Закон РТ об инвестициях

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ОБ ИНВЕСТИЦИИ
Настоящий Закон регулирует отношения, связанные с осуществлением инвестиционной
деятельности, правовых, экономических основ активизации, стимулирования и государственной
поддержки инвестиций, посредством предоставления справедливого, равного правового режима и
гарантии защиты прав инвесторов на территории Республики Таджикистан.
Целью настоящего Закона является привлечение и эффективное использование в экономике
Республики Таджикистан материальных и финансовых ресурсов, передовой техники и технологии,
управленческого опыта; обеспечение благоприятных условий для инвестиционной деятельности, а
также условий для свободного использования, прозрачности, владения и распоряжения
инвестициями; соблюдение норм международного права и международной практики
инвестиционного сотрудничества.
Настоящий Закон не применяется в отношениях, касающихся инвестиционной деятельности из
средств государственного бюджета и поручительств Правительства Республики Таджикистан, а
также связанных с инвестированием некоммерческих организаций.
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1 Основные понятия
Основные понятия, применяемые в настоящем Законе:
- инвестиция - все виды права на имущество (кроме имущества личного пользования или,
связанного с деятельностью по продаже товаров без их переработки), включая денежные
средства, ценные бумаги, производственно - технологическое оборудование и результаты
интеллектуальной деятельности, принадлежащие инвестору на основе права собственности и
вкладываемые им в объекты инвестиционной деятельности в целях получения прибыли (дохода) и
(или) достижения иного значимого результата;
- инвестор - физическое или юридическое лицо, осуществляющее инвестиционную деятельность в
Республике Таджикистан;
- иностранные инвесторы - иностранными инвесторами в Республике Таджикистан признаются:
- иностранные государства и их административно - территориальные единицы в лице
уполномоченных органов;
- международные организации;
- иностранные юридические лица;
- иностранные организации, не являющиеся юридическими лицами, созданные в соответствии с
законодательством иностранных государств;
- иностранные граждане и лица без гражданства;
- отечественный инвестор - физические и юридические лица, не являющиеся иностранным
инвестором и осуществляющие инвестиционную деятельность в Республике Таджикистан;
- инвестиционная деятельность - действие инвестора по вложению инвестиций в производство
продукции или их иному использованию с целью получения прибыли (дохода) и (или) достижения
иного значимого результата;
- реинвестирование - вложение инвестиции на территории Республики Таджикистан за счет
прибыли от инвестиционной деятельности в Республике Таджикистан;
- инвестиционный спор - спор между инвестором и государственными органами, должностными
лицами Республики Таджикистан и другими участниками инвестиционной деятельности,
возникающий при осуществлении инвестиционной деятельности;
- уполномоченный государственный орган, уполномоченный Правительством Республики
Таджикистан, в инвестиционной сфере;
- государственные натурные гранты имущество и средства, являющиеся государственной
собственностью и выдаваемые без оплаты в качестве собственности или для использования земли
юридическим лицам в целях осуществления инвестиционной деятельности.
Статья 2. Законодательство Республики Таджикистан в области инвестиций
1. Законодательство Республики Таджикистан в области инвестиций основывается на Конституции
Республики Таджикистан и состоит из настоящего Закона, нормативных правовых актов
Республики Таджикистан и международно-правовых актов, признанных Республикой Таджикистан.
2. В случае возникновения противоречий между положениями настоящего Закона и условиями
международных правовых актов, признанных Таджикистаном, применяются условия
международных правовых актов.
Статья 3. Объекты и виды инвестиционной деятельности
1. Объектами инвестиционной деятельности являются:
- недвижимое имущество;
- ценные бумаги;
- интеллектуальная собственность;
- другие объекты, в которых инвестиционная деятельность не запрещается законодательством
Республики Таджикистан.
2. Виды инвестиционной деятельности:
- частная инвестиционная деятельность, осуществляемая гражданами, негосударственными
предприятиями, учреждениями, организациями и другими структурами Республики Таджикистан;
- государственная инвестиционная деятельность, осуществляемая государственными и
исполнительными органами, государственными предприятиями, учреждениями и организациями за
счет бюджетного и не бюджетного фондов, собственных и кредитных средств;
- иностранная инвестиционная деятельность, осуществляемая иностранными гражданами,
юридическими лицами, иностранными государствами, международными финансовыми
учреждениями, а также лицами без гражданства;
- совместная инвестиционная деятельность, осуществляемая гражданами, юридическими лицами
Республики Таджикистан к иностранными государствами.
ГЛАВА 2. ГАРАНТИИ ЗАЩИТЫ ИНВЕСТИЦИИ И ПРАВ ИНВЕСТОРА
Статье 4. Гарантия равенства прав инвестора
Государство гарантирует равенство прав между иностранным и отечественным инвесторами, не
допуская никакой дискриминации в отношении инвесторов на основе их гражданства,
национальности, языка, пола, расы, вероисповедания, места проведения экономической
деятельности, а также страны происхождения инвестора или инвестиций.
Статья 5. Гарантии правовой защиты инвестора к инвестиционной деятельности
1. Настоящий Закон и иные нормативные правовые акты Республики Таджикистан, а также
международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, гарантируют инвестору полную и
безусловную защиту прав и законных интересов.
2. В случае внесения изменений и дополнений в инвестиционное законодательство Республики
Таджикистан, инвесторы в течение пяти лет с даты официальной публикации таких изменений или
дополнений имеют право выбора наиболее благоприятных для них условий. Данный режим не
распространяется в отношении изменений и дополнений, вносимых в Конституцию Республики
Таджикистан и в законодательство Республики Таджикистан, связанных с вопросами национальной
безопасности, здравоохранения, защиты окружающей среды, нравственности и этики.
3. Инвестор имеет право на возмещение ему вреда, причиненного в результате издания
государственными органами актов, не соответствующих законодательным актам Республики
Таджикистан, а также в результате незаконных действий (бездействия) должностных лиц этих
органов в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
4. Республика Таджикистан гарантирует стабильность условий договоров, заключенных между
инвесторами и уполномоченными государственными органами, за исключением случаев, когда
изменения и дополнения в договоры вносятся по соглашению сторон.
Статья 6. Гарантия права на перемещение иностранных инвесторов
Иностранные инвесторы, их представители и иностранные работники, находящиеся в Республике
Таджикистан в целях инвестиционной деятельности, имеют право на перемещение по всей
территории Республики Таджикистан, за исключением территорий, условия и порядок пребывания
на которых определяются соответствующим законодательством Республики Таджикистан.
Статья 7. Гарантии права использования доходов
1. Инвесторы имеют право:
- в целях сохранения и использования доходов и других средств открывать в банках на территории
Республики Таджикистан банковские счета в национальной и (или) иностранной валюте в
соответствии с законодательством Республики Таджикистан;
- по своему усмотрению использовать прибыль, полученную от своей деятельности, после уплаты
налогов и других обязательных платежей.
2. Инвесторам и иностранным работникам гарантируется право перевода за границу их доходов и
заработной платы в иностранной валюте, полученных на законных основаниях в результате
инвестиционной и производственной деятельности.
3. В случае прекращения инвестиционной деятельности, не по вине инвестора, инвестор имеет
право на возмещение причитающихся ему инвестиций и полученных в связи с ними доходов в
денежной или товарной форме по реальной стоимости на момент прекращения инвестиционной
деятельности.
Статья 8. Валютные операции
1. Инвесторы в отношении всех платежей, связанных с инвестиционной деятельностью в
Республике Таджикистан, имеют право на свободную конвертацию национальной валюты
Республики Таджикистан в другую свободно конвертируемую валюту, а также покупку
иностранной валюты для оплаты операций за пределами Республики Таджикистан.
2. Валютные операции производятся инвесторами в соответствии с Законом Республики
Таджикистан "О валютном регулировании и валютном контроле".
3. Ограничения денежных переводов в иностранной валюте в Республику Таджикистан и из
Республики Таджикистан для инвесторов могут быть введены только на основании закона с целью
предотвращения операций по легализации доходов, полученных незаконным путем.
Статья 9. Гласность деятельности государственных органов в отношении инвесторов
1. Официальные сообщения государственных органов Республики Таджикистан и нормативные
правовые акты, затрагивающие интересы инвесторов, публикуются в порядке, установленном
законодательством Республики Таджикистан.
2. Инвесторам обеспечивается свободный доступ к сведениям о регистрации юридических лиц и их
уставов, регистрации соглашений в отношении недвижимого имущества, а также выдаче лицензий,
за исключением информации, содержащей коммерческую и иную охраняемую законом тайну.
Статья 10. Недопустимость вмешательства органов государственной власти в инвестиционную
деятельность
Органы государственной власти не имеют права на вмешательство в инвестиционную
деятельность, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики
Таджикистан.
Статья 11. Гарантии прав инвестора при национализации и реквизиции
1. В случае стихийных бедствий, аварий, инфекционных заболеваний, эпидемий, эпизоотии и при
иных чрезвычайных обстоятельствах имущество в интересах общества может быть изъято у
собственника в порядке и на условиях, установленных законодательством, с выплатой ему
стоимости имущества (реквизиция).
Оценка стоимости, возмещаемая собственнику реквизированного имущества, может быть оспорена
в суде. Лицо, имущество которого реквизировано, вправе после прекращения действия
обстоятельств, в связи с которыми проведена реквизиция, требовать возврата ему сохранившегося
имущества, а в случаях отказа обратиться в суд.
2. Обращение имущества, принадлежащего гражданам и юридическим лицам, в государственную
собственность посредством его национализации допускается только на основании
законодательства о национализации имущества, принятого в соответствии с Конституцией
Республики Таджикистан, и с возмещением лицу, имущество которого национализировано,
стоимости этого имущества и других убытков, причиняемых национализацией.
3. Размер компенсации стоимости национализированного или реквизированного инвестиционного
имущества определяется на основании рыночной стоимости имущества. Возмещение должно быть
реально осуществимым, выполнено в сроки, согласованные сторонами, и выплачено в свободно
конвертируемой валюте.
4. Размер компенсации стоимости национализированного или реквизированного инвестиционного
имущества может быть оспорен инвестором в судах Республики Таджикистан, а также в третейском
суде, международном суде и международном арбитражном суде, если это предусмотрено
соглашением сторон или международным договором.
Статья 12. Передача права инвестора другому лицу по гарантии страховых договоров
Если иностранное государство, уполномоченный им государственный орган или страховое
агентство производят платежи в пользу инвестора по гарантии страховых договоров,
предоставленных ему в отношении инвестиций, осуществленных на территории Республики
Таджикистан, и к этому иностранному государству, уполномоченному им государственному органу
либо страховому агентству передаются права инвестора на указанные инвестиции, то в Республике
Таджикистан такой переход прав признается правомерным только в случае осуществления
инвестором инвестиций в Республике Таджикистан и (или) выполнения им определенных
договорных обязательств в полном объёме.
Статья 13. Обязательства Республики Таджикистан по инвестициям
Республика Таджикистан не отвечает по обязательствам резидентов и нерезидентов,
привлекающих инвестиции, за исключением случаев, когда эти обязательства гарантированы
государством в установленной законом форме.
Статья 14. Гарантия права инвестора на вывоз имущества и информации
Инвестор, который первоначально ввез на территорию Республики Таджикистан имущество,
информацию в документальной форме или в форме записи на электронных носителях в качестве
инвестиции, имеет право на беспрепятственный (без квотирования, лицензирования и применения
к нему других мер нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности) вывоз указанного
имущества и информации за пределы Республики Таджикистан после прекращения
инвестиционной деятельности в соответствии с таможенным законодательством Республики
Таджикистан.
Статья 15. Права инвестора на объекты интеллектуальной собственности
Все права инвестора в отношении объектов интеллектуальной собственности, защищаются в
порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.
Статья 16. Права инвестора на использование природных ресурсов
1. Приобретение инвестором права на использование земельных участков, других природных
ресурсов осуществляется в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
2. При переходе права собственности на строения и сооружения, вместе с этими объектами право
пользования земельными участками также переходит инвестору в порядке и на условиях,
предусмотренных законодательством Республики Таджикистан.
3. Право аренды земельного участка может быть приобретено инвестором в установленном
порядке в соответствии с Земельным кодексом Республики Таджикистан.
Статья 17. Гарантии для инвестора, осуществляющего реинвестирование
1. Инвестор по своему усмотрению может реинвестировать прибыль, оставшуюся после уплаты
налогов на территории Республики Таджикистан.
2. При осуществлении реинвестирования инвестор пользуется в полном объёме правовой защитой,
гарантиями и льготами, установленными настоящим Законом.
ГЛАВА 3. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА ИНВЕСТОРА И ИНВЕСТИЦИИ
Статья 18. Цель государственной поддержки инвестора и инвестиции
1. Целью государственной поддержки инвестиции является создание благоприятного
инвестиционного климата для развития экономики и стимулирование инвестиции для создания
новых и обновление действующих производств с применением современных технологий и
оборудования, создание новых и сохранение существующих рабочих мест, охраны здоровья,
защиты окружающей среды и предоставления льгот для поддержки инвестируемой отрасли.
2. Государственная поддержка инвестора осуществляется уполномоченным органом,
определяемым Правительством Республики Таджикистан.
3. Уполномоченный государственный орган в соответствии с Положением, утверждаемым
Правительством Республики Таджикистан, выполняет следующие функции:
- обеспечивает связи между уполномоченными государственными органами и инвесторами;
- подготавливает и распространяет информацию об инвестиционных возможностях, программах,
проектах и условиях в Республике Таджикистан;
- разрабатывает предложения по улучшению инвестиционного климата в Республике Таджикистан;
- осуществляет иные функции, направленные на продвижение инвестиций, поддержку и защиту
инвесторов в Республике Таджикистан.
4. Уполномоченный государственный орган обязан на равной основе способствовать обеспечению
инвесторов услугами по защите и продвижению их интересов, не допуская ухудшения их
производственно - финансовой деятельности, использовать принципы гласности и прозрачности в
привлечении инвестиций путем проведения международных тендеров.
Статья 19. Инвестиционные льготы
1. Предоставляются следующие виды инвестиционных льгот:
- льготы по налогообложению;
- таможенные льготы;
- выдача государственных грантов.
2. Налоговые льготы предоставляются инвесторам в соответствии с порядком, установленным
Налоговым кодексом Республики Таджикистан и Таможенным кодексом Республики Таджикистан.
3. Порядок выдачи государственных грантов и их виды определяются Правительством Республики
Таджикистан.
ГЛАВА 4. ТРЕБОВАНИЯ К ИНВЕСТОРУ
Статья 20. Соблюдение инвестором законодательства Республики Таджикистан
При осуществлении инвестиционной деятельности на территории Республики Таджикистан
инвестор обязан соблюдать законодательство Республики Таджикистан.
Статья 21. Трудовые отношения между инвестором и гражданами Республики Таджикистан
Отношения между инвестором и работниками, являющимися гражданами Республики Таджикистан,
регулируются трудовым законодательством Республики Таджикистан и международно - правовыми
актами, признанными Таджикистаном.
ГЛАВА 5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 22. Разрешение инвестиционных споров
1. Инвестиционные споры между участниками инвестиционной деятельности разрешаются в
соответствии с условиями, предусмотренными договорами, заключенными между сторонами. В
случае отсутствия указанных договоров, инвестиционные споры между участниками
инвестиционной деятельности разрешаются по мере возможности, посредством совещания сторон.
2. В случае невозможности разрешения инвестиционных споров согласно заключенным договорам,
споры разрешаются в судах Республики Таджикистан, а также международном арбитражном суде,
третейском суде, определяемых по согласию сторон, в соответствии с законодательными актами
Республики Таджикистан и международно-правовыми актами.
Статья 23. Ответственность за нарушение настоящего Закона
Физические и юридические лица, нарушающие требования настоящего Закона, привлекаются к
ответственности, в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Статья 24. О признании утратившим силу Закона Республики Таджикистан "Об иностранных
инвестициях в Республике Таджикистан"
Признать утратившим силу Закон Республики Таджикистан от 10 марта 1992 года "Об иностранных
инвестициях в Республике Таджикистан" (Ведомости Верховного Совета Республики Таджикистан,
1992 г., №8, ст. 118; Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1996 г., №3, ст. 48; 1997 г.,
№23-24, ст. 333; 1999 г., №12, ст. 333; 2002 г., №11, ст. 678).
Статья 25. Порядок введения в действие настоящего Закона
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент Республики Таджикистан Э.Рахмонов
г. Душанбе 12 мая 2007 года № 260
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН
МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "Об инвестиции"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "Об инвестиции"
Председатель Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан С. Хайруллоев
г. Душанбе, 25 апреля 2007 года №545
Постановление Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан
О Законе Республики Таджикистан "Об инвестиции"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "Об инвестиции",
Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "Об инвестиции".
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г. Душанбе, 30 апреля 2007 года №312
LAW ON INVESTMENT IN THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
The present Law adjusts the attitudes connected with realization of investment activity, legal, economic bases of
activization, stimulation and the state support of investments, by means of granting a fair, equal legal regime
and guarantee of protection on the rights of investors in territory of the Republic of Tajikistan.
The purpose of the present Law is attraction and an effective utilization in economy of the Republic of Tajikistan
material and financial resources, the advanced technics and technology, administrative experience; maintenance of
favorable conditions for investment activity, and also conditions for free use, a transparency, possession and the
order investments; observance of norms of international law and the international practice of investment
cooperation.
The present Law is not applied in the attitudes, concerning investment activity from means of the state budget and
guarantees of the Government of the Republic of Tajikistan, and also the noncommercial organizations connected
with investment.
CHAPTER I . GENERAL PROVISIONS
Article 1 Basic concepts
The basic concepts applied in the present Law:
- The investment - all kinds of the right to property (except for property of a private use or, connected with activity
on sale of the goods without their processing), including money resources, securities, is industrial - the process
equipment and the results of intellectual activity belonging the investor on the basis of the property right and put by
it in objects of investment activity with a view of reception of profit (income) and (or) achievement of other
significant result;
- The investor - the physical or legal person who is carrying out investment activity in the Republic of Tajikistan;
- Foreign investors - foreign investors in the Republic of Tajikistan admit:
- The foreign states and their administrative - territorial units on behalf of the authorized bodies;
- The international organizations;
- Foreign legal persons;
- The foreign organizations, not being the legal persons, created according to the legislation of the foreign states;
- Foreign citizens and persons out of citizenship of RT;
- The domestic investor - the physical and legal persons, not being the foreign investor and carrying out investment
activity in the Republic of Tajikistan;
- Investment activity - action of the investor on an investment of investments into production or they using
other purpose of reception of profit (income) and (or) achievements of other significant result;
- Reinvestment - an investment of the investment in territory of the Republic of Tajikistan due to profit on investment
activity in the Republic of Tajikistan;
- Investment dispute - dispute between the investor and the state bodies, officials of the Republic of Tajikistan and
other participants of the investment activity, arising at realization of investment activity;
- The representative state body, authorized by the Government of the Republic of Tajikistan, in investment sphere;
- State natural grant asset and the means, being a state ownership and given out without payment as
Using of properties or the ground to legal persons with a view of realization of investment activity.
Article 2. The legislation of the Republic of Tajikistan in the field of investments
1. The legislation of the Republic of Tajikistan in the field of investments is based on the Constitution of the Republic
of Tajikistan and consists of the present Law, normative legal certificates of the Republic of Tajikistan and is
international the-legal certificates recognized by the Republic of Tajikistan.
2. In case of occurrence of contradictions between positions of the present Law and conditions of the international
legal certificates recognized by Tajikistan, conditions of the international legal certificates are applied.
Article 3. Objects and kinds of investment activity
1. Objects of investment activity are:
- Real estate;
- Securities;
- Intellectual property;
- Other objects in which investment activity is not forbidden the legislation of the Republic of Tajikistan.
2. Kinds of investment activity:
- The private investment activity which is carried out by citizens, not state enterprises, establishments, the
organizations and other structures of the Republic of Tajikistan;
- The state investment activity which is carried out state and the agencies, the state enterprises, establishments and
the organizations due to budgetary and not budgetary funds, own and proceeds of credit;
- The foreign investment activity which is carried out by foreign citizens, legal persons, the foreign states, the
international financial establishments, and also persons without citizenship;
- The joint investment activity which is carried out by citizens, legal persons of the Republic of Tajikistan to the
foreign states.
CHAPTER II . GUARANTEES OF PROTECTION OF THE INVESTMENT AND THE RIGHTS OF THE INVESTOR
Article 4. A guarantee of equality on the rights of the investor
The state guarantees equality of the rights between foreign and domestic investors, not supposing any discrimination
concerning investors on the basis of their citizenship, a nationality, language, a floor, race, creed, a place of carrying
out of economic activities, and also a country of origin of the investor or investments.
Article 5. Guarantees of a legal protection on the investor to investment activity
1. The present Law and other normative legal certificates of the Republic of Tajikistan, and also it is international
the-legal certificates recognized by Tajikistan, guarantee to the investor full and unconditional protection of the rights
and legitimate interests.
2. In case of modification and additions in the investment legislation of the Republic of Tajikistan, investors within
five years from the date of the official publication of such changes or additions have the right of a choice of optimum
conditions for them. The given mode does not extend concerning changes and additions, introduce in the
Constitution of the Republic of Tajikistan and in the legislation of the Republic of Tajikistan, connected with questions
of national safety, public health services, protection of an environment, morals and ethics.
3. The investor has the right to compensation to it of the harm caused as a result of the edition by the state bodies
of certificates, mismatching acts of the Republic of Tajikistan, and also as a result of illegal actions (inactivity) of
officials of these bodies according to the legislation of the Republic of Tajikistan.
4. The Republic of Tajikistan guarantees stability of conditions of the contracts concluded between investors and
authorized state bodies, except for cases when changes and additions in agreements are brought under the
agreement of parties.
Article 6. A guarantee of the right to moving of foreign investors
Foreign investors, their representatives and the foreign workers who are being the Republic of Tajikistan with a view
of investment activity, have the right to moving on all territory of the Republic of Tajikistan, except for territories,
conditions and the order of stay on which are defined by the corresponding legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 7. Guarantees of the right on using incomes
1. Investors have the right:
- With a view of preservation and use of incomes and other means to open in banks in territory of the Republic of
Tajikistan bank accounts in national and (or) a foreign currency according to the legislation of the Republic of
Tajikistan;
- To use own discretion the profit received from the activity, after payment of taxes and other obligatory payments.
2. To investors and foreign workers the right of translation abroad their incomes and wages in a foreign currency,
received on the lawful bases as a result of investment and industrial activity is guaranteed.
3. In case of the termination of investment activity, not on fault of the investor, the investor has the right to
compensation of investments due to it and the incomes received in connection with them in the monetary or
commodity form at real cost at the moment of the termination of investment activity.
Article 8. Currency transactions
1. Investors concerning all payments connected with investment activity in the Republic of Tajikistan, have the right
to free converting of national currency of the Republic of Tajikistan in another is hard currency, and also purchase of
a foreign currency for payment of operations outside the Republic of Tajikistan.
2. Currency transactions are made by investors according to the Law of the Republic of Tajikistan "On currency
regulation and the currency control ".
3. Restrictions of remittances in a foreign currency in the Republic of Tajikistan and from the Republic of Tajikistan
for investors can be entered only on the basis of the law with the purpose of prevention of operations on legalization
of the incomes received illegal by ones.
Article 9. Publicity of activity of the state bodies in the attitude of investors
1. Official report of the state bodies of the Republic of Tajikistan and the normative legal certificates infringing
interests of investors, are published by way of, established by the legislation of the Republic of Tajikistan.
2. To investors the easy approach to data on registration of legal persons and their charters, registration of
agreements concerning real estate, and also licensing, except for the information containing commercial and other
secret protected by the law is provided.
Article 10. Inadmissibility of intervention of bodies state authorities in investment activity
Bodies of the government have no right to intervention in investment activity, except for the cases stipulated by the
legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 11. Guarantees of the rights of the investor at nationalization and requisitions
1. In case of acts of nature, failures, infectious diseases, epidemics, epizootic and at other force majeure the
property in interests of a society can be withdrawn from the proprietor by way of and on the conditions established
by the legislation, with payment to it cost of property (requisition).
The estimation of cost, compensated to the proprietor of the requisitioned property, can be challenged in court. The
person which property is requisitioned, has the right after cancellation of circumstances in connection with which
requisition is lead, to demand return to it of the kept property, and in cases renouncement in court.
2. The reference of the property belonging citizens and legal persons, in a state ownership by means of its
nationalization is supposed only on the basis of the legislation on nationalization of the property accepted according
to the Constitution of the Republic of Tajikistan, and with compensation to the person which property is nationalized,
costs of this property and other losses caused by nationalization.
3. The size of indemnification of cost of the nationalized or requisitioned investment property is defined on the basis
of market cost of property. Compensation should be real realizable, is observed in the terms coordinated by the
parties, and paid in is hard to currency.
4. The size of indemnification of cost of the nationalized or requisitioned investment property can be challenged by
the investor in courts of the Republic of Tajikistan, and also in the arbitration court, the international court and the
international arbitration court if it is stipulated by the agreement of the parties or the international contract.
Article 12.
Transfer of the right of the investor to other person on a guarantee
insurance of contracts
If the foreign state, the state body authorized by it or insurance agency make payments in favour of the investor on
a guarantee of the insurance contracts, given to it concerning the investments which have been carried out in
territory of the Republic of Tajikistan, and to this foreign state authorized by it to the state body or insurance agency
the rights of the investor to the specified investments in Republic Tajikistan such transition of the rights admits lawful
only in case of realization by the investor of investments the Republic of Tajikistan and (or) performance of the
certain treaty obligations by it in full are transferred.
Article 13. Obligations of the Republic of Tajikistan under investments
The Republic of Tajikistan does not answer for obligations residents and the non-residents involving the investments,
except for cases when these obligations are guaranteed by the state in the form established by the law.
Article 14. A guarantee of the right of the investor on export of property and information
The investor who has originally imported property on territory of the Republic of Tajikistan, the information in the
documentary form or in the form of record on electronic carriers as the investment, has the right on Unobstructed
(without quota system, licensing and applications to it of other measures of not tariff regulation of the foreign trade
activity) export of the specified property and the information for limits of the Republic of Tajikistan after the
termination of investment activity according to the customs legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 15. The rights of the investor to objects intellectual properties
All the rights of the investor concerning objects of intellectual property are protected by way of, established by the
legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 16. The rights of the investor to use of natural resources
1. Purchase by the investor using the right of the ground areas, other natural resources is carried out according to
the legislation of the Republic of Tajikistan.
2. At transition of the property right to structures and constructions, together with these objects the right of use of
the ground areas also passes to the investor by way of and on the conditions stipulated by the legislation of the
Republic of Tajikistan.
3. The right of rent of the ground area can be got by the investor when due hereunder according to the Ground code
of the Republic of Tajikistan.
Article 17. Guarantees for the investor who is carrying out reinvestment
1. The investor at own discretion can reinvestment the profit which has remained after payment of taxes to
territories of the Republic of Tajikistan.
2. At realization reinvestment the investor uses in full a legal protection, guarantees and the privileges established by
the present Law.
CHAPTER III. THE STATE SUPPORT OF THE INVESTOR AND THE INVESTMENT
Article 18. The purpose of the state support of the investor and the investment
1. The purpose of the state support of the investment is creation of a favorable investment climate for development
of economy and stimulation of the investment for creation new and updating of operating manufactures with
application of modern technologies and the equipment, creation new and preservation of existing workplaces, health
protection, protection of an environment and granting of privileges for support of invested branch.
2. The state support of the investor is carried out by the authorized body defined by the Government of the Republic
of Tajikistan.
3. The authorized state body according to the Position approved by the Government of the Republic of Tajikistan,
carries out following functions:
-to provide communications between the authorized state bodies and investors;
- to prepares and distributes the information on investment opportunities, programs, projects and conditions in the
Republic of Tajikistan;
- to develop offers on improvement of an investment climate in the Republic of Tajikistan;
- to carry out other functions directed on promotion of investments, support and protection of investors in the
Republic of Tajikistan.
4. The authorized state body is obliged to promote on an equal basis to maintenance of investors with services on
protection and promotion of their interests, not supposing their deterioration is industrial-financial Activity to use
principles of publicity and a transparency in attraction of investments by carrying out of the international tenders.
Article 19. Investment privileges
1. Following kinds of investment privileges are given:
- Privileges under the taxation;
- Customs privileges;
- Delivery of the state grants.
2. Tax privileges are given to investors according to the order established by the Tax code of the Republic of
Tajikistan and the Customs code of the Republic of Tajikistan.
3. The order of delivery of the state grants and their kinds are defined by the Government of the Republic of
Tajikistan.
CHAPTER IV. REQUIREMENTS TO THE INVESTOR
Article 20. Observance by the investor of the legislation of the Republic of Tajikistan
At realization of investment activity in territory of the Republic of Tajikistan the investor is obliged to observe the
legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 21. Labour attitudes between the investor and citizens of the Republic of Tajikistan
Attitudes between the investor and the workers, being citizens of the Republic of Tajikistan, are adjusted by the
labour legislation of the Republic of Tajikistan and is international - the legal certificates recognized by Tajikistan.
CHAPTER V. FINAL PROVISIONS
Article 22. The sanction of investment disputes
1. Investment disputes between participants of investment activity are resolved according to the conditions stipulated
by contracts, concluded between the parties. In case of absence of the specified contracts, investment disputes
between participants of investment activity are resolved as far as possible, by means of meeting of the parties.
2. In case of impossibility of the sanction of investment disputes according to the concluded contracts, disputes are
resolved in courts of the Republic of Tajikistan, and also the international arbitration court, the arbitration court
defined under the consent of the parties, according to acts of the Republic of Tajikistan and is international-legal
certificates.
Article 23. The responsibility for infringement of the present Law
Physical to the legal persons breaking the requirements of the present Law, are made answerable, according to the
legislation of the Republic of Tajikistan.
Article 24. On a invalid recognition of the Law of the Republic of Tajikistan " On foreign investments in the Republic
of Tajikistan "
To sustain the invalid law of the Republic of Tajikistan from March 10th, 1992 " On foreign investments in the
Republic of Tajikistan " (Statements of the Supreme board of the Republic of Tajikistan, 1992, № 8, item 118;
Statements of Majlisi Oli the Republic of Tajikistan, 1996, № 3, article 48; 1997, № 23-24, article 333; 1999, № 12,
article 333; 2002, № 11, article 678).
Article 25. The order of introduction in action of the present Law
The present Law to commission after its official publication.
PRESIDENT
of the REPUBLIC of TAJIKISTAN
Emomali Rahmon
Dushanbe city, May 12, 2007
№ 260
DECISION OF MAJLISI NAMOYANDAGON
MAJLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
On acceptance of the Law of Republic Tajikistan " ON INVESTMENT "
MAJLISI NAMOYANDAGON
MAJLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN validated:
To pass the Law of the Republic of Tajikistan " ON INVESTMENT "
CHAIRMAN OF MAJLISI NAMOYANDAGON
MAJLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
S. Khairulloev
Dushanbe city, April 25, 2007
№ 545
DECISION OF MAJLISI NAMOYANDAGON
MAJLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
On the Law of the Republic of Tajikistan " ON INVESTMENT "
The Law of the Republic of Tajikistan " ON INVESTMENT " was submitted for approval
by Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan validated:
The Law of the Republic of Tajikistan " ON INVESTMENT " is approved:
Chairman of Majlisi milli Majlisi Оli of the Republic of Tajikistan
M.Ubaidulloev
Dushanbe city, April 30, 2007
№ 312