Кафедра русского и иностранных языков

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
Государственный университет по землеустройству
Кафедра русского и иностранных языков
Старикова Е.В.
Англо-русский учебный терминологический
словарь для архитектурных факультетов
Москва-2011
Aa
a la carte (фр.) - порционно, на заказ, по заказу
abacus (pl. –ci, ses) - абак(а) (верхняя плита капители колонны)
abandon - 1) покидать, оставлять 2) отказываться от 3)
предаваться
abbey - аббатство, монастырь
abbey church - главная церковь аббатства
abiding - постоянный; неизменный; прочный
abode - жилище, местопребывания
absence - 1)отсутствие 2) недостаток
absorb - поглощать, впитывать
abutment - 1) пята арки или свода 2)контрфорс
acanthus - акант
acanthus leaves - листья аканта; архитектурный орнамент в виде
листьев аканта
accept - 1) принимать 2) допускать; соглашаться; признавать
access - 1) доступ 2) проход; подход; проезд
accessible - доступный; достижимый
accession - 1) прирост; прибавление; пополнение 2) доступ; 3)
вступление
accessories - принадлежности; аппаратура
accident - 1) несчастный случай; катастрофа; авария 2) случай;
случайность
accommodate - давать пристанище; предоставлять жилье;
вмещать
accomplished - 1) совершенный, завершенный 2) законченный
account - 1) отчет; доклад 2) описание, рассказ 3) счет
accumulate - накапливать; собирать
accurate - точный, правильный
accustomed - привыкший
achieve - 1) достигать, добиваться 2) успешно выполнять;
доводить до конца
achievement - 1) достижение 2) выполнение 3) подвиг
2
acknowledge - 1) признавать, допускать; сознавать 2) выражать
признательность
acropolis - верхняя укрепленная часть греческого города; the
Acropolis афинский Акрополь
acroter - 1) акротерий, орнамент на парапетной стенке 2)
небольшой пьедестал для статуи или орнамента
acumen - проницательность, сообразительность
AD anno Domini (лат.) - нашей эры
adapt - приспосабливать, пригонять, прилаживать
adaptation - 1) адаптация, приспособление 2) переделка
add to - добавлять, увеличивать, прибавлять, усиливать
adequate - 1) соответствующий, адекватный 2) достаточный 3)
отвечающий требованиям
adhere - прилипать; сцепляться
adjacent (to) - примыкающий, смежный, соседний
adjustment - 1) регулирование, приспособление 2) регулировка,
пригонка 3) корректирование 4) поправка
admit - 1) допускать; принимать 2) впускать
adobe - сырец, саман
adopt - 1) принимать 2) усваивать, перенимать
adorn - украшать
adornment - украшение
advance - 1. n 1) продвижение вперед 2) прогресс, успех 3)
опережение 2. v 1) продвигаться,
идти вперед 2) делать успехи, развиваться,
продвигаться 3) выдвигаться вперед, выступать
advanced - передовой, прогрессивный
advantage - 1) преимущество 2) выгода, польза
advent - приход, прибытие; пришествие
adventurous - 1) безрассудно смелый 2) опасный, рискованный 3)
предприимчивый
aerospace research - аэрокосмическое исследование
aesthetic - эстетический
aesthetics - эстетика
affect - действовать; воздействовать, влиять
affinity(with) - родственность, близость; родовое сходство
affordability - возможность; допустимость
afterlife - загробная жизнь, жизнь после смерти
3
agenda - повестка дня
aggrandizement - возвеличивание; восхваление
agreeable - 1) приятный, милый 2) приемлемый, подходящий,
соответствующий
aggregate - 1) агрегат 2) заполнитель (бетона)
ahistorical - неисторический; антиисторический
aid - 1. n помощь; содействие; поддержка 2. v помогать,
оказывать помощь, поддержку; содействовать,
способствовать
aim - 1. n цель, замысел 2. v стремиться к чему-л.
air cavity - воздушная полость
air cleaning - очистка воздуха
air-conditioning - кондиционирование воздуха
air grille - воздухораспределительная решетка
air intake - воздухозаборник; входное отверстие воздухопровода
air lock - воздушная пробка; воздушный запор
air motion - движение воздуха
air opening - вентиляционное отверстие
air passage - вентиляционный канал
air shaft - 1) вентиляционная шахта 2) световая шахта
airborne - находящийся на борту самолета; бортовой;
самолетный
airfield - 1) летное поле 2) посадочная площадка 3) (грунтовый)
аэродром
airy - 1) полный воздуха 2) воздушный, легкий, грациозный
3)нереальный, фантастический
aisle - боковой неф, придел
alabaster - алебастр, гипс
alabaster glass - молочное стекло
alcove - альков, ниша
alien - чуждый, несвойственный
alignment - 1) выравнивание по одной оси 2) центровка,
обеспечение соосности
allegorical - аллегорический, иносказательный
alley - 1) узкая улица, переулок 2) аллея, дорожка (в парке) 3)
проход, проезд
allot - распределять; предназначать
alloy - сплав
4
allusive - символический
ally - быть связанным общностью происхождения
altar - алтарь, престол; жертвенник
alter - изменять, переделывать, менять; видоизменять, вносить
изменения; изменяться
alteration - изменение; перемена; переделка, перестройка,
реконструкция
alternate - чередоваться
alternating - чередующийся; перемежающийся; сменяющий друг
друга
alternation - чередование; ( регулярная) смена
alternative - 1. n альтернатива, выбор, вариант 2. а
взаимоисключающий, альтернативный
altogether - 1) вполне, всецело 2) в общем, в целом 3) всего
amalgamate - соединять(ся), объединять(ся); сливать(ся)
amalgamation - слияние, объединение
amazing - удивительный, изумительный, поразительный
ambiguous - 1)двусмысленный 2) сомнительный;
неопределенный, неясный
ambition - 1) честолюбие, амбиция 2) стремление, цель, предмет
желаний
ambulatory - крытая галерея или аркада
amphitheatre - амфитеатр
ancestor - предок, предшественник
ancient - древний, античный, старинный
ancillary - подсобный, вспомогательный
ancillary space - подсобное помещение
angle - 1.n угол 2.v 1) помещать, размещать под углом или по
углам 2) образовывать угол
angled - 1) угловой; с углом или с углами 2) помещенный под
углом
angular - угольный; угловой; угловатый
annual - ежегодный; годовой
annulet - поясок, валик (колонны)
anta анта, угловая пилястра
antefix - (pl. –es, -a) антефикс (стоячая фигурная карнизная
черепица античного храма, прикрывающая
стыки кровельной черепицы)
5
anthropomorphic - антропоморфический; человекоподобный
anticipate - ожидать, предвидеть; предчувствовать, предвкушать
anticorrosive - предохраняющий от коррозии
antiquarian - антиквар
antique - 1. n произведение древнего ( античного) искусства 2. а
1) древний; старинный 2) античный
antiquity - 1) древность; старина 2) классическая древность,
старина
antithesis - полная противоположность
antler - олений рог; отросток оленьего рога
apartment (амер.) - квартира
apartment block (амер.) - многоквартирный дом; многоэтажное
жилое здание
apartment house (амер.) - многоквартирный дом
ape - подражать
aperture - отверстие, проем
apex - вершина (сооружения); конек (крыши)
apocryphal - недостоверный, выдаваемый за подлинный
apogee - апогей, наивысшая точка
apophyge - апофига, выкружка у низа или верха колонны
apparent - 1) видимый 2) явный, очевидный, несомненный;
наглядный 3) видимый, кажущийся
appeal - 1. n привлекательность 2. v привлекать, притягивать;
нравиться
appealing - привлекательный
appearance - 1) внешний вид 2) появление
application - 1) применение 2) нанесение, наложение (напр. слоя
краски)
applied - 1) прикладной, практический 2) приложенный,
прикладываемый
applied art - прикладное искусство
apply - 1) использовать, применять 2) прикладывать, накладывать
appraisal - оценка
appreciate - 1) ценить 2) осознавать, разбираться в чем-л.
appreciation - 1) оценка 2) понимание чего-л.
apprentice - ученик, подмастерье
apprenticeship - учение, обучение (ремеслу, виду искусства)
6
approach - 1. n подход, приближение 2. v подходить,
приближаться
appropriate - подходящий, соответствующий
approximate - 1) приближать(ся), почти соответствовать 2)
приблизительно равняться
apse - апсида, абсида, полукруглая часть здания
aqueduct - акведук
arabesque - арабеска (орнамент)
arc - дуга
arcade - аркада, сводчатая галерея; сводчатая ниша в стене
arcading - аркада
arcature - сводчатая балюстрада
archaism - архаизм, архаичность, архаичный стиль
archaistic - стилизованный под старину, псевдоархаичный
arch - 1. n арка; свод 2) перекрывать аркой или сводом
arched - арочный, дуговой, сводчатый
arched moulding - арочный облом
archetype - прототип, оригинал, модель
Archigram - “Архиграм” (группа дизайнеров, образованная П.
Куком и др. в 1960г. И создавшая прецедент стилю
Хай-Тек. Просуществовала до 1975г.)
architrave - архитрав ( нижняя часть антаблемента,
представляющая собой горизонтальную балку,
лежащую на колоннах)
archivolt - архивольт ( профиль, обрамляющий арку)
archway - сводчатый проход, проход под аркой
arena - 1) арена 2) круглая сцена ( без авансцены) 3) место
действия
arguable - 1) спорный, требующий доказательств 2) могущий
быть доказанным
arid - сухой; засушливый
armature - 1) арматура 2) каркас
arouse - 1) будить, пробуждать 2) вызывать, возбуждать
arrange - 1) располагать в определенном порядке, компоновать 2)
устраивать
arrangement - 1) расположение в определенном порядке,
композиция 2) устройство 3) схема планировки
arris - 1) ребро, кромка 2) острый угол
7
arrival - прибытие
arrogant - 1) высокомерный, надменный 2) самонадеянный
art - искусство
Art Deco - “ар деко” ( декоративный стиль, отличающийся
яркими красками и геометрическими формами, в 2030г.г. ХХв.)
Art Nouveau (фр.) - стиль “ модерн”, “ ар нуво” (
художественный и архитектурный стиль
конца Х1Х – начала ХХ в.в.)
articulate - 1. a 1) ясный, отчетливый 2) вычлененный, стоящий
отдельно, ограниченный от других 2. v ясно выражать
articulated - 1) ясно выраженный 2) сочлененный
artificial - искусственный
arts and crafts - 1) прикладное искусство 2) народное творчество;
кустарные ремесла
asbestos fibre - асбестовое волокно
asbestos wool - асбестовая вата
ashlar тесаный - камень ( для кладки и облицовки стен)
Asia Minor - Малая Азия
aspiration - стремление, сильное желание достигнуть чего-л.
aspire - стремиться к, домогаться
assemble - 1) созывать 2) собирать 3) монтировать
assembly sequence - последовательность сборки
assertion - утверждение; притязание
assertive - 1) утвердительный 2) чрезмерно настойчивый,
напористый
assist - помогать
associate professor - адъюнкт – профессор
assume - принимать
assumption - предположение; допущение
astonish - удивлять, изумлять
astragal - астрагал, сочетание полочки с валиком
astride - по обеим сторонам
asymmetrical - асимметричный
at a glance - с одного взгляда
at will - по желанию, как угодно
atlas - атлант, статуя, поддерживающая перекрытие
atrium - 1) атриум, атрий 2) крытый портик
8
attach - прикреплять; привязывать
attached column - полуколонна; пилястр; привязанная колонна
attic - 1) чердак 2) чердачный или мансардный этаж, мансарда 3)
аттик, фронтон
attract - привлекать, притягивать
attraction - привлекательность, очарование
attractive - привлекательный, очаровательный
attribute to - относиться, приписывать
auditorium - аудитория ( помещение); зрительный зал
austere - 1) строгий, суровый, аскетичный 2) простой, без
украшений
austerity - 1) строгость, суровость, аскетизм 2) простота
authentic - подлинный, оригинальный
authenticity - подлинность, достоверность; аутентичность
available - 1) доступный; имеющийся в распоряжении, наличный
2) пригодный, полезный
avalanche - 1) лавина 2) град 3) поток; масса
avant-garde - 1. n авангард 2) а авангардистский
average - средний
avoid - 1) избегать, сторониться 2) уклоняться
awakening - пробуждение
axis (pl. axes) - геометрическая ось
Вb
Babylonian - вавилонский
back - 1. n задняя часть, обратная сторона 2. а задний 3. v
поддерживать; отступать; примыкать
back-to-back - вплотную, впритык
background - задний план
bailey - 1) стена замка 2) двор замка
balance - баланс, гармония
baldachin - балдахин
balcony - балкон
baluster - (фигурная) стойка перил, балясина
9
balustrade - 1) балюстрада 2) перильное ограждение, перила 3)
парапет, парапетное ограждение
bamboo - бамбук
banality - банальность
band - 1) полоса 2) лента 3) полочка; поясок (архитектурный
облом)
banded - 1) имеющий кайму, кромку, полосу; окаймленный 2)
ленточный
baptistery - баптистерий
baptize - крестить
bar - 1) стержень, арматурный пруток; мн. стержневая арматура
2) полоса (металла); брусок 3) стропильная балка 4)
оконный переплет
bar coding - нанесение штрихового кода
barely - 1) только, просто 2) едва, лишь
barn - 1) сарай; легкое укрытие 2) амбар; хлев 3) некрасивое
здание
baronial - 1) баронский; относящийся к верхушке феодального
дворянства 2) пышный, роскошный
Baroque - барокко
barrel vault - цилиндрический (бочарный) свод
barrel vaulted roof - цилиндрическое сводчатое покрытие
barrier screen - заградительный барьер
base - цоколь, пьедестал, основание (колонны); база (колонн)
baseboard - плинтус
basement - подвал; цокольный этаж; цоколь 2) основание;
фундамент
base plate - опорная плита; плита основания; фундаментная плита
basic - основной
basilica - базилика (вытянутое в плане прямоугольное здание, с
двойной колоннадой и апсидой, разделенное на нефы
или корабли)
basilican - базиликальный
basket capital - византийская капитель
basket handle arch - трехцентровая арка
basket-weave - переплетение “рогожка”
bas relief - барельеф
bastion - бастион
10
batch - порция; партия; пакет; серия
bath - баня
battered wall - стена, отклоненная от вертикали (внутрь здания)
battering-ram - таран, стенобитное орудие
battlement - 1) парапетная стена с бойницами; зубчатая стена 2)
амбразура
Bauhaus - “Баухауз” (высшая школа строительства и
художественного конструирования, основанная в
1919г. В Веймаре (Германия), в 1933г. упразднена
фашистами. Руководители ( В. Гропиус, Х. Мейер, Л.
Мисс Ван дер Роэ) разрабатывали эстетику
функционализма, принципы современного
формообразования в архитектуре и дизайне
bay - 1) пролет (промышленного здания, моста) 2) секция или
отсек (жилого здания) 3) эркер 4) глубокая ниша в комнате (
часто с окном) 5) карман, площадка 6) шаг колонн
ВС before Christ - до нашей эры
be concerned with - заниматься, интересоваться
be in conformity with - быть в соответствии с
be involved with - 1) углубляться, погружаться; быть занятым,
увлеченным 2) увлекаться
be preoccupied with - быть поглощенным мыслями, озабоченным
be referred to as - называться
be related to - быть связанным
bead-and-dart moulding - лепное украшение в виде шариков
(бусинок) и стрелок (дротиков)
bead-and-reel - лепное украшение в виде шариков (бусинок) и
катушек
beam - 1) балка; прогон; ригель 2) брус; поперечина, траверса
beauty - красота
bear - нести; выдерживать; поддерживать
bearing strength - несущая способность
bear on - давить; опираться на что-л.
beast - животное
beaten metal - раскованный, расплющенный, фольговый металл
Beaux Arts ( фр.) - изящные искусства; художества
bed - основание для фундамента
bell - колокол
11
bell-shaped capital - капитель в форме колокола
(колоколообразная капитель)
bell-tower - колокольня
belt - пояс
bench - скамейка
bend - 1. n изгиб 2. v сгибать, гнуть
beneath - 1.adv внизу 2. prep. под, ниже
beneficial - 1) благотворный 2) выгодный, полезный
bent - изогнутый
Bessemer steel - бессемеровская сталь
between, the - промежуточное положение
bid - участвовать в тендере
binding agent - вяжущее (вещество)
bit - 1) кусочек, небольшое количество 2) сверло
bitumen felt - толь, рубероид
bizarre (фр.) - странный, причудливый, эксцентричный
bland - мягкий; слабый
blandness - мягкость
blend - 1. n смесь; смешивание 2. v смешивать(ся)
blind arcade - глухая (декоративная) аркада
blind arcading - глухая аркада
blind window - 1) ложное окно 2) глухое окно
block - 1) блок 2) квартал 3) многоквартирный дом
block-printing technique - метод ксилографии
blotting paper - промокательная бумага; фильтровальная бумага
blunt - 1. a тупой 2. v притуплять
blur - 1. n расплывшееся пятно; неясные очертания 2. v делать
неясным, затуманивать; стирать, изглаживать
blurred - неясный, туманный; расплывчатый, смазанный
board meeting - заседание правления
board - 1. n 1) доска 2) плита, панель; лист 2. v обшивать досками
boarding - дощатая обшивка
body - 1) главная, основная часть чего-л.; корпус, 2) главный
корабль, неф церкви
bogus - поддельный, фиктивный, фальшивый
bold - отчетливый; подчеркнутый, рельефный
border - 1) край; граница; кромка, 2) окантовка; бордюр; фриз
bore - сверлить; растачивать
12
borrow - 1) занимать; 2) заимствовать
boss - рельефное украшение; орнамент, покрывающий места
пересечения балок
bottom - низ, нижняя часть
boulevard (фр.) - бульвар
boundless - безграничный, беспредельный
bowed - согнутый
bowman - стрелок из лука, лучник
box girder - (главная) балка коробчатого сечения, коробчатая
балка
brace - связь (жесткости); раскос (в конструкции фермы или
любой деревянной рамной конструкции)
bracket - кронштейн; консоль; опора
branch - 1. n 1) ветка 2) ответвление 2. v разветвляться;
расширяться
brand - сорт; качество
brass - латунь, желтая медь
Brazil-wood - древесина цезальпинии, твердое красное дерево
breastwork - 1) кладка камина, 2) парапетная стенка (здания), 3)
оборонительный вал
breathtakingly - поразительно, захватывающе
breed - порода
bric-a-bric (фр.) - антикварные вещицы
brick - кирпич
brickwork - кирпичная кладка, сооружение из кирпича
bridge - мост
brief - техническое задание (заказчика) на строительство объекта
brief - 1) короткий, недолгий 2) краткий, сжатый, лаконичный 3)
отрывистый
briefly - кратко, сжато
brighten - 1)полировать, придавать блеск 2) проясняться 3)
улучшать(ся)
brilliance - 1) яркость, блеск 2) великолепие
brilliant - 1) яркий, блестящий 2) блестящий, талантливый
brittle - хрупкий; ломкий
broach - шпиль (церкви)
broad - широкий
brocatello marble - цветной декоративный мрамор
13
broken - разорванный
broken entablature - разорванный антаблемент
broken pediment - разорванный фронтон
bronze - бронза
bronze work - изделия из бронзы
Brutalism - брутализм
bud - 1) почка 2) растительный орнамент в виде распускающихся
почек
bud-shaped capital - капитель в форме бутона
building - 1)здание; сооружение; постройка; строение; корпус 2)
строительство; возведение зданий
building project - строительный объект, объект строительства
built fabric - застроенная среда
bulbous - луковичный; грушевидный; выпуклый
bulbous cupola - выпуклый (луковичный) купол
bulk - 1) величина; масса; объем 2) основная масса, большая
часть
bull’s eye - круглое окно
bullseye window - круглое (слуховое) окно
burial chamber - погребальная камера
burial-place - место погребения
burn - обжигать
burning - обжиг, прокаливание
burnt - жженый
bury - 1) хоронить, зарывать в землю 2) прятать
business transactions - деловые операции, сделки
buttress - контрфорс, опора
вy contrast - в противоположность
Byzantine - 1) византиец, 2) византийский
Byzantinesque - византийский (стиль)
Byzantium - Византия
Сc
с. (лат. от circa) - примерно, около (особ. о датах)
14
C-curve - С-образная кривая
cabinet - шкаф; ящик
cable - кабель; многожильный провод
cable moulding - облом в форме многопрядного каната
caisson - кессон (утопленные панели свода или потолка)
calculate - вычислять; подсчитывать; рассчитывать
call for - требовать
camera - 1) небольшое помещение со сводчатым потолком, 2)
свод
campanile - колокольня, звонница (отдельно стоящая)
campus - территория университета, колледжа и т.п. (включая
парк)
canalis - спиралевидный желобок, расположенный между
маленькими выпуклыми профилями, выходящими из
“глазка” вслед за витками волюты, и переходящий к
другой волюте между абакой и эхином ионического
ордера
candle - свеча
cane - камыш, тростник
canopy - 1. n балдахин; навес; полог; тент; козырек 2. v 1)
накрывать балдахином, навесом, пологом, тентом 2)
укрывать
cant - 1) скашивать, 2) наклонять, ставить под углом
cantilever - консоль, консольная балка; консольная плита
cantilevered - заделанный одним концом; консольный;
свободнонесущий
cap - 1. n венчающий элемент; капитель; насадка; ростверк 2. v
завершать, венчать
capital - капитель
capitol building - здание законодательного собрания штата
capture - взять в плен; захватить, взять силой
caravan - дом-фургон
carbon fibre - углеродное волокно
card - картон
carry out - доводить до конца; выполнять, проводить
cartoon - картон; этюд для фрески
cartouche - картуш, орнаментальный завиток (на капители)
carve - резать, высекать
15
carved - резной
carving - 1) резьба 2) резное украшение, орнамент
caryatid - кариатида
casing - 1) оболочка, 2) корпус, 3) опалубка
cast - отливать, формовать
cast iron - литейный чугун
cast off - бросать; покидать
castle - замок
cathedral - собор, кафедральный собор
caulis (pl. –les) - главный стебель, выступающий из-за верхнего
ряда акантовых листьев в коринфской капители,
из которого появляются маленькие ветви,
поддерживающие волюты или завитки
cave - пещера
cavetto - 1) выкружка (архитектурный облом), 2) зеркало свода
cavetto vault - зеркальный свод
cavity - полость; пустота
ceiling - потолок
ceiling void - запотолочное пространство
cella - целла (внутреннее помещение античного храма)
cellar - погреб; подвал
cell-like structure - ячеистая конструкция; многокамерная
конструкция
cellular glass - пеностекло
cellular structure - ячеистая структура; ячеистая конструкция;
многокамерная конструкция
cement - цемент; цементировать
cement binder - цементирующая добавка
cement-lined - облицованный цементом
center to center - межцентровое расстояние
centering - 1) цементирование, 2) кружало (временный каркас для
поддержания свода или арки во время их возведения),
3) опалубка
central heating - центральное отопление
central tower - центральная башня
centralized building - центрическое здание
centrally-planned building - центрическое здание
centre-point - центральная точка, центр
16
ceramic - керамический
ceramic tiling - облицовка керамической плиткой
ceremonial - парадный, торжественный
challenge - 1. n вызов 2. v вызывать, бросать вызов
chamber - камера, погребальная камера; комната, помещение
chancel - алтарь
change - 1. n перемена, изменение 2. v менять(ся), изменять(ся);
сменять, заменять
changeableness - 1) непостоянство, изменчивость;
неустойчивость 2) заменяемость
changing room - гардеробная
channel - 1) выемка, паз, желоб, канавка 2) каннелюра 3)
швеллер
chapel - часовня; придел; капелла
chater house - здание капитула; помещение для собраний
капитула
characteristic - 1. n характерная черта, признак, особенность,
свойство 2. а характерный; типичный
chariot - колесница
chateau - 1) замок, загородный дворец 2) вилла, шато
сhevet end - апсидальное литургическое восточное окончание
(большой церкви с аркадой вокруг полукруглого
окончания клироса, от которого лучами расходятся
часовни)
chevron - шеврон (орнамент); зигзагообразный узор
chimney - 1) дымовая труба, 2) камин
chimney stack - дымовая труба
chipping - щебень
choir - 1) церковный хор, 2) хоры (верхняя открытая в интерьер
галерея или балкон в парадном зале или в церкви), 3)
клирос (в православной церкви место на возвышении
перед иконостасом, где находятся певчие)
chorus - хор
Christ - Христос
chromium - хром
chunky - короткий и толстый
church - церковь
church architecture - культовая (церковная) архитектура
17
church door - церковная дверь
churchyard - 1) церковный двор, 2) церковное кладбище
CIAM ( Congres International d’Architecture Moderne) - СИАМ
(международная организация, основанная в 1928г. в
Швейцарии. Занималась проблемами планировки и
социальной роли архитектуры. В период ее наибольшего
влияния (1930-е г.г.) среди ее членов были В.Гропиус, Ле
Корбюзье и А. Аалто.)
Cinquecento - Чинквеченто (высокое Возрождение)
cinquefoil - пятилистник
circle - круг, окружность
circular - имеющий форму круга, круглый
circular window - круглое окно
circulation - 1) циркуляция, круговорот, 2) потоки движения в
здании
circumference - 1) окружность, 2) периметр; периферия
circumstances - обстоятельства; условия; положение дел
cistern - 1) цистерна, резервуар, 2) водосборный резервуар
city-scape - городской пейзаж
civic - гражданский
civic building - здание городской администрации, ратуша
civic centre - городской административный центр
civil - 1) гражданский, 2) штатский, невоенный, 3) мирской
civilization - 1) цивилизация, 2) культура
clad - облицовывать
clad (past и р.р. от clothe ) - покрытый
cladding - 1) наружное ограждение (здания); заполнение каркаса;
обшивка, облицовка (стен); тонкое покрытие для
укрепления или украшения
cladding fixer - панелеукладчик
clarity - чистота, прозрачность; ясность
classic(al) - 1) классический, античный, 2) правильный,
гармоничный
clay - глина
clear - 1) ясный, четкий, 2) свободный
clear space - свободное пространство
clearance - расчистка, очистка
18
clerestory=clearstory - 1) стена с ленточными окнами чердачного
этажа или надстройки над крышей;
ленточные окна в стене чердачного этажа,
2) верхний ряд окон, освещающий главный
неф
clerestory window - окно верхнего света; окно в верхней части
стенки
clergy - духовенство, клир
clever - 1) умный, 2) талантливый; удачный, 3) ловкий, искусный
clever plan - удачный план
climate - 1) климат, 2) атмосфера; настроение; состояние
общественного мнения
cling - прилипать; цепляться; держаться
clock face - циферблат часов
cloister (cloistered) vault - монастырский (сомкнутый) свод
cloister - 1) монастырь, 2) крытая аркада или галерея
close - 1) близкий, 2) плотный; компактный, 3) тщательный,
подробный; точный
close-knit - связанный тесными узами, сплоченный
closely - 1) близко; тесно, плотно, 2) внимательно
closing wall - стена заполнения каркаса
clothing - 1) одежда, 2) наружная обшивка (здания)
clover-leaf - имеющий форму кленового листа
clue - ключ
cluster - 1) группа, скопление, 2) группа домов с общим двором и
садом
cluster–pier - пучковый пилон; групповой пилон; составная
колонна
clustered - расположенный группами, сгруппированный
clustered pier - пучковый пилон; групповой пилон; составная
колонна
clutter - 1. n 1) суматоха, 2) беспорядок; хаос 2. v 1) приводить в
беспорядок, наваливать, 2) перегружать, загромождать
coarse - шероховатый, неотделанный; крупнозернистый
coating - покрытие; слой; покров
coffer - 1. n кессон (потолка) 2. v кессонировать
coffered ceiling - кессонный потолок
coffered roof - кессонная крыша
19
coffering - кессонный потолок, кессон
coffin chamber - камера с саркофагом
coincide - совпадать
coke-smelted iron - железококс
collapse - 1. n крушение ; гибель; падение; крах; провал 2. v
рушиться, обваливаться; терпеть крах
collar - (металлический) “воротник “ (надеваемый на колонну)
collect - собирать
collective - коллективный, совместный, общий; совокупный
collegiate church - коллегиальная церковь, соборная церковь (с
коллегией или капитулом)
collude - тайно сговариваться
colonnade - 1) колоннада (аркада) 2) двойной ряд деревьев
colonnette - маленькая колонна
colossal - колоссальный, громадный, исполинский
colour-code - условная окраска (проводов и т.п.)
coloured - 1) раскрашенный, 2) цветной
colouring - колорит, тональность
column - колонна
column figure - колонна-скульптура, колонна-статуя
column shaft - ствол колонны
columnar - колоннообразный
combat - бой, единоборство, поединок
combine - 1) объединять, сочетать, 2) объединяться; сливаться,
соединяться
combustible - горючий
commemorate - устраивать в память, в честь; ознаменовывать;
служить напоминанием
commercial architecture - коммерческая архитектура;
архитектура торговых зданий
commercial building - коммерческое здание
commercialism - торгашеский дух, меркантилизм
commission - 1. n заказ; 2. v дать заказ
cоmmit - поручать, вверять
commitment - 1) вручение, передача, 2) затраты,
капиталовложения; обязательства
commodity - предмет потребления, товар
commonplace - банальный, избитый
20
communal - 1) общинный, 2) коллективный, коммунальный,
общественный
community - 1) община; общество; объединение, 2) местность,
населенный пункт, округа; микрорайон; жилой
массив
comparatively - сравнительно; относительно
compete - 1) состязаться, соревноваться; 2) конкурировать
competition - 1) соревнование, состязание; 2) конкуренция; 3)
конкурс
comply with - подчиняться (правилам)
composite - сложный, составной
composite order - композитный ордер
composition - композиция
compound - составной
compound pier - составная колонна (групповой пилон)
compression - сжатие; уплотнение
compressive strength - напряжение при сжатии
concave - вогнутый, впалый
concave moulding - вогнутое лепное украшение
concavity - вогнутая поверхность, вогнутость
conceal - 1) скрывать, 2) маскировать, прятать
concentric - концентрический
conceive - задумывать
concern - 1. n 1) интерес; 2) забота; беспокойство; 3) дело,
отношение; 4) значение, важность 2. v 1) касаться, иметь
отношение; 2) заботиться, беспокоиться; 3) заниматься,
интересоваться чем-л.
concession - уступка
concourse - зал ожидания ( напр. в аэропорту)
concrete - бетон
condemn - 1) осуждать, порицать 2) приговаривать 3) браковать
conduit - 1) канал; водовод, водопровод, акведук; 2)желоб, лоток;
3) трубопровод; 4) кабелепровод
cone - конус
confer - присваивать (звание), присуждать (степень);
предоставлять
configuration - конфигурация; очертание; форма
confine - ограничивать
21
confirmation - 1) подтверждение; 2) утверждение; 3)
подкрепление
conflicting - противоречивый
conform (to) - 1) согласовываться с чем-л. 2) соответствовать
чему-л.; 3) приспосабливаться; 4) подчиняться
congregation - 1) скопление, собрание; 2) прихожане
connecting plate - соединительная плита/ планка
conical - 1) конический; 2) конусный, конусообразный
consciousness - сознание
consequence - 1) (по)следствие; 2) вывод, заключение
consequently - следовательно; поэтому; в результате
conservatory - теплица, оранжерея; 2) зимний caд
consider - 1) рассматривать, обсуждать; 2) обдумывать; 3)
полагать, считать; 4) принимать во внимание,
учитывать
consideration - 1) рассмотрение, обсуждение; 2) соображение; 3)
внимание
console - консоль; кронштейн
constraint - принуждение; ограничение; ограничивающее
условие; сдерживающий фактор
construct - 1) строить, возводить, сооружать; 2) конструировать,
создавать
construction - 1) строительство, стройка, постройка, возведение;
2) конструкция, конструктивная система;
сооружение
Constructivism - конструктивизм
consumerism - стимулирование потребительских интересов
contain - содержать в себе; вмещать
contaminate - загрязнять
contempt - презрение, неуважение
continue - 1) продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); 2)
простираться; 3) служить продолжением
continuity - непрерывность; неразрывность; целостность
continuous - 1) непрерывный; постоянного действия; длительный;
2) сплошной
continuous movement - непрерывное движение
continuous pipe - замкнутый контур
continuous process - постоянный процесс
22
contour - контур, очертание
contract - 1) сжимать(ся); стягивать(ся); 2) давать усадку
contribution - вклад
controversy - спор, дискуссия, полемика
convent - монастырь (преим. женский)
convention - 1) общее согласие; 2) принятое правило, обычай; 3)
условность
conventional - 1) традиционный; 2) условный
convert - 1) превращать; 2) обращать(ся) в другую веру
convex - выпуклый
convex arch - арка двойной кривизны
convexity - выпуклость
convey - выражать, передавать
convince - убеждать, уверять
cool - охлаждать(ся); остывать
coolness - 1) прохлада; 2) хладнокровие; спокойствие
coping - 1) перекрывающая плита; 2) парапетная плита; 3)
гребень (стена, парапета); 4) верхний ряд кладки (стены)
copper - медь
corbel - 1. n 1) поясок, консоль, выступ; 2) кронштейн 2. v
расположить на кронштейне; поддерживать кронштейном
corbel table - горизонтальный ряд кладки, образующий парапет,
опирающийся на консольные выступы
corbel vault - ложный свод
core - остов; каркас; ядро; стержень
corner unit - угловой узел; угловой блок
Corinthian column - коринфская колонна
Corinthian order - коринфский ордер
corner house - дом на углу, угловой дом
cornice - карниз
corona - отлив (карниза, облома); венец; венчающий карниз
corporate - корпоративный; коллективный
correspond - соответствовать
corrosion resistance - сопротивление коррозии
corrosion resistant - коррозионностойкий
corrugated - гофрированный; ребристый; рифленный
Corten steel - кортеновская сталь
23
cosmos - 1) космос, вселенная; 2) упорядоченная система,
гармония
cosy - уютный, удобный
count - 1. n 1) счет, подсчет, учет; 2) пункт 2. v считать,
подсчитывать
Counter-Reformation - 1. n контрреформация 2. а направленный
против (протестантской) Реформации;
прокатолический
counteract - противодействовать
counterbalance - уравновешивать, служить противовесом
counterpart - 1) копия, дубликат; 2) что-л., дополняющее другое,
хорошо сочетающееся с другим; 3) противная
сторона
country - 1. n 1) страна; 2) деревня, сельская местность; 3)
территория, район, местность; 4) рельеф, ландшафт 2. а
деревенский, сельский
countryside - сельская местность
course - 1) курс, направление; 2) горизонтальный ряд кладки
courtyard - двор
cover - 1. n 1) крышка; 2) верхний слой, покрытие 2. v 1)
закрывать; 2) покрывать
covered - (за)крытый, покрытый
covered with inlaid marble - инкрустированный мрамором
coving - выкружка (в штукатурных работах)
craft work - 1) ремесленное производство; 2) кустарная
продукция
craftsmanship - мастерство, искусство
cramped - 1) стиснутый, стесненный; 2) тесный
create - творить, создавать
creation - 1) созидание, творчество; 2) произведение
creator - творец, создатель
creature - создание, творение, живое существо; человек
crèche (фр.) - детские ясли
credit - 1. n доверие, вера 2. v 1) доверять, верить; 2) (with)
приписывать
crepidoma - крепида, крепидома (приподнятое основание, на
котором обычно возводились древние греческие
храмы), стереобат
24
crescent - дома, стоящие полукругом
crisp - ясно очерченный, четкий
critique (фр.) - 1) критика; 2) рецензия, критическая статья
crocket - готический архитектурный орнамент в виде листьев
crop=crope - венчающее украшение
cross - 1. n крест; 2. а поперечный; 3. v пересекать
cross-braced - с крестовой связью, с поперечной связью
cross rib - поперечное ребро
cross vault - крестовый свод
cross-section - поперечное сечение, профиль
crossing - 1) пересечение; 2) перекресток; 3) средокрестие
crouch - припасть к земле (от страха или для нападения)
crown - 1. n 1) вершина; венец; 2) шелыга арки или свода; 3)
распалубка свода 2. v венчать, увенчивать, заканчивать
собою верхнюю часть
crucifiction - распятие
cruciform - крестообразный
crude - необработанный, грубый
crushed marble - мраморная крошка
crypt - крипта; подземный тайник; склеп
cube - куб
cubical - имеющий форму куба
cubical capital - капитель в форме куба, кубиковая капитель
culminate - достигать высшей точки или степени
cultural - культурный
culture - культура
cupid - купидон, амурчик
cupola - купол
curl - 1. n скручивание, закручивание; завиток; 2. v скручиваться,
закручивать(ся); завивать(ся); виться
curling - закручивающийся, вьющийся
current - текущий; нынешний; современный
curvaceous - искривленный; изогнутый
curvature - 1) курватура (незначительное отклонение от
геометрической прямолинейности очертаний
отдельных частей здания); 2) закругление; 3) кривизна,
изгиб, кривая
25
curve - 1. n 1) кривая; 2) изгиб; закругление; кривизна: 2. v гнуть,
сгибать; изгибаться
curved - 1) изогнутый, кривой; 2) криволинейный
curved gable - криволинейный щипец
curved roof - криволинейная крыша
curvilinear - криволинейный
curving - изгиб; изгибание; искривление
cushion - 1) подушка; 2) подкладка; 3) опорный элемент; пята
свода
cushion capital - капитель романской архитектуры в форме куба с
закругленной нижней опорной поверхностью,
капитель с пятой свода
customary - обычный, привычный; основанный на опыте, обычае
cyberspace - кибернетическое пространство
cylindrical vault - цилиндрический свод
cyma - 1) архитектурный облом двоякой кривизны; профиль,
фасонный элемент; 2) киматий (верхняя плита
венчающего карниза)
cyma recta - гусек (архитектурный облом)
cyma reversa - каблучок (архитектурный облом)
Dd
damage - 1. n дефект, повреждение: 2. v повреждать
damaged - поврежденный
damp - влажный, сырой
daring - смелый, дерзкий
daylight - дневной свет, естественное освещение
De Still - “Стиль” (объединение голландских архитекторов и
художников в 1917-1931гг. Поиски строгих,
геометрически четких композиционный решений
объединили архитекторов-рационалистов (П. Ауд, Г.
Ритвелд) и представителей абстрактного искусства (П.
Мондриан)
26
deal with - 1) иметь дело; 2) рассматривать; 3) сталкиваться,
бороться
decadence - 1) упадок, ухудшение; 2) декадентство,
упадничество, декаданс
decay - 1. n распад, упадок; 2. v приходить в упадок
deception - обман; ложь; хитрость
decide - решать(ся), принимать решение; делать выбор
deck - палуба
decline - 1. n 1) склон, уклон; 2) падение, упадок, спад: 2. v 1)
наклоняться, клониться; 2) приходить в упадок
décor - декор, украшение, орнамент
decorate - украшать, декорировать
Decorated style - английская готика Х1V века
decoration - украшение; отделка; убранство
decorative - декоративный
decorative art - декоративное (прикладное) искусство
decorative design - декоративный узор
decrease - 1. n уменьшение, убывание; 2. v уменьшать(ся),
убывать
dedicate - посвящать
dedicated - преданный; увлеченный
dedicatory - посвящающий, посвятительный
deduce - выводить, делать вывод
deem - полагать, думать, считать
deep - 1) глубокий; 2) серьезный
defective - 1) несовершенный; 2) недостаточный; 3)
поврежденный, дефектный
defence - оборона, защита
defensive works - оборонительное сооружение
deficiency - 1) отсутствие, нехватка, дефицит: 2) недостаток
definable - поддающийся определению, определяемый
define - 1) определять, давать определение; 2) очерчивать,
обозначать
definition - 1) определение; 2) ясность, четкость
deflect - прогибаться; провисать
defy - 1) бросать вызов; 2) игнорировать, пренебрегать; 3) не
поддаваться
27
dehumanize - 1) делать бесчеловечным; 2) делать безликим;
лишать душевного тепла
deity - 1) божество; 2) божественность
delay - задерживаться
deliver - доставлять
deliberate - 1) преднамеренный; 2) обдуманный; 3) осторожный,
осмотрительный; 4) неторопливый
delicate - утонченный, изысканный
delight - 1. n восторг, наслаждение; 2. v восхищать, доставлять
удовольствие
demolish - разрушать; уничтожать; сносить
dense - 1) плотный; компактный; 2) частый; густой
densely - густо, плотно, компактно
dentil - дентикула, зубчатый орнамент
deny - 1) отрицать, отвергать; 2) отказывать, не давать
department store - универсальный магазин
departure - 1) отъезд, уход; 2) уклонение, отклонение,
отступление
depict - изображать
deprecate - энергично возражать, протестовать; резко осуждать
deprecation - возражение; протест; осуждение, неодобрение
depression - 1) угнетенное состояние; депрессия; 2) понижение
местности; впадина; след от вдавливания
depth - 1) глубина; 2) высота; 3) толщина
derive from - происходить
derogate - умалять
derogatory - умаляющий; подрывающий; ослабляющий;
унижающий
describe - 1) описывать, изображать, характеризовать; 2) описать,
начертить
description - 1) описание, характеристика, изображение; 2)
вычерчивание, описывание
descriptive - описательный, изобразительный, наглядный
design - 1. n 1) конструкция; 2) план, замысел; проект, проектное
решение; 3) чертеж, эскиз; 4) проектирование; расчет; 5)
дизайн: 2. v проектировать; рассчитывать
design guide - руководство по проектированию
28
designer - 1) конструктор, проектировщик; 2) конструктор
одежды, модельер; 3) декоратор; 4) дизайнер
destroy - разрушать, уничтожать
destruction - разрушение, уничтожение
detached - отдельный, стоящий особняком
detachment - отделение; выделение; разъединение
detail - деталь, подробность
detailing - деталировка
deterioration - вырождение, упадок
detract from - отнимать, уменьшать
development - 1) застройка; освоение (территории); 2) развитие,
разработка; 3) проект застройки квартала или
микрорайона
device - 1) план, схема, затея; 2) узор, рисунок, композиция; 3)
прием; 4) устройство, приспособление, прибор
devise - задумывать, придумывать, изобретать
devoid - лишенный чего-л.
devote - 1) предаваться, отдавать себя целиком; 2) посвящать
devoted - 1) преданный чему-л.; 2) посвященный
devotion - 1) преданность, привязанность; 2) мн. Молитвы
diameter - диаметр (основания колонны)
diamond - алмаз; бриллиант
diamond-cutting - огранка алмаза
diamond-shaped - ромбовидный
dictatorial - диктаторский
dictum - изречение, афоризм
differentiate - 1) различать(ся), отличать(ся); 2) видоизменять
dig - копать
dignitary - сановник, лицо, занимающее высокий пост
dignity - достоинство, чувство собственного достоинства
dimension - размеры (two-dimensional - двухмерный)
diminutive - маленький, миниатюрный
direct - прямой, вертикальный
dirigible mooring mast - причальная мачта для дирижаблей
disadvantage - 1) невыгода, невыгодное положение; 2) вред,
ущерб, убыток; неудобство; 3) помеха; 4)
недостаток
disassemblage - разборка, демонтаж
29
disconcert - приводить в замешательство; смущать
discord - разногласие, разлад
discourage - 1) расхолаживать, отбивать охоту; 2) отговаривать,
отсоветовать
discover - 1) узнавать, обнаруживать, раскрывать; 2) делать
открытия, открывать
discovery 1) открытие 2) раскрытие, обнаружение
disdain - презрение; пренебрежение, надменность
disfigured - искаженный
disguise - маскировать; скрывать, не показывать
disharmony - дисгармония, несоответствие
dismantle - разбирать, демонтировать; лишать оборудования
dismiss - отпускать, освобождать
dismissive - дающий освобождение, освобождающий
disorder - беспорядок
disordered - 1) приведенный в беспорядок, спутанный; 2)
расстроенный, нарушенный
dispense (with) - обходиться (без чего-л.)
displace - вытеснять; замещать
display - 1. n выставка, показ: 2. v 1) выставлять,
демонстрировать ; 2) проявлять, обнаруживать
dispose - располагать, размещать, расставлять
disposition - расположение, размещение
disregard - 1. n невнимание, равнодушие, пренебрежение; 2. v не
принимать во внимание, не обращать внимания,
игнорировать; пренебрегать
dissolve - 1) разрушать, уничтожать; 2) исчезать; 3) растворяться;
испаряться
distance - расстояние, дистанция
distantly - на расстоянии; вдалеке, в отдалении; отдаленно
distinct - отдельный; особый; отличный (от других)
distinction - 1) различие; отличие; 2) выдающиеся качества; 3)
оригинальность; индивидуальность
distinctive - отличительный
distinguish - 1) различать, распознавать; 2) характеризовать; 3)
различить; разглядеть; 4) видеть или проводить
различие
30
distort - 1) искажать; искривлять; перекашивать; 2)
деформировать
distorted - 1) искаженный; искривленный; перекошенный; 2)
деформированный
distortion - 1) искажение; искривление; искривленная,
неправильная форма; 2) деформация
distract - 1) отвлекать, рассеивать; 2) сбивать с толку; смущать;
расстраивать
distribute - распределять
district - район
disturb - 1) нарушать ход; 2) беспокоить, доставлять хлопоты,
причинять беспокойство
divert - отклонять, отводить; направлять в другую сторону
do without - обходиться без чего-л.
doctrine - учение, доктрина
domain - 1) владения, территория; 2) область, сфера, поле
деятельности
dome - 1. n купол; 2. v венчать куполом
dome system - система купольных сводов
dome-shaped - куполообразный
domed - с куполом или с куполами
domestic architecture - архитектура жилища, жилищная
архитектура
domestic building - жилое здание
domestic gas - бытовой газ
domesticity - привязанность к дому
dominate - господствовать, преобладать
donjon - главная башня средневекового замка
door screen - дверная решетка
doorknocker - дверной молоток
doorway - дверной проем
Doric column - дорическая колонна
Doric order - дорический ордер
Doric temple - дорический храм
dormer - слуховое, мансардное окно
dormer window - слуховое окно
double door - двупольная дверь; двухстворчатая дверь
double-layer - двухслойный
31
doubtless - 1) несомненно, вне всяких сомнений, без сомнения; 2)
вполне вероятно
down pipe - водосточная труба
down-to-earth - 1) упавший до предела; 2) (предельно)
популярный, не требующий специальной
подготовки
downward - спускающийся, нисходящий, направленный вниз
downward(s) - вниз, книзу
draft - 1) чертеж, эскиз; 2) проект документа
drain - 1) стекать; 2) спускать (воду)
dramatic - 1) волнующий, яркий; 2) эффектный, бросающийся в
глаза
drapery - 1. n драпировка; 2. v драпировать, украшать (тканями)
draught - тяга; поток
draw - рисовать, чертить
draw–off point - сливной кран
draw on - черпать, заимствовать
drawing - чертеж; рисунок; эскиз
dream-like - сказочный, фантастический; призрачный
dressing - 1) о(б)теска (камня); придание декоративной фактуры
(камню); 2) орнамент
dressing room - туалетная комната; гардеробная
dried clay - сухая глина
drill - сверлить, просверливать, высверливать
drum - 1) барабан; 2) (расширяющаяся кверху) часть капители
dry rot - сухая гниль
ductwork - система (сеть) воздуховодов
duplex - двойной, спаренный
durable - долговечный, стойкий; прочный, надежный
dwarf - карликовый
dwelling - жилище, дом
Ee
E-shaped - Е-образный
32
early English - раннеанглийский архитектурный стиль,
раннеанглийская готика (Х11-Х111вв.)
early Gothic - ранняя готика
early Renaissance - ранний Ренессанс
earthy - земля; почва; грунт
earthy - 1) земляной, землистый; 2) земной, житейский
eaves - свес крыши, венчающий карниз
echinus - эхин (часть капители дорической колонны в виде
круглой в плане каменной подушки с выпуклым
криволинейным профилем)
eclecticism - эклектицизм; эклектика
edge - 1) край, кромка; 2) бордюр; 3) грань
effect - 1. n 1) результат, следствие; 2) воздействие, влияние;
действие, эффект: 2. v осуществлять, выполнять,
совершать, проводить (в жизнь)
efficiency - действенность, эффективность
egg-and-dart - украшение иониками и стрелками;(ионик –
орнаментальный мотив, применяющийся на
капителях и на карнизах в ионическом и
коринфском ордерах)
Egypt - Египет
Egyptian - 1) египтянин, египтянка; 2) египетский
Egyptian sphinx - египетский сфинкс
elaborate - 1. a тщательно разработанный; продуманный; искусно
сделанный; 2. v тщательно разрабатывать,
разрабатывать в деталях
elaborated - 1) тщательно разработанный; 2) искусно сделанный;
тонкой работы
elaborately - 1) тщательно, продуманно; 2) искусно
elaboration - тщательная разработка; выработка
elastic - эластичный, упругий
electric wiring - электропроводка
elevated - высокий, возвышенный, поднятый; надземный
elevated platform - высокая (приподнятая, надземная) платформа
elevation - 1) вид спереди; фасад; 2) вертикальная проекция,
профиль
eliminate - 1) устранять, исключать; 2) ликвидировать,
уничтожать
33
Elizabethan - елизаветинский (относящийся к эпохе английской
королевы Елизаветы1)
elongated - растянутый, удлиненный
eloquent - 1) красноречивый; 2) выразительный
Elysium, the - 1) элизий, элизиум; 2) рай, мир блаженства
embalm - 1) бальзамировать; 2) сохранять от забвения
embed - вставлять; встраивать; заглублять; заделывать;
замоноличивать в бетон
embellish - 1) украшать; 2) приукрашивать
embellishment - 1) украшение; 2) приукрашивание
embody - 1) воплощать; изображать, олицетворять; 2)
осуществлять, 3) заключать в себе
embrace - 1) охватывать; 2) включать, заключать в себе,
содержать
embrasure - проем в стене, амбразура
emerge - 1) появляться; 2) выясняться; 3) вставать, возникать
eminent - выдающийся, знаменитый, превосходный
emmarble - 1) воплощать в мраморе; 2) облицовывать мрамором
emotion - эмоция
emotional - эмоциональный
emphasis - подчеркивание, акцент
emphasize - придавать особое значение; подчеркивать;
акцентировать
employ - употреблять, применять, использовать
emptiness - пустота
emulate - 1) соревноваться, состязаться, стремиться превзойти;
соперничать; 2) подражать, следовать примеру
en route (фр.) - по пути
enable - 1) давать возможность; 2) облегчать
encase - полностью закрывать; заключать; облицовывать;
обшивать; опалубливать
encircle - окружать; опоясывать; делать круг
enclose - окружать, огораживать; заключать
enclosed - закрытый, замкнутый; огороженный
enclosure - 1) огороженное место; 2) ограждение, ограда; 3)
оболочка; корпус (здания)
34
end - 1. n конец, окончание; край; торец; 2) v заканчивать(ся),
оканчивать(ся), завершать(ся): 3. а конечный, крайний,
концевой
end wall - торцевая стена
endure - длиться, выдерживать испытание временем
enduring - 1) длительный, продолжительный; 2) прочный;
постоянный
enframe - 1) вставлять в рамку; 2) обрамлять
engage (in) - заниматься чем-л.
еngaged column - полуколонна; пилястр(а)
engaged pillar - пилястр(а), полупилон
engineering - 1) техника; технология; 2) строительство; 3)
проектирование; разработка
engrave - гравировать, резать (по камню, дереву, металлу)
enhance - увеличивать, усиливать
enjoy - наслаждаться, получать удовольствие; пользоваться,
иметь
enlarge - увеличить, расширить
enlarged - увеличенный
enlightenment - просвещение
enliven - 1) оживлять; 2) делать интереснее, разнообразить
enormous - громадный, огромный, грандиозный
enrich - украшать
enrichment - украшение, отделка
enslave - порабощать, делать рабом
entablature - антаблемент
entasis - энтазис
entertainment - 1) зрелище, представление; 2) развлечение,
увеселение
entirely - всецело, вполне, совсем, совершенно, полностью
entity - 1) нечто реально существующее, объект; 2) целостность
entresol - антресоли, полуэтаж
environment - окружающая среда; природно-ландшафтная среда
epistyle - эпистиль (архитрав)
epitome - изображение в миниатюре
epoch - эпоха, век, эра
equal - 1. a равный, одинаковый: 2. v 1) равняться, быть равным;
2) приравнивать, уравнивать
35
equidistant - равноотстоящий
equilateral - равносторонний
equip - снаряжать, оборудовать
equipment - оборудование, оснащение
era - эра, эпоха
eradicate - 1) вырывать с корнем; 2) искоренять, уничтожать,
истреблять
erect - возводить
erection - возведение (сооружений)
erode - коррозировать; разрушать; разъедать
error - ошибка; погрешность
escalator - эскалатор
escape - 1) бежать; 2) избежать
escape route - запасной выход
essence - сущность, существо
essential - важный, существенный
establish - 1) основывать, учреждать, организовывать; 2)
создавать, устанавливать; 3) упрочивать, укреплять
established - 1) установленный, доказанный; 2) упрочившийся,
установившийся, укоренившийся
establishment - 1) основание, введение; 2) учреждение, заведение;
ведомство
esteem - уважать, почитать; ценить
estimate - 1) оценивать, давать оценку; судить; 2)подсчитывать
приблизительно, прикидывать
eternal - 1) вечный; 2) неизменный; 3) бесконечный
eurhythmy - эвритмия (гармоничная соразмерность всех частей
архитектурной композиции)
evaluate - оценивать, давать оценку; определять качество,
важность
evaporate - испаряться
even - 1. a ровный, гладкий: 2. v выравнивать, сглаживать
evenly - ровно, гладко
event - событие
evidence - 1) очевидность; 2) основание; данные, признаки
evident - очевидный, явный, ясный; наглядный
evil - 1) зло, вред; 2) бедствие, несчастье; 3) грех, порок
evocative (of) - восстанавливающий в памяти
36
evoke - вызывать
evolution - эволюция
evolve - 1) эволюционировать; 2) развиваться; развертываться; 3)
развивать
evolved - развитый
exact - точный
exaggeratedly - преувеличенно; подчеркнуто
exalt - возвышать, возносить, возвеличивать
example - пример
excavate - делать раскопки, раскапывать; вынимать грунт;
производить земляные работы
excavation - раскопки
exceed - 1) превышать; 2) превосходить
excellent - великолепный, превосходный
excess - 1) избыток, излишек; 2) излишество; чрезмерность
excessive - чрезмерный
excite - возбуждать, волновать
excitement - возбуждение, волнение
exclude - исключать; не допускать
execute - исполнять, выполнять
execution - исполнение, выполнение
exemplar - 1) образец, пример для подражания; 2) тип, образ
exert - оказывать давление, влиять
exhibit - 1. n 1) экспонат; 2) выставка, экспозиция: 2. v 1)
показывать, обнаруживать, проявлять; 2) выставлять,
экспонировать; участвовать в выставке
exhibition - выставка
exist - существовать
expand - расширять(ся); увеличивать(ся) в объеме; развивать(ся);
распространяться
expanded polystyrene - пенополистерол
expansion - 1) расширение, удлинение; 2) развитие
expansion joint - температурный (компенсационный) шов
expansion of cities - развитие городов за пределами
существующих границ
expansion tank - компенсационный бак; компенсатор
expel - вытеснять
expensive - дорогой
37
experience - 1. n 1) (жизненный ) опыт; 2) переживание: 2. v
испытывать, знать по опыту
experiential - основанный на опыте
explicit - ясный; явный; точный, определенный
exploit - 1) эксплуатировать; 2) использовать
exponent - 1) истолкователь; 2) представитель; 3) образец, тип; 4)
экспонент, участник выставки
expose - выставлять; оставлять незащищенным; раскрывать
exposed - обнаженный, открытый; незащищенный
exposed concrete - наружные зоны бетона в сооружении
expound - 1) излагать; 2) разъяснять, толковать
express - выражать, изображать, отражать
expression - выражение
Expressionism - экспрессионизм
expressive - выразительный, экспрессивный
exquisite - изысканный, утонченный
extend - 1) простирать(ся), тянуть(ся); 2) протягивать; 3)
расширять; продолжать; удлинять
extension - 1) пристройка; 2) расширение; удлинение; 3) развитие
(города за пределами существующих границ); 4)
выступающая (консольная) часть
extensive - 1) обширный, широкий, пространный; 2) далеко
идущий
exterior - 1. n внешний, наружный вид; внешняя, наружная
сторона; 2. а внешний, наружный
exterior space - наружное пространство
external surface - внешняя поверхность
external - наружный, внешний
extra - дополнительный
extract - извлекать
extrados - верхняя (наружная) поверхность арки или свода
extraordinary - необычайный; исключительный, замечательный,
выдающийся, незаурядный
extreme - 1. n крайность; чрезмерность; крайняя степень: 2. а
крайний, предельный; самый дальний
extremely - крайне
exuberant - 1) роскошный; 2) излишний, избыточный; 3)
пышный, цветистый (о стиле)
38
eye - 1) световое отверстие (в вершине купола); смотровое
окошко; круглое слуховое окно; 2) глазок (круглая или
почти круглая центральная часть волюты в ионической
капители)
Ff
fabric - 1) ткань; 2) сетка; 3) каркас здания; 4) структура
façade - фасад; главный фасад (здания)
face - 1. n 1) лицевая поверхность; грань; облицовка; 2) фасад: 2.
v 1) облицовывать, отделывать; 2) стоять лицом к чему-л.,
быть обращенным в определенную сторону; выходить
фасадом к чему-л.
faced - облицованный
faceless - безликий
face-stone - облицовочный камень
facet - 1. n грань: 2. v шлифовать, гранить
faceted - граненный, шлифованный
facial - лицевой
facilitate - облегчать, помогать, способствовать
facilities - возможности, благоприятные условия
facing - облицовка; облицовочные работы
factor of safety - запас прочности; коэффициент безопасности
factory - завод, фабрика
fail - терпеть неудачу, не сбываться, не удаваться; разрушаться;
ослабевать
failure - неудача, поражение; разрушение; повреждение
fair - 1) честный, справедливый; 2) красивый; 3) чистый,
незапятнанный
fair - ярмарка; выставка
fairy-tale - 1) сказка; 2) сказочный
faith - 1) вера, доверие; 2) вера, вероисповедание; 3) честность;
верность
faithful - 1) правдивый, достоверный; 2) точный, верный
fall down - 1) падать; 2) рушиться, обваливаться
39
falter - действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть
famous - знаменитый
fan - вентилятор
fan vault - веерный свод
fan-shaped - веерообразный
fanciful - причудливый, странный; фантастический, нереальный
fantasy - воображение, фантазия
fan-tracery - ребра свода (в готике)
fascia (pl.–iae) - 1) поясок; валик; полочка ( архитектурный
облом); 2) фасций, фасция (одна из трех полос, на
которые членится ионический или коринфский
архитрав)
fascinate - очаровывать, пленять
fascinating - 1) очаровательный, обворожительный,
пленительный; 2) увлекательный, захватывающий
fascination - очарование, прелесть
fashion - мода, стиль
fashionable - модный, фешенебельный
fasten - 1) зажимать; закреплять; свинчивать; скреплять; 2)
схватываться, затвердевать
fastigium (pl.–gia) - конек крыши, шпиль фронтона
fast-moving - 1) скоростной; 2) стремительный, динамичный
fate - судьба, рок, жребий
fault - дефект; недоработка
faulty - 1) несовершенный; 2) неправильный, ошибочный
favour - 1. n 1) расположение, одобрение; 2) одолжение,
любезность: 2. v 1) оказывать внимание, любезность; 2)
помогать, поддерживать
feasible - 1) выполнимый, осуществимый; 2) возможный,
вероятный, правдоподобный
feature - 1. n особенность, характер; признак, свойство, черта 2. v
являться характерной чертой, свойством
feed tank - 1) питательный резервуар; 2) расходный (рабочий) бак
feel - 1. n чувство, чутье 2. v ощущать, воспринимать
feeling - чувство, эмоция, чутье
felt - войлок; кровельный картон; рубероид
female - женский
feminine - женский
40
fertile - 1) плодородный, изобильный; 2) плодовитый,
насыщенный
fertility - 1) плодородие; 2) богатство; 3) плодовитость
festoon - фестон
fete - чествовать, праздновать
fibre - волокно; фибра
fibreboard - ДВП; древесноволокнистая плита; фибровый картон
fictive - 1) вымышленный; 2) творческий, обладающий
творческим воображением
field - область, сфера
field of vision - поле зрения
figure - фигура, облик
figured capital - фигурная капитель
file - собирать; регистрировать
filigree - 1) филигранная работа; 2) филигрань (накладные
деревянные ажурные украшения)
fill in - заполнять, заделывать
fillet - полочка, поясок
finality - законченность, завершенность
fin - ht,hj
find - находка, обнаружение
fine - утонченный, изящный; красивый; мелкий (о песке)
fine art - изобразительное искусство
finely - изящно; красиво
finial - заканчивающее украшение, флерон, фиал (декоративное
завершение шпилей, фронтонов)
finish - 1. n 1) конец, завершение; 2) законченность,
завершенность; 3) отделка: 2. v 1) заканчивать, завершать;
2) доводить до совершенства; 3) отделывать
fire - обжигать; сушить
fired clay - огнеупорная глина
fireproof - огнестойкий; огнеупорный
fire resistant - огнеупорный, огнестойкий; несгораемый
firm - крепкий, твердый, прочный
firmness - крепость; прочность, устойчивость
fit - соответствовать, годиться; совпадать; пригонять,
прилаживать
41
fixing - 1) (при)крепление; закрепление; 2) мн. Принадлежности,
оборудование; 3) мн. закладные детали
flamboyant - 1)”пламенеющий” (стиль поздней французской
готики); 2) яркий, пылающий, огненный; 3)
вульгарный, кричащий
flame - пламя
flank - 1. n бок, сторона: 2. v быть расположенным сбоку,
располагаться по бокам
flare - 1) расширять, раздвигать; 2) постепенно расширяться к
краю; 3) выступать наружу, выдаваться; быть выпуклым
flash - вызывающий, кричащий, безвкусный, яркий
flat - плоский
flat - квартира
flat roof - плоская крыша, плоское покрытие
flatten - делаться ровным, плоским; выравнивать, разглаживать
fleche - высокий шпиль
fleuron - флерон (архитектурный орнамент в виде
стилизованного цветка)
flexibility - гибкость; упругость
flight of steps - лестничный марш
float - 1) плыть; 2) нежестко крепить
floating - 1) плавающий; 2) “плавающая” конструкция;
самоустанавливающаяся, жестко не закрепленная деталь
flood - затоплять
floor - 1) пол; 2) перекрытие; 3) этаж
floor area - площадь пола
floor area of a building - общая площадь здания
floor beam - балка перекрытия
floor board - половица; доска
floor finish - отделочное покрытие пола
floor frame - каркас пола
floor slab - 1) плита (бетонного) пола; 2) плита (железобетонного)
перекрытия
floor space - площадь пола; площадь (здания или помещения)
floral design - цветочный узор
flourish - расцветать, процветать
flowering - расцвет
flowing - текущий
42
flow diagram - схема работы; схема последовательности
операций; технологическая карта
flue - дымовая труба; дымоход
fluid - 1) текучий, неустойчивый, изменяющийся; 2) плавный,
гладкий
fluid line - плавная линия
fluidity - текучесть, подвижность, изменчивость; гладкость,
плавность
flush - врезной; находящийся вровень; установленный заподлицо;
утопленный
flute - каннелюра (колонны); канавка; паз; бороздка; желобок;
гофр
fluted column - колонна с каннелюрами на стволе
fluting - система каннелюр (на колонне), канавка, бороздка
flying buttress - арочный контрфорс, аркбутан
foil - 1. n лиственный орнамент в готике: 2. v украшать
лиственным орнаментом
foliage - листья; листва
follow - следовать, быть преемником, приверженцем
follower - последователь, приверженец
folly - искусственные руины (парковое украшение); причудливо
украшенная беседка
font - купель
foolhardy - безрассудно храбрый, отчаянный, любящий
ненужный риск
foot - нижняя часть, основание
forbear - предок; предшественник
forbidding - непривлекательный, отталкивающий
force - сила, мощь
forced - натянутый, принужденный
forefront - передний край, центр деятельности
foreman - мастер; прораб; бригадир
foreshorten - чертить в перспективе или и ракурсе
form - 1) форма, конфигурация; 2)форма (для литья); 3) опалубка
formal - 1) официальный; 2) формальный; 3) правильный,
симметричный; строго распланированный
formal garden - английский сад
formalism - формализм; педантичность
43
former - 1) прежний, бывший; 2) (the) первый (из двух)
formerly - прежде, раньше, некогда
formwork - опалубка
fortified - укрепленный
fortress - крепость
forum - форум, общественный центр древнеримских городов
foundation - основание; фундамент
founder member - член-основатель, член-учредитель
fountain - фонтан
fracture - 1. n трещина, излом; разлом; разрыв: 2. v ломаться;
давать трещину
fragment - фрагмент, часть
fraction - 1) преломление; излом: 2) разрыв: 3) фракция
frail - хрупкий, непрочный; неустойчивый
frame - 1. n 1) рама; 2) каркас, остов: 2. v обрамлять
framed construction - рамная конструкция; каркасная деревянная
конструкция
framed structure - стержневая конструкция; рамная конструкция;
каркасная конструкция; фахверк
framework - каркас (здания); стержневая конструкция
framing - 1) каркас; стержневая несущая конструкция; остов;
обвязка; 2) обрамление проема
free plan - свободный план
free-plan composition - свободная композиция
free-standing - свободно стоящий
free-standing column - свободно стоящая колонна
freeman - 1) свободный, независимый, полноправный гражданин;
2) почетный гражданин города
fresco - фреска
fresco painting - фресковая живопись
frequency - 1) частота; 2) периодичность
friary - мужской монастырь
frieze - фриз, бордюр
frieze of round arcading - фриз из полукруглых арок
frivolous - 1) пустой, легкомысленный; фривольный;
поверхностный; 2) пустячный, незначительный
front - фасад, лицевая сторона
front door - наружная входная дверь
44
frontal - тимпан, фронтон над окном или дверью
frontispiece - фронтиспис (фронтон, декоративный вход)
fronton - фронтон, щипец
frustrate - расстраивать, срывать (планы); делать тщетным,
бесполезным
frustration - 1) расстройство (планов); крушение (надежд); 2)
разочарование
fulfill - выполнять; исполнять, осуществлять
fully fledged - законченный, развившийся
functional style - функциональный стиль
Functionalism - функционализм
Funerary - погребальный, траурный
funerary temple - погребальный храм
funnel-like chimney - воронкообразная дымовая труба
furnace - печь
furnish - обставлять мебелью, меблировать
furniture - мебель
furtherance – продвижение, помощь; поддержка
Gg
gable - фронтон; щипец
gabled - остроконечный (о крыше)
gablet - декоративный фронтон
gain - 1) выигрывать, добиваться; 2) получать, приобретать; 3)
извлекать пользу, выгоду
gallery - 1) галерея; 2) колоннада
gang - 1) бригада; партия; 2) компания
gantry - 1) портал козлового или портального крана; портал над
железнодорожными путями; 2) рабочая платформа
gap - зазор, промежуток, интервал
garden architecture - садовая архитектура
garden design - пейзажное садоводство, садовая архитектура
gargoyle - горгулья, выступающая водосточная труба в виде
фантастической фигуры (в готической архитектуре)
45
garment - 1) предмет одежды; 2) покров
gate church - надвратная церковь
gateway - воротный проем, ворота
gateway building - здание-ворота
general - общий
generation - поколение
genius - 1) гений, гениальный человек; 2) гениальность,
одаренность
genre - жанр, стиль, манера
gentle - легкий; слабый
genuineness - подлинность, аутентичность
geodesic dome - геодезический купол
geometric projection - геометрическая проекция
geometry - 1) геометрия; 2) геометрические характеристики;
геометрическая форма, конфигурация; внешнее
очертание предмета
Georgian эпохи одного из английских королей Георгов;
георгианский ( архитектурный стиль ХVIII –начала
ХIХ в.в.)
gesso - гипс
giant - великан, гигант, исполин
gift - талант, дар
gifted - талантливый, одаренный
gigantic - гигантский
gilded - позолоченный
gilding - позолота, золочение
gilt - позолоченный
girder - горизонтальный конструктивный элемент; главная балка;
ферма; прогон
give up - 1) оставить, отказаться (от работы и т.п.); 2) бросить; 3)
уступить
given - при наличии; с учетом; принимая во внимание
glamorize - приукрашивать
glamour - 1. обаяние, очарование; 2. чары, волшебство
glamorous - обаятельный, пленительный, очаровательный
glaring - слишком яркий, ослепляющий
glass - стекло
glass block - стеклоблок
46
glass fibre - стекловолокно
glass wool - стекловата
glass-skinned - застекленный, одетый в стекло
glass-wall - застекленная стена
glazed - 1) застекленный; 2) глазурованный
glazing - остекление
glitter - блестеть, сверкать
glorified - прославленный
glorify - прославлять
glorious - 1) славный, знаменитый; 2) великолепный, чудесный,
восхитительный
glory - слава
glow - светиться, сверкать
glue - 1. n клей: 2. v клеить; приклеивать; склеивать
glyphic - вырезанный, высеченный
glyptic - резьба по камню
god - 1) Бог, божество; 2) идол, кумир
goddess - богиня
golden - 1. Золотистый; 2. золотой
gold-platе - 1. n накладное золото; 2. v позолотить, покрыть
позолотой
good - добро, благо
goods - товар, товары
goods yard - склад; площадка (для открытого хранения);
сортировочная станция
gorge - 1) выкружка, гусек (архитектурные обломы); 2) валик
ствола колонны или капители; валик, отделяющий ствол
колонны от капители
Gothic - готический
Gothic revival - готическое возрождение, неоготический стиль
архитектуры (распространенный в ХVIIIв.)
Gothic S-curve - готическая S-образная кривая
grace - грация, изящество
graceful - грациозный, изящный
graceless - некрасивый, лишенный грации
gradual - постепенный, последовательный
grand - 1) грандиозный, большой, величественный; 2)
великолепный, пышный; роскошный
47
grandeur - великолепие; пышность; грандиозность
granite - гранит
graphic design - графика; графический проект
graphics - проектирование, составление чертежей, графиков,
проекций
grasp - 1) схватывать; 2) охватить, понять; осознать; усвоить
grave - могила
gravel gravity - сила тяжести; гравитация; сила веса
Greece - Греция
Greek - 1) грек, гречанка; 2) греческий
Greek cross - греческий крест, равноконечный крест
Greek theatre - греческий театр
green belt - зеленая зона (вокруг города)
grid - 1) сетка; 2) решетка
griffin - грифон (мифическое существо с туловищем льва и
головой и крыльями орла)
grille - 1) решетка (ограждения или заполнения проема,
декоративная); 2) ограждение; перила; 3) нерегулируемая
вентиляционная решетка
grilled window - окно с решеткой
groin (groined) vault - крестовый свод
groin - ребро (крестового свода)
groove - 1) паз, канавка; выточка; 2) каннелюра (колонны)
grooved shaft - ствол (колонны) с каннелюрами
grotesque - 1) гротеск, произведение в гротескной манере; 2)
фантастический орнамент (в виде фигур людей и
животных, переплетенных растениями)
grotesquely - 1) гротескно, в гротескной манере; 2) нелепо,
абсурдно
grotto - грот, пещера
ground floor - цокольный этаж, первый этаж (на уровне земли)
ground level - уровень земли
ground storey - бельэтаж
ground–plan - план здания на нулевой отметке, план первого
этажа
grouped - сгруппированный, расположенный группами
grouped column - несколько колонн на одном пьедестале
48
grouping - группирование, группировка; создание ансамбля
сооружений
grout - заливать жидким строительным раствором
guide-line - установка, принцип
gutta (pl.–ae) - гутта или капелька (украшение)
gutter - 1) водосточная канава; 2) водосточный желоб
gypsum - гипс
Hh
habitable - 1) удобный для жилья; жилой; 2) обитаемый
habitat - 1) жилище; место жительства; 2) среда обитания
half-hipped roof - полувальмовая крыша
hall - зал
hall of justice - зал правосудия
hammer-beam - 1) подбалочник; 2) консольная балка, опорный
консольный брус
hammer-beam roof - балочное покрытие
hand labour - ручной труд
handcrafted - ручной, кустарной работы
handcraft - 1. n 1) ремесло, ручная работа; 2) искусность,
мастерство: 2. а 1) искусный; 2) ручной, кустарный
handwork - ручная работа
handle -1. n ручка; рукоятка: 2. v управлять, регулировать
hanging gardens of Babylon - висячие сады Вавилона
happen - случаться, происходить
happily - успешно, удачно
hard - твердый; прочный
harmonious - гармоничный
harmonize - гармонировать
harmony - гармония
harsh - 1) грубый, шероховатый; 2) резкий, неприятный;
раздражающий; 3) строгий, суровый
heat loss - теплопотери
heat-proof - теплостойкий, жаропрочный
49
heavy traffic - интенсивное движение
height - высота
heighten - 1) повышать(ся); усиливать(ся); 2) повышать, делать
выше или высоким
helix - (pl. helices) волюта, завиток
Hellenic - эллинский, греческий
Hellenistic - эллинистический
helmet - шлем
helmet-shaped - шлемовидный
hem - край, кромка; кайма
hemisphere - полушарие, полусвод
hemispheric(al) - полусферический
heptastyle - классический портик с семью колоннами
heritage - наследие
hermitage - уединенное жилье, монастырь
heterogeneous - гетерогенный, разнородный
hew - вырубать, высекать (из камня)
hexastyle - гексастиль (портик с шестью колоннами)
hey-day - расцвет, зенит
Hi-Tech - хай-тек
hidden - спрятанный, скрытый; тайный
hide - 1) прятать(ся), скрывать(ся); 2) закрывать, загораживать,
скрывать
hieroglyph - иероглиф
high Gothic - высокая готика
high Renaissance - Высокое Возрождение
highway - большая дорога; шоссе
hinge - петля (дверная или оконная); шарнир
hint - намекать; давать понять
hipped roof - вальмовая крыша; четырехскатная крыша; шатровая
крыша
hold on - 1) держаться за что-л.; 2) продолжать делать что-л.
hold up - поддерживать, подпирать
hole - отверстие; дыра; полость
hollow - пустой, полый
hollow moulding - выкружка, покрытая лепным украшением
hollow relief - вогнутый рельеф
homage - почтение, уважение; преклонение, благоговение
50
homogeneous - однородный, гомогенный
honesty - честность, правдивость
honeycomb structure - ячеистая (сотовая) конструкция
hood - зонт, навес; козырек
hook - 1) крюк, крючок; 2) крутой изгиб
hopelessly - безнадежно
horizon - горизонт
horizontal - горизонтальный
horseshoe arch - подковообразная арка
hospice - приют, богадельня
house - 1. n индивидуальный (одноквартирный) дом: 2. v хранить,
содержать, помещать
household god - бог-покровитель семейного очага
household word - ходячее выражение; хорошо знакомое,
повседневное слово
housing - 1) здание; жилище; помещение; 2) жилищное
строительство, застройка; 3) дома, жилье; 4) жилищные
условия, обеспеченность жильем
housing project - 1) проект застройки; 2) объект жилищного
строительства; 3) жилой микрорайон; участок,
застроенный жилыми домами
housing scheme - 1) план, проект застройки (микрорайона); 2)
застраиваемый микрорайон (объект застройки)
hovel - ниша для статуи
hover - парить; нависать
hovering - парящий; нависающий
hue - оттенок, тон
human - человеческий
humane - гуманный
humanize - облагораживать, смягчать
humdrum - скучный, банальный
hustle and bustle - давка и сутолока
hyperbolic paraboloid - гиперболический параболоид
hypostyle hall - гипостильный зал (обширное крытое помещение,
потолок которого опирается на многочисленные и
часто поставленные колонны)
hypotrachelium=gorgerian - гипотрахелий, гипотрахелион
(горизонтальный врез, отделяющий
51
шейку капители дорического ордера от
фуста колонны)
Ii
I-beam - двутавровая балка, двутавр
ichnography - горизонтальное сечение (план) здания
icon - предмет поклонения, идол, кумир; знак, символ
idea - замысел, план
idealize - идеализировать
idealization - идеализация
identical - 1) тот же самый; 2) одинаковый, идентичный,
тождественный
identify - отождествлять; определять
identity - 1) тождественность, тождество; 2) личность; 3)
отличительные черты, особенности; индивидуальность,
самобытность
idiosyncratic - своеобразный, уникальный
ignorance - невежество
ignorant - невежественный
ill-defined - недостаточно определенный; неточно указанный
image - вид; образ, изображение; отпечаток, оттиск
imagery - 1) образы; 2) скульптура, резьба; 3) образность
imitate - копировать, подражать
imitation - копия, подражание
immeasurably - неизмеримо, безмерно
immediate - 1) непосредственный, прямой; 2) немедленный,
безотлагательный
immensely - в огромной степени
immerse - погружать, окунать
immortal - бессмертный
immortality - бессмертие
immortalize - обессмертить, увековечить
impact - влияние, воздействие,
52
imperative - 1. n обязанность, долг; приказание; требование: 2. а
настоятельный, необходимый, срочный
imperfect - несовершенный
imperfect arch - арка с дугой меньше, чем полукруг
imperfection - несовершенство
impersonal - 1) безличный; 2) бескорыстный; объективный,
беспристрастный; 3) обезличенный, безликий
impersonate - олицетворять
impersonation - олицетворение, воплощение
imply - 1) заключать в себе, значить; 2) подразумевать,
предполагать
impose - 1) налагать, навязывать; 2) производить сильное
впечатление
imposing - производящий сильное впечатление; внушительный,
импозантный
impost - 1) импост, пята арки или свода; 2) импост (окна)
impress - производить впечатление
impression - впечатление
impressionism - импрессионизм
impressionist - импрессионист
impressionistic - импрессионистский, импрессионистический
impressive - впечатляющий
imprint - печать, след, отпечаток
improve - улучшать, совершенствовать
improvement - улучшение, совершенствование
in accordance with - в соответствии с чем-л., согласно чему-л.
in conjunction with - совместно с; в сочетании с; во
взаимодействии с
in earnest - всерьез, серьезно
in effect - в действительности, в сущности
in favour of - в пользу
in line with - быть в согласии, соответствовать чему-л.
in one’s own right - по праву
in place of - вместо
in pursuit of - в поисках; в погоне за, преследуя
in response to - в ответ на
in situ (лат) - 1) на месте, на строительной площадке; 2)
монолитный (о бетоне)
53
in terms of - на языке, с точки зрения
inadequate - не отвечающий требованиям; недостаточный;
несоразмерный; неадекватный
inartistic - неартистичный; неэстетичный, лишенный
художественного вкуса
inaugural speech - речь при вступлении в должность, на
открытии чего-л.
incise - высекать, вырезать
incised - вырезанный; высеченный; выгравированный;
украшенный резьбой, резной
inclined wall - наклонная стена
incorporate - 1) соединять(ся); 2) объединять(ся); 3) включать (в
состав)
increase - 1. n возрастание, рост; увеличение; 2. v возрастать,
увеличивать(ся); расти
incrustation - инкрустация
indicate - 1) показывать, указывать; 2) служить признаком,
означать
indication - указание
indispensable - 1) необходимый; 2)обязательный
individual - 1) индивидуальный, личный; 2) особенный,
оригинальный, самобытный
individuality - индивидуальность; личность
individualize - 1) индивидуализировать; 2) подробно, детально
раскрывать
individually - оригинально
indoor - комнатный, находящийся в помещении
industrial design - 1) промышленный дизайн, промышленная
эстетика; 2) проект промышленного объекта
industrialist - промышленник
inevitable - неизбежный, неминуемый
inexhaustible - неисчерпаемый, неистощимый; неутомимый
inferior - находящийся ниже; низший; подчиненный
infill - заполнение
influence - 1. n влияние, воздействие; 2. v оказывать влияние,
воздействовать, влиять
inform - 1) сообщать, информировать; 2) наполнять; одушевлять
54
informal - 1) неофициальный, неформальный; без соблюдения
формальностей; 2) непринужденный, простой,
обычный
informality - несоблюдение установленных формальностей,
отступление от формы
ingenious - 1) изобретательный; искусный; 2) остроумный;
оригинальный
ingeniously - 1) искусно; 2) остроумно; оригинально
ingenuity - изобретательность
ingredient - составная часть, ингредиент
inhabit - жить, обитать, населять
inhabitant - житель, обитатель
inharmonious - негармоничный
inherit - наследовать, перенять
inlaid - инкрустированный, с инкрустацией
inlay - 1. n инкрустация; мозаика; 2. v инкрустировать; покрывать
мозаикой
inn - гостиница (обычно за городом)
innermost - глубочайший, лежащий глубоко внутри; самый
отдаленный
innovate - вводить новшество
innovation - нововведение, новшество
innovative - новаторский, рационализаторский, передовой
inside - 1. n внутренняя часть, внутреннее пространство; 2. а
внутренний; 3. adv внутри
insight - 1) проникновение в сущность, проницательность; 2)
интуиция, понимание
inquisitive - пытливый, любознательный
insane - безумный, безрассудный, абсурдный
inscription - надпись; краткое посвящение
insert - 1. n вставка, закладная деталь (в бетоне); 2. v вставлять,
вкладывать
inspiration - вдохновение, вдохновенная идея, мысль
inspire - внушать (мысль, идею), заронить, пробудить (чувство,
мысль); вдохновлять, стимулировать
insubstantial - 1) нереальный, иллюзорный; 2) непрочный; 3)
неосновательный
insufficiency - недостаточность
55
insulate - изолировать
insulating - изоляционный, изолирующий
intact - нетронутый; неповрежденный, целый
intangible - 1) неосязаемый; 2) неуловимый, непостижимый,
смутный; неясный
integrated - интегрированный, объединенный, комбинированный
integrity - целостность, нетронутость
intelligent - 1) умный, разумный, понимающий; 2) понятливый,
смышленый
intelligentsia (рус.) - интеллигенция
intelligible - понятный, вразумительный, доступный; ясный,
четкий
intent - намерение, цель
intention - намерение, стремление, цель; замысел
intercolumnar - междуколонный
inter-penetrating - взаимопроникающий
intercolumniation - 1) интерколумний (расстояние между
колоннами); 2) система разбивки колонн
interior - 1. n внутренняя часть здания, интерьер; 2. а внутренний
interior design - внутреннее убранство, оформление интерьера
interior space - внутреннее пространство
interlace - переплетать(ся), сплетать(ся), соединять(ся)
interlink - связывать
interlock - соединять(ся), сцеплять(ся), смыкаться
intermediate - переходный, промежуточный
intermediate agent - вспомогательное средство
intermittent - 1) прерывающийся, прерывистый; 2)
перемежающийся; периодический
internal - внутренний
International Modern=International Style - Интернациональный
модерн или
Интернациональный стиль
(термин, появившийся в 1932г.
для определения
архитектурного стиля,
сформировавшегося еще жо
первой мировой войны, но
особенно ярко проявившегося в
56
послевоенные годы в
творчестве В. Гропиуса,
Й.Хофмана, Ф.Л.Райта и Л.Мис
Ван дер Hj’)
interpret - интерпретировать, толковать
interpretation - толкование, объяснение, интерпретация
interrupt - 1) прерывать; 2) препятствовать, преграждать, мешать
intersect - пересекать(ся), перекрещивать(ся)
intersection - 1)пересечение; 2) точка или линия пересечения
interwined - сплетенный, переплетенный
interwoven - переплетенный
intimacy - 1) тесная связь; 2) глубокие знания; хорошие
знакомства
intimate - 1) хорошо знакомый (с чем-л.), глубокий,
основательный; 2) близкий, тесный; 3) внутренний; 4)
уютный; 5) однородный
intricacy - запутанность, сложность
intricate - запутанный, сложный, замысловатый
introduce - 1) вводить, вставлять; 2) вводить в употребление,
применять; 3) представлять, знакомить
introvert - сосредоточиваться на самом себе; обращать,
заворачивать внутрь
intrusion - 1) вторжение; 2) навязывание своего мнения
invent - изобретать
invention - изобретение, нововведение, открытие
inventive - изобретательный
inverted - опрокинутый; перевернутый
investigation - исследование
involve - 1) вовлекать; 2) углубляться (во что-л.); 3) включать,
содержать
inward - 1. n внутренняя часть, сторона: 2. а внутренний: 3. adv
внутрь; внутренне
inwards - внутрь; внутренне
Ionic column - ионическая колонна
Ionic order - ионический ордер
iron - железо
ironwork - 1) железное изделие; 2) железная часть конструкции
irregularly shaped - неправильной формы
57
irrelevant (to) - неуместный, не относящийся к делу
irrespective of - безотносительный, независимый от
Islamic - мусульманский, исламистский
isometric projection - перспективное трехмерное проектирование,
при котором получается иллюзия обычной
перспективы
issue - проблема; спорный вопрос
Italian - итальянский
Italianate - 1) свойственный итальянцу; 2) итальянский
ivory - слоновая кость
ivy - плющ
Jj
Jacobean - относящийся к эпохе английского короля ЯковаI
jamb - 1) вертикальная боковая грань (проема в стене); боковой
откос (оконного или дверного проема); 2) вертикальный
брус ( оконной или дверной коробки, обрамления проема)
jardin anglais (фр.) - английский парк
jazzy - 1) джазовый; 2) живой, оживленный; 3) пестрый, яркий; 4)
сверхмодный
joint - соединение, шов; стык
joist - балка (перекрытия, подвесного потолка, пола, крыши);
вспомогательная балка
jostle - толкать(ся), теснить(ся)
jovial - веселый, живой; общительный
judge - судить о чем-л., оценивать что-л.
Jugendstil - Югендстиль (название немецкого стиля “модерн”, от
названия мюнхенского журнала “Югенд”,
основанного в 1896г.)
Jumble - беспорядочная смесь, куча; путаница, беспорядок
58
junction - 1) соединение, примыкание; 2)пересечение,
скрещивание; 3) пересечение дорог, примыкание
дороги; дорожная развязка
just - 1) справедливый, верный; 2) точный
jut (out) - выдаваться, выступать
juxtapose - 1) помещать рядом, бок о бок; накладывать друг на
друга; 2) сопоставлять
juztaposition - 1) соприкосновение; наложение; 2) сопоставление
Kk
keel arch - килевидная арка
keen - острый, глубокий
keep to - придерживаться
key - 1) ключ; 2) экспликация; 3) тон, оттенок; 4) замковый
камень арки или свода
keyboard - клавиатура
key-note - основной принцип, основное направление
keystone - замковый камень арки или свода
kiln - печь для обжига и сушки
king-post - средняя стропильная стойка
king’s chamber - погребальная камера фараона
kit - набор
kitsch - кич, сентиментальщина, дешевка
kneeler - опорный камень фронтона
knit - соединять(ся), скреплять(ся); объединять(ся)
knob - 1) выпуклость, шишка, выступ; 2) ручка, головка, кнопка;
набалдашник; 3) рельефное украшение
knob-leaf capital - капитель в форме бутона
knowledge - знание, понимание
knot - 1) узел; 2) сучок; сук
Ll
59
label - 1. n ярлык; этикетка, бирка: 2. v относить к какой-л.
категории, приклеивать ярлык
laborious - трудный, тяжелый, утомительный; вымученный
laborious style - вымученный стиль
labyrinthine - 1) подобный лабиринту; 2) запутанный
lack (of) - недостаток, нужда; отсутствие
laconic - лаконичный
lacy carving - кружевная резьба
lagoon - 1) лагуна; 2) отстойный бассейн или пруд
laity - миряне, светские люди
laminated timber beam - дощатоклееная балка
lancet arch - стрельчатая (ланцетная, остроконечная) арка
Lancet architecture - готическая архитектура
Lancet style - ланцетовидный (готический) стиль
lancet window - узкое окно с остроконечной арочной
перемычкой, сводчатое окно
land - 1) земля; земельный фонд; 2) территория, участок
landmark - 1) заметный объект местности, наземный ориентир,
веха 2) архитектурный памятник; здание, сооружение
исторического значения
landscape - ландшафт; пейзаж
languorous - вялый; апатичный; усталый
lantern - фонарь (на крыше); верхний свет
large-scale - в крупном масштабе, крупномасштабный
lapidary - выгравированный на камне
laser - лазер
last - 1) последний; 2) самый новый
lasting - прочный, стойкий
late Gothic - поздняя готика
late Renaissance - поздний Ренессанс
lateral support - боковая (горизонтальная) опора
Latin cross - латинский крест (четырехконечный крест, у
которого нижнее крыло значительно длиннее трех
остальных)
latter - 1) недавний; 2) (the) последний (из двух названных)
launch - начинать, пускать в ход, предпринимать
laundry - прачечная
60
laureate - лауреат
laurel - лавры, почести
lavish - обильный; чрезмерный
lavishness - 1) щедрость; расточительство; 2) обилие;
чрезмерность
lay - класть, накладывать
layer - 1) слой; пласт; 2) ряд (кирпичной кладки)
layering - наслаивание
laying - укладка (бетона), кладка (кирпича)
layout - схема; план; расположение
lead - вести, приводить; руководить
lead - свинец
leaf - лист
lean (against) - 1) наклоняться; 2) прислоняться, опираться
legacy - наследство; наследие
legible - разборчивый, четкий
legitimize - узаконивать, признавать законным
length - длина
lengthen - удлинять
lesene - штукатурная полоса
lessen - уменьшать(ся), убавлять(ся)
let off - сдавать в аренду по частям, по участкам
level - 1. n 1) уровень; 2) плоскость, ровная горизонтальная
поверхность; 2. а ровный, плоский, горизонтальный; 3. v
выравнивать, делать ровным, гладким
liable - подверженный
lifting gear - подъемное устройство, подъемное оборудование
light - 1) свет; 2) светильник, фонарь; 3) световой проем; 4)
фрамуга, застекленная створка (окна); форточка, окно
lighthouse - маяк
lighting aperture - световое отверстие
liken to - уподоблять; сравнивать; приравнивать
likeness - сходство
lime - известь
limestone - известняк
limit - 1. n граница, предел: 2. v ограничивать; ставить предел
limitation - ограничение, предел
line - контур, очертание
61
line - поведение; образ действий; направление, установка
linear - линейный
linear development - линейное развитие; линейная застройка
linear perspective - линейная перспектива
linearity - линейность, линейная зависимость
link - 1. n 1) звено; 2) связь, соединение: 2. v связывать, соединять
linoleum - линолеум
lintel - перемычка (рад оконным или дверным проемом)
list - список, перечень, каталог
listing - составление списков
literate - 1) грамотный; 2) образованный
littoral - 1) прибрежный, приморский 2) побережье, приморский
район
living quarters - квартира, помещение, жилище
living room - столовая, гостиная, общая комната
living space - жилое помещение
load-bearing - несущий
load-bearing capacity - несущая способность
local - местный, локальный
location - 1) (место)положение; 2) обнаружение, нахождение
lock - замок
lodge - временное жилище
lofty - возвышенный
loggia - 1) лоджия; 2) аркада; 3) открытая галерея с аркадой; 4)
лоджия, крытый балкон, крытая веранда
long - длинный, вытянутый
long-lived - долгоживущий, долговечный
look like - выглядеть как, походить на, быть похожим на
looking glass - зеркало
lose - терять, лишаться
loss - потеря, утрата
lotus - лотос
lotus column - лотосовидная колонна
louver - башенка с отверстиями для вентиляции на крыше
средневекового здания
Low Countries - Нидерланды (охватывали территорию
современных Нидерландов, Бельгии и
Люксембурга)
62
low-pitched roof - пологая крыша
low-relief - барельеф
lower torus - (нижний) торус (полукруглый фриз)
lunette - круглое окно в крыше или над дверью, тимпан
luxurious – роскошный
Mm
machicolation - навесная бойница
magnificence - великолепие, пышность
magnificent - великолепный
mahogany - красное дерево
main - основной, главный
main entrance - главный вход, портал
mainland - материк
mainly - главным образом, в основном
mainstay - главная поддержка, опора, оплот
maintain - поддерживать, удерживать, сохранять
maintenance - поддержание, сохранение, продолжение
maisonette - небольшой дом или небольшая квартира
majestic - величественный, статный, импозантный
majolica - майолика
make use of - использовать
making - изготовление; производство
malachite - малахит
male - мужской
mall - молл (свободная от транспорта пешеходная зона с
выходящими на нее предприятиями розничной торговли)
mallet - деревянный молоток
man of consequence - важное, влиятельное лицо
manner - стиль, манера
mannered - вычурный
Mannerism - маньеризм (течение в европейском искусстве 15201580-х г.г., для которого характерно использование
63
классических форм и мотивов отличным от
традиционного способом)
mansard roof - мансардная крыша
mansion - большой особняк, большой дом; дворец
mantelpiece - облицовка камина, каминная доска
manually - вручную
marble - мрамор
marbling - окраска, разделка под мрамор
marigold - ноготки
marigold window - большое круглое окно с радиальными резными
горбыльками (напоминающее ноготки)
mark - 1) след, отпечаток; 2) знак; 3) известность, значительность
marked - 1) имеющий какие-л. знаки, вехи; замеченный,
отмеченный; 2) заметный
marketplace - рыночная площадь
martyrium - мавзолей
marvel - чудо
marvelous - чудесный, удивительный
mascaron - маскерон, маскарон (декоративный рельеф в виде
фантастических масок животных и людей)
masculine - мужской
mason - 1. n каменщик, каменотес: 2. v строить из камня или
кирпича, вести кладку
masonry - 1) каменная или кирпичная кладка (1. процесс: 2.
конструкция ); 2) монолитный бетон
masonry construction - каменная кладка (конструкция)
masonry wall - каменная кладка, стена ручной кладки
mass production - массовое, серийное, поточное производство
mass-produced - массового производства
master - 1) учитель; 2) мастер своего дела, специалист; 3)
великий (знаменитый) художник
masterful - мастерский
masterfully - мастерски
masterfulness - мастерство
masterpiece - шедевр
match - подходить, соответствовать
materiality - материальность
matter-of-fact - сухой, прозаический, фактический
64
mature - зрелый
maturity - 1) зрелость, полное развитие; 2) завершенность
mean I- 1) предназначать; 2) иметь намерение; 3) иметь в виду; 4)
значить
mean II - 1. n середина: 2. а средний
meander I - меандр, геометрический орнамент
meander II - 1. n 1) извилина, изгиб (о дороге, реке): 2. v
извиваться, изгибаться
meandering - извилистый, изгибающийся
means - средство, способ
measure - 1. n мера: 2. v измерять, мерить
measurement - измерение, замер
measurements - размеры
medialand - медиалэнд, виртуальный мир
medieval - средневековый
mediocre - посредственный; заурядный
mediocrity - 1) посредственность; 2) посредственный, заурядный
человек
meet the requirements - удовлетворять, соответствовать
требованиям
melt - плавиться, таять
melted cement - расплавленный цемент
memorable - памятный, незабвенный, незабываемый
memorial - 1) памятник; 2) памятный
memorial plate - мемориальная доска
memory - память
merely - только, просто, единственно
merit - достоинство
message - 1) проповедь; 2) идея; идейное содержание; мысли,
взгляды
Metabolism - метаболизм (направление в архитектуре и
градостроительстве, возникшее в Японии в 1960г. (
К.Танге, К.Кикнтаке и др.) и выдвигающее принцип
динамической изменчивости, органического роста
как системы расселения, так и архитектурных
ансамблей и сооружений, сочетания
долговременных структур с недолговечными
65
заменяемыми элементами ( проекты “ плавающего
города “, “города-башни”)
metalwork - 1) металлообработка; 2) художественная работа по
металлу
metaphor - метафора
metope - метоп(а) (прямоугольная плита, украшенная рельефом
или росписью, которая располагалась во фризе
дорического ордера между двумя триглифами)
metropolitan - 1) столичный; 2) относящийся к столице или
крупному центру
mezzanine - антресоль; полуэтаж (преим. между первым и
вторым этажом)
middle relief - полурельеф
mill - 1) завод; 2) мельница
millennium - тысячелетие
minaret - минарет
miniature - миниатюрный
minute - 1) мелкий, мельчайший; 2) подробный, детальный
miracle - 1) чудо; 2) выдающееся произведение
mirror - отражать, отображать
miscellaneous - 1) смешанный, разнообразный; 2) разносторонний
misinterpretation - неправильное истолкование, толкование или
понимание
mitred joint - угловое соединение в ус (под углом 45 градусов )
mnemonic - мнемонический
moat - ров (с водой) 4 крепостной ров
mob - толпа; сборище
mock - поддельный; притворный; мнимый; ложный
mockingly - насмешливо, с издевкой
mod cons (сокр. от modern conveniences) - все удобства
modern architecture - современная архитектура
Modernism - модернизм (обобщенное наименование ряда
художественных течений в искусстве и архитектуре
ХХв., которые пытались порвать все стилистические
и исторические связи с прошлым – футуризм,
конструктивизм, “ Стиль” и т.п.)
modernist - модернист
66
Modernist Style - архитектурный стиль (модернизм 19201930г.г.), сочетавший в себе декоративные
средства стиля “ ар деко” с древнеегипетскими и
ацтековскими мотивами. Навеян Парижской
выставкой 1925г.
modernistic - модернистский
Modern Movement=Art Nouveau
modify - видоизменять, модифицировать
modillion - модильон или модульон (архитектурная декоративная
деталь типа кронштейна или консоли S-образной
формы, поддерживающая выносную плиту
венчающего карниза коринфского или композитного
(иногда римского ионического) или прямоугольную
плиту дорического модильонного ордера. Нижняя
часть модильона может быть украшена гутами, а
промежутки между местами примыкания карнизной
плиты к модильону на нижней поверхности плиты
декорированы кессонами)
modulate - модулировать
module - 1) модуль (размер); 2) объемный (пространственный)
блок; модульная секция здания
moist - сырой, влажный
monastery - (женский) монастырь
monastic - монастырский; монашеский
monochrome - монохромный, одноцветный, однокрасочный
monumental gateway - монументальные ворота
Moorish - мавританский (стиль) (условный термин для
обозначения искусства, созданного завоевателямиарабами и местным населением в южных областях
Испании, в странах северной Африки и Сицилии в XIIXVв.в.)
mortar - строительный раствор
mortuary temple - погребальный храм
mosaic - мозаика
mosque - мечеть
mother-church - кафедральный собор
motif - 1) основная тема, лейтмотив; главная мысль; сюжет; 2)
мотив, элемент орнамента, повторяющийся узор или цвет
67
motive - повод, мотив, побуждение
mould - 1. n 1) форма, шаблон; 2) профиль, архитектурный
облом: 2. v формировать, лепить, отливать
moulding - 1) архитектурный облом, профиль; 2) формовка,
отливка; 3) лепное украшение
moulding-board - модельная доска; модельная плита
mound - 1) насыпь; 2) могильный холм, курган; 3) холм,
возвышенность
movement - 1) движение; 2) течение, направление (в искусстве и
т.п.)
mud - 1) ил; 2) глинистая масса; глина
mud-brick - саманный кирпич, сырец
mullion - 1) вертикальный импост (в проеме, дверной или
оконной коробке) 4 средник; притворный брус, притвор;
2) стойка фахверка (для крепления навесных стеновых
панелей)
multi-layered - многослойный, многоярусный
multi-layered façade - многоярусный фасад
multiple - 1) составной, складной; 2) многократный,
многочисленный
multiple pitched roof - многоскатная крыша
multistoreyed - многоэтажный, многоярусный
multitude - множество, большое число; масса
mural - фреска, стенная роспись
mushroom column - грибовидная колонна, колонна в виде гриба
mutule - мутул(а), модильон дорического ордера
Nn
nail - гвоздь
naked - 1)обнаженный; 2) открытый
nameless - 1) неизвестный, малоизвестный; 2) безымянный
naos - наос (главное помещение античного храма)
narrow - 1) узкий, сжатый; 2) подробный, тщательный
68
native - 1. n уроженец (ка); туземец:2 . а родной, туземный: 3.
прирожденный
natural - 1) естественный, земной, природный; 2) настоящий,
натуральный; 3) врожденный
nature - 1) природа; 2) характер
nave - неф, корабль (церкви)
neck - шейка (колонны)
necropolis - некрополь
need - 1. n надобность, нужда: 2. v нуждаться, иметь потребность;
требоваться
needle - 1) шпиль, шпиц; 2) обелиск
neglect - 1) пренебрегать; 2) упускать, забывать; 3) не обращать
внимания, не замечать, игнорировать
negligence - небрежность, халатность; неряшливость
neighbour - 1) сосед; 2) находящийся рядом предмет; 3) ближний;
смежный
neighbourhood - 1) соседство, близость; 2) район, округа,
окресности
neighbourhood unit - жилой район во вновь планируемых
городах
neighbourliness - добрососедское отношение; приветливость,
дружелюбие, общительность
Neo-Gothic - неоготический стиль; современная готика
Neo-Rationalism - неорационализм
Neoclassical - неоклассический
Neoclassicism - неоклассицизм (доминирующий стиль в
европейском и американском искусстве и
архитектуре в конце XVIII – начале XIXв.,
важнейшей чертой которого было обращение к
формам античности как к эталону)
neohistoricism - неоисторизм
net vault - сетчатый свод
network - сеть
newly enriched - нувориш; свежеиспеченный богач
niche - ниша
noble - 1) благородный; 2) величавый; 3) великодушный
Norman style - нормандский стиль (английская архитектура
XIIв.)
69
Normanesque - в норманнском стиле
not least - не в самую последнюю очередь
notable - замечательный; выдающийся, видный
notably - 1) исключительно, особенно; 2) весьма, заметно,
значительно
noticeable - заметный, приметный; примечательный
nouveau riche - ( фр.) нувориш
novel - новый, неизвестный
numerous - многочисленный
Оo
oak-panelling - обшивка дубовыми панелями
obelisk - обелиск
oblique - косой, наклонный
oblong - продолговатый, удлиненный
obscure - 1. а 1) мрачный, темный; тусклый; 2) неясный,
смутный; 3) непонятный; 4) незаметный; 5) скрытый,
уединенный: 2. v 1) затемнять; 2) делать неясным; 3) затмевать;
4) загораживать
observe - 1) наблюдать; 2) соблюдать
obsession - 1) навязчивая идея; неотступная мысль; 2)
одержимость; наваждение
obvious - очевидный, явный, ясный
obviously - очевидно
Occidental - западный
occupation - занятие, профессия, ремесло
ochre - охра
octagon - восьмиугольник
octagonal - восьмиугольный
octal - октальный, восьмигранный
octastyle - октастиль, классический портик с восемью колоннами
oeil-de-boeuf (фр.) - 1) круглое окно; 2) восьмиугольный
павильон, освещающийся одним круглым
окном
70
offence - нападение, наступление
offering - 1) пожертвование; 2) жертвоприношение
ogee - стрелка свода, гусек
ogee arch - двухскатная стрельчатая арка, килевидная арка
ogival - стрельчатый; заостренный, оживальный
ogival arch - стрельчатая арка
omit - 1) пренебрегать; 2) пропускать, не включать
on site - на месте
one-off - одноразовый, одноразового употребления
one-time - бывший; былой, прошлый
onyx - оникс
opaque - непрозрачный, светонепроницаемый; темный
open arcade - открытая аркада
open plan - открытая планировка здания (с минимальным
количеством внутренних перегородок)
open planning - открытая планировка
open space - открытое пространство; незастроенное пространство
open-air - на открытом воздухе
open-air theatre - открытый театр
open-ended - неограниченный; свободный; не связанный
условиями
opening - проем; отверстие
openwork=open-work - 1. n ажурная работа; ажурное изделие: 2.
а ажурный
opine - высказывать мнение, полагать
opulence - изобилие, богатство
opulent - 1) богатый; 2) обильный; пышный; 3) напыщенный (о
стиле)
orchestra - орхестра (место хора в древнегреческом театре)
order - 1. n 1) архитектурный ордер; 2) порядок; 3) заказ; 4)
приказ: 2. v 1) приводить в порядок; располагать,
распределять (в определенном порядке); 2) заказывать; 3)
приказывать
orderliness - 1) аккуратность, порядок; 2) подчинение законам
ordinance - 1) декрет, закон, постановление; 2) архитектоника;
соотношение конструктивных элементов
organic architecture - органическая архитектура, архитектура
ансамблей
71
oriel window - консольный эркер
oriental - восточный
origin - источник, происхождение
original - 1. n 1) оригинал, подлинник; 2) прототип: 2. а 1)
первый, первоначальный; 2) подлинный, оригинальный;
3) оригинальный, самобытный
originality - подлинность; оригинальность
originally - 1) первоначально; 2) по происхождению; 3)
оригинально, самобытно
originate - 1) давать начало, порождать; создавать; 2) брать
начало, происходить, возникать
ornament - 1. n орнамент; декоративное украшение: 2. v украшать
ornamental - орнаментальный, декоративный
ornamental moulding - лепное украшение
ornamental panel - декоративная панель
ornamentation - украшение (действие)
ornamented column - расписная колонна
ornate - 1) чрезмерно украшенный; 2) витиеватый, нарядный (о
стиле)
ornately - 1) цветисто, витиевато; 2) пышно, аляповато
orthogonal - прямоугольный, ортогональный
ostentation - показное проявление чего-л.
ostentatious - показной
Ottoman - оттоманский, турецкий
Ottoman Empire - Оттоманская империя
out-of-date - устарелый, старомодный
outbreak - (внезапное) начало
outcome - результат, последствие, исход
outcrop - 1) выявление; 2) внезапное проявление, вспышка
outdoor space - открытое пространство
outline - 1. n очертание, силуэт, контур: 2. v 1) обвести,
нарисовать контур; 2) оттенять, очерчивать
outlook - вид, перспектива
outside - наружная часть дома
outstanding - выдающийся
outward - 1. n внешний вид: 2. а внешний, наружный: 3. adv
наружу; снаружи
outwards - наружу; снаружи
72
oval - 1. n овал: 2. а овальный
over-decorated - чрезмерно украшенный
overall - 1) полный, общий, предельный; 2) всеобщий,
всеобъемлющий, всеохватывающий
overcrowded city - перенаселенный город
overdoor - картина или резная панель над дверью
overhanging eaves - выступающий (нависающий, выдающийся,
свешивающийся) карниз
overlay - 1. n поверхностный слой: 2. v 1) перекрывать;
накладывать; 2) покрывать (краской, лаком)
overlook - 1) выходить на, в; 2) не замечать; не придавать
значения; пренебрегать; недооценивать
oversailing roof plane - парящая плоскость крыши
oversized - слишком большого размера
overtone - намек, подтекст
owe - быть должным, быть обязанным
own - владеть
owner - владелец
oxidized copper - оксидированная медь
oxygenate - насыщать кислородом
Рp
pagan times - языческие времена; времена язычества
painstakingly - старательно, усердно; тщательно, кропотливо
paint - 1. n краска: 2. v заниматься живописью, писать,
раскрашивать
painterly - живописный; относящийся к живописи
painting - 1) живопись; 2) окрашивание, окраска
palace - дворец
palazzo (ит.) - палаццо, дворец
pale - 1. a 1) бледный; 2) слабый, тусклый: 2. v бледнеть, тускнеть
palette - 1) палитра; 2) палитра, цветовая гамма
Palladian - палладианский, относящийся к наследию архитектора
Андреа Палладио
73
palm - пальма
palm column - пальмообразная колонна
Palmette - пальметта
Palmette border - бордюр с карликовой пальмой
pane - оконное стекло
panel - 1. n 1) панель, плита; щит ( элемент конструкции); 2)
панель (обшивки); филенка; 3) панно; 4) нижняя часть
стены, имеющая иную отделку, чем верхняя: 2. v
обшивать панелями; отделывать филенками
panel work - панельная обшивка, филенка
paneling - обшивка, облицовка, отделка панелями, филенками;
панельная обшивка, филенка
pantheon - пантеон, место погребения знаменитых людей
Pantheon, the - Пантеон (в Риме, храм “всех богов”)
papyrus column - папирусообразная колонна
paradigmatic - образцовый
parabolic arch - параболическая арка
paragon - образец (совершенства)
paramount - первостепенный
parapet - парапет; парапетное ограждение
paraphernalia - 1) личное имущество; 2) убранство; 3)
принадлежности, атрибуты
parchment - пергамент
parget - штукатурка, гипс; орнаментная штукатурка
park-like - парковый
part - 1) часть, доля; 2) 1/30 часть модуля
Parthenon, the - Парфенон
particular - 1. n частность, подробность, деталь; 2. а 1) особый,
особенный; специфический; исключительный; 2)
индивидуальный, частный, отдельный
particularly - 1) особенно, очень; 2) индивидуально, лично; 3)
подробно, детально
passable - хороший, достаточный; сносный, удовлетворительный
passage-way - проходной коридор
pastel - пастель
pastel-shaded - пастельных тонов (оттенков)
pathway - дорожка
74
pattern - 1) рисунок, узор; 2) шаблон, модель, трафарет; 3)
образец
patterned - украшенный узором или узорами
peak - пик, вершина
pearl - жемчуг
pebble dash - 1) декоративная “каменная “ штукатурка; 2)
гравийная засыпка
pedestal - пьедестал, цоколь, основание колонны
pediment - фронтон, щипец, сандрик
pedimental window - фронтонное окно
pendant - рельефное украшение, висячий орнамент
pendentive - парус (свода или купола)
penetrate - 1) проникать в суть; 2) проникать внутрь, проходить
сквозь, пронизывать
pentagonal - пятиугольный
pentastyle - пентастиль (классический портик с пятью
колоннами)
perceive - 1) воспринимать, понимать, осознавать; постигать; 2)
ощущать; чувствовать, различать
perfect - 1. a совершенный; точный: 2. v 1) совершенствовать; 2)
завершать, заканчивать
perfectly - 1) великолепно, прекрасно; 2) совершенно
period - 1) период; 2) эпоха, время
peripteral - периптеральный, периптерический, окруженный
колоннами
perish - погибать, умирать; исчезнуть, кануть в вечность
peristyle - перистиль (колонны, окружающие здание или
внутренний двор)
permanent - постоянный, неизменный; долговременный
permeate - 1) проникать, проходить сквозь, пропитывать; 2)
распространяться
Perpendicular style - перпендикулярный стиль (третий и
последний стиль английской готической
архитектуры)
Persian - 1) перс, персиянка; 2) колонна в виде мужской фигуры
pervasive - проникающий, распространяющийся повсюду;
всеобъемлющий, глубокий
petroglyph - петроглиф, наскальное изображение
75
phenomenon - явление, феномен
pew - церковная скамья со спинкой
piano nobile - этаж, на котором в большом доме расположена
главная комната
piazza (ит.) - 1) пьяцца, базарная площадь; 2) аркада; крытый
проход; портик; колоннада
pictorial - изобразительный; живописный, яркий
picture - 1. n картина: 2. v 1) изображать; 2) представлять
picturesque - 1) яркий, образный; 2) живописный
piece - 1) кусок; 2) определенный (отдельный) предмет, штука; 3)
деталь, фрагмент; 4) образец, пример; 5) произведение
pier - 1) стойка; столб; устой; пилон; 2) контрфорс, пилястр(а); 3)
простенок
pierce - пробивать (отверстие)
pilaster - пилястр(а)
pilaster strip - штукатурная полоса, лопатка
pilgrimage - паломничество
pillage - грабить
pillar - столб, стойка, колонна; устой; стойчатая опора; пилон
piloti - наружная колонна; колонна, поддерживающая здание над
землей
pine tree - сосна
pink - розовый
pinnacle - бельведер, остроконечная башня, шпиц
pipe - труба
piping - сеть трубопроводов
pitched roof - скатная крыша, крыша со скатами
pivotal - центральный, осевой
plain - 1) простой, без узора, без украшений; 2) открытый, ясный
plainness - простота, безыскусность
plan - 1. n 1) план; чертеж; проект; схема; планировка; 2)
замысел, намерение: 2. v 1) проектировать; делать чертеж;
2) планировать; составлять план
plane - 1. n плоскость; 2. а плоский, плоскостной
plane tree - платан
planned garden - спланированный сад
planner - проектировщик
plant - завод, фабрика
76
plant - 1. n растение: 2. v сажать; засаживать
planted - засаженный
planted space - территория, засаженная деревьями и кустарником
planting - озеленение (городской территории)
plaster - 1. n 1) строительный гипс; 2) штукатурка: 2. v
штукатурить, оштукатурить
plasterwork - штукатурная работа, штукатурка
plastic - 1. n пластик: 2. а пластичный, пластический
plasticity - пластичность, гибкость
platband - гладкий пояс
plate - пластина, плита
plate glass - (полированное) листовое стекло
plate tracery - ажурная каменная работа по целому камню (в
ранней готике)
plateresque - слишком пышный, вычурный, аляповатый
plaza (исп.) - площадь
pleasing - приятный, доставляющий удовольствие,
привлекательный
pleasurable - доставляющий удовольствие, приятный
pliable - 1) сгибаемый; гнущийся, гибкий; 2) ковкий; мягкий;
пластичный
plinth – 1) плинтус; 2) цоколь; постамент; база; нижний пояс
(стены); 3) плинт (массивная квадратная плита, лежащая
в основании колонны); подлокотник
plot - земельный участок
plywood - фанера
plywood cladding - обшивка, облицовка фанерой
pod - 1) стручок; лопатка; коробочка; 2) кокон
podium - подиум
point - 1. n 1) точка; 2) кончик; острие, острый конец: 2. v 1)
указывать; 2) (за)точить, (за)острить
pointed - остроконечный; острый, заостренный
pointed arch - стрельчатая арка
pointed pediment - двускатный фронтон
pokey - 1) стиснутый; стесненный; 2) чрезмерно сжатый
pokey plan - стесненный план
polish - полировать
polished - полированный
77
polygon - многоугольник
polygonal - многоугольный
polystyle - полистиль (здание с большим количеством колонн)
pommel - заканчивающее украшение, флерон (в форме шара)
pompous - помпезный
pond - пруд
populace - простой народ; массы
porch - 1) подъезд, крыльцо; 2) портик; крытая галерея
porous - пористый
portal - портал, главный вход
portal frame - портальная рама
portico - портик, галерея
portray - изображать
positioning - расстановка; установка в определенном положении,
позиционирование
post - столб; стойка; подпорка
post-and-lintel - стоечно-балочный
Post-Modernism - постмодернизм
pour - 1. n бетонирование, укладка бетонной смеси: 2. v 1)
укладывать бетонную смесь, бетонировать; 2) заливать
poured concrete - монолитный бетон
position - позиция, расположение
practical - практический, утилитарный; целесообразный,
полезный
practice - 1) практика, применение; 2) практика, упражнение; 3)
привычка, обычай; 4) методика, прием
practice - 1) применять, осуществлять; 2) заниматься; 3)
практиковаться
practitioner - тот, кто делает что-л. по привычке или постоянно
pre-cast concrete - сборный (железо) бетон
pre-eminent - выдающийся, превосходящий других
preaching - 1) проповедь; 2) проповедование
precarious - 1) случайный; ненадежный, сомнительный; 2)
рискованный, опасный; 3) необоснованный
precedent - 1. n прецедент: 2. а предшествующий
precise - точный
precision - точность
78
preconception - 1) предвзятое мнение; предубеждение; 2)
предрассудок
predominant - преобладающий, доминирующий,
господствующий
predominate - господствовать, преобладать, превалировать
prefabricated - сборный, готовый (об элементе конструкции
построечного или заводского изготовления)
prefabricated panel - сборная панель, панель заводского
изготовления
prefabrication - изготовление и/ или монтаж сборных
конструкций
preliminary - подготовительный
preoccupy - занимать, поглощать внимание
preoccupation - озабоченность; занятость, поглощенность
prescribe - предписывать
preserve - сохранять, охранять, оберегать
presumably - предположительно; по-видимому
prevail - 1) преобладать; господствовать; 2) быть
распространенным, признанным, принятым
prevent - 1) предотвращать, предохранять, предупреждать; 2)
мешать, препятствовать(from); не допускать
preview - предварительное рассмотрение
prim - 1) чопорный; 2) аккуратный
primary colour - первичный, основной цвет
primitive - 1) первобытный; 2) примитивный, простой,
несложный; 3) примитивистский; 4) первичный,
основной
principal - главный, основной
print - печатать
private - частный
processional axis - путь, по которому движется процессия
produce - 1. n продукция, изделия, продукт; 2) результат: 2. v 1)
призводить; 2) вызывать, быть причиной
productive - продуктивный, производительный
profile - 1) профиль, вид сбоку; 2) очертание, контур; 3)
вертикальный разрез, поперечное сечение
profound - глубокий, основательный
79
project - 1. n 1) проект; 2) строительный объект, стройка: 2. v 1)
проектировать; 2) выдаваться, выступать
projecting - выдающийся, выступающий
projection - выступ, выдающаяся часть, выступающая часть
proliferate - расти; распространяться
prolific - 1) плодородный; 2) плодовитый; 3) изобилующий
prolix - 1) многословный; нудный; скучный; 2) (излишне)
подробный
prolonged - 1) длительный, затянувшийся; 2) продленный;
удлиненный
prominent - 1) выступающий, торчащий; 2) выдающийся,
известный
promote - 1) выдвигать, продвигать; 2) способствовать, помогать,
поддерживать
promoter - покровитель, патрон; учредитель, основатель
prompt - побуждать; толкать
proof - доказательство
proponent - защитник, сторонник
proportion - 1. n пропорция, соотношение, соразмерность: 2. v
соизмерять
proportional - пропорциональный
proportioning - пропорционирование (расчет)
proposal - предложение, план
propriety - правильность, уместность
propylaea - пропилеи (вход в Акрополь)
proscenium - 1) авансцена; 2) проскениум, просцениум
prosperity - процветание, преуспевание
prostyle - простиль (с колоннами впереди)
protect - предохранять, защищать
proto - в сложных словах имеет значение 1) первичный; 2)
главный
proto-Doric - протодорический
protrude - 1) высовываться; 2) выдаваться, торчать
protruding - 1) выдающийся, выступающий вперед, торчащий; 2)
высунутый наружу
provision - снабжение, обеспечение
provoke - 1) вызывать, возбуждать; 2) провоцировать
prowess - 1) доблесть, отвага, удаль; 2) мастерство, совершенство
80
pseudo-peripteral - псевдопериптеральный ,
псевдопериптерический, с полуколоннами
public house - паб, бар, закусочная
public housing - жилье, принадлежащее муниципалитету или
общественным организациям
public space - пространство для общественного пользования
pulvinus (pl.–ni) - пульвин, балюстра, подушка, полочка ( элемент
пластического оформления капители
ионической колонны, напоминающии свиток,
перетянутый посередине ремешком, и
соединяющий волюты; в византийской
архитектуре – каменная плита трапецевидной
формы между капителью и пятой арки,
увеличивающая площадь опирания пяты арки
на верхнюю поверхность капители)
purity - чистота
purlin - прогон (крыши), перекладина, продольная арка;
обрешетина
purpose - цель, смысл
pursue - преследовать, неотступно следовать
purveyor - 1) поставщик; 2) распространитель
put up - строить, воздвигать
pylon - пилон; опора; опорная стойка
pyramid - пирамида
pyramid site - территория пирамиды
pyramidal tower roof – пирамидальная крыша башни
Qq
quadra - квадра
quadrangle - 1) четырехугольник; 2) прямоугольный двор,
окруженный зданиями
quadrangular - четырехугольный
81
quadrate - квадратный, четырехугольный
quaint - 1) приятный, привлекательный своей необычностью или
стариной; 2) причудливый, эксцентричный
quality - качество
quantity - количество
quarter - квартал; район, часть города
quarters - помещение, жилье; квартира, жилище
quasi - в сложных словах имеет значение подобный чему-л.;
квази-, полуquasi-historical - квазиисторический
quatrefoil - четырехлистник
quattrocento - кватроченто, итальянское искусство XVв.
queen-post - балка висячих стропил; вертикальная или немного
наклонная опора, расположенная на нижнем поясе
стропильной фермы и поддерживающая
горизонтальные прогоны
queen’s chamber - погребальная камера царицы
quintessential - основной, наиболее существенный
quoin - 1) внешний угол (здания); 2) угловой камень кладки (стен
здания); 3) ключ свода или арки
Rr
Radiant - лучистый
radiate - расходиться лучами; исходить из одной точки
radiator cap - крышка радиатора
rafter - стропило, стропильная нога
ragged - 1) неровный, шероховатый; зазубренный; 2) небрежный,
неотделанный, шероховатый (о стиле)
rail - 1) рельс; железная дорога; 2) поручень
railway - железная дорога, железнодорожный путь
raise - поднимать
raised - рельефный, выпуклый, лепной
ramp - 1) скат, уклон; наклонная плоскость; 2) наклонный въезд
или съезд; 3) пандус, рампа; 4) платформа, эстакада
82
randomly - наугад, случайно; беспорядочно
range (from) - колебаться (в определенных пределах)
rapture - восторг, экстаз
rare редкий, исключительный
rarely - 1) редко, нечасто; 2) исключительно
rarity - редкость, редкое явление, раритет
rate - 1. n 1) скорость, темп; режим; 2) норма,
производительность; 3) класс, сорт; 4) показатель: 2. v 1)
оценивать, исчислять, определять, устанавливать; 2)
считать, расценивать
raw - сырой; необработанный, неотделанный
raw materials - сырьевые материалы, сырье
Rayonnant style - лучистый стиль
reach - 1) протягивать(ся), простирать(ся); 2) доставать, брать; 3)
достичь, добиться
readily - легко, без труда
reading - толкование, истолкование; интерпретация, понимание
realism - реализм
realistic - реалистический
reality - действительность, реальность
realm - область, сфера
rear - задний
reason - причина, повод, основание; соображение, мотив; довод,
аргумент
reassert - подтверждать, вновь заявлять; заверять
reassurance - 1) уверение, заверение; 2) восстановленное
доверие; 3) вновь обретенная уверенность
rebellion - 1) восстание, бунт; 2) открытое неповиновение;
сопротивление; протест
rebirth - второе рождение, возрождение
rebuild - перестраивать
recapture - 1. n взятие обратно: 2. v взять обратно
recede - отступать; удаляться
receding - уходящий, удаляющийся
receding plane - удаляющаяся (отступающая) плоскость
reception room - 1) приемная; 2) гостиная; 3) общая комната;
жилая комната
83
recess - 1. n углубление (в стене); ниша; альков: 2. v отодвигать
назад
recessed - отодвинутый назад
recessed portal - углубленный портал
recipe - средство, (верный) способ (достигнуть чего-л.)
reciprocity - 1) взаимность; 2) взаимодействие; 3) взаимный
обмен
reclaimed - восстановленный
recognition - признание
recognizable - узнаваемый, опознаваемый
recognize - узнавать, опознавать
recognized - признанный
reconstruct - реконструировать
recover - 1) получать обратно; 2) вновь обретать; 3)
восстанавливать, возрождать
rectangle - прямоугольник
rectangular - прямоугольный
rectilinear - прямолинейный
rediscovery - новое открытие, обнаружение, раскрытие
reduce - понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать
redundant - излишний, чрезмерный; лишний, ненужный
reed - камыш, тростник
reeded column - колонна с поясками
reeding - пояски (архитектурные обломы)
refer - 1) ссылаться на что-л. (to); 2) упоминать (to); 3)
относиться, иметь отношение к (to); 4) относить (к классу,
периоду и т.п.)
refer to as - называть; считать
refine - делать более изящным, утонченным
refined - утонченный, изысканный
refinement - утонченность, изысканность
reflect - отражать, отображать
reflected - отраженный
reflection - отражение
reflective - отражающий
reflex - рефлекс, эффект освещения поверхности отраженным
светом
refracted - преломленный
84
Regency style - стиль эпохи Регенства, в Англии–период
правления принца Уэльского (1811–1820), во
Франции – с 1715 по 1723, для которого было
характерно сочетание орнаментов в виде завитков
с естественными формами
reglet - плоский поясок
regression - 1) возвращение в прежнее состояние; 2) возврат к
более ранней стадии развития; регрессия
regula - регула (короткая полочка, расположенная под
триглифом; к ней крепятся гуты или капли)
regular - правильный; регулярный; размеренный; равномерный
regularity - правильность; регулярность; размеренность;
равномерность
regulation - 1) регулирование, приведение в порядок; 2) мн.
правила, нормы
reinforce - 1) усиливать; 2) армировать
reinforced concrete - железобетон
reinforcing bar - арматурный стержень
rejection - отказ; отклонение, неприятие
relation - отношение, связь
relevance - 1) уместность; 2) значимость, актуальность; важность,
необходимость; существенность
reliability - надежность, безотказность (в эксплуатации)
reliable - надежный, безотказный
reliance (on) - 1) доверие, уверенность; 2) опора, надежда
relief - 1. n рельеф: 2. а рельефный
relief carving - рельефная резьба
relieve - облегчать, уменьшать (тяжесть, давление)
reluctance - нежелание; нерасположение
remains - остаток; остатки
remarkable - выдающийся, замечательный
reminiscent (of) - напоминающий (о чем-л.), вызывающий
воспоминания
remnant - 1) след, пережиток; 2) остаток
remote likeness - отдаленное сходство
remove - 1) передвигать; перемещать; убирать, уносить; 2)
отодвигать, убирать
Renaissance - эпоха Возрождения, Ренессанс
85
render - 1. n первый слой штукатурки; обрызг: 2. v штукатурить
без драни; обмазывать; наносить обрызг
rendering - 1) штукатурка наружной поверхности стены; 2)
нанесение обрызга
renewal - восстановление, реставрация
renewed - 1) обновленный, новый; 2) возобновленный,
восстановленный
repellent - 1) вызывающий отвращение, отталкивающий,
возмутительный; 2) водоотталкивающий
repetition - повторение
representation - изображение, образ
representational - предметно-изобразительный,
репрезентативный
representative - представитель
reproduce - 1) воспроизводить; 2) делать копию
reproduction - 1) воспроизведение; 2) репродукция, копия
requirement - 1) требование, необходимое условие; 2) спрос,
нужда, потребность
resemble - походить, иметь сходство
reserve - резервировать, бронировать, заказывать заранее
resident - постоянный житель
residential - жилой; жилищный
residential development - жилая застройка, застройка жилыми
домами
resolve - 1. n решение, намерение: 2. v 1) решать(ся), принимать
решение; 2) разрешать (сомнения и т.п.)
resonance - резонанс
respect - 1. n уважение; 2. v уважать
respond - 1) отвечать; 2) реагировать, отзываться (to)
respond - пилястр(а), полупилон
response - ответ; отклик; ответная реакция
rest - 1. n опора, упор; стойка: 2. v лежать на, опираться
restoration - восстановление, реставрация
restore - восстанавливать, реставрировать
restored - восстановленный, реставрированный
restraint - 1) сдержанность; 2) замкнутость; 3) строгость
restrict - ограничивать; заключать в пределы
restricted - узкий, ограниченный
86
restriction - ограничение, запрет
result in - кончаться; иметь своим результатом
retain - 1) удерживать; поддерживать; 2) сохранять
retreat - 1. n отступление; 2. v 1) отходить; отступать; 2)
удаляться
reveal - обнаруживать, показывать; раскрывать
revival - возрождение
revivalism - стремление к возрождению
revivalist - возрождающий старые методы
revolt - 1) восстание, мятеж; 2) протест, бунт; 3) отвращение
reward - награда, вознаграждение
rewarding - 1) вознаграждающий; 2) стоящий, полезный
rhomb - ромб
rhombic - ромбовидный, ромбический
rhythm - ритм, гармония
rib (ribbed) vault - ребристый свод
rib - 1) ребро; 2) нервюра, гурт (профилированное ребро); 3)
фланец, буртик, поясок
rib-cage - (сленг) скелет
rich - 1) богатый; 2) густой, интенсивный, яркий
richly - 1) богато, роскошно; 2) вполне, основательно
richly grained marble - мрамор, изобилующий кристаллами
richness - богатство; яркость, живость
ridge - 1) край, ребро; 2) конек (крыши); коньковый брус
ridge angle - прямой угол
rigid - 1) жесткий, негнущийся; твердый; 2) неподвижный; 3)
непреклонный; 4) строгий; суровый
rigid geometry - строгая геометрическая форма
rigorous - 1) суровый; 2) строгий; 3) точный; 4) тщательный,
скрупулезный
ringside - 1) первые ряды; 2) удобная точка для обзора; место,
положение и т.п., откуда все видно
riotuous - 1) необузданный, безудержный; 2) пышный, буйный
ritually - 1) ритуально; по обряду; 2) традиционно; по традиции,
по обычаю
roam - странствовать, бродить
robust - прочный; устойчивый, надежный в эксплуатации
robustness - эксплуатационная надежность; прочность
87
rocaille - рокайль, орнамент в стиле рококо
rock - 1) скала, утес; 2) горная порода; 3) камень, булыжник
rock-work - грубо обработанная каменная поверхность
Rococo - стиль рококо
roll - 1) рулон, свиток; 2) завиток
Roman - 1. n римлянин, римлянка: 2. а римский
Romanesque - романский
rood screen - крестная перегородка (отделяет клирос от нефа)
roof - крыша, свод
roof garden - сад на крыше здания
roof slab - плита покрытия здания; плита крыши
roof terrace - терраса на крыше здания
roof-line - контур свода
rose-window - круглое окно-розетка (большое круглое окно с
радиальными резными горбыльками)
rostral - ростральный
rostral column - ростральная колонна
rotunda - 1) ротонда; 2) круглый зал с куполообразным потолком
rough - 1) неровный, шероховатый; 2) черновой
rough-finished - с фактурой бетонной поверхности после
опалубки
rough-surface - 1) необработанная поверхность; 2) шероховатая
поверхность
round (rounded) arch - полукруглая арка
round - круглый, шарообразный, сферический
roundel - 1) медальон; 2) небольшое круглое окно; 3) круглая
ниша для бюста
round gable - круглый щипец
route - маршрут, курс, путь, дорога
row - 1) ряд ;2) проход
row house - дом рядовой (ленточной) застройки
royal tomb - надгробие фараона
rude - грубый, неотделанный
rugged - неровный, шероховатый; негладкий
ruggedness - неровность; шероховатость
run - руководить, управлять; вести (дело); эксплуатировать
running design pattern - непрерывный орнамент (узор)
russed roof - крыша с висячими стропилами
88
rustic - 1) рустик(а); 2) грубо отесанный камень
rustic masonry - кладка из неотесанного камня, рустовка
rustic tile - рустованная черепица
rustic work - рустовка
rusticate - рустовать (облицовывать стены либо грубо
отесанными (рустами), либо выпуклыми камнями)
rusticated - рустованный
rustication - рустовка, рустика
rusty - 1) заржавленный, ржавый; 2) цвета ржавчины;
порыжевший
ruthless – безжалостный, жестокий
Ss
S-curve=S-shaped - S-образная кривая
sacred - священный, святой; неприкосновенный
sacrifice - 1. n жертва: 2. v приносить в жертву; совершать
жертвоприношение
sacrificial - жертвенный
sacrificial altar - жертвенный алтарь
saint - святой
salone (фр.) - гостиная; салон
sample - образец; шаблон; модель
sanctuary - храм; святилище
Saracenic - сарацинский
Saracenic architecture - мавританская архитектура
sarcophagus - саркофаг
sash - оконная рама
saucer dome - плоский купол
scagliola - скальол, искусственный мрамор,
изготовленный из цемента или штукатурки с
добавлением кусков мрамора
scale - 1. n 1) масштаб, шкала, масштабная линейка: 2. v 1)
изображать в определенном масштабе; 2) сводить к
89
определенному масштабу; 3) быть соразмерным,
сопоставимым, иметь общий масштаб
scallop - фестоны, зубцы (орнаментика эпохи Ренессанса)
scene - сцена
scenery - пейзаж, ландшафт
scent - запах
schematism - 1) схематизм; 2) расположение в виде схемы или
системы
scheme - 1. n 1) проект; план; программа; 2) схема; чертеж;
диаграмма: 2. v планировать, проектировать
scholar - ученый
scholarship - ученость, эрудиция
science - наука
science fiction - научная фантастика
scientific - научный
scotia - скоция (архитектурный облом)
scrape down - отчищать, отскабливать
screen - сетка; решетка; экран
scroll - 1. n завиток, волюта: 2. v украшать завитками
scrollwork - орнаментальный завиток
sculpt - ваять, лепить; украшать скульптурной работой
sculpted figure - изваяние, скульптурное произведение; статуя
sculpture - 1. n 1) скульптура, ваяние; 2) изваяние, скульптурное
произведение, статуя: 2. v 1) ваять, лепить; высекать;
2) украшать скульптурами, скульптурной работой
sculptured - скульптурный
sculptured figure - изваяние, скульптурное произведение, статуя
sculptured group - скульптурная группа
sealed - герметизированный, уплотненный
seam - шов
search - 1. n 1) поиски; 2) исследование; изыскание: 2. v искать
searchlight - прожектор
seat - 1. n место (для сидения): 2. v 1) сажать, усаживать; 2)
вмещать, помещать
secession - выход; раскол; отделение
Secession=Sezession - Сецессион (название объединений
художников в Мюнхене (1892), Вене
(1897), Берлине (1899), отвергавших
90
академические доктрины, выступавших
провозвестниками стиля «модерн»)
secessionist - раскольник, отступник
seclude - отделять, изолировать
secluded - уединенный; укромный
section - 1) сечение, разрез (на чертеже); 2) секция; отрезок;
участок; 3) квартал (города)
secular - светский, мирской, нецерковный
segmental arch - лучковая (сегментная, пологая) арка
self-aware - 1) обладающий самосознанием; 2) поглощенный
самим собой
self-conscious - 1) неловкий, застенчивый; 2) обладающий
самосознанием; самосознающий
selling - продажа
semblance - сходство, подобие; внешность, наружность
semi - в сложных словах имеет значение половина, полуsemi-circle - полукруг, полуокружность
semi-circular - полукруглый
semi-column - полуколонна
semi-dome - полусвод, полукупол
semi-elliptical - полуэллиптический
semi-elliptical dome - полуэллиптический купол
semi-precious - полудрагоценный, самоцветный
semidome - полукупол
sense - чувство, ощущение
sense of intimacy - ощущение тесной связи
sense of movement - ощущение движения
sensibility - чувствительность, восприимчивость
sensory - 1) чувственный, относящийся к чувствам; 2)
относящийся к смыслу, значению
sensual - 1) чувственный; 2) воспринимаемый чувствами,
материальный
sensuous - чувственный; эмоциональный
sentiment - чувство; отношение, настроение, мнение
sequence - последовательность; ряд; порядок (следования)
serenity - ясность, безмятежность
series - серия; ряд
91
set - 1) ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать;
располагать, размещать; 2) твердеть, застывать,
затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне)
set apart - 1) отдалять; 2) отделять
set back - отступать, помещать в глубине, отодвигать
setback - отступ, уступ фасада
setting - окружение, окружающая обстановка; положение
settle - 1) поселить(ся); 2) регулировать(ся); улаживать(ся); 3)
решать
severe - 1) строгий, суровый; 2) жесткий; 3) тщательный; 4)
простой, строгий, выдержанный (о стиле)
severely - 1) строго, сурово; 2) сильно, тяжело; 3) сильно,
чрезвычайно; значительно, существенно; 4) строго,
просто
severity - 1) строгость, суровость; 2) простота, строгость (стиля)
sewer - коллектор, канализационная труба; сточная труба
sgraffito - сграффито (разновидность настенной живописи)
shade - 1. n 1) оттенок, тон; 2) тень 2. v 1) штриховать; 2) затенять
shaded - тенистый; затененный
shading - 1) затенение; 2) штриховка; 3) отмывка
shaft - ствол, стержень (колонны)
shallow - низкий, пологий
shallow buttress - пологий контрфорс
shallow pediment - низкий (пологий) фронтон
shallow pitched roof - крыша с пологими скатами
shape - 1. n форма, очертание: 2. v придавать форму,
формировать
shaped - фасонный, фигурный, профилированный
shared - совместного пользования, коллективный
shared interest - общий интерес
shared space - помещение совместного пользования
shed - навес, укрытие
sheer bronze - блестящая бронза
sheet - лист
sheet glass - листовое стекло
shell - 1) оболочка; 2) остов, каркас; 3) раковина, скорлупа; 4)
обшивка
92
shell structure - оболочковая (оболочечная) конструкция,
оболочка
shell-like - подобный ракушке
shelter - кров, убежище, укрытие
shield - 1. n щит, экран, защита: 2. v защищать
shingle - гонт; кровельная дранка; тонкая доска
shoddy - 1. n претенциозный: 2. а 1) притворный, фальшивый,
поддельный; 2) дрянной, низкопробный
shopping arcade - торговый пассаж
shopping mall - торговый пассаж
short-lived - 1) живущий недолго, недолговечный; 2)
мимолетный, преходящий
shortage - нехватка, недостаток, дефицит
shorten - укорачивать(ся), сокращать(ся)
shouldered arch - клинчатая перемычка на двух консолях
shrine - место поклонения, святыня
shrinkage - усадка
shrub - кустарник, куст
shun - избегать, остерегаться
shutter - опалубка
shattering marks - следы опалубки
side - 1) сторона; бок; край; 2) лоток свода
side entrance - боковой вход
silhouette - 1. n силуэт, очертания: 2. v вырисовываться
silver work - изделия из серебра
similar - сходный, подобный
similarity - сходство, подобие
similarly - подобным образом, так же
simple - 1) простой, строгий; 2) простой, несложный
simplicity - простота
simplification - упрощение
simulation - моделирование
simultaneous - одновременный
sinuous - гибкий (о фигуре)
sinuous curve - синусоида
Sistine Chapel - Сикстинская капелла
site - 1) местоположение; 2) участок; место; 3) строительная
площадка
93
siting - 1) выбор места для строительства, выбор строительной
площадки; 2) разбивка зданий на местности;
расположение зданий на местности
sixfoil - орнамент их шести листьев или лепестков, расходящихся
лучами
size - размер, величина
sizeable - значительных размеров
skeleton structure - каркасная конструкция
sketch - 1. n эскиз, набросок: 2. v делать эскиз, набросок
skilful - искусный, умелый
skillfully - искусно, умело
skill - умение, мастерство
skin - наружный (поверхностный) слой; оболочка; покрытие;
пленка
skylight - 1) фонарь (на крыше или покрытии), световой люк,
застекленная крыша; 2) верхний свет, потолочное
освещение
skyscraper - небоскреб
skyword (s) - к небу
slab - плита (элемент конструкции)
slab block - многоквартирный дом секционного типа
slant - 1. n 1) уклон, косина; скос; 2) наклонная плоскость: 2. v
наклонять(ся), отклонять(ся)
slanting - наклонный, косой
slate - 1) сланец; 2) асбестоцементная кровельная плитка, шифер
slender - тонкий, стройный
slenderness - тонкость, стройность, изящность
sliding partition - раздвижная перегородка
slit window - узкое окно
slope - 1. n 1) наклон; 2) склон, скат, откос, крутизна: 2. v иметь
наклон, отлого подниматься или опускаться; 2) клониться;
3) наклонить
sloped site - строительная площадка на территории с большим
уклоном (на склоне, на косогоре)
sloping - наклонный, покатый; скошенный, косой
sloping beam - наклонная балка
sloping roof - скатная крыша
sloping wall - наклонная стена
94
slot - паз; канавка; прорезь, вырез; щель
slow - неровный, затрудняющий быстрое движение (о дороге,
поверхности и т.п.), не рассчитанный на большую скорость
slum - трущобы
slum-clearance program(me) - программа сноса ветхих зданий
(трущоб)
small-scale - 1) небольшой; 2) маломасштабный, в малом
масштабе
smooth - 1. a гладкий: 2. v разглаживать
soaring - 1) парящий, летящий ввысь; 2) высокий, выше обычного
уровня, возвышающийся
socle - цоколь
soffit - софит; нижняя поверхность (свода, потолка)
soft - мягкий, слабый
software - программное или математическое обеспечение,
программные средства
sojourn - (временное) пребывание
solid - 1. n твердое тело, вещество: 2.а 1) твердый; 2) сплошной;
цельный, однородный; 3) массивный (не полый); 4)
прочный, крепкий
solid wall - глухая ( сплошная) стена
sonorous - 1) звучный, звонкий; 2) высокопарный (о стиле)
sophisticated - 1) лишенный простоты; изощренный; утонченный;
2) отвечающий изощренному вкусу; 3) сложный,
тонкий
sophistication - изощренность, утонченность, изысканность
sound-filtration system - система звукопоглощения
soundness - прочность, крепость
space - 1. n 1) пространство; 2) помещение; 3) интервал; 4)
промежуток: 2. v оставлять промежутки; расставлять с
промежутками
spacing - 1) размещение, расположение; 2) интервал, зазор, шаг
spacious - обширный, просторный
span - 1) пролет; 2) перекрывать пролет (аркой, сводом)
spandrel - 1) антревольт (поле стены между двумя соседними
арками, часто заполненное рельефным орнаментом); 2)
парус или пазуха свода; 3) надсводное строение; 4)
подоконная часть стены несущая стена
95
spark - 1) искриться; 2) зажигать, воодушевлять; вызвать
sparkle - 1. n блеск, сверкание: 2. v искриться, сверкать,
переливаться
sparkling - сверкающий, блестящий, искрящийся
spatial - пространственный
spatial composition - пространственная композиция
spatial depth - глубина пространства
specifications - технические условия
spectacle - зрелище
spectacular - 1) эффектный, импозантный; 2) захватывающий
speculative - созерцательный, умозрительный; мыслительный;
склонный к абстрактному теоретизированию
spherical - шарообразный, сферический
sphinx - сфинкс
spiky - 1) колосовидный; 2) колючий; 3) заостренный,
остроконечный, стержнеобразный
spiky tower - остроконечная башня
spiral - 1) спираль; предмет спиральной формы; 2) винтовая
лестница
spiraling - закручивание в спираль
spiraling ramp - винтообразный пандус
spire - шпиль, шпиц; остроконечная верхушка
spirit - дух
spiritual - 1) духовный; 2) одухотворенный, возвышенный
splendid - великолепный, роскошный, блестящий
splendour - 1) блеск; 2) великолепие, пышность
sport - выставлять напоказ
sprawling - 1) растянувшийся; растянутый; 2) развивающийся
беспорядочно
sprawling city - беспорядочно растущий город
spread - 1. n 1) распространение; рост; 2) протяженность; широта,
размах: 2. v 1) распространять (по поверхности); 2)
распространяться, простираться
spring line - линия, соединяющая пяты (арки, свода), линия пят;
линия наклона пяты арки; линия примыкания пяты
арки к опорной поверхности
springer - пятовый камень
sprinkle - брызгать, кропить
96
spur - побуждать
square - 1. n 1) квадрат; 2) площадь: 2. а квадратный
squat - короткий и толстый, приземистый
stable - стойкий, устойчивый; прочный, крепкий
stable - конюшня
stage - 1. n сцена: 2. v 1) ставить; 2) организовывать,
осуществлять
stagger - располагать в шахматном порядке; располагать
ступенями, уступами
staggered - расположенный в шахматном порядке или ступенями;
неравномерно расположенный
staging - подмостки, леса
stained glass - цветное стекло
stained glass window - витраж
stainless steel - нержавеющая сталь
staircase - 1) лестничная клетка; 2) лестница; 3) лестничный
марш
stairway - 1) лестница; 2) лестничный марш
stairwell - лестничная клетка; лестничный колодец
stalk - ствол
stance - поза, положение
stand - 1) подставка; штатив; стойка; пьедестал; 2) кронштейн,
консоль
standard of living - уровень жизни
standardize - стандартизировать
standardized kit - стандартизированный (стандартный) набор
starkly - 1) резко, решительно; 2) явно
starkness - 1) неподвижность; 2) холодность; 3) простота,
строгость (о стиле и т.п. без украшений)
starting point - отправной пункт, отправная точка
startling - поразительный, потрясающий
stately - величавый, величественный
statuary - собир. скульптура
statue - статуя, изваяние
steel bar - сортовая сталь
steel frame - стальная рама
steel framing - стальная рама, стальной каркас
steel reinforcement - стальная арматура
97
steel skeleton structure - конструкция со стальным несущим
каркасом
steel-frame building - здание со стальным каркасом
steep(in) - погружаться, уходить с головой; погрязнуть
steep - крутой
steep roof - скатная крыша, крыша с крутыми скатами
steeply pitched roof - крутая скатная крыша, крыша с крутыми
скатами
stela - стела, каменная плита или столб с надписью
stellar vault - звездчатый свод
stencil - 1. n трафарет, шаблон: 2. v наносить узор или надпись по
трафарету
step - 1) ступень, этап, стадия; 2) ступень (лестницы), ступенька;
3) шаг
step out - выходить
stepped - ступенчатый, уступчатый; ярусный; со ступенями
stepped gable - ступенчатый щипец
stereobate - стереобат, цоколь (основа, на которой возводились
древнегреческие храмы)
stocky - приземистый
stone dressing - обтеска камня, придание декоративной фактуры
камню
stone quoin - угловой камень кладки
stone-cutting - резка, тесание, гранение камня; высечка из камня
stonemason - каменщик
store-room - кладовая
storey - этаж, ярус
straight - прямой
straight line - прямая (линия)
straightforward - 1) прямой; открытый; 2) простой, несложный
stray - 1) сбиться с пути; 2) отклониться
streamline - 1. n обтекаемая форма: 2. v 1) придавать обтекаемую
форму; 2) рационализировать, модернизировать;
упрощать
streamlined - 1) обтекаемый; 2) хорошо налаженный;
модернизированный; 3) упрощенный; 4) элегантный,
с красивыми формами
streamlining - придание обтекаемой формы
98
strength - 1) сила; 2) прочность, предел прочности
stretch - растягивать, вытягивать, удлинять
strictly - строго
strident - резкий
striking - поразительный
string course - междуэтажный пояс
strip window - ленточное остекление
strong-knit - крепко сколоченный, сбитый; сплоченный
stronghold - крепость, твердыня; цитадель; оплот
structural - строительный; конструктивный; конструкционный
structure - 1) конструкция; конструктивная система (здания,
сооружения); 2) сооружение, здание; 3) структура; 4)
мн. леса, подмости
stucco - 1) наружная штукатурка; 2) штукатурный цементный
раствор
stucco ornamentation - лепной орнамент
stuff - вещество, материя, материал
stunningly - великолепно, потрясающе, шикарно
sturdy - 1) сильный, крепкий; 2) стойкий, твердый
style - стиль, манера
stylize - стилизовать
stylized - стилизованный
stylobate - стилобат, подножие колонны (верхняя поверхность
ступенчатого цоколя (стереобата) древнегреческого
храма)
subject - подвергать (воздействию, влиянию)
subject - сюжет, тема
subordinate - подчиненный; второстепенный, низший
subsequent - последующий
subsidiary - 1) вспомогательный, дополнительный; 2)
второстепенный
substance - вещество
substitute - 1. n 1) замена; 2) заменитель: 2. v заменять, замещать
subtle - 1) тонкий, нежный, неуловимый; 2) утонченный; 3)
искусный; 4) едва различимый, трудно уловимый
suburban town - провинциальный город
subvert - 1) свергать; разрушать; 2) нарушать, извращать; 3)
опрокидывать, переворачивать
99
succeed - 1) следовать за; сменять; 2) быть преемником; 3)
достигать цели, преуспевать; иметь успех
success - успех
successful - успешный, преуспевающий
successor - преемник, наследник
sudden - внезапный, неожиданный
suffer - страдать; испытывать, претерпевать
suggest - 1) предлагать, советовать; 2) внушать; вызывать
(ассоциацию); подсказывать (мысль, идею); намекать,
наводить на мысль; 3) навеять
suggestive (of) - вызывающий мысли, напоминающий
suit - 1) удовлетворять требованиям; 2) годиться;
соответствовать, подходить
summit - вершина, верх, наивысшая точка
sun-deck - открытая веранда на солнечной стороне
sun-lit - залитый, освещенный солнцем
sunbreaker - внешнее солнцезащитное устройство (навес,
козырек, ребра)
sunk - ниже какого-л. уровня, погруженный; потопленный
sunken - ниже какого-л. уровня; опущенный
superficial - поверхностный
superficiality - поверхностность
supersede - 1) заменять; смещать; 2) вытеснять, занимать чье-л.
место
supervise - 1) наблюдать; надзирать; 2) руководить
supplementary - дополнительный
supply - 1. n 1) снабжение, поставка; 2) запас; 3) подача, подвод:
2. v 1) снабжать (with ); 2) поставлять; 3) восполнять; 4)
подавать, подводить
support - 1. n опора: 2. v поддерживать, подпирать; нести
supporting post - несущая стойка
supreme - 1) высший; 2) высочайший; величайший
surface - поверхность
surmount - 1) преодолевать; 2) увенчивать
surreal - сюрреалистический
surreal space - сюрреалистическое пространство
surround - окружать
survey - съемка (топографическая)
100
survival - выживание
survive - пережить, сохраниться
suspend - вешать, подвешивать
suspended - 1) подвешенный, висящий; 2) подвесной, висячий; 3)
надземный
suspension bridge - висячий мост; цепной мост
sustainability - 1) длительность, непрерывность; 2) выносливость,
стойкость
sweep - простираться, тянуться
sweeping - 1) широкий; с большим охватом; 2) стремительный; 3)
плавный, округлый; 4) не делающий различий
sweeping curve - сглаженная кривая
swoop - устремляться вниз
swooping roof - крутая скатная крыша
symbol - символ
synonymous - 1) синонимический, синонимичный; 2)
тождественный; олицетворяющий собой
symmetry - симметрия
system of vaulting - система сводов
Тt
table - 1) пластина, дощечка; 2) карниз
tabernacle - 1) башенка с колоннами и игловидной кровлей
(помещающаяся на опорных пилонах, контрфорсах
католических храмов, часто дополняющаяся
скульптурой); 2) архитектурно оформленная ниша со
статуей святого в интерьере храма; 3)
дарохранительница (островерхий шкафчик на алтаре,
где хранятся мощи)
tablet - 1) карниз, поясок; 2) пластинка; плитка
tactile - 1) осязательный; 2) ощутимый, осязаемый
taenia - тения (ободок между дорическим архитравом и фризом)
take advantage of - воспользоваться чем-л.
take off - 1) снимать; 2) удалять
101
take over принимать что-л. от другого
talented - талантливый, одаренный
tall - высокий
tangible - 1) осязаемый, материальный; 2) ясный, ощутимый;
реальный
tarsia - интарсия, цветная деревянная мозаика, распространенная
в XVв.
Team X - союз архитекторов, организованный для проведения 10й конференции СИАМ в 1956г.
technique - техника, методика, метод, способ, прием; технология
tectonics - тектоника (архитектурно выраженная структура
здания, соотношение нагрузки и опоры)
temper - регулировать, умерять; смягчать
temple - храм
temple wall - храмовая стена
temporary - временный
tend - иметь тенденцию к чему-л.
tendency - тенденция, склонность
tender - 1) предложение; 2) тендер, договор-подряд
tendril - завиток
tension - 1) растяжение; 2) напряжение; 3) натяжение; усиление
натяжения
tentative - 1) пробный, опытный, экспериментальный; 2)
гипотетический, предполагаемый; 3) предварительный;
4) нерешительный, неуверенный
tentatively - 1) экспериментально; 2) предварительно; 3)
нерешительно, неуверенно
tented arch - шатровая арка
term - колонна со скульптурой
terminate - кончаться, завершать(ся)
terminus (pl.–ni) - конечная станция; вокзал
terraced - террасированный, сделанный в виде уступов, идущих
по рельефу
terraced house - дом, составляющий часть сплошного ряда домов,
имеющих общие боковые стены
terraced houses - дома рядовой застройки, дома периметральной
застройки, дома строчной застройки
terracotta - терракота
102
tessellated - мозаичный
tessellation - мозаика
tetrastyle - тетрастиль (портик с четырьмя колоннами)
texture - 1. n текстура; фактура; структура: 2. v придавать
структуру
textured - текстурный, фактурный
thatch - 1) соломенная или тростниковая крыша; 2) солома,
тростник или пальмовые листья (для кровли)
thereby - 1) посредством этого; таким образом; с помощью этого;
2) в связи с этим
three-dimensional - трехмерный; объемный
threshold - порог
thrust - 1) распор; 2) напор, нажим
thrust out - высовывать
thunderbolt - классический орнамент, атрибут Юпитера, в форме
спиралевидного свитка, заостренного с обоих
концов, часто удерживаемого в когтях орла или с
крыльями, с клинообразными, разветвленными или
зигзагообразными стрелами-молниями
thymele (altar) - алтарь
tide - волна
tie - привязывать
tier - ряд, ярус
tiered seating - места для сидения, расположенные ярусами
tile - 1) керамическая облицовочная плитка, кафель, изразец; 2)
кровельная черепица
tiling - облицовка плитками
timber - 1) лесоматериал; 2) деревянный брус; бревно, балка
timber grain - текстура дерева
time - 1) время; 2) период; 3) раз
time-consuming - трудоемкий, требующий много времени
timeless - 1) не относящийся к определенному периоду времени;
вневременный; 2) вечный, бесконечный; непреходящий;
постоянный; 3) неустаревающий, неменяющийся
titanium - титан
tomb - 1) могила; 2) гробница; 3) надгробный памятник
tombstone - надгробный памятник, надгробная плита
tool - 1. n инструмент; 2. v обрабатывать, обтесывать
103
top - 1. n верх, верхняя часть; 2. v быть завершением, увенчивать;
возвышаться
torch - факел
torso - колонна с витым стержнем
torus - торус (архитектурный облом)
tower - 1. n 1) башня; 2) высотное здание, небоскреб: 2. v
возвышаться, выситься
town hall - ратуша, здание муниципалитета
town planner - градостроитель
town planning - градостроительство, планировка городов,
поселков и сельских населенных пунктов
town-scape - городской пейзаж
trabeated - стоечно-балочный
trace - усматривать, находить, обнаруживать
tracery - ажурная каменная кладка (в средневековой архитектуре)
tracery window - ажурное окно
traffic - транспорт; движение транспорта
train - обучать
training - обучение
transept - трансепт, поперечный неф
transom - горизонтальный импост (в проеме, в дверной или
оконной коробке), ригель
transparency - прозрачность
transverse arch - поперечная арка
traverse - 1. n поперечина; перекладина; траверса: 2. а
поперечный: 3. v пересекать
treasury - сокровищница
treat - 1) обрабатывать; 2) относиться; 3) трактовать,
рассматривать, обсуждать
treatise - 1) трактат; 2) научный труд
treatment - 1) обработка; 2) обращение, обхождение; 3)
трактовка, обсуждение
tree-like - древовидный
trefoil - орнамент в виде трилистника
trefoil arch - трехлопастная арка
trend - тенденция, направление
trestle - подмости, козлы
triangle - треугольник
104
triangular - треугольный
tried - испытанный, проверенный, надежный
triforium - трифорий (узкие невысокие галереи, расположенные в
толще стены над арками, отделяющими боковые нефы
от среднего)
triglyph - триглиф (деталь фриза дорического ордера в виде
прямоугольной плиты с двумя вертикальными
бороздками треугольного сечения)
triple - тройной, утроенный
triumphal arch - триумфальная арка
trivia (лат.) - мелочи; пустяки
trochilus - трохиль, выкружка (архитектурный профиль,
имеющий очертание вогнутой четвертой части
окружности)
trouble - 1. n беспокойство, хлопоты: 2. v беспокоить, тревожить
trough - лоток
trough vault - лотковый свод
truss - ферма (балочная, стропильная)
trussed timber roof - деревянная крыша с висячими стропилами
trusted - надежный
Tudor - тюдоровский, эпохи Тюдоров
Tudor arch - стрельчатая арка (очерченная дугами из четырех
центров)
tunnel vault - цилиндрический свод
turn to - 1) обратиться к кому-л.; 2) превратиться; 3) окончиться
чем-л.
turned - изготовленный на станке, машинного производства
turned moulding - изготовленный на станке, обточенный
профиль
turning point - поворотный пункт, решающий момент
turning staircase - с маршами в разный направлениях лестница
turret - башенка (на крыше)
Tuscan order - тосканский ордер
twin column - двойные (спаренные, сдвоенные, парные) колонны
twist - 1. n кручение, скручивание: 2. v 1) крутить, сплетаться; 2)
виться; изгибаться
twisted - сплетенный; переплетенный; вплетенный; витой
twisted column - витая колонна
105
two-dimensional - двухмерный; плоский; поверхностный
tympanum - тимпан (треугольное поле фронтона)
Uu
ugly - безобразный, отталкивающий
unadorned - неукрашенный
unattached column - свободно стоящая колонна
uncluttered surface - неперегруженная поверхность
uncompromising - 1) непреклонный; 2) бескомпромиссный
unconventional - нетрадиционный
uncultivated - необработанный; дикий
undercoating - грунтовочное покрытие, грунтовка, грунт
underground - метрополитен
underneath - вниз, внизу, ниже; под
underside - нижняя часть (предмета); низ, дно
understate - преуменьшать
undisguised - незамаскированный
undulate - 1. a волнистый, волнообразный: 2. v быть волнистым,
быть холмистым (о местности)
undulated - волнистый, волнообразный
undulating - волнистый, волнообразный
undulating façade - волнообразный фасад
undulating wall - волнообразная (волнистая) стена
uneven - неровный, негладкий, шероховатый
unevenly - неровно, негладко
unevenness - неровность, шероховатость
unexpected - неожиданный, непредвиденный, внезапный
unfinished - незаконченный, незавершенный; необработанный,
неотделанный; грубый, неотшлифованный
unification - 1) объединение; 2) унификация
uniform - 1) однородный; однообразный; единообразный; 2)
постоянный
unique - уникальный; единственный в своем роде
106
unlikely - 1. a 1) неправдоподобный, невероятный,
маловероятный; 2) малообещающий; 3)
непривлекательный: 2. adv вряд ли, едва ли
unprecedented - не имеющий прецедента, беспрецедентный;
беспримерный
unrestricted - неограниченный
upper torus - (верхний) торус (полукруглый фриз)
unrelated - не связанный (с чем-л.), разобщенный
upright - 1. n стойка; вертикальный элемент конструкции: 2. а
вертикальный
upward - направленный или движущийся вверх
upward(s) - вверх
urban - городской
urban area - городская территория; территория, пригодная для
градостроительства
urban core - городское ядро
urban villa - городская вилла, городской особняк
unbanization - урбанизация; рост городов (за счет сельской
местности) 4 отток населения в город
useful - полезный, пригодный
useless - бесполезный, никуда не годный
utilitarian - 1) утилитарный; 2) практический, прагматический; 3)
полезный
utilize - использовать, утилизировать
utmost - 1. n большее, предел возможного; верх чего-л.: 2. а 1)
самый отдаленный; 2) крайний, предельный
Vv
valley temple - храм долины
value - 1. n 1) ценность, важность; 2) стоимость, цена; 3)
значение, величина: 2. v 1) давать оценку, ценить; 2)
оценивать
vanguard - авангард, передовой отряд
vanish - исчезать, пропадать
107
vanquished - побежденный
variable - 1) изменчивый, непостоянный; 2) переменный
variety - разнообразие
vast - обширный, огромный, громадный
vault - 1. n свод ; 2. v покрывать сводом, возводить свод,
перекрывать сводом
vaulted - сводчатый; арочный
vaulted ceiling - сводчатый потолок
vaulted roof - сводчатая крыша
vaulted space - сводчатое пространство, помещение
vaulting - 1) возведение свода; 2) свод; своды, сводчатые
покрытия
vegetation - растительность; растительный покров
vein - тон, стиль
veneer - 1. n 1) шпон; фанера; 2) фанерная обшивка; 3)
прислонная кирпичная или каменная облицовка стены:
2. v 1) облицовывать шпоном; 2) фанеровать; 3)
облицовывать
venerable - почтенный
venue - место встречи, место совершения действия
veritable - настоящий, истинный
versatile - многосторонний
vernacular - характерный для данной местности
vertical glazing - остекление вертикальных поверхностей
via (лат.) - через
viaduct - виадук, путепровод
viewpoint - точка зрения
vigorous - сильный, энергичный
villa - особняк (в городе или пригороде)
Virgin, the - дева Мария, богородица, мадонна
virtual space - виртуальное пространство
virtually - фактически, практически, в действительности; по
существу, на деле, в сущности
virtue - 1) добродетель; 2) достоинство; преимущество
vision - 1) зрение; 2) проницательность, предвидение; 3) зрелище,
вид; 4) мечта
visionary - призрачный; воображаемый, фантастический
vista - вид, перспектива
108
visual - наглядный, визуальный
visual means - наглядные средства, изобразительные средства
vitality - жизнеспособность, жизненность
vivid - 1) яркий; 2) ясный; четкий
vocabulary - 1) словарь; 2) лексика; 3) терминология
vogue - мода
void - пустота
volume - объем
volute - волюта, завиток
volute cushion - подушка волюты
voussoir - клинчатый камень (для кладки арок и сводов)
V-shaped - клинообразный, имеющий форму мыса, буквы V
V-shaped roof - двускатная крыша
vulgar - 1) грубый, вульгарный; 2) неоригинальный, заурядный,
избитый, тривиальный; 3) относящийся к простым
людям; 4) общенародный; 5) широко распространенный
Ww
wage-dependent - зависимый, зависящий от заработной платы
wagon - 1) повозка, телега; 2) тележка; 3) колесница
wagon ceiling - сводчатый потолок
wagon vault - цилиндрический свод
walk - галерея; колоннада; портик
walkway - 1) пешеходный переход; 2) пешеходный мостик; 3)
стремянка ( на крыше); 4) дорожка; 5) тротуар
wall - стена
wall arcade - сводчатая ниша в стене
wall hanging - стенная драпировка или гобелен, портьеры; обои
wall-panelling - обшивка (облицовка) стен
walled garden - сад, обнесенный стеной (оградой)
wallpaper - обои
109
wall-pier - пилястра
warehouse - склад, складское помещение; товарный склад;
оптовый магазин; большой розничный магазин
warfare - война
waste - 1) тратить впустую, расточать; 2) портить
watchtower - сторожевая башня
water channel - водяной канал
water supply - водоснабжение; водопровод
water-pumping station - водонасосная станция
water-tower - водонапорная башня
wavy - 1) волнистый; волнообразный; 2) неровный, холмистый
weaken - 1) ослаблять, снижать эффективность; 2) слабеть
weakness - 1) слабость, ослабление; 2) недостаток; 3)
неубедительность
wealth - 1) богатство; 2) изобилие
weather-resistant - защищенный или защищающий от непогоды,
атмосферных воздействий
web - 1) стенка (балки); решетка (фермы); 2) перемычка;
перегородка; 3) сеть, сплетение; 4) паутина; 5) ткань
wedge - клин
wedge-shaped - клинообразный
wedge stone - клинчатый камень
weight - 1) вес, масса; 2) груз, нагрузка
well - колодец; скважина; источник
well-serviced - имеющий хорошее обслуживание
well-to-do - состоятельные, обеспеченные слои населения
westernization - вестернизация (введение западной цивилизации)
wet – мокрый, влажный
wet draping - “мокрая“ драпировка
wharf - 1) верфь; 2) причал, пристань; 3) набережная
whitewash - 1. n побелка; белильная известь: 2. v белить
wide-reaching - широко простирающийся
widen - расширять(ся); распространять(ся)
widespread - широко распространенный
width - 1) ширина; расстояние; 2) пролет
wind-blown - развевающийся
winding staircase - винтовая лестница
window screen - оконная решетка
110
window-aperture - оконный проем
winning entry - выигрышная конкурсная работа
withstand - противостоять, выдержать
wonderwork - чудо (поразительное достижение)
wood grain - волокно древесины
wooden - деревянный
woodwork - 1) деревянные части (строения); 2) деревянные
изделия; 3) столярная работа
workable - 1) подходящий для работы; годный для обработки; 2)
выполнимый, осуществимый, реальный
workmanship - искусство, мастерство
worldly - мирской, суетный, земной (в противоположность
небесному)
worship - 1. n культ; почитание; поклонение: 2. v поклоняться,
почитать; боготворить, обожать
worthy - достойный, заслуживающий
wrap - обертывать, обматывать
wreath - венок
wrought iron - 1) ковкий чугун; 2) сварочное железо
Yy
yard (=3 feet ) - ярд
yearn - 1) томиться, тосковать; 2) жаждать, стремиться
yield up - отказываться от; сдаваться; отдавать; передавать
Zz
ziggurat - зиггурат, зиккурат (ступенчатая пирамидальная башня)
111
zigzag - 1. n зигзаг; ломаная линия: 2. а зигзагообразный: 3. adv
зигзагом, зигзагообразно: 4. v делать зигзаги; располагать
зигзагом
zone - зона, пояс; район, полоса
112