольких
разделов одного или нескольких физических жестких
дисков)
компонент многосетевого доступа
маршрутизатор многосетевого доступа (MPR.DLL)
многосетевой UNC-провайдер
система с многовариантной загрузкой
многопутевая инфраструктура маршрутизации
многоточечное соединение
конференция с обменом данными между несколькими
участниками
многопротокольный
компакт-диск, записанный в несколько сеансов
многозадачная среда
мультитекстурирование (наложение нескольких
текстур)
многопоточность
программирование многопоточных приложений
многоуровневое приложение
многопользовательский (продукт, система, среда и
т.д.)
MUP (см. multiple UNC provider)
мутант (внутрисистемный мьютекс)
мьютекс (сокращение от mutual exclusion —
взаимоисключение)
взаимная аутентификация
N
name resolution
name server
name space
namespace service provider
named cell range
named pipe
naming convention
native
native code
native code compiler
native data
native-mode domain
navigation keys
NBMA (non-broadcast multiple access)
NDIS (Network Driver Interface
Specification)
negotiation
разрешение имен (преобразование имен компьютеров
в их IP-адреса)
сервер имен
пространство имен
компонент доступа к пространству имен
именованный диапазон ячеек
именованный канал
схема именования
“родной”, настоящий; машинный; встроенный
машинный код
компилятор, генерирующий машинный код (т.е. не
интерпретируемый псевдокод, а код, "родной" для
данного процессора)
внутренние данные (OLE-объекта)
домен основного режима
клавиши для перемещения по документу
NBMA (сеть с множественным доступом без
широковещания)
NDIS (спецификация интерфейса сетевых драйверов)
согласование
nested class
nested expression
nested reference count
NetBIOS broadcasts
NetBIOS over IPX
NetBIOS over TCP/IP
network adapter
network administrator
network client
network computing
network connection
network file server
network layer
network neighborhood
network provider
network provider interface
network redirector
network security provider
network server
network validation
neutral culture
new-page section mark
newsgroup
newsreader
next paragraph style
nibble mode
node
non-accumulative aspects
non-repudiation
non-RIP learned route
nonbreaking space
nonprinting character
nonsignaled object
nonvolatile memory
normal map
note
notes
notification
notification message
NULL
null string
null symbol
вложенный класс
вложенное выражение
количество (счетчик) вложенных ссылок
широковещание NetBIOS, широковещательные
пакеты NetBIOS
NetBIOS поверх IPX
NetBIOS поверх TCP/IP
сетевой адаптер
администратор сети
сетевой клиент
сетевые вычисления
сетевое соединение
сетевой файл-сервер
сетевой уровень
сетевое окружение
компонент доступа к сети; сетевая служба
интерфейс сетевого доступа
сетевой редиректор
служба сетевой защиты
сетевой сервер
проверка входных данных пользователя через сеть
нейтральная культура; то же, что language-only
culture
маркер конца страницы в конце раздела
форум, группа новостей, телеконференция,
дискуссионная группа
программа для чтения новостей (для доступа к
форумам)
стиль следующего абзаца
режим передачи данных полубайтами
узел; вершина
общие характеристики (класса или структуры)
неотрекаемость
маршрут, полученный не от RIP
неразрывный пробел
неотображаемый знак
занятый объект, объект в занятом состоянии
энергонезависимая память; энергонезависимое
запоминающее устройство
карта нормалей
примечание
заметки (в Microsoft Outlook)
уведомление
уведомляющее сообщение
NULL (символ “пусто”)
пустая строка (не содержит ничего, кроме символа
“пусто”)
символ “пусто”, нулевой символ
O
obfuscation
object application
object-action model
object finalization
object-oriented programming (OOP)
occlusion
OCX (OLE Controls eXtension)
затемнение (программного кода)
объектное приложение (устаревший термин)
модель "объект-операция"
подготовка объекта к уничтожению
объектно-ориентированное программирование (ООП)
перекрытие (одного объекта другим в трехмерном
пространстве)
OCX
ODBC (Open Database Connectivity)
ODI (Open Datalink Interface)
OEM (Original Equipment Manufacturer)
Office Assistant
offset
off-site
off-subnet addressing
OLE (ранее: Object Linking and
Embedding; теперь не
расшифровывается, став
самостоятельным термином)
OLE automation
OLE control
OLE verb
on-demand demand-dial connection
on-demand WAN link
one-way authentication
one-way function
one-way initiated connection
online
online commerce
online help
online marketplace
online service
online transaction processing
on-site
on-subnet addressing
on-the-fly configuration
opcode
operand
operating system
operator
operator precedence
optimistic concurrency
optimizing compiler
option
option button
option group
optional
ordered path
ordinal linkage
organization chart
origin
orphan
orthographic projection
ODBC (открытая связь с базами данных)
cпецификация ODI
OEM (изготовитель оригинального оборудования)
Помощник по Office (в MS Office)
смещение
вне рабочего места
выделение адресов из диапазона вне подсети (к
которой подключен сервер удаленного доступа)
OLE (устаревший термин)
OLE-автоматизация (устаревший термин, см.
Automation)
элемент управления на базе OLE, OLE-элемент
OLE-операция (команда)
соединение по требованию на основе подключения,
устанавливаемого по требованию
WAN-канал, подключаемый по требованию
односторонняя аутентификация
необратимая функция
соединение, инициируемое только одной стороной
(всегда одной и той же)
онлайновый; оперативный; интерактивный;
встроенный; в электронном виде
онлайновая коммерция (устаревший синоним ecommerce)
встроенная справочная система
онлайновая торговая площадка
онлайновая служба
оперативная обработка транзакций
на рабочем месте; "по месту"
выделение адресов из диапазона внутри подсети (к
которой подключен сервер удаленного доступа)
настройка “на лету”
идентификатор операции (выполняемой машинной
инструкцией)
операнд
операционная система
знак операции
приоритет операций
параллельный доступ с нежесткой блокировкой
оптимизирующий компилятор
параметр; вариант; компонент; выбор; обобщенное
название элементов управления типа кнопок,
переключателей, флажков и т.д. (в этом случае
перевод зависит от контекста)
переключатель (то же, что и radio button)
группа переключателей
необязательный; дополнительный
упорядоченный путь
связывание по порядковым номерам
структурная схема организации (или подразделений)
начало координат
висячая строка (в конце страницы остается первая
строка абзаца, а остальная его часть переходит на
следующую)
ортогональная проекция
OSPF cost
outbox
outline icons
out-of-process
output version
outsourced dialing
outsourcing
outstanding I/O operation
overall visual impact
overclocking
overflow
overhead(s)
overlapped I/O
overlay
overlay icon
overloaded operator
override
overwrite
owner-draw (или owner-drawing)
цена использования в OSPF (безразмерная метрика,
которая определяет предпочтение использования
того или иного канала связи)
выходной почтовый ящик ("исходящие")
значки структуры документа
внепроцессный (работающий в другом процессе),
внешний
конечная версия
аутсорсинговый удаленный доступ
аутсорсинг
незавершенная операция ввода-вывода
общее визуальное оформление (программного
продукта); общее впечатление от визуального
оформления
оверклокинг, завышение тактовой частоты
процессора и/или системных шин
переполнение
издержки
перекрывающийся ввод-вывод (синоним asynchronous
I/O)
оверлей
накладной значок
перегруженный оператор
замещать, переопределять
перезаписать
отрисовка владельцем (например окна его
владельцем; концепция Win32 API)
P
package
packet
packet switching network
PAD (packet assembler/disassembler)
page
page break
page break control
page cross-reference
page fault
page file
page file backed
page frame
page layout
page swapping
page-locked
pager
pagination
paging
пакет; комплект (программного обеспечения);
устаревшее: контейнер (упакованный объект)
пакет
сеть с коммутацией пакетов
PAD (устройство сборки/разборки пакетов)
(терминология сетей X.25)
страница (памяти, текста); вкладка (в диалоговом
окне), страница (если речь идет об окне свойств)
разрыв страницы
элемент управления "разрыв страницы" (MS Office)
ссылка на страницу
ошибка страницы (памяти)
страничный файл (заменяет устаревший термин
"swap file")
(какой-либо объект) поддерживаемый страничным
файлом
блок страниц (памяти)
разметка страницы
подкачка страниц (виртуальной памяти)
блокированная страница
подсистема подкачки страниц; пейджер (как
устройство коммуникационной связи); элемент
управления страницами
нумерация; разбиение на страницы
постраничная подкачка (виртуальной памяти с диска в
RAM и наоборот); разбиение на страницы,
перелистывание, поддержка разбиения на страницы
(относится к таблицам в элементах DataGrid)
paging file
painting program
palette
palette display
palette window
pane
paragraph
paragraph indent marker
paragraph mark
paragraph style
parallel port
parameter
parameter query; parameterized query
parameterized
parent class
parent process
parity
parser
parsing
partial class
partial template specialization
partition
passing by reference
passing by value
pass-through security
pass-through security provider
pass-through service
pass-through validation
password caching
path
PATH
pathname
payload
PBX (Private Branch eXchange)
PC card
PC computing
PCMCIA card
PCS (Personal Communication Services)
PEB (Process Environment Block)
peer resource sharing
peer; peer-to-peer
pen
pen application
pen data
pen data object
pen-based computer
pending I/O request
pen-enabled system
pen strokes
performance
period
страничный файл (файл подкачки со страничной
структурой виртуальной памяти)
редактор растровой графики (сравни: drawing
program)
палитра
визуальное представление палитры
окно шаблонов (см. также toolbox)
секция окна документа; панель (примечаний, сносок)
параграф (если речь идет о памяти); абзац (если речь
идет о тексте)
маркер абзацного отступа
маркер абзаца
стиль абзаца
параллельный порт
параметр
параметризованный запрос
параметризованный
класс-предок, родительский класс
родительский процесс (породивший другой процесс)
четность
синтаксический анализатор
анализ, синтаксический разбор
частичный класс
частичная конкретизация шаблона
раздел (жесткого диска); разбивать на разделы
передача по ссылке
передача по значению
сквозная защита
синоним: pass-through service
служба сквозной защиты
сквозной контроль
кэширование паролей
путь (к файлу); траектория (термин GDI/GDI+)
переменная окружения PATH
полный путь (к файлу — с указанием диска и
каталогов)
полезные данные (в IP); полезная нагрузка
мини-АТС (внутренний коммутатор, обеспечивающий
внутренние телефонные линии)
PC card (не переводится, т.к. является фирменным
названием; ранее — PCMCIA-плата)
персональная вычислительная среда
PCMCIA-плата (теперь: PC card)
PCS (персональное коммуникационное обслуживание)
блок переменных окружения процесса
одноранговое разделение ресурсов
одноранговый
перо (объект GDI)
приложение, способное работать с перьевым вводом
перьевые данные (данные перьевого ввода)
объект перьевых данных
компьютер с перьевым вводом
незавершенный запрос ввода-вывода
система с перьевым вводом
перьевые штрихи
рабочие характеристики; производительность
разделитель; знак разделителя (например: точка или
запятая в десятичных числах)
peripherals
permissions
persistent connection
persistent demand-dial connection
persistent WAN link
personal settings
personalization
perspective projection
pessimistic concurrency
physical packet size of a server
physical storage
picture
picture box
picture placeholder
pie chart
pie slice
pie wedge
pilot
pin
PIN (Personal Identification Number)
ping
pinging
pinning
pipe
pipe symbol
pipeline
piping
pivot table
pixel
pixel shader
placeholder
playback
Plug and Play
Plug and Play device
plug-in
PMTU black hole router
PnP
point
pointer
pointing device
point-of-sale device
point-to-point message queue
policy
policy downloader
policy file
периферия
разрешения (синоним rights)
постоянное соединение (сетевое)
соединение по требованию на основе постоянного
подключения
постоянный WAN-канал
персональные, личные настройки
персонификация
перспективная проекция
параллельный доступ с жесткой блокировкой
физический размер пакета, характерный для данного
сервера
физическая память (не только RAM, но и любые
накопители)
рисунок
графическое окно
место для рисунка
круговая диаграмма
сектор (на диаграмме и т.д.)
клин
пилотный (экспериментальная система, близкая к
коммерческому варианту)
контакт (в DirectShow)
персональный идентификационный код
проверять связь с помощью команды ping
передача эхо-пакетов (командой ping)
фиксация (части данных в системном кэше или DLL в
памяти на срок жизни процесса)
канал
символ конвейеризации (¦, или |)
конвейер
конвейеризация
сводная таблица
пиксел (но не "пиксель")
пиксельный шейдер
поле подстановки
воспроизведение, проигрывание
спецификация или технология (в зависимости от
контекста) Plug and Play
PnP-устройство, устройство, соответствующее
спецификации Plug and Play, самонастраиваемое
устройство
подключаемый модуль
маршрутизатор типа "черная дыра" PMTU
(маршрутизатор, который отбрасывает пакеты,
подлежащие фрагментации, и не сообщает
отправителю об ошибке; пакеты меньшего размера
такой маршрутизатор пересылает нормально)
PnP (сокращение от Plug and Play)
пт (пункт — типографская единица измерения); точка;
указывать
указатель (на объект, переменную и т.д.)
координатное устройство (мышь, джойстик, трекбол и
т.д.)
электронный кассовый автомат или терминал
очередь адресных сообщений
политика; правило системной политики
загрузчик системных правил
см. system policy file
policy part
polyline
Polymessage MIDI
pool
pooling
pop
POP (Post Office Protocol)
pop-up description
pop-up menu
port switching
portability
portable
porting
post
postback
posted message
post-order iteration
PostScript font
PPP (Point-to-Point Protocol)
PPTP control connection packet
precision
preemptive
preemptive multitasking
preemptive multitasking application
preferred server
pre-order iteration
presence information
presentation code
presentation data
presentation layer
presentation service
pre-shared key authentication
primary network logon
primary partition
print job
Print Manager
print merging
print provider
print queue
print sideways
priority boost
private
privilege
компонент правила
ломаная линия (графический примитив)
Polymessage MIDI (см. также: MIDI)
пул (памяти, кэша, потоков и т.д.)
создание пула
выталкивать (из стека)
POP (протокол почтового отделения)
всплывающее описание
всплывающее меню
коммутация портов
портируемость, переносимость
портативный (компьютер); переносимая, портируемая
(программа)
перенос (программы с одной платформы на другую)
1) отправлять асинхронно (до восстребования
объектом-получателем)
2) объявление (в Microsoft Outlook)
3) публикация (в форуме)
возврат формы (клиентом серверу)
асинхронное сообщение
порядок прохождения «левый-правый-корень»
(терминология двоичных деревьев)
шрифт PostScript
протокол PPP (протокол парного соединения
абонентов)
пакет, передаваемый по управляющему PPTPсоединению
точность (одна из характеристик типа данных)
вытесняющий
вытесняющая многозадачность
приложение, работающее в условиях вытесняющей
многозадачности
основной (предпочитаемый) сервер
порядок прохождения «корень-левый-правый»
(терминология двоичных деревьев)
информация о присутствии (например, лица из списка
контактов)
код визуализации
визуальные данные (OLE-объекта) (сравни: native
data)
презентационный уровень (уровень представления
данных)
презентационный сервис (сервис пользовательского
интерфейса)
аутентификация на основе общего ключа
сетевой клиент, выбранный как основной для входа в
сеть
главный раздел (диска)
задание на печать
Print Manager (Диспетчер печати)
печать со слиянием
служба печати
очередь печати
печать в альбомной ориентации
динамическое повышение приоритета
закрытый (ключ, класс и др.); частный (IP-адрес, сеть
и др.)
привилегия
procedural texturing
procedure
procedure declaration
process
process affinity mask
processor
processor’s instruction set
productivity applications
profile functions
profiler
program file
program group
program information file (PIF)
program item
programmable pipeline
programmatic security
project
project window
promiscuous mode
prompt
proofing
proofreading
property
property procedure
property sheet
protected-mode
protection against wrapped sequence
numbers (PAWS)
protocol rollover
prototype
provider
proxy
proxy gateway
proxy server
PSP (Program Segment Prefix)
PSTN (Public Switched Telephone
Network)
public
pull installation
pull model
pull partner
pumping
pure virtual function
push
push installation
push model
программное наложение текстур
процедура
объявление процедуры
процесс
маска привязки процесса
процессор; исполняющая среда (в XML)
набор команд данного процессора
офисные приложения (Microsoft Office и другие
пакеты)
функции, определяющие профиль программы
(параметры, контролирующие ее конфигурацию)
средство или программа профилирования
исполняемый файл
программная группа
информационный файл программы (PIF-файл)
программный элемент
программируемый конвейер (термин Direct3D)
программная защита
проект
окно проекта
режим прослушивания смешанного трафика
приглашение (ко вводу), строка приглашения;
командная строка
проверка (текста)
корректура, вычитка корректуры
свойство (объекта)
процедура-свойство (в VB)
окно свойств
защищенного режима; работающий в защищенном
режиме
защита от циклического сброса номеров
последовательностей (терминология TCP)
автоматическая смена протокола (если передача
данных по одному из протоколов не удалась,
происходит автоматическое переключение на другой
протокол и делается повторная попытка передать
данные)
прототип (объявление функции в ассемблере и
C/С++)
провайдер (применительно к какому-либо компоненту
или организации); поставщик (применительно только к
организации); служба; компонент доступа
прокси (в COM: объект, специфичный для конкретного
интерфейса и упаковывающий параметры в процессе
подготовки к вызову удаленного метода)
прокси-шлюз
прокси-сервер
PSP (префикс сегмента программы)
PSTN (коммутируемая телефонная сеть общего
пользования)
открытый (ключ, класс и др.); общий (IP-адрес и др.)
установка, инициируемая пользователем
модель запроса; модель приема (в .NET)
опрашивающий партнер (по репликации)
прокачка (данных, сообщений и т.д.)
чисто виртуальная функция
заталкивать (в стек)
установка, инициируемая администратором
модель уведомления; модель передачи (в .NET)
push partner
извещающий партнер (по репликации)
qualifier
qualify
спецификатор
квалифицировать, дополнять (например, краткое имя
файла до полного и т.д.)
запрос
запрос в режиме таблицы (MS Access)
интервал между ответами на запросы
очередь
краткий справочник
Q
query
query datasheet
query response interval
queue
quick reference
R
R&D (Research & Development)
rack-mounted
radio button
RAM (Random Access Memory)
random
random access file
random number
range
rank
rasterizer
rasterizing
raw
raw binary data
raw input thread
raw socket
ray intersection
ray tracing
RDO (Remote Data Object)
read ahead
reader
read-only
ready thread
real number
real proxy
reallocation
realm replacement rules
real-mode
real-mode driver
real-mode networking
real-time
real-time collaboration
reassembly
rebasing
receive window
reconciler
reconciliation
reconnection
соответствует нашему НИОКР (НаучноИсследовательские и Опытно-Конструкторские
Работы)
смонтированный в стойку
кнопка-переключатель, переключатель
RAM, оперативная память
случайный
файл прямого доступа
случайное число
диапазон значений (одна из характеристик типа
данных)
размерность (массива)
растеризатор
растеризация
необработанный; неструктурированный; исходный;
простой
неструктурированные двоичные данные
поток необработанного ввода (входных данных)
простой сокет
проверка на пересечение лучом (какой-либо
геометрической фигуры — от треугольника до тора)
трассировка лучей (один из способов построения
реалистичных изображений)
RDO (объект удаленных данных)
опережающее (упреждающее) чтение
класс или объект чтения (в .NET)
только для чтения
поток, готовый к выполнению (то же, что runnable
thread)
вещественное число
реальный прокси
перераспределение (памяти); модификация базовых
адресов
правила замены сфер (терминология службы IAS)
реального режима; работающий в реальном режиме
драйвер реального режима (т.е. драйвер, работающий
в реальном режиме MS-DOS)
работа в сетях реального режима
в режиме реального времени, в реальном времени
коллективная работа в реальном времени
восстановление (пакета из принятых сегментов)
модификация базового адреса
окно приема
синхронизатор
синхронизация (объединение нескольких версий
документа в одну)
восстановление соединения (сетевого)
record
recordset
recovery
rectangle control
redirected drive
redirector
reference
referenced cell
referenced table
reference information
reference mark
reference parameter
reference type
referencing table
referral
refresh rate
region
registry
registry editor
registry entry
registry key
registry subkey
registry value
regular expression
related topic
relation
relational database
relational field
relational operator
relay agent
release candidate
released version
release to manufacturing (RTM)
releasing
relocation
reminder
remotable object
remote administration
remote mail
remote mail item
remote network access
remote-boot
remoting
Remoting
removable media
rename
render filter
render target
renderer
rendering
запись
набор записей
восстановление
элемент управления "прямоугольник" (в MS Office)
переназначенный диск
редиректор
справочник (о книге); ссылка (в программировании)
ссылка на ячейку; ячейка, на которую ссылаются
таблица, на которую ссылается (другая таблица)
справочная информация; ссылочная информация
метка ссылки
параметр-ссылка
ссылочный тип (в противоположность value type)
таблица, которая ссылается (на другую таблицу),
ссылающаяся таблица
ссылка, направление
частота регенерации
регион
реестр
редактор реестра
элемент реестра (в Windows)
раздел реестра
подраздел реестра
параметр реестра
регулярное выражение
смежная тема
отношение (ссылка в одной таблице на другую через
общее поле); связь
реляционная база данных
реляционное поле
знак операции отношения (синоним: знак операции
сравнения, см. comparison operator)
агент ретрансляции
кандидат на выпуск (предпродажная версия)
финальная, конечная версия
передача (программного продукта) на тиражирование
возврат ранее выделенных ресурсов системе,
высвобождение
модификация адресов (в объектном или загрузочном
модуле), переадресация
оповещение; средство оповещения
объект, поддерживающий удаленное взаимодействие
удаленное администрирование
удаленная почта
элемент удаленной почты
удаленный доступ к сети
загружаемый удаленно
удаленное взаимодействие (эквивалент фирменного
названия технологии .NET Remoting); см. также
Remoting
технология (механизм) Remoting
съемный носитель
переименовывать
фильтр рендеринга
мишень рендеринга
средство (компонент) рендеринга
рендеринг (визуализация изображений,
формирование звуковых сигналов и др.)
repeater
replay attack
replica
replicable database
replica set
replication
repository
rescheduling
reseller
reserved memory
residue
resolution
resolver
resolving hardware conflicts
resource arbitrator
resource record
response
responsiveness
result set
retrieval
return reference
return-to-application time
reverse engineering
revise a document
revision marks
rich edit control
RIFF (Resource Interchange File Format)
rights
Ring 0
ring transition
RIP announcement
RIP listening
RIP Neighbor
roadmap
roaming
roaming user
robust
robust operating system
robustness variable
rogue DHCP server detection
roll back
roll forward
rolling out
ROM (Read-Only Memory)
root directory
повторитель, репитер
атака с повторением пакетов
реплика (базы данных)
реплицируемая база данных
набор репликации (дерево каталогов, реплицируемое
между двумя и более системами по определенному
расписанию)
репликация
репозитарий, хранилище
перераспределение процессорного времени
реселлер
зарезервированная память
остаточный файл (термин Briefcase)
разрешение (экрана, адреса, проблемы)
интерпретатор
разрешение аппаратных конфликтов
арбитр ресурсов
запись ресурса
отклик, ответ; реакция
реакция (на что-то); “отзывчивость”
набор результатов
извлечение, считывание, выборка
получить ссылку (иногда: вернуть ссылку)
время, необходимое на возврат управления
программе
обратное проектирование (восстановление исходного
кода программы)
пересматривать документ; вносить правку в документ,
исправлять документ
пометки исправлений; редакторская правка
поле ввода с форматированием (элемент управления
в диалоговом окне)
формат RIFF (формат файлов для обмена ресурсами)
права
кольцо уровня 0 (код с защитой нулевого, высшего
уровня)
кольцевой переход (при переключении из
защищенного режима в реальный, и наоборот)
RIP-оповещение
прослушивание RIP
сосед RIP (RIP-маршрутизатор, принимающий
адресные RIP-оповещения)
"дорожная карта"; график выпуска
роуминг
"блуждающий" пользователь (входящий в сеть с
разных компьютеров)
надежный, устойчивый к сбоям
устойчивая к сбоям операционная система
переменная надежности (в IGMP)
детекция (распознавание, обнаружение, выявление)
неавторизованных DHCP-серверов
(несанкционированно использующих DHCP)
откат назад (поэтапная отмена изменений при
транзакции)
откат вперед (поэтапное восстановление отмененных
изменений при транзакции)
развертывание (синоним deployment)
ПЗУ (постоянное запоминающее устройство)
корневой каталог
root hints file
root path reference syntax
rogue DHCP server
round
round-trip
round-trip support
routable protocol
route
routed VPN connection
route flapping
route summarization
route table
router
router routing
routine
routing
routing domain
routing information
routing protocol
routing table
RPC (Remote Procedure Call)
RSS feed
rule engine
ruler
ruler column marker
ruler margin boundary
ruler scale
run
run-in style
runnable thread
run-once action
run-time
runtime
runtime-callable wrapper
run-time instance of control
run-time library
runtime property
runtime type identification (RTTI)
файл корневых ссылок
синтаксис ссылки на корневой каталог
неавторизованный DHCP-сервер
округлять
полный цикл (обмена данными, пакетами и др.)
поддержка двустороннего перемещения объектов
(OLE)
маршрутизируемый протокол (IP, IPX и др.)
маршрут (в сети)
маршрутизируемое VPN-соединение
варьирование маршрутов
суммирование маршрутов
таблица маршрутизации
маршрутизатор; см. также downstream router,
upstream router, black hole router
маршрутизация маршрутизатором
подпрограмма
маршрутизация
домен маршрутизации
информация о маршрутах
протокол маршрутизации (RIP, OSPF и др.)
см. route table
RPC-механизм (вызов удаленных процедур)
RSS-рассылка
механизм поддержки правил (в ISA Server 2004)
управляющая линейка (в текстовых процессорах)
маркер ширины колонки
граница поля на линейке
шкала управляющей линейки
запуск; выполнение; прогон (теста); группа (в NTFS)
текст, сверстанный без абзацных отступов
поток, готовый к выполнению
однократно выполняемая операция (в момент
установки какой-либо программы)
период выполнения
исполняющая среда или система
оболочка, вызываемая исполняющей средой
экземпляр элемента управления, используемый
(существующий) в период выполнения
библиотека исполняющей системы, библиотека
периода выполнения, стандартная библиотека
свойство, доступное в период выполнения
определение типов в период выполнения
S
SACL (system access-control list)
salt
sample
sample rate
sampling
sampling rate
satellite assembly
saturation
scaling factor
SACL (системный список управления доступом)
расширение (значение, «затемняющее» пароли перед
хэшированием и обесценивающее готовый словарь
атакующего)
сэмпл; выборка; образец; пример
см. sampling rate
дискретизация; выборка, сэмплирование
частота дискретизации; частота выборки
сопутствующая сборка
насыщенность (это не контраст, как ошибочно
переведено в пользовательском интерфейсе русской
версии Windows XP)
масштабный коэффициент
scatter (XY) chart
scatter/gather
scheduler
scissors clip (scissoring)
scope
scratch
script
scriptlet
scroll arrow
scroll bar
scroll box
SCSI controller
SDI (Single Document Interface)
SDI application
search engine
section
sector remapping
sector sparing
secure sign-in
security
security association
security credentials
security descriptor
security-descriptor cell
security principal
security provider
security rating
seed router
segment
SEH-frame
select
select into (device context)
selection
selection bar
selection marker
selection rule
selector
semantics
send
sent message
точечная (XY) диаграмма
механизм "scatter/gather" (механизм, позволяющий
интерпретировать, записывать/считывать физически
нелинейную область памяти как единое целое)
планировщик
вырезание (многоугольников)
диапазон действия, область видимости (переменных
или объектов в программе)
часто употребляется во фразеологическом обороте:
create something from scratch — создать что-то
совершенно новое (с “нуля”)
сценарий
скриптлет (Web-страница со сценарием, написанным
по определенным правилам, благодаря чему она
становится объектом, который можно использовать
повторно)
стрелка направления прокрутки
полоса прокрутки
движок (на полосе прокрутки)
SCSI-контроллер (SCSI произносится как “сказзи”)
однодокументный интерфейс
SDI-приложение
поисковая машина (в Интернете)
раздел (файла и т.д.); группа (в диалоговом окне);
секция (в меню и т.д.)
переназначение секторов (низкоуровневый механизм
в электронике самого жесткого диска)
замена сектора, замена секторов (зависит от
контекста)
защищенный вход (функциональность .NET Passport)
защита (как процесс), безопасность (как состояние)
сопоставление безопасности (в IPSec)
удостоверения защиты (это не всегда учетные
данные, так как могут содержать ключ и др.)
дескриптор защиты
ячейка дескриптора защиты (в структуре куста
реестра)
участник системы безопасности
служба защиты; провайдер защиты
класс защиты, класс безопасности (например, C2)
инициирующий маршрутизатор (в сетях AppleTalk)
сегмент
SEH-фрейм (фрейм структурной обработки
исключений)
выбирать (команду, кнопку); выделять (текст);
установить (флажок)
выбирать в (контекст устройства)
выделенный фрагмент; подсвеченная область;
подсветка; выбор
полоса выделения
маркер выделения
правило выборки (критерий фильтрации записей)
селектор
семантика
отправить синхронно (немедленно передать
сообщение объекту-получателю)
синхронное сообщение (сравни: posted message)
separator bar
sequential file
sequential port
serialization
serialize
serialized input
Server-based Setup
server-side includes
service
service access point
service configuration object
service pack
service provider
service provider interface
services
servlet
session
session layer
session service
setting up
settings
setup disk
setup script
setup engine
severity level
shader
shadow volume
shallow copy
share
share name
share name of resource
shared access LAN technologies
shared copy
shared installation
shared media network
shared resource
shared resource name
shared secret
share-level security
разделительная черта (в меню)
файл последовательного доступа
последовательный порт
сериализация (метод записи/чтения файлов в C++,
преобразование типов в XML)
сериализовать
упорядоченный ввод
программа серверной установки
расширения на серверной стороне (ASP)
сервис; служба
точка доступа к сервису (механизм, с помощью
которого более высокий уровень программно
обращается к сервису, реализованному более низким
уровнем)
объект конфигурации сервисов (в COM+)
сервисный пакет
провайдер сервиса; служба; компонент доступа к
какому-то сервису (должен быть указан конкретный
сервис)
интерфейс доступа к сервису, службе
сервисы; сервисные функции, сервис (как
обслуживание)
сервлет (аналог апплета, выполняемый только на
серверной стороне)
сеанс (работы, связи и т.д.)
сеансовый уровень
сеансовый сервис
настройка (параметров); установка (программы)
состояние параметров; значения параметров;
параметры; настройки
установочный диск
сценарий установки (файл с описанием параметров
установки операционной системы)
ядро подготовительных операций (аппаратная 3Dграфика)
уровень значимости (предупреждения компилятора)
шейдер (см. также pixel shader, vertex shader)
теневой том
ограниченная копия (копируется сам объект, а
объекты, на которые он ссылается, не копируются)
синонимы: bitwise copy, memberwise copy
совместно использовать, разделять; общий ресурс
(обычно сетевой)
имя общего ресурса (в UNC-пути)
сетевое имя ресурса
сетевые технологии разделяемого доступа (Ethernet,
Token Ring)
общая копия
разделяемая установка
сеть с разделенной пропускной способностью
разделяемый, совместно используемый или общий
ресурс
сетевое имя ресурса
общий секрет (текстовая строка, служащая особым
паролем, например, между сервером RADIUS и
подключенным к нему клиентом)
защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам,
защита на уровне ресурсов
shearing
shell
shielded twisted pair
shopping cart
shortcut
shortcut key
shortcut menu
shutdown
sibling
SID (Security ID)
sidebar
side-by-side DLL
sidehead; side heading
signal operation
signaled object
signature
significant digit
sign-in
silent RIP
silent RIP host
simulation
single icon
single-path routing infrastructure
single-tier application
singleton
sink
sink the event
site
siting
sizing handle
skin
skinning
slide show
slide show window
slide sorter
slide sorter view
slider
slot
smart card
smart document
smart pointer
smart quotes
smart tag
SMB (Server Message Block)
сдвиг фрагмента изображения
оболочка
экранированный кабель с витой парой
корзина покупателя (в электронной коммерции)
ярлык
быстрая клавиша (в любых Windows-системах)
контекстное меню
выключение (компьютера); выход (из операционной
системы)
сущность (окно, элемент и др.) того же уровня, что и
сущность, ранее упомянутая в контексте
SID (идентификатор защиты)
врезка
DLL, существующая в нескольких версиях (каждая
программа использует ту версию этой DLL, которая ей
нужна, и не вступает в конфликт с другими
программами, перезаписывая свою версию DLL)
боковой заголовок (заголовок, размещаемый сбоку от
основного текста)
операция освобождения
свободный, незанятый объект, объект в свободном,
незанятом состоянии (сравни: nonsignaled object)
сигнатура; подпись
значащий разряд
вход (синоним log-in)
пассивный режим RIP (без объявлений)
пассивный RIP-хост
моделирование
простой значок (с одним изображением)
однопутевая инфраструктура маршрутизации
одноуровневое приложение
Singleton (тип, допускающий создание только одного
своего экземпляра в каждом AppDomain;
терминология .NET Framework). Переводить по
такому принципу: singleton object — Singleton-объект
приемник (сообщения, события и т.д.)
принимать событие
сайт (в Интернете); объект связи (в OLE, COM);
рабочее место; сайт (в Active Directory)
связывание (подключение объекта к объекту связи
контейнера)
см. selection marker
скин
поддержка (или создание) скинов
демонстрация файлов (один из объектов в Microsoft
PowerPoint)
окно показа слайдов
сортировщик слайдов
режим сортировщика слайдов (в MS PowerPoint)
ползунок
слот
смарт-карта
смарт-документ
смарт-указатель (в C++ при использовании ATL)
парные кавычки
смарт-тэг
протокол SMB (протокол обмена информацией с
smooth
SMP (Symmetric MultiProcessing)
SMS (Short Message Service)
snap-in
snapshot
snapshot-type recordset object
SNMP (Simple Network Management
Protocol)
socket
soft affinity
soft partition
software distribution channel
sound card
source
source-controlled
source file
source filter
source host
source language
source object
source routing
source routing bridge
SP (Stack Pointer) register
spaced keyword
spanned volume
spare
spare sector
sparing
sparse file
specific culture
spell checker
spelling
spelling checking
SPI (Service Provider Interface)
spin box (spin button)
spin lock
splash screen
split horizon
split horizon with poison reverse
spool file
spooler
stack
сервером)
плавный (о выполнении программы в многозадачном
режиме); беспроблемный (переход на другую
систему)
симметричная мультипроцессорная обработка
SMS (служба коротких сообщений)
оснастка (в Windows 2000/XP); модульный компонент
снимок (иллюстрация, сделанная с экрана); снимок,
статический набор (строк из таблицы базы данных)
объект RecordSet типа "статический набор"
протокол SNMP (протокол управления простой сетью)
сокет (в коммуникационной связи); гнездо (для
процессора, PC Card и т.д.)
нежесткая привязка (процесса или потока к
процессору или группе процессоров)
нежесткий раздел (раздел жесткого диска, который в
отличие от раздела MS-DOS можно динамически
изменять)
канал дистрибуции программного обеспечения
звуковая плата
исходный; источник
с контролируемым (в Visual SourceSafe) исходным
кодом
файл-источник, исходный файл
фильтр источника (в DirectShow)
хост-отправитель, хост-источник
исходный язык (язык, с которого осуществляется
трансляция в машинные коды)
объект-источник
маршрутизация источника
мост с маршрутизацией источника
регистр SP (указатель стека) (регистр процессора)
составное ключевое слово
перекрытый том
запасной, резервный
резервный сектор
резервирование; замена
разреженный файл (появился, начиная с Windows
2000)
точно определенная культура (в .NET Framework)
средство проверки орфографии
орфография; правописание
проверка правописания
SPI (интерфейс доступа к сервису, службе)
наборный счетчик
спин-блокировка (один из механизмов синхронизации
потоков)
экран-заставка (показывается на период загрузки и
инициализации большого приложения)
разделение направлений (один из алгоритмов в RIP)
разделение направлений с запретом возвратов (один
из алгоритмов в RIP)
буферный файл
спулер, диспетчер очереди
стек (сетевой; программы и т.д.)
stack builder
stack builder sink
stack frame
stack overflow
stack underflow
stackable hub
staging table
stand-alone server
standby list
Start menu
startup disk
startup disk image
startup module
startup project
starvation
statement
static-link library
stationery
status bar
stencil buffer
step
sticky-note-like comment
still image
still image device
still image digital camera
still imaging
stippling
stock GDI object
stop code
storage
stored procedure
story
straight quotes
stream
stream output function
streaming
streaming audio
streaming thread
strictly typed
strict source routing
string
string identifier
string literal
stripe
striped volume
strong name
structured exception handling
формирователь стека
приемник формирователя стека
стековый фрейм, фрейм стека
переполнение стека
обращение к несуществующей области стека
стековый концентратор
промежуточная таблица
изолированный сервер (не входящий в домен)
список простаивающих страниц (какое-то время не
использовавшихся)
меню Start (Пуск)
системный диск
образ загрузочного диска
стартовый модуль (модуль, с которого начинается
выполнение программы)
стартовый проект
голодание (потока с низким приоритетом, который не
получает процессорное время из-за постоянного
вытеснения потоками с более высоким приоритетом)
оператор (языка программирования) или выражение
статически подключаемая библиотека
бланк (сообщения)
строка состояния
буфер шаблонов (в аппаратной 3D-графике)
операция (в SQL Server часть задания, см. также
task)
комментарий-наклейка (в MS PowerPoint)
статичное изображение, фотоизображение
устройство ввода статичных изображений
(обобщенное название сканеров, цифровых
фотокамер и т.д.)
цифровая фотокамера
обработка фотоизображений
создание контурных изображений
готовый GDI-объект
стоп-код (код, сообщаемый на синем экране при крахе
Windows 2000/XP)
хранилище; внешняя память; иногда как обобщенное
название всех видов памяти, в том числе оперативной
хранимая процедура
область документа (в Word); сценарий чего-либо
прямые кавычки
поток
функция потокового вывода
потоковый; потоковая передача
потоковая аудиоинформация (воспроизведение идет
параллельно загрузке файла с аудиоинформацией)
поток (потоковой) передачи данных
строго типизированный
строгая маршрутизация источника
строка
строковый идентификатор
строковый литерал
чередующаяся область
чередующийся том
строгое имя (глобально уникальное имя в .NET)
структурная обработка исключений
stub
stub area
style definition
stylos
subclass
subclassing
subdirectory
subentry
subexpression
subform/subreport control
subkey
subkey-list cell
subnet
subnet mask
subnetted network ID
subnetting
subroutine
subset
substitution
substitution group
substorage
summary advertisement
superclass
superclassing
supernet
supernetting
superscope
superset
supervisor
support
surrogate
surrogate type object
suspend
swap file
switch
switchboard page
switched virtual network
symbol
symbolic link
symbolic linkage
synchronization object
syntax
syntax error
system affinity mask
system management
System Monitor
system policies
заглушка; интерфейс; приемник (только в COM —
специфичный для конкретного интерфейса объект,
который распаковывает параметры для этого
интерфейса, принятые в результате маршалинга
через границы процессов, и выполняет вызов
запрошенного метода)
изолированная область (в OSPF)
определение стиля (набор описаний его параметров)
стило
подкласс
создание подкласса
подкаталог
подчиненный элемент, подэлемент
подвыражение (синоним — вложенное выражение,
см. nested expression)
элемент управления "подчиненная форма/отчет"
(Microsoft Access)
подраздел (реестра)
ячейка списка подразделов (в структуре куста
реестра)
подсеть
маска подсети
идентификатор сети, включающий идентификаторы
подсетей
разбиение на подсети
подпрограмма
подмножество
замещение (в XML Schema)
группа замещения
вторичное хранилище (OLE)
сводное оповещение, сводное объявление
надкласс
создание надкласса
надсеть
создание надсетей
суперобласть (DHCP)
надмножество
супервизор (разновидность диспетчера)
поддержка; поддерживать
суррогат (в .NET Framework)
объект суррогатного типа
приостанавливать (выполнение программы, потока)
файл подкачки (устаревший термин)
ключ (в командной строке); переключаться (из одной
программы в другую)
основная страница (MS Access; связывает вместе
остальные Web-страницы, создаваемые вами)
виртуальная коммутируемая сеть
символ
символьная связь, символьная ссылка
связывание по символьным именам
синхронизирующий объект
синтаксис
синтаксическая ошибка
системная маска привязки
системное администрирование
системный монитор (программа)
системная политика (набор системных правил)
system policy
System Policy Editor
system resources
system-wide
системное правило
редактор системных правил
системные ресурсы
общесистемный
T&L (Transform and Lighting)
аппаратный блок расчета трансформаций (перевода
векторов в другую систему координат) и освещения
вкладка или ярлычок (в зависимости от контекста:
вкладка — диалоговое окно, "вложенное" в другое
диалоговое окно, а ярлычок — элемент управления,
щелчком которого открывают соответствующую
вкладку); табулятор
кнопка выбора типа табуляции
элемент управления "набор вкладок"
последовательность перехода между элементами
управления при нажатии клавиши Tab
таблица
таблица в режиме таблицы (MS Access; с любой
таблицей можно работать в двух режимах: datasheet и
design)
оглавление
объект RecordSet табличного типа или табличный
объект RecordSet
маркер позиции табуляции
тэг
привилегия захвата (какого-либо объекта) во
владение
несанкционированная (злонамеренная) модификация
ленточный накопитель
ленточная библиотека
TAPI (программный интерфейс компьютерной
телефонии)
мишень; цель
адресная доставка
задача; операция; задание (в SQL Server)
панель задач
область индикаторов на панели задач
секция задач (в Office, начиная с XP и выше)
TCP/IP (стек протоколов)
TCP/IP-фильтрация
аппаратное ускорение TCP/IP-операций
TDMA (многостанционный доступ с временным
разделением каналов)
блок переменных окружения потока
шаблон
обработка завершения
завершение (приложения)
терминатор
тесселяция (деление изображения на более мелкие
геометрические фигуры, обычно треугольники или
квадраты)
общий объект тестирования
инфраструктура тестирования
тестируемый объект
синоним test fixture
комплекс тестов
тексел (элемент текстуры)
T
tab
tab alignment button
tab control
tab order
table
table datasheet
table of contents
table-type recordset object
tab-stop marker
tag
take-ownership privilege
tampering
tape drive
tape library
TAPI (Telephony Application
Programming Interface)
target
targeted delivery
task
taskbar
taskbar notification area
task pane
TCP/IP
TCP/IP filtering
TCP/IP task offload
TDMA (Time Division Multiple Access)
TEB (Thread Environment Block)
template
terminating handling
termination
terminator
tessellation
test fixture
test framework
test object
test scaffolding
test suite
texel
text area
text box
text box form field
text file
text form
text frame
text string
texture mapping
texturing
thesaurus
thin client
thread
thread affinity mask
thread function
thread-local storage (TLS)
thread-safe
throughput
throw exception
thumbnail picture
thunk
thunk compiler
thunking
thunking layer
tightly coupled
tiling
time slice
time stamp
time-out
tip
title bar
toggle
toggle button
token-ring network
tool
toolbar
toolbar button
toolbox
topic
trace file
tracing
trackball
tracker
trackpad
traffic
traffic shaping
trailer
transaction
transaction-invariant
область вывода текста
текстовое поле (в MS Office 97 — поле)
поле формы "текстовое поле" (в MS Office)
текстовый файл
текстовая форма
текстовая рамка
текстовая строка
наложение текстуры
наложение текстур или текстурирование
тезаурус (словарь синонимов и антонимов)
"тонкий" клиент
поток
маска привязки потока
функция потока (функция, с которой начинается
исполнение потока)
локальная память потока
безопасный во многопоточной среде
пропускная способность
генерировать исключение (программно)
микрокартинка (сильно уменьшенный вариант
оригинальной картинки)
шлюз (передающий 32-разрядный вызов 16разрядному API, и наоборот)
компилятор шлюзов (предназначен для переноса 16разрядных программ на 32-разрядную платформу)
шлюзование (преобразование из 16-разрядного
формата в 32-разрядный, и наоборот)
шлюзовой уровень (преобразующий 16-разрядные
вызовы в 32-разрядные, и наоборот)
жестко связанный
тайлинг (аппаратная 3D-графика)
квант времени
временнáя метка
таймаут, время ожидания
совет, подсказка, рекомендация
строка заголовка; заголовок
переключать
выключатель (в MS Office)
сеть типа “эстафетное кольцо”
инструмент; инструментальное средство
панель инструментов
кнопка на панели инструментов
окно инструментария (см. также palette window); в MS
Office — панель элементов
тематический раздел
файл трассировки (файл, в который записывается
трассировочная информация)
трассировка
трэкбол
ограничивающий прямоугольник (рамка объекта)
сенсорная панель
трафик (в сети)
формирование трафика
концевая часть (пакета или данных определенного
типа в пакете)
транзакция; сделка, деловая операция
не изменяющийся в ходе транзакции
transaction outcome
transceiver
transition
translation
transparent proxy
transport layer
transport protocol
transport service provider
transportation sink
tree view control, tree list control
trial version
triangle setup engine
triggered update
true color
TrueType font
truncate
truncation
trust-based security
trust-based security model
trusted domain
trusted facility management
trusted path functionality
trusted relationship
trusted root certificate store
trusted user
trustee
trustworthy computing
TSR (Terminate-and-Stay-Resident)
tuning
tunnel server
tunneling
tunneling protocol
tunneling router
tutorial
two-tier application
two-way authentication
two-way initiated connection
two-way initiated demand-dial routing
twunker
type checking
typed
type library
результат транзакции (фиксация или откат)
трансивер
переключение (из реального в защищенный режим,
или наоборот); переход
трансляция (исходного кода и т.д.); смещение
элементов (региона и т.д. — термин в машинной
графике)
транспарентный прокси
транспортный уровень
транспортный протокол
компонент доступа к транспортному сервису
приемник транспорта
элемент управления — древовидный список
пробная версия
ядро подготовки треугольников (аппаратная 3Dграфика)
инициируемое обновление (один из алгоритмов в RIP)
естественный цвет (24 или 32 бита на пиксел)
шрифт TrueType
отсекать, отбрасывать (дробную часть числа)
усечение (числа)
безопасность на основе доверия
модель защиты, основанной на доверии
доверяемый домен
управление доверительными отношениями
функциональность пути доверительных отношений
доверительные отношения
хранилище доверенного корневого центра
сертификации
доверяемый пользователь
"попечитель"
безопасные информационные технологии,
безопасные вычислительные или информационные
системы (инициатива Microsoft)
резидентная программа; TSR-программа
настройка; регулировка
сервер туннелирования
туннелирование: 1) создание защищенного канала
связи по открытым сетям и 2) (устаревший термин)
сохранение длинных имен файлов при операциях с
ними в файловых системах, не поддерживающих
длинные имена файлов
протокол туннелирования
шифрующий маршрутизатор (маршрутизатор,
шифрующий поток информации для передачи через
ненадежные сети)
учебник; обучающая программа
двухуровневое приложение
двухсторонняя аутентификация
соединение, инициируемое любой из сторон
маршрутизация с соединением по требованию любой
из сторон
шлюз (в STI-архитектуре Windows 9х; обеспечивает
взаимодействие 16- и 32-разрядных TWAINсовместимых приложений)
контроль типов
типизированный
библиотека типов
type-based substitution
type-declaration character
typedef to
typeface
type facet
typeless
type-safe
typesetting
typesetting characters
замещение на основе типа (в XML Schema)
символ объявления типа
синоним типа
гарнитура (шрифта)
аспект типа (в XML Schema)
нетипизированный
обеспечивающий контроль типов
типографский, полиграфический
типографские значки
UMB (Upper Memory Block)
UMB-блок (блок верхней памяти, расположенный на
участке между первыми 640 Кб и первым мегабайтом
памяти)
необслуживаемый
необслуживаемое выполнение (программы без
пользовательского интерфейса, например COMсервера)
необслуживаемая установка (без участия
пользователя)
свободная рамка объекта
распаковка (в .NET: преобразование объектного типа
в элементарный тип значения; операция, обратная
упаковке, см. boxing)
UNC (универсальные правила именования)
UNC-имя
подчеркнутая буква (в названии команды)
отстыковка (отключение переносного компьютера от
стыковочной станции)
разгруппирование объектов
одноадресный, адресный (направленный одному
конкретному адресату)
индивидуальный адрес
одноадресная или адресная пересылка
одноадресная маршрутизация
одноадресная IP-маршрутизация
режим адресного прослушивания
Unicode (кодировка символов; каждый символ
кодируется двумя байтами)
унифицированный вход в систему
унифицированное приглашение к регистрации
объединение
тестирование модулей
универсальный драйвер
отсоединить поле
прекращать проецирование, отключать от (адресного
пространства); разорвать сопоставление
не разбираемый синтаксическим анализатором
неполное имя (например, имя файла без указания
диска и каталога)
критическая ошибка приложения
немаршрутизируемый протокол (например NetBIOS)
неэкранированная витая пара
обновить (поле, программу и т.д.)
пакет обновлений
запрос на обновление; модифицирующий запрос
модернизация (компьютера); обновление
операционной системы
U
unattended
unattended execution
unattended installation
unbound object frame
unboxing
UNC (universal naming convention)
UNC name
underlined letter
undocking
ungrouping objects
unicast
unicast address
unicast forwarding
unicast routing
unicast IP routing
unicast listening mode
Unicode
unified logon
unified logon prompt
union
unit-testing
universal driver
unlink a field
unmap
unparsed
unqualified name
unrecoverable application error (UAE)
unroutable protocol
unshielded twisted pair
update
updategram
update query
upgrade
Upgrade account
upload
upstream router
URI (Universal Resource ID)
URL (Uniform Resource Locator)
URL munging
usability
usage count
usenet
User
user account
user interface
user mode
user principal name
user profile
user-defined type
user-level security
UTC (Universal Coordinated Time)
utility
общая учетная запись Upgrade
закачивание (файла по сети — от клиента серверу);
см. также: download
предыдущий на пути маршрутизатор (расположенный
ближе к источнику)
URI (универсальный идентификатор ресурса)
URL (универсальный указатель на ресурс)
передача идентификатора сеанса через URL
удобство использования (один из критериев
тестирования программного обеспечения)
счетчик пользователей (под пользователями имеются
в виду программы, использующие объект, файл и т.д.)
сетевые новости
модуль User (одна из трех составных частей ядра
операционных систем из семейства Windows)
учетная запись пользователя
пользовательский интерфейс
пользовательский режим, см. также kernel mode
основное имя пользователя (в терминологии Active
Directory)
профиль пользователя (набор параметров,
определенных для конкретного пользователя)
пользовательский тип данных
защита на уровне пользователя
всемирное координированное время
утилита; муниципальное предприятие
V
valid
validation
validator control
value
value cell
value data
value-list cell
value type
variable
variable length subnet mask (VLSM)
variable length subnetting
VBX (Visual Basic eXtension)
VDM (Virtual DOS-Machine)
vectored exception handling
velocity
vendor
verb
verbose mode
verification
version-aware assembly loader
versioning
vertex shader
video accelerator
video controller
video memory
view
view buttons
view class
view object
допустимый, действительный, достоверный
проверка на допустимость; проверка достоверности
элемент управления "верификатор"
параметр (реестра); значение, величина; иногда:
переменная; интенсивность (в цветовой модели HSV)
ячейка параметра (в структуре куста реестра)
значение параметра (реестра)
ячейка списка параметров (в структуре куста реестра)
значимый тип (или тип значения)
переменная
маска подсети переменной длины (VLSM)
разбиение на подсети переменного размера
VBX (расширение для Visual Basic версий 1–3)
VDM (виртуальная DOS-машина)
векторная обработка исключений
сила удара по клавише (MIDI)
поставщик, вендор
операция (команда), определенная для объекта
режим отображения всей информации (драйвером
при загрузке)
верификация; проверка
различающий версии загрузчик сборок (в .NET)
контроль версий
вершинный шейдер
видеоакселератор, видеоускоритель
видеоконтроллер
видеопамять
представление; вид; просмотр; режим просмотра
кнопки режимов просмотра
класс "вид"
объект "вид"
view of file
viewport
view state
view window
virtual 8086 mode
virtual address read-ahead
virtual address space
virtual circuit
virtual device
virtual device driver
virtual link
virtual private network
virtual reality
virtual table
virtualization driver
Visual Editing
VLM (Virtual Loadable Module)
VM (Virtual Machine)
VMM (Virtual Machine Manager)
voice simulation and recognition
voice simulation and recognition software
volume
volume set
volume shadow copy
volume shadow copy driver
volume shadow copy facility
voluntary tunneling
VRML (Virtual Reality Modelling
Language)
VxD (Virtual Device)
представление файла
область просмотра; область вывода
состояние отображения (состояние страницы
ASP.NET между запросами)
окно отображения
режим виртуального 8086-го процессора (режим
эмуляции процессора 8086)
опережающее чтение виртуальных адресов
виртуальное адресное пространство
виртуальная цепь
виртуальное устройство
драйвер виртуального устройства (устаревший
термин, заменен новым — virtualization driver)
виртуальный канал
виртуальная частная сеть
виртуальная реальность
виртуальная таблица (синоним логического
представления, см. logical view)
драйвер виртуализации (новый термин, заменивший
старый термин virtual device driver)
Visual Editing (синоним активизации “по месту”)
(устаревший термин)
VLM (виртуальный загружаемый модуль)
VM (виртуальная машина)
VMM (диспетчер виртуальных машин)
синтез и распознавание речи
программное обеспечение синтеза и распознавания
речи
том (применительно к дискам); громкость (звука)
набор томов (устаревший термин; в Windows 2000
заменен термином spanned volume)
теневая копия тома; теневое копирование тома
драйвер теневого копирования томов
механизм теневого копирования томов
произвольное туннелирование
VRML (язык моделирования виртуальной реальности)
VxD, виртуальное устройство (общее название; x
заменяется буквой, соответствующей конкретному
виртуальному устройству, например: VDD — для
видеоадаптера; VTD — для таймера; VPD — для
принтера и т.д.)
W
w-buffer
WAIS (Wide Area Information Servers)
WAN (Wide Area Network)
warm docking
warning level
watch expression
watchpoint
wave
wave table synthesis
Web browser
Weblog
Web server
Web service
w-буфер (аппаратная 3D-графика)
WAIS (глобальные информационные серверы)
WAN (глобальная, или региональная, сеть)
“теплая” стыковка — подключение переносного
компьютера к стыковочной станции (оба компьютера
включены, но ничего не делают) (сравни: hot docking)
уровень диагностики (компилятора)
контрольное выражение (при отладке)
точка наблюдения
формат WAV или WAV-файл
таблично-волновой синтез
Web-браузер
Web-журнал (см. также blog)
Web-сервер
Web-сервис (особым образом подготовленное
Web site
WebBrowser control
webcasting
WebClass
WebItem
well-known
white space
whiteboard
widow
wildcard character
wildcard file specification
window class
window message
window split box
window subclassing
Windows Explorer
wizard
word wrap
workflow
workgroup
working set
work item
workstation
world coordinate system
WOSA (Windows Open Services
Architecture)
wrapper
wrapper class
wrapping
write-ahead logging
write back
write-back cache with lazy write
write behind
write combined
writer
write throttling
write through
WWW (World-Wide Web)
приложение или компонент, с которым может
взаимодействовать любой другой Web-сервис или
пользовательское приложение)
Web-сайт
элемент средства просмотра Web Microsoft (так он
называется в русской версии MS Office до XP)
Web-вещание
Web-класс
Web-элемент
общеизвестный
пробел; неотображаемый символ; разделитель
электронная (общая) доска
висячая строка (в начале страницы появляется
последняя строка абзаца, а остальная его часть
остается на предыдущей странице)
знак подстановки
шаблон файлов
оконный класс
оконное сообщение
маркер разбиения окна
создание оконных подклассов
Windows Explorer (Проводник)
мастер (специальная программа, “руководящая”
пользователем при выполнении какой-либо операции)
перенос строк (именно строк, а не слов!)
рабочий процесс (также во множественном числе)
рабочая группа
рабочий набор
рабочий элемент
рабочая станция
система мировых координат
WOSA (архитектура открытых сервисов Windows)
оболочка
класс-оболочка
создание оболочки (для функции, класса и др.)
опережающее протоколирование
обратная запись
кэш с обратной отложенной записью
отложенная запись (при кэшировании)
комбинированная запись
класс или объект записи (в .NET)
дросселирование записи (один из механизмов кэша)
сквозная запись
WWW ("Всемирная паутина")
X
X.25 smart card
x86-based microprocessor
XML instance document
интеллектуальная плата X.25 (не имеет никакого
отношения к смарт-картам)
микропроцессор типа x86 (начиная с Intel 386)
документ экземпляра XML
Z
Z-buffer
zero-copy
Z-буфер (буфер для хранения текстур при выводе
трехмерных изображений)
нулевое копирование (пересылка данных
непосредственно из кэша файловой системы через
Winsock на удаленный компьютер)
zeroed list
zero page thread
ZIP-code
z-buffer
Z-order
zone file
zone transfer
список обнуленных страниц
поток обнуления страниц
ZIP-код (примерно соответствует почтовому индексу в
России)
z-буфер (апаратная 3D-графика)
Z-порядок (порядок размещения объектов в слоях
изображения)
зонный файл
зонная передача