Руководство по эксплуатации модуля управления

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДУЛЯ УПРАВЛЕНИЯ «НЕМО»
Модель CAN-Bus
«МАЙРА»
Ортопедия
Мы дарим людям движение
1
Содержание
Введение........................................................................................................................
4
Спецификация и возможность применения..........................................................
Применение ...............................................................................................................
Индивидуальная настройка .....................................................................................
4
4
4
Указания по технике безопасности .........................................................................
5
Подключение двух модулей управления ...............................................................
5
Общий вид ....................................................................................................................
Модуль управления (рисунок 1) .............................................................................
Модуль управления (рисунок 2) .............................................................................
Светодиодная индикация (рисунок 3) ....................................................................
6
6
6
6
Обеспечение готовности к эксплуатации ..............................................................
Зарядка аккумуляторных батарей ...........................................................................
Включение модуля управления...............................................................................
Функция магнитного замка .....................................................................................
Блокировка модуля управления ..............................................................................
Функция зарядки ......................................................................................................
7
7
7
8
8
8
Проверки перед началом движения ........................................................................
Напряжение аккумуляторных батарей ...................................................................
Индикация аккумуляторных батарей .....................................................................
Оценка результатов проверки .................................................................................
Предварительно выбираемая настройка максимальной скорости ......................
9
9
9
9
10
Джойстик ......................................................................................................................
Перемещение джойстика для осуществления движения и управления ..............
Торможение кресла-коляски ...................................................................................
12
12
13
Кнопки и условные обозначения .............................................................................
14
Информация и функции ............................................................................................
Последовательность условных обозначений .........................................................
1. Программа движения ...........................................................................................
Свойства программ движения Р1 – Р5 ................................................................
2. Суточный счётчик пути .......................................................................................
Виды электрического регулирования .....................................................................
3. Регулирование наклона спинки кресла с упорами для рук ..............................
4. Регулирование сиденья (наклон, релаксация) ...................................................
16
17
18
18
19
19
21
22
2
5. Регулирование подножек .....................................................................................
6. Функция позы лёжа и установка в вертикальное положение из позы лёжа ...
7. Регулирование высоты сиденья ..........................................................................
8. Установка в вертикальное положение из позы сидя .........................................
9. Пробег ....................................................................................................................
Синхронизация звукового сигнала .........................................................................
Индикация неисправностей .....................................................................................
Функции выключателей ...........................................................................................
23
24
26
27
29
30
30
30
Кнопочный пульт для регулирования ...................................................................
Кнопки и условные обозначения ............................................................................
Установка кнопочного пульта для регулирования в необходимое положение..
31
31
31
Специальное управление ..........................................................................................
Включение и выключение системы специального управления ...........................
Режим движения „F“ ................................................................................................
Вспомогательный режим „H“ ..................................................................................
Звуковой сигнал .....................................................................................................
Включение и выключение указателя правого поворота ....................................
Включение и выключение указателя левого поворота ......................................
Информация и функции, вызываемые через вспомогательный режим ..............
1. Программа движения ........................................................................................
2. Суточный счётчик и максимальная скорость .................................................
3 – 8. Виды электрического регулирования ........................................................
9. Пробег .................................................................................................................
Функции выключателей ........................................................................................
32
32
32
33
33
34
34
35
35
36
37
38
38
Техобслуживание ........................................................................................................
Текущий ремонт .......................................................................................................
Сервисное обслуживание.........................................................................................
39
39
39
Список неисправностей .............................................................................................
39
Записи............................................................................................................................
40
Гарантия .......................................................................................................................
42
3
ВВЕДЕНИЕ
СПЕЦИФИКАЦИЯ И
Электрическое
кресло-коляска ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
управляется
с
помощью
модуля
управления, соответствующего картине Применение
заболевания.
Модуль
управления
подключается
только к соответствующей модели
 Примечание:
кресла-коляски
с
При этом необходимо обратить электрического
электронным
управлением
CAN-Bus.
внимание на то, что оборудование,
которое заказывается по выбору
пользователя, например, кнопочный
пульт для регулирования, а также
принадлежности,
не
входит
в
стандартный объём поставки.
При неумелом использовании модуля
управления или его принадлежностей Вы
подвергаете опасности себя и других
лиц. Поэтому необходимо научиться
правильному обращению с модулем
управления.
Настоящее руководство по эксплуатации
должно помочь Вам ознакомиться с
правилами обращения с модулем
управления, а также избежать аварий.
Внимание:
!
-
-
Прочитайте перед первым вводом в
эксплуатацию
и
соблюдайте
следующую документацию:
настоящее
руководство
по
эксплуатации,
указания по технике безопасности и
общие
правила
обращения
с
<Электрическими транспортными
средствами>,
руководство
по
эксплуатации
транспортного средства.
Индивидуальная настройка
Перед первым использованием должна
быть
произведена
индивидуальная
настройка
модуля
управления
в
соответствии с картиной заболевания
пользователя с помощью специально
обученного
сотрудника
сбытовой
компании «МАЙРА-ОРТОПЕДИЯ».
При этом учитываются опыт управления
креслами-колясками,
физические
ограничения пользователя, а также
основное место использования креслаколяски.
Чувствительность
джойстика
настраивается
продавцом
специализированной
торговли
при
изменении
картины
заболевания
пользователя.
Внимание:
!
Работы
по
индивидуальному
регулированию и настройке креслаколяски
должны
производиться
только
специально
обученным
сотрудникм
сбытовой
компании
«МАЙРА-ОРТОПЕДИЯ».
 Примечание:
Дети должны прочитать настоящее
руководство по эксплуатции перед
первой поездкой вместе с родителями,
или
с
лицом,
осуществляющим
наблюдение или сопровождение.
4
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДВУХ МОДУЛЕЙ
УПРАВЛЕНИЯ
▲ Снятый модуль управления не бросать К системе управления CAN-BUS можно
и не позволять ему падать, обращаться с подключить два модуля правления.
ним только соответствующим образом.
Только в этом случае обеспечивается его
 Примечание:
работоспособность на длительный срок.
Подключение может производиться
только продавцом
▲ Не вытаскивайте соединительный
специализированной торговли!
штекер во время движения.
▲ Не нажимайте на кнопку включения и
выключения
во
время
движения.
Транспортное
средство
при
этом
выключается.
Эта
возможность
может
быть
интересной, если сопровождающее лицо
хочет управлять креслом-коляской, а
модуль
управления
не
должен
переустанавливаться
из
переднего
положения в заднее.
Второй модуль управления может
использоваться,
например,
вместо
внешнего джойстика, или внешней
кнопки включения и выключения креслаколяски. Его преимущество состоит в
том, что при этом можно использовать
дополнительные функции, например,
указатель поворотов, звуковой сигнал и
т.д.
Активным является всегда только тот
модуль управления, который был
включен. Индикация второго модуля
осуществляется
параллельно, и
с
помощью этого модуля система может
быть дополнительно выключена.
5
ОБЩИЙ ВИД
Модуль управления (рисунок 1)
1 Гнездо соединительного разъёма
для подключения питания
2 Джойстик
3 Панель управления
4 Гнездо штекера для зарядки
аккумуляторных батарей
Панель управления (рисунок 2)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
24
Снижение максимальной скорости
Включение
и
выключение
аварийного светового сигнала
Включение и выключение указателя
левого поворота
Включение и выключение модуля
управления
Гудок звукового сигнала
Включение и выключение указателя
правого поворота
Включение
и
выключение
освещения
Повышение максимальной скорости
Выбор специальных функций
Магнитный замок
Рис. 1
Рис. 2
Светодиодная индикация (рисунок 3)
14 Индикатор аварийного светового
сигнала
15 Индикатор левого поворота
16 Индикатор аккумуляторных батарей
17 Индикатор общего пробега
18 Индикатор суточного пробега
19 Индикатор скорости
20 Индикатор правого поворота
21 Индикатор освещения
22 Индикатор условных обозначений и
цифр (светодиодный дисплей)
23 Индикация
максимальной
предельной скорости
Рис. 3
6
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГОТОВНОСТИ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зарядка аккумуляторных батарей
Для зарядки аккумуляторных батарей
необходимо сначала выключить модуль
управления. Затем установить штекер
зарядного устройства аккумуляторных
батарей
в
переднее
гнездо
соединительного
разъёма
модуля
управления для зарядки аккумуляторных
батарей (рисунок 4/ ).
Рис. 4
 Примечание:
Смотри также <Руководство по
эксплуатации кресла-коляски «Немо»,
модель 1.395>
Внимание:
!
Не устанавливать никаких других
предметов в гнездо соединительного
разъёма для зарядки аккумуляторных
батарей.
- Опасность короткого замыкания!
Включение модуля управления
Для включения модуля управления
следует нажать на кнопку включения и
выключения (рисунок 5/ ). При этом
электроника начинает осуществляять
тестирование
системы.
Если
на
светодиодном
дисплее
появляется
индикация нормального состояния <0,0>
(рисунок 5/22), то электроника готова к
эксплуатации.
Рис.5
 Примечание:
Не отклонять джойстик во время
тестирования системы.
 Если вместо индикации скорости
появляется код ошибки (например,
Е13),
то
в
системе
имеется
неисправность.
 Смотри
главу
неисправностей>.
<Список
7
Функция магнитного замка
Чтобы защитить кресло-коляску от
использования посторонними лицами,
его можно заблокировать с помощью
магнитного замка. Для этого необходимо
разблокировать функцию магнитного
замка (рисунок 6/ 24). Заводская
настройка разблокировки может быть
затем
изменена
при
помощи
программного
обеспечения
модуля
управления
CAN-Bus
в
специализированной мастерской.
Внимание:
!
Магнитный ключ может повредить
магнитные карточки. - Не следует
хранить магнитный ключ вблизи
магнитных карточек!
Рис. 6
Блокировка модуля управления
- Для блокировки модуля управления
необходимо провести магнитный ключ
немного правее или немного левее
условного обозначения замка (рисунок 6/
24). – После этого на дисплее появится
индикация <SCH> (сокращение от слова
«Schloss» - замок). Теперь креслоколяска заблокировано и может быть
выключено.
Функция зарядки
Если в момент включения креслаколяски
к
модулю
управления
подключено зарядное устройство, то на
светодиодном
дисплее
появится
индикация <Lad> («зарядка», рисунок 6/
22). Кресло-коляска при этом не готово к
движению.
8
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ДВИЖЕНИЯ
Напряжение аккумуляторных батарей
После включения модуля управления и
тестирования
системы
индикатор
зарядки
аккумуляторных
батарей
(рисунок 6/ 16) показывает напряжение
на клеммах аккумуляторных батарей.
При
падении
напряжения
на
аккумуляторных батареях уменьшается и
количество светящихся сегментов на
индикаторе аккумуляторных батарей.
Оценка результатов проверки
Ёмкость аккумуляторных батарей
зависит от температуры окружающей
среды,
срока
эксплуатации
аккумуляторных батарей, а также от их
нагрузки. Поэтому индикацию их
ёмкости необходимо рассматривать с
ограничениями и соответствующим
толкованием.
Для
более
точной
оценки
ещё
имеющегося
резерва
целесообразно
учитывать также индикацию суточного
пробега.
Индикация аккумуляторных батарей
Индикатор аккумуляторных батарей  Примечание:
Для этого необходимо соблюдать
показывает напряжение, имеющееся на
абзац <2. Суточный счётчик пути>
аккумуляторных батареях, следующим
главы <Информация и функции>.
образом:
Цвета индикаторных лампочек имеют Абсолютный запас хода кресла-коляски
или, соответственно, аккумуляторных
следующее значение:
батарей
при
имеющихся
зелёный = аккумуляторные батареи - в индивидуальных условиях необходимо
порядке,
периодически
проверять,
чтобы
жёлтый = рекомендуется подзарядка,
получить точное представление о
красный = аккумуляторные батареи возможных ходовых свойствах (запасе
разрядились,
необходимо
срочно хода)
кресла-коляски
с
учётом
зарядить их.
индикации ёмкости аккумуляторных
батарей.
 Примечание:
Точная
индикация
зарядки
аккумуляторных батарей передаётся
только во время движения по ровной
поверхности.
При движении на подъёмах и уклонах
индикация искажается.
Целесообразно сбрасывать показания
суточного счётчика пути после каждой
зарядки аккумулятора на нуль.
Исходя из опыта, на основании среднего
суточного
пробега
до
индикации
условного обозначения 10% напряжения
аккумуляторных батарей и по уже
пройденному пути согласно индикатору
суточного пробега, можно сделать
достаточно полезный вывод о ещё
возможном запасе хода в километрах.
9
Предварительно
выбираемая
настройка максимальной скорости
После включения модуля управления
задаётся
максимальная
скорость,
предварительно
выбранная
перед
последним выключением.
При нажатии на соответствующие
кнопки
(рисунок
7/5+12)
предварительная
настройка
максимальной скорости изменяется на
20% после каждого нажатия, в том числе
во время движения.
Загорающийся светодиодный индикатор
показывает
выбранную
настройку
максимальной скорости (рисунок 7/ 23).
Внимание:
!
Рис. 7
При
выборе
предварительно
выбираемой настройки максимальной
скорости,
не
соответствующей
данным
условиям,
существует
опасность возникновения аварии!
Для ситуаций движения, в которых Вы
чувствуете себя неуверенно, (например,
во время движения в очень узких
помещениях, на уклонах, рампах, в
пешеходных зонах и т.п.) следует
выбирайть
настройку
небольшой
максимальной скорости.
Внимание:
!
Предварительный
выбор
соответствующей
максимальной
скорости необходимо производить в
зависимости от личных данных
пользователя и конкретной ситуации
движения!
На уклонах или, соответственно,
спусках
в
долину
скорость
необходимо приводить в соответствие
с данным уклоном. Никогда не
следует
превышать
допустимую
максимальную
скорость.–
Опасность
возникновения
аварии!
10
 Пример ситуации 1:
Движение в зоне жилища.
Необходимая
настройка:
предварительный
выбор
низкой
скорости (1).
 Последствия
предварительного
выбора
слишком
высокой
скорости:
Небольшое отклонение задающего
устройства приводит к быстрому
старту. – Водитель теряет контроль
над управлением в узком помещении.
–
Опасность
возникновения
аварии!
 Пример ситуации 2:
Движение
через
дорожный
перекрёсток.
Необходимая
настройка:
предварительный выбор высокой
скорости (2).
 Последствия
предварительного
выбора слишком низкой скорости:
Кресло-коляска
пересекает
зону
перекрёстка недостаточно быстро.–
Опасность возникновения аварии в
связи
с
приближающимися
транспортными средствами!
11
ДЖОЙСТИК
!
Внимание:
Рычаг для осуществления движения и
управления
следует
передвигать
только в том случае, когда на
светодиодном
дисплее
появится
индикация нормального состояния
<0,0> (рисунок 8/ 22).
Перемещение
осуществления
управления
(рисунок 9)
джойстика
движения
для
и
Рис. 8
Движение вперёд
Светодиодный дисплей (рисунок 8/ 22)
показывает скорость, с которой движется
кресло-коляска.
С помощью джойстика осуществляется
ускорение и торможение кресл-коляски.
Джойстик следует медленно сдвигать в
необходимом направлении движения.
Чем дальше отклоняется джойстик от
среднего положения, тем быстрее (до
достижения предварительно настроенной
максимальной скорости) будет двигаться
электрическое кресло-коляска.
Движение задним ходом
Рис. 9
12
Одновременное отклонение джойстика в
сторону приводит к движению на
повороте. Если джойстик отклоняется
только в сторону, то кресло-коляска
вращается почти на месте.
Поворот налево или,
соответственно,
направо
 Примечание:
Не отклонять джойстик во время
тестирования системы.
Активное снижение
скорости
Во время заднего хода или движения на
поворотах
скорость
автоматически
снижается.
- Перед индикацией скорости на
светодиодном дисплее при активном
снижении скорости появляется точка
(рис. 9.1).
Торможение кресла-коляски
Кресло-коляска останавливается при
отпускании джойстика.
Для постепенного торможения (рисунок
9.1) необходимо медленно перевести
джойстик
в
среднее
(нулевое)
положение.
Торможение
Рис. 9.1
Торможение
13
КНОПКИ И УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Минус
Понижается предварительно выбираемая
максимальная скорость на одну ступень
Освещени
при каждом нажатии на кнопку
Включается
или,
соответственно, <Минус>.
выключается освещение при нажатии на
 Загорающийся
светодиодный
кнопку <Освещение>.
индикатор показывает выбранную
ступень.
Указатель левого поворота
Включается
или,
соответственно,
выключается указатель левого поворота
при нажатии на кнопку <Указатель
левого поворота >.
Аварийный световой сигнал
Включается
или,
соответственно,
выключается аварийный световой сигнал
при нажатии на кнопку <Аварийный
световой сигнал >.
Индикация активного
Плюс
снижения скорости
Повышается предварительно выбираемая С помощью точки перед индикацией
максимальная скорость на одну ступень скорости
происходит
индикация
при каждом нажатии на кнопку <Плюс>. активного снижения скорости во время
 Загорающийся
светодиодный движения.
индикатор
ступень.
показывает
выбранную  Во время заднего хода или движения
на поворотах скорость автоматически
снижается.
Указатель правого поворота
Включается
или,
соответственно,
выключается указатель правого поворота
при нажатии на кнопку <Указатель
правого поворота >.
14
Кнопка включения и
Индикация аккумуляторных
выключения
батарей
Включается
или,
соответственно, С
уменьшением
напряжения
на
выключается модуль управления при аккумуляторных батареях количество
нажатии на кнопку <I/0>.
светящихся
сегментов
индикатора
 После включения модуля управления аккумуляторных батарей становится
на дисплее на короткое время меньше.
появляется
индикация  Для
этого
необходимо
также
предварительно
выбранной
соблюдать
главу
<Напряжение
программы движения.
аккумуляторных батарей>!
Индикация максимальной
конечной скорости
Звуковой сигнал
Гудок звукового сигнала звучит до тех Загорающийся светодиодный индикатор
пор, пока нажата кнопка <Звуковой показывает предварительно выбранную
сигнал>.
величину
максимаьной
конечной
скорости.
Функция режимов
Происходит
вызов
последующей
информации и функци (электрического
регулирования) при нажатии на кнопку
режимов <Mode>.
 После нажатия на кнопку режимов
<MODE> и выбора режима настройки
на светодиодном дисплее появляется
условное обозначение, показывающее
выбранный вид регулирования.
Светодиодный дисплей
Показывает
параметры
движения,
например, величину скорости, во время
движения.
 После нажатия на кнопку режимов
<Mode> на светодиодном дисплее с
помощью условных обозначений
появляется индикация функций и
видов электрического регулирования
в
повторяющейся
последовательности.
15
ИНФОРМАЦИЯ И ФУНКЦИИ
При каждом нажатии на копку режимов
<MODE>
(рисунок
11/
13)
на
светодиодном дисплее (рисунок 11/ 18)
последовательно
вызывается
и
появляется индикация информации и
функций. Следование индикации может
продолжаться бесконечно, и она всё
время начинается с самого начала.
!
Внимание:
Не производить настройки во время
движения!
Рис. 11
16
Последовательность
обозначений
условных
Индикация
состояния
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
При нажатии на кнопку режимов
>MODE<
на
дисплее
появляется
индикация информации и функций (если
имеются)
в
повторяющейся
последовательности,
начиная
с
индикации нормального состояния.
Программа движения
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
(Рисунок 12)
Суточный пробег
 Программа движения (только при
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
разрешённом варианте)
 Суточный пробег




нормального
Регулирование спинки кресла
Регулирование спинки кресла
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
Регулирование сиденья (наклон)
Регулирование подножки
Регулирование
(наклон)
Функция позы лёжа и установка в
вертикальное положение из позы
лёжа
сиденья
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
 Регулирование высоты сиденья
 Установка
в
вертикальное
Регулирование подножки
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
положение из позы сидя
 Пробег
Функция
позы
лёжа
и
установка
в
вертикальное
положение из позы лёжа
Для возврата в исходное положение
следует нажимать на кнопку режимов
>MODE< до тех пор, пока на
светодиодном дисплее снова не появится
индикация нормального состояния, или
сдвинуть джойстик в направлении
движения.
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
Регулирование высоты сиденья
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
Установка в вертикальное
положение из позы сидя
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
Пробег
Нажать на кнопку режимов
>MODE<
Рис. 12
17
Программа движения
(Только при разрешённом варианте)
При первом нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется
индикация
настроенной
программы движения.
▲ При отклонении джойстика вправо
или нажатии на кнопку «Плюс»
происходит
последовательный
переход от первой программы Р1 до
последней программы Р5.
▲ При отклонении джойстика влево или
при нажатии на кнопку «Минус»
происходит
последовательный
переход от последней программы Р5
до первой программы Р1.
Для возврата в исходное положение
следует нажимать на кнопку режимов
>MODE< до тех пор, пока на
светодиодном дисплее снова не появится
индикация нормального состояния, или
сдвинуть джойстик в направлении
движения.
Свойства программ движения Р1 – Р5
(Только при разрешённом варианте)
Благодаря различным свойствам пяти
программ
движения
весь
режим
движения кресла-коляски может быть
настроен в любое время в соответствии с
данными условиями его применения.
Так, например, могут использоваться
отдельные программы для движения
внутри помещения и на улице, причём
может происходить переключение с
одной программы на другую.
Заводские свойства этих программ
движения приведены в соответствующем
<Руководстве
по
сервисному
обслуживанию>.
 Для
этого
необходимо
также
соблюдать главу <Указания для
продавцов
специализированной
торговли>,
содержащуюся
в
соответствующем руководстве по
эксплуатации кресла-коляски.
18
2. Суточный счётчик пути
При дальнейшем нажатии на кнопку
режимов
>MODE<
происходит
индикация
суточного
пробега
в
километрах. При этом горит лампочка
светодиодного индикатора суточного
пробега >КМ<.
Для измерения дистанции креслоколяска может также двигаться с этой
индикацией.
 При одновременном нажатии на
кнопки «+» и «-» индикация
суточного пробега сбрасывается на
0,0.
Для возврата в исходное положение
следует нажимать на кнопку режимов
>MODE< до тех пор, пока снова не
появится
индикация
нормального
состояния.
Виды электрического регулирования
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При дальнейшем нажатии на кнопку
режимов >MODE< на светодиодном
дисплее появляется индикация условного
обозначения кресла-коляски.
Условное обозначение кресла-коляски
показывает
соответствующую
возможность
электрического
регулирования.
Для перехода к следующему виду
электрического
регулирования
(индикации) следует нажать на кнопку
режимов >MODE<.
 Для
этого
необходимо
также
соблюдать
главу
<Последовательность
условных
обозначений>,
19
Электрическое
регулирование
осуществляется следующим образом:
-
с помощью отклонения джойстика в
сторону, либо
-
при нажатии на кнопки «Плюс» и
«Минус», или
-
при нажатии на кнопки указателей
левого и правого поворотов, а также
-
с помощью отклонения джойстика в
сторону при использовании системы
специального управления движением
со вспомогательным режимом <F H>
или
-
при нажатии на кнопки пульта для
регулирования с соответствующими
условными обозначениями.
!
Внимание:
Если джойстик отводится вперёд или
назад, то электроника переключает
кресло-коляску в режим движения и
оно
трогается
с
места.
–
Непроизвольное движение креслаколяски!
· Работы
по
электрическому
регулированию следуют производить
только в состоянии останова!
· Опасность
опрокидывания
на
подъёмах
и
при
преодолении
препятствий!
· В зависимости от оснащённости
системами
электрического
регулирования
(например,
электрическим
регулированием
спинки кресла) изменяется режим
движения кресла-коляски по мере
регулирования.
· Скорость
движения
необходимо
приводить в соответствии с данной
ситуацией и при необходимости
значительно снизить её.
20
3.
Регулирование
наклона
спинки кресла с упорами для рук
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется условное обозначение креслаколяски с мигающим сегментом спинки.
 Примечание:
Для осуществления регулирования
спинки
кресла
механизм
вертикального регулирования должен
находиться в основном положении. –
Для
этого
при
использовании
функции позы лёжа или функции
установки в вертикальное положение
необходимо перевести механизм
вертикального
регулирования
в
основное положение.
При положительной настройке спинка
кресла отклоняется назад и упоры для
рук опускаются. Спинка кресла может
отклоняться назад под любым углом,
пока упоры для рук не опустятся до
максимально возможного уровня.
 В конечном положении спинки
скорость движения снижается до
величины около 3 км/ч и значения
ускорения ограничиваются.
При отрицательной настройке спинка
кресла под любым углом наклоняется
вперёд и упоры для рук поднимаются до
максимально возможного уровня, пока
спинка кресла не будет находиться под
углом 90º к сиденью и упоры для рук не
установятся
в
горизонтальном
положении по отношению к поверхности
сиденья.
Для перехода к следующему виду
электрического
регулирования
(индикации) следует нажать на кнопку
режимов >MODE<.
 Для этого необходимо соблюдать
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
21
4.
Регулирование
(наклон, релаксация)
(Только
при
оснащении)
сиденья
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется
мигающее
условное
обозначение кресла-коляски.
 Примечание:
Для осуществления регулирования
наклона
сиденья
механизм
вертикального регулирования должен
находиться в основном положении. –
Для
этого
при
использовании
функции позы лёжа или функции
установки в вертикальное положение
необходимо перевести механизм
вертикального
регулирования
в
основное положение.
При положительной настройке всё
сиденье наклоняется до достижения
максимального угла 25º.
!
Внимание:
Регулирование сиденья необходимо
производить только на ровном
основании!
 Если затем положительная настройка
осуществляется и далее, то через 3
секунды сиденье сзади поднимается Это означает, что максимальная высота
сиденья, при его основной высоте 60 см
вверх.
+ 20 см при наклоне (установке в
- Благодаря этому сиденье может снова вертикальное положение) + 30 см после
занять
горизонтальное
и регулирования высоты сиденья, может
одновременно
более
высокое составить 110 см.
положение.
При отрицательной настройке процесс,
- При этом высота сиденья может быть описанный выше, осуществляется в
увеличена на 20 см без подъёма обратной
последовательности,
с
стойки сиденья.
переходом в основное положение, то
 Скорость при этом ограничивается 3 есть сначала снова устанавливается
наклон сиденья 25º и после этого
км/ч и ускорение снижается.
происходит
переход
в
основное
 За
исключением
регулирования положение.
спинки, другие виды регулирования
Для перехода к следующему виду
блокируются.
электрического
регулирования
В сочетании с регулированием высоты (индикации) следует нажать на кнопку
сиденья при этом становится возможным режимов >MODE<.
достигнуть увеличения высоты сиденья
 Для этого необходимо соблюдать
на 50 см.
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
22
5. Регулирование подножки
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется условное обозначение креслаколяски
с
мигающим
сегментом
подножки и опоры для ног.
 Примечание:
Для осуществления регулирования
подножки механизм вертикального
регулирования должен находиться в
основном положении. – Для этого при
использовании функции позы лёжа
или
функции
установки
в
вертикальное положение необходимо
перевести механизм вертикального
регулирования в основное положение.
При
положительной
настройке
подножка поднимается кверху вперёд и
механизм
выравнивания
длины
отводится вниз.
 Подножка может быть поднята вверх
под любым углом, пока механизм
выравнивания длины не будет
полностью отведен вперёд или не
сработает соответствующий концевой
выключатель.
При
отрицательной
настройке
подножка и механизм выравнивания
длины возвращаются обратно в основное
положение, заданное соответствующим
концевым выключателем.
Для перехода к следующему виду
электрического
регулирования
(индикации) следует нажать на кнопку
режимов >MODE<.
 Для этого необходимо соблюдать
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
23
6. Функция позы лёжа и
установка
в
вертикальное
положение из позы лёжа
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется условное обозначение креслаколяски с мигающим сегментом спинки,
подножки и опоры для ног.
!
Внимание:
Использовать эту функцию можно
только на ровном основании!
· Пристегнуть нагрудный ремень и
правильно настроить поддержки для
колен!
 Для этого необходимо соблюдать
главу <Поддержки для колен>!
 Примечание:
Для использования функции позы
лёжа подножка должна находиться в
основном положении.
 Для этого необходимо соблюдать
главу <Регулирование подножек>!
При
положительной
настройке
механизм наклона сиденья переводится
в основное положение. Затем подножка,
механизм выравнивания длины, спинка
кресла и упоры для рук переводятся в
позу лёжа (положение покоя).
 Если упоры для рук опущены на
максимально возможный уровень, то
есть спинка кресла отклонена далеко
назад, то дальнейшее отклонение
сиденья не допускается во избежание
соскальзывания пользователя креслаколяски назад при необдуманной
эксплуатации.
-
Кроме этого, скорость движения
ограничивается 3 км/ч и ускорение
снижается.
24
 При
этом
может
также
использоваться
функция
регулирования
высоты
сиденья,
чтобы переложить, например, лицо,
находящееся в кресле-коляске, на
более высокую кровать.
Если
положительная
настройка
продолжает осуществляться и далее, то
упоры для рук устанавливаются спустя 3
секунды в положение под углом 90º,
чтобы предупредить соскальзывание
лица, находящегося в кресле-коляске,
при
установке
в
вертикальное
положение.
Одновременно
высота
сиденья
переводится
в
основное
положение,
и
после
этого
её
регулирование
блокируется.
Затем
сиденье устанавливается в вертикальное
положение, подножка и механизм
выравнивания длины переводятся в
основное положение.
При отрицательной настройке сиденье
снова опускается в позу лёжа. Если
отрицательная настройка продолжает
осуществляться и далее, то спустя 3
секунды спинка кресла с упорами для
рук и подножка с механизмом
выравнивания длины переводятся в
основное
положение.
Блокировка
функций
регулирования
снова
снимается.
 Кроме этого, ограничения скорости и
ускорения снова отменяются и
блокировка функций регулирования
снова снимается.
Из максимально возможной позы стоя
можно также вместо возврата в позу
лёжа перейти в позу сидя. Ход операций
при этом смотри в пункте «Установка в
вертикальное положение из позы сидя»
(«Отрицательная настройка»).
 Примечание:
Чтобы не перейти по ошибке в режим
движения во время регулирования,
необходимо нажать на кнопку
режимов «Mode», чтобы выйти из
 В максимально возможной позе стоя
этого меню.
кресло-коляска снова готово к Для перехода к следующему виду
движению,
но
скорость
его электрического
регулирования
ограничивается 3 км/ч и ускорение (индикации) следует нажать на кнопку
снижается.
режимов >MODE<.
 Когда сиденье вышло из основного
положения, все другие функции
регулирования и режим движения
сразу же блокируются.
 Для этого необходимо соблюдать
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
25
7.
Регулирование
сиденья
(Только
при
оснащении)
высоты
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется условное обозначение креслаколяски с мигающим сегментом сиденья.
При положительной настройке сиденье
поднимается вверх.
 Если
сиденье
поднимается
из
основного положения на величину
более 10 см, то скорость движения
ограничивается 3 км/ч и ускорение
снижается.
 Максимальный подъём составляет 30
см.
При отрицательной настройке сиденье
может быть снова опущено вниз до
основного положения.
 Когда до основного положения
остаётся менее 10 см, ограничения
скорости
и
ускорения
снова
отменяются.
 Даже в абсолютном основном
положении
скорость
движения
ограничена 3 км/ч и ускорение
снижено.
Для того, чтобы иметь возможность
ехать быстрее и одновременно
преодолевать
препятствия,
необходимо
произвести
положительную настройку сиденья в
течение 5 секунд для модели <Немо
Вертикаль Сениор> и в течение 3
секунд для модели <Немо Вертикаль
Юниор>.
Для перехода к следующему виду
электрического
регулирования
(индикации) следует нажать на кнопку
режимов >MODE<.
 Для этого необходимо соблюдать
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
26
8. Установка в вертикальное
положение из позы сидя
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При нажатии на кнопку режимов
>MODE< на светодиодном дисплее
появляется условное обозначение креслаколяски с мигающим сегментом спинки
и сиденья.
!
Внимание:
Использовать эту функцию можно
только на ровном основании!
· Пристегнуть нагрудный ремень и
правильно настроить поддержки для
колен!
 Для этого необходимо соблюдать
главу <Поддержки для колен>!
При
положительной
настройке
подножки,
функция
выравнивания
длины, наклон, высота сиденья, спинка
кресла и упоры для рук переводятся
сначала в основное положение.
Затем для обеспечения устойчивой
опоры на роликах против опрокидывания
механизм
выравнивания
длины
устанавливается на землю и сиденье
переводится в вертикальное положение
 Когда сиденье вышло из основного
положения, все другие функции
регулирования и режим движения
сразу же блокируются.
 В максимально возможной позе стоя
кресло-коляска снова готово к
движению,
но
скорость
его
ограничивается 3 км/ч и ускорение
снижается.
27
При отрицательной настройке сиденье
снова возвращается в позу сидя,
механизм
выравнивания
длины
отводится обратно и ограничения
скорости и ускорения снова отменяются.
 Кроме этого, блокировка функций
регулирования снова снимается.
Из максимально возможной позы стоя
можно также вместо возврата в позу сидя
перейти в позу лёжа. Ход операций при
этом смотри в пункте «Установка в
вертикальное положение из позы лёжа»
(«Отрицательная настройка»).
 Примечание:
Чтобы не перейти по ошибке в режим
движения во время регулирования,
необходимо нажать на кнопку
режимов «Mode», чтобы выйти из
этого меню.
Для перехода к следующему виду
электрического
регулирования
(индикации) следует нажать на кнопку
режимов >MODE<.
 Для этого необходимо соблюдать
также главу <Последовательность
условных обозначений>.
28
9. Пробег
При следующем нажатии на кнопку
режимов >MODE< (рисунок 13/ 13) на
светодиодном
дисплее
появляется
индикация пробега кресла-коляски. - При
этом горит лампочка светодиодного
индикатора пробега >КМх10< (рисунок
13/ 17).
Значение индикации пробега необходимо
умножить на 10.
В приведённом рядом примере (рисунок
14) пробег составляет
Индикация дисплея 5.4 x 10 = 54 км.
Через 1 км пройденного пути на дисплее
появится показание 5.5 (= 55 км).
Начиная с показания 99.9 точка уже не
отображается, и индикация обновляется
только через каждые 10 км пути.
Рис. 13
Нажать
на
кнопку
режимов >MODE<
Самое большое значение индикации
составляет 999, оно соответствует
общему пробегу от 9990 до 9999 км.
Индикация не аннулируется даже при
прерывании подачи тока.
Для индикации следующих функций
следует нажать на кнопку режимов
>MODE< или передвинуть джойстик.
Индикация х 10 =
Пробег
Нажать
на
кнопку
режимов >MODE<
Рис. 14
29
Синхронизация
сигнала
звукового
Для того, чтобы во время мигания
лампочек
указателей
поворотов
включался или выключался гудок
звукового сигнала, модуль управления
необходимо выключить в нажатом
положении кнопки «-». Изменение
настройки будет действовать после
повторного
включения
модуля
управления.
Ошибка
(неисправность)
Рис. 15
Индикация неисправностей
Неисправности отображаются на дисплее
модуля управления (рисунок 15).
Функции выключателей
Для
контроля
настроек
режимов
движения
и
толкания,
а
также
безупречной работы микровыключателей
дисплей (рисунок 15/ 22) показывает
следующее
положение
(следующие
положения) выключателей:
S-S
(выключатель толкания):
Электромагнитный
тормоз
отпущен и режим толкания
включен.
30
КНОПОЧНЫЙ
ПУЛЬТ
РЕГУЛИРОВАНИЯ
ДЛЯ
С помощью кнопочного пульта для
регулирования, который может быть
заказан
по
выбору
пользователя,
осуществляются функции регулирования
при нажатии на соответствующие
кнопки.
Кнопки и условные обозначения
1. Наклон спинки кресла вперёд – с
выравниванием положения упоров
для рук
2. Наклон спинки кресла назад – с
выравниванием положения упоров
для рук
3. Наклон сиденья отрицательный
4. Наклон сиденья положительный
5. Опускание подножки
6. Подъём подножки
7. Поза лёжа отрицательная
8. Поза лёжа положительная
9. Опускание сиденья
10. Подъём сиденья
11. Функция установки в вертикальное
положение отрицательная
12. Функция установки в вертикальное
положение положительная
 Для этого необходимо соблюдать
соответствующие главы о видах
электрического
регулирования,
пункты 3 – 8.
Установка кнопочного пульта для
регулирования
в
необходимое
положение
Кронштейн кнопочного
регулирования крепится
«липучки» в
любом
положении.
пульта для
с помощью
подходящем
Для хранения кнопочный пульт для
регулирования
устанавливается
в
кронштейн.
31
СПЕЦИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Индикация при включенном специальном
управлении
Благодаря
включению
системы
специального
управления
функции
кнопок могут быть осуществлены с
помощью джойстика. Изучение и
применение
этого
специального
управления целесообразно лишь в том
случае, если двигательные возможности
пользователя не позволяют нажать на
кнопки или нажатие этих кнопок связано
Рис. 16
с большими усилиями.
!
Внимание:
Для защиты от аварий в связи с
неправильным
управлением,
особенно
в
фазе
учёбы,
максимальную
скорость
следует
сократить до 40% или лучше до 20%.
Включение
системы
управления
!
и
выключение Режим движения «F»
специального
Внимание:
Включение системы специального
управления должно производиться
продавцом
специализированной
торговли.
Когда система специального управления
включена,
на
панели
дисплея
появляется индикация «F H» - «F»
означает режим движения, а «H» вспомогательный режим (рисунок 16).
После включения системы специального
управления
кресло-коляска
автоматически находится в режиме
движения «F» и может теперь вполне
нормально
двигаться.
Во
время
движения индикация «F H» гаснет и
дисплей показывает величину скорости
в километрах в час (км/ч). Кнопки
модуля управления сохраняют и далее
свои функции.
32
Вспомогательный режим «H»
При вспомогательном режиме все
функции кнопок могут осуществляться с
помощью джойстика.
Для переключения на вспомогательный
режим «H» необходимо плавно и быстро
отклонить джойстик один раз до упора
вправо
в
состоянии
останова
транспортного средства.
 Примечание:
Отклонение
джойстика
следует
производить плавно и быстро, чтобы
кресло-коляска не тронулась с места.
Затем на дисплее в течение около 3
секунд появляется индикация «H»,
прежде чем модуль управления снова
переключится
обратно
в
режим
движения. В течение этого времени с
помощью
джойстика
могут
быть
выполнены
различные
функции
вспомогательного режима. Функции,
которые могут быть осуществлены с
помощью джойстика, описаны на
следующих двух страницах.
Рис. 17
Звуковой сигнал
(рисунок 17)
1. Переключить модуль управления на
вспомогательный режим «H». Для этого
следует плавно и быстро отклонить
джойстик один раз до упора вправо в
состоянии
останова
транспортного
средства.
2. Когда появится индикация «H»,
отклонить джойстик назад = звуковой
сигнал.
После
подачи
звукового
сигнала
перевести джойстик обратно в среднее
положение. На дисплее снова в течение
около 3 секунд появится индикация «H».
В течение этого времени могут быть
выполнены
другие
функции
вспомогательного
режима
(смотри
следующие разделы). Если в течение
этого времени джойстик не сдвигается с
места, модуль управления автоматически
переключается в режим движения
(индикация «F H»).
33
Включение и выключение указателя
правого поворота
(Рисунок 18)
1.
Переключить модуль управления
на вспомогательный режим «H».
Для этого следует плавно и быстро
отклонить джойстик один раз до
упора вправо в состоянии останова
транспортного средства.
2.
Когда появится индикация «H»,
отклонить джойстик один раз
вправо.
Указатель правого поворота теперь
включен,
и
модуль
управления
автоматически переключается в режим
движения «F».
Включение и выключение указателя правого поворота
Рис. 18
 Примечание:
Для выключения указателя правого
поворота необходимо остановить
кресло-коляску. Когда на панели
дисплея появится индикация «F H»,
следует повторить шаги 1 и 2.
Включение и выключение указателя
левого поворота
(Рисунок 19)
1.
2.
Включение и выключение указателя левого поворота
Переключить модуль управления на Рис. 19
вспомогательный режим «H». Для
этого следует плавно и быстро
отклонить джойстик один раз до  Примечание:
упора вправо в состоянии останова
Если лампочка указателя поворота
транспортного средства.
перегорела, то оставшаяся лампочка
мигает с удвоенной частотой.
Когда появится индикация «H»,
отклонить джойстик один раз влево.
Указатель левого поворота теперь
включен,
и
модуль
управления
автоматически переключается в режим
движения «F».
 Примечание:
Для выключения указателя левого
поворота необходимо остановить
кресло-коляску. Когда на панели
дисплея появится индикация «F H»,
следует повторить шаги 1 и 2.
34
Информация и функции,
вызываемые через
вспомогательный режим
1. Переключить модуль управления на
вспомогательный режим «H». Для этого
следует плавно и быстро отклонить
джойстик один раз до упора вправо в
состоянии
останова
транспортного
средства (рисунок 20/1).
2. Когда появится индикация «H»,
отклонить джойстик один раз вперёд
(рисунок 20/2). Это соответствует
Рис. 20
нажатию на кнопку режимов >MODE<.
При каждом отклонении
вперёд
вызывается
информация и функция.
джойстика
очередная
Возврат в режим движения: джойстик
следует отклонять вперёд до тех пор,
пока не появится индикация о
нормальном состоянии и кресло-коляска
не тронется с места.
Информация и отдельные функции:
 Для этого необходимо соблюдать
главы >3 - 8 Виды электрического
регулирования<.
1. Программа движения
Рис. 21
При первом отклонении джойстика
вперёд
происходит
индикация
настроенной программы движения.
▲ При отклонении джойстика вправо
или нажатии на кнопку «Плюс»
происходит
последовательный
переход от первой программы Р1 до
последней программы Р5.
▲ При отклонении джойстика влево или
при нажатии на кнопку «Минус»
происходит
последовательный
переход от последней программы Р5
до первой программы Р1.
Для возврата в исходное положение
следует отклонять джойстик вперёд до
тех пор, пока снова не появится
индикация нормального состояния.
35
Свойства программ движения Р1 – Р5
(Только при разрешённом варианте)
Благодаря различным свойствам пяти
программ
движения
весь
режим
движения кресла-коляски может быть
настроен в любое время в соответствии с
данными условиями его применения.
2. Суточный
счётчик
максимальная скорость
пути
и
Индикация
суточного
пробега
указывается с точностью до 100 м
(рисунок 21/ ).
-
Так, например, могут использоваться отдельные программы для движения
внутри помещения и на улице, причём
может происходить переключение с одной программы на другую.
Отклонение джойстика один раз
назад = сброс индикации на 0,0.
Отклонение джойстика вправо =
максимальная скорость на одну
ступень выше
Отклонение джойстика влево =
максимальная скорость на одну
ступень ниже
Заводские свойства этих программ
движения приведены в соответствующем Для перехода к следующей индикации
<Руководстве
по
сервисному необходимо отклонить джойстик один
обслуживанию>.
раз вперёд.
 Для
этого
необходимо
также
соблюдать главу <Указания для
продавцов
специализированной
торговли>,
содержащуюся
в
соответствующем руководстве по
эксплуатации кресла-коляски.
36
3 - 8
Виды
регулирования
электрического
(Только
при
оснащении)
соответствующем
При этом на дисплее появляется
индикация
условного
обозначения
кресла-коляски (рисунок 22/  - ).
Мигающее условное обозначение креслаколяски показывает соответствующую
возможность электрического регулирования в следующей последовательности:




Регулирование спинки кресла
Регулирование сиденья (наклон)
Регулирование подножки
Функция позы лёжа и установка в
вертикальное положение из позы
лёжа
 Регулирование высоты сиденья
 Установка
в
вертикальное
положение из позы сидя
 Пробег
Электрическое регулирование может
осуществляться теперь с помощью
отклонения джойстика в сторону.
Рис. 22
-
Отклонение джойстика
регулирование.
вправо
=
-
Отклонение джойстика влево
возврат в исходное положение.
=
-
Отклонение джойстика
звуковой сигнал.
= 
назад
Для перехода к следующей индикации
необходимо отклонить джойстик один
раз вперёд.
!
Внимание:
Опасность
опрокидывания
на
подъёмах
и
при
преодолении
препятствий!

В зависимости от наличия устройств
электрического
регулирования
(например,
электрического
регулирования спинки кресла) режим
движения кресла-коляски может
измениться по мере регулирования.

Скорость
движения необходимо
приводить в соответствии с данной
ситуацией и при необходимости
значительно снизить её.
Во время движения с электрической
настройкой
наклона
сиденья
происходит
автоматическое
снижение скорости движения.
37
9. Пробег
Индикация общего пробега креслаколяски осуществляется шагами по 10
км, поэтому её значение необходимо
умножить на 10.
В приведённом примере (рисунок 23/ )
пробег составляет
2.5 x 10 = 25 км.
Через 1 км пройденного пути на дисплее
появится показание 2.6 (= 26 км).
Самое большое значение индикации
составляет 999, оно соответствует
общему пробегу до 9999 км.
Рис. 23
Функции выключателей
 Примечание:
Индикация не аннулируется - даже Для
контроля
настроек
режимов
при прерывании подачи тока.
движения
и
толкания,
а
также
безупречной работы микровыключателей
Отклонение джойстика назад = звуковой дисплей (рисунок 23/ 22) показывает
сигнал. Для перехода к следующей следующее
положение
(следующие
индикикации необходимо отклонить положения) выключателей:
джойстик один раз вперёд.
S-S
(выключатель толкания):
5. Свет
Электромагнитный
тормоз
отпущен и режим толкания
При этом на дисплее появляется
включен.
индикация «LI» (свет) (рисунок 23/ ).
-
Отклонение джойстика один раз
вправо = включение света.
Отклонение джойстика один раз
влево = выключение света.
Отклонение джойстика назад =
звуковой сигнал.
Для перехода к следующей индикикации
необходимо отклонить джойстик один
раз вперёд.
!
Внимание:
Если теперь отклонить джойстик
вперёд, кресло-коляска тронется с
места
и
появится
индикация
нормального состояния.
38
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
СПИСОК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Текущий ремонт
Индикация кода неисправностей
Для проведения ремонтных работ
следует
обращаться
к
продавцу
специализированной торговли, которому
Вы всегда можете доверять. Он
уполномочен производить эти работы, и
у него есть обученный персонал.
– – –
Сервисное обслуживание
Если у Вас возникнут вопросы или
понадобится
помощь,
обращайтесь,
пожалуйста,
к
продавцу
специализированной торговли, который
может
предоставить
консультацию,
сервисное обслуживание и произвести
ремонт.
(Мигание трёх чёрточек)
Задающее устройство слишком рано
было отведено из нулевого положения.
Устранение неисправности
Выключить
и
снова
включить
электрическое кресло-коляску.
Е54/ Е55
Аккумуляторные
батареи
разрядились. Дальнейшее
невозможно.
глубоко
движение
Устранение неисправности
Немедленно зарядить аккумуляторные
батареи.
Заменить
дефектные
аккумуляторные
батареи
в
специализированной мастерской.
39
ЗАПИСИ
________________________________________________________________________
40
ЗАПИСИ
________________________________________________________________________
41
В случае повреждений поверхности
изделия, вызванных незакрученными
На наши модули управления мы болтами или гайками, а также разбитыми
предоставляем следующую гарантию крепёжными отверстиями в связи с
безупречного качества в рамках наших частыми
монтажными
работами,
условий поставок и платежей:
гарантия исключается.
ГАРАНТИЯ
Далее
гарантия
исключается
при
повреждениях электроники, вызванных
Мы оставляем за собой право вносить неправильной чисткой с помощью
технические изменения в соответствии с пароструйных
устройств
либо
развитием прогресса.
преднамеренным или неумышленным
промыванием компонентов водой.
В случае, если у Вас есть претензии к
качеству модуля управления или его Гарантия не распространяется на
частей, то в любом случае вышлите нам повреждения, вызванные источниками
вместе с Вашим обоснованием претензии излучения, например, мобильными
следующий ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.
телефонами большой излучающей
мощности,
высококачественными
Не забудьте сообщить нам при радиоприёмниками
и
другими
заполнении талона необходимые данные устройствами, создающими сильные
о наименовании модели изделия, номер радиопомехи,
за
пределами
транспортной
накладной
с
датой стандартных спецификаций.
поставки, идентификационный номер
Внимание:
кресла-коляски (Fz-I-Nr.), а также
Несоблюдение
руководства
по
данные о Вашем продавце.
эксплуатации,
а
также
ненадлежащим
образом
Идентификационный номер креслапроведённые
работы
по
коляски (Fz-I-Nr.) Вы сможете найти на
техобслуживанию, а также прежде
типовой табличке (на одной из половин
всего технические изменения и
крестовины).
дополнения
(дополнительное
оборудование),
произведённые
без
Предпосылкой для гарантии в любом
нашего согласия, приводят как к
случае является использование модуля
прекращению гарантии, так и к
управления по назначению, а также
отмене ответственности за продукт
регулярное проведение техобслуживания
вообще.
и техосмотра.
-
2 года на электронику
!
 Примечание:
При
смене
пользователя
или
собственника необходимо передать
ему настоящее руководство по
эксплуатации как составную часть
кресла-коляски.
Настоящее изделие соответствует требованиям директивы
ЕС № 93/42/EWG для изделий медицинского назначения.
42
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполнить! В случае необходимости сделать копию и выслать ее нам.
Гарантия
Наименование модели:
№ товарной накладной:
Идентификационный номер
кресла-коляски: (см. типовую
табличку)
Дата поставки:
Штамп продавца:
43
Ваш продавец специализированной торговли:
«МАЙРА»
Ортопедия
Мы дарим людям движение
Сбытовая компания
«МАЙРА-ОРТОПЕДИЯ ГмбХ»
Майра-Ринг 2, 32689 Каллеталь-Калльдорф,
Германия
Почтовый ящик: 1703,
32591 г. Флото, Германия
Телефон: 05733 922-355
Телефакс: 05733 922-9355
info@meyra.de · www.meyra.de
info@ortopedia.de · www.ortopedia.de
205 319 500·(по состоянию на 11-2006 г.). Возможны технические изменения!
44