Использование вытяжного шкафа

Инструкция по эксплуатации
кухонной вытяжки DHI 625..\ 635..\645..\605..
Описание изделия
Настенный шкаф
Выключатели вентилятора
Выдвижной ящик фильтра
Выключатель освещения
Режимы работы
Режим отработанного воздуха
 Вентилятор вытяжного шкафа вытягивает кухонные пары и перенаправляет их
через грязевой фильтр в атмосферу.
 Грязевой фильтр поглощает твердые частицы кухонных испарений.
 Кухня остается чистой от грязи и запахов.
Когда вытяжной шкаф работает в режиме отработанного воздуха одновременно с
другой горелкой, использующей эту же вытяжную трубу (такие как газовые, масляные
или угольные нагревательные приборы, поточные нагревательные приборы, водогрейные
котлы), необходимо обратить внимание на то, чтобы обеспечить достаточное
поступление свежего воздуха, который будет необходим горелке для горения.
Безопасная работа возможна при условии, что пониженное давление в комнате, где
установлена горелка, не превысит 4 Па (0,04 мбар).
Это может быть достигнуто, если воздух для горения может поступать через
неблокируемые отверстия, напр. в дверях, окнах и через настенные короба,
впускающие/выпускающие воздух или через другие технические приспособления, такие
как взаимнообратное блокировочное устройство и т.д.
Если приток воздуха недостаточный, то существует риск отравления продуктами
горения, которые поступают назад в комнату.
Настенная коробка, впускающая/выпускающая воздух, сама не гарантирует, что не будет
превышено допустимое значение.
Примечание: При оценке полного требования, должна быть принята во внимание
комплексная вентиляционная система всего дома. Это правило не распространяется при
использовании электроплит, таких как конфорки и духовые шкафы.
Неограниченная работа возможна, если вытяжной шкаф используется в
рециркулирующем режиме – с фильтром с активированным углем.
Режим циркулирующего воздуха:
 Для такого режима работы должен быть установлен фильтр с активированным
углем (смотрите Фильтры и обслуживание).
 Полный установочный набор и сменные фильтры могут быть приобретены в
специальных торговых точках.
1
Соответствующие номера аксессуаров могут быть найдены в конце данных
инструкций по работе.
 Вытяжной шкаф втягивает кухонные пары, которые очищаются в грязевом фильтре
и фильтре с активированным углем, и затем передает их назад в кухню.
 Грязевой фильтр поглощает частицы грязи, содержащиеся в кухонных парах.
 Фильтр с активированным углем задерживает пахучие субстанции.
Если не установлен фильтр с активированным углем, пахучие субстанции,
содержащиеся в кухонных парах, не будут задерживаться.
Перед первым использованием
Важные заметки:
 Данная Инструкция для пользования применима к нескольким версиям такого
изделия. Соответственно, Вы можете найти описания индивидуальных
технических характеристик, которые не применяются к Вашему отдельному
изделию.
 Данный вытяжной шкаф соответствует всем релевантным правилам безопасности.
Ремонты должны проводиться только квалифицированными специалистами.
Неправильно выполненные ремонты могут вызвать значимый риск для
пользователя.


Перед использованием Вашего нового изделия в первый раз, пожалуйста
внимательно прочтите данные инструкции по использованию. Они содержат
важную информацию касательно Вашей личной безопасности, а также по
использованию и уходу за изделием.
Пожалуйста сохраните инструкции по работе и установке для последующего
владельца.
 Не используйте изделие, если оно повреждено.
 Изделие не предназначено для использования детьми или больными людьми без
надзора. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с изделием.
 Если соединительный кабель данного изделия поврежден, то кабель должен быть
заменен производителем или его службой работы с покупателями или подобным
квалифицированным органом в целях предотвращения нанесения серьезного вреда
пользователю.
 Изделие может быть подсоединено только к сети только квалифицированным
техническим специалистом.
 Утилизируйте упаковочные материалы соответствующим образом (смотрите
Инструкции по установке).
 Должны быть всегда вкручены электрические лампочки, если вытяжной шкаф
используется.
 Неисправные лампочки должны быть немедленно заменены, чтобы защитить
оставшиеся лампочки от перегрузки.
2
 Никогда не используйте вытяжной шкаф без грязевого фильтра.
 Перегретый жир или масло могут легко воспламениться. Если Вы готовите пищу с
жиром или маслом, напр. чипсы и т.д., никогда не оставляйте плиту без присмотра.
 Не готовьте облитые ромом и подожженные продукты непосредственно под
вытяжным шкафом.
! Риск, что грязевой фильтр воспламенится из-за огня.
 Ограничивается использование вытяжного шкафа над горелками на твердом
топливе (уголь, дерево и т.д.) (Смотрите Инструкции по установке)
Газовые конфорки/газовые плиты
 Всегда используйте газовые конфорки правильным и безопасным способом.
Важно:
Пламя газовой конфорки должно быть всегда закрыто котелками или кастрюлями.
! Сильное тепло, генерируемое газовым пламенем, может нанести повреждения
вытяжному шкафу.
Использование вытяжного шкафа
 Кухонные пары лучше устраняются при:


Включении вентилятора, когда Вы начинаете готовить.
Выключении вентилятора несколькими минутами позже, после окончания
приготовления пищи.
Включение вентилятора:
1. Вручную вытяните выдвижной ящик фильтра.
 Теперь вентилятор работает.
2. Выберите желаемую настройку вентилятора.
Кнопки управления на различных моделях:
Настройка 3
Настройка 1
Настройка 2
Настройка 1
Настройка 2
Настройка 3
Настройка 1
Выключено
3
Настройка 2
Выключение вентилятора:
 До конца втолкните выдвижной ящик фильтра.
Примечание: Если выдвижной ящик фильтра вытянуть повторно, вентилятор начнет
работать при последней выбранной настройке.
Освещение:
Выключить
Включить
Примечание: освещение может быть использовано в любое время, даже если задвинут
выдвижной ящик фильтра.
Если Вы столкнулись с проблемой
Если у Вас есть какие-либо вопросы или если возникла поломка, пожалуйста звоните в
службу работы с покупателями.
(Смотрите Список представительств Службы работы с покупателями).
Когда Вы звоните, пожалуйста, назовите следующее:
E-№
FD
Впишите соответствующие номера в рамочку выше. E-№ (№ продукта) и FD (дата
производства) указаны в паспортной табличке, которую можно увидеть внутри вытяжного
шкафа после того, как вы отсоедините раму фильтра.
Фильтры и обслуживание
Сетчатые металлические грязевые фильтры были установлены для
отфильтровывания частиц грязи из кухонных испарений.
Плоский фильтр изготовлен из невоспламеняемого металла.
Внимание:
Так как жир собирается в фильтре, увеличивается риск воспламенения фильтра и
вытяжной шкаф может работать неисправно.
Важно:
Очищая металлические грязевые фильтры через соответствующие периоды времени,
снижается возможность их воспламенения в результате накопления тепла, такого как
возникает при готовке во фритюрнице или жарении.
Чистка сетчатых металлических грязевых фильтров:
4
При нормальной работе (от 1 до 2 часов ежедневно) сетчатые металлические грязевые
фильтры должны чиститься каждые 8-10 недель.
 Фильтры можно чистить в посудомоечной машине. Хотя возможно, что они слегка
изменят окраску.
Важно:
Если сетчатые металлические грязевые фильтры очень грязные, НЕ мойте их в
посудомоечной машине с другими кастрюлями и сковородами.


Когда чистите фильтры вручную, замочите плоские фильтры в горячей мыльной
воде на несколько часов. Затем очистите их щеткой, тщательно промойте и дайте
стечь воде насухо
Для обеспечения наилучшего возможного результата, используйте только
оригинальные фильтры.
Извлечение и вставление рамок фильтра:
Извлечение
1. Полностью вытяните выдвижной ящик фильтра.
2. Нажмите защелки на рамках фильтра до упора в направлении стрелки.
* Если имеется два грязевых фильтра, сначала извлеките передний.
3. Отогните в сторону раму фильтра и извлеките.
Установка
1. Полностью вытяните выдвижной ящик фильтра.
2. Вставьте раму фильтра под углом в держатель, поднимите вверх и присоедините,
нажав до упора защелки.
 Если имеется два грязевых фильтра, сначала вставьте дальнюю раму фильтра, а
затем переднюю раму фильтра (профилированный край) в выдвижной ящик
фильтра.
 Убедитесь, что грязевые фильтры прочно вставлены по обеим сторонам.
Фильтр с активированным углем:
Для фильтровки запахов при режиме циркулирующего воздуха.
Фильтр с активированным углем установлен над грязевым фильтром(ми) в вытяжном
шкафу.
1. Удалите грязевой фильтр(ы) (смотрите Фильтры и обслуживание).
2. Вставьте два вложенных пластиковых держателя с правой и с левой стороны
корпуса вытяжного шкафа и прикрепите каждый держатель болтом (требуется
только при установке фильтра с активированным углем в первый раз).
3. Вставьте фильтр с активированным углем снизу в корпус вытяжного шкафа и
зафиксируйте в позиции с обеих сторон.
Убедитесь, что края фильтра с активированным углем находятся снизу.
4. Переустановите грязевой фильтр (смотрите Фильтры и обслуживание).
Извлечение:
Фильтр с активированным углем извлекается в обратной последовательности.
Нажмите наружу фиксирующие держатели.
5
Замена фильтра с активированным углем:
При нормальной работе (от 1 до 2 часов ежедневно), фильтр с активированным углем
должен меняться прим. 1 раз в год. Фильтр с активированным углем может быть
приобретен в специализированных розничных торговых точках (смотрите Опционные
аксессуары).
 Для обеспечения наилучшего возможного результата, используйте только
оригинальные фильтры.
Утилизация старого фильтра с активированным углем:
 Фильтры с активированным углем НЕ содержат какие-либо загрязняющие
вещества, т.е. от них можно избавиться как от бытового мусора.
Чистка и уход
Для изделий со стеклянной пластинкой в вытяжном вентиляторе:
 Стеклянная пластинка легко извлекается и может быть вымыта в посудомоечной
машине.
 Чтобы вытащить язычки, потяните наружу.
Отключите вытяжной шкаф из электросети, вытащив штепсельную вилку или
выключив подачу питания в предохранительной коробке.

Одновременно с тем, когда Вы чистите грязевые фильтры, очистите от жира все
доступные части корпуса. Это значительно снижает риск возникновения пожара и
гарантирует, что вытяжной шкаф работает так эффективно, насколько это
возможно.
 Используйте горячий моющий раствор или мягкий очиститель стекол для чистки
навеса вытяжного шкафа.
 Не соскабливайте любую грязь, которая засохла, а сотрите ее влажной тряпочкой.
 Не используйте абразивные чистящие вещества или губки, которые могут вызвать
царапины.
 Примечание: Не используйте алкоголь (спирт) на пластиковые части, иначе сверху
поверхность может стать матовой.
Предостережение: Убедитесь, что кухня хорошо проветривается. Избегайте отрытого
пламени!
 Чистите рабочие кнопки только мягким мыльным раствором и мягкой влажной
тряпочкой. Не используйте очистители для нержавеющей стали для чистки рабочих
кнопок.
Поверхности из нержавеющей стали:


Используйте мягкие неабразивные очистители нержавеющей стали.
Чистите поверхность в том же направлении, как она была загрунтована и
отшлифована.
 Не используйте ни одно из следующих средств для чистки поверхностей из
нержавеющей стали: твердые губки, чистящие вещества, содержащие песок, соду, кислоту
или хлорид!
Алюминиевые, окрашенные и пластиковые поверхности:
6





Используйте мягкую непуховую тряпочку для чистки окон или микроволоконную
тряпочку.
Не используйте сухие тряпочки.
Используйте мягкие оконные чистящие вещества.
Не используйте агрессивные, кислотные или едкие очистители.
Не используйте абразивные вещества.
Замена лампочки освещения
1. Выключите вытяжной шкаф и вытащите штепсельную вилку или выключите
подачу электропитания в предохранительной коробке.
2. Вытащите полностью выдвижной ящик фильтра.
3. Потяните вперед колпак лампочки.
4. Замените лампочку освещения. (стандартная лампа-свеча, макс. 60 Ватт, цоколь
Е4).
5. Вставьте колпак лампочки.
6. Вставьте штепсельную вилку изделия или включите подачу электропитания в
предохранительной коробке.
Инструкции по установке:
Важная информация
 Старые изделия – это не бесполезный мусор. Если они утилизированы способом, не
наносящим вреда окружающей среде, ценное сырье может быть переработано для
повторного использования. Перед тем, как вы утилизируете старое изделие, убедитесь,
что оно было приведено в нерабочее состояние.
 Ваше новое изделие было защищено упаковкой на пути к Вам. Ни один из материалов
не вызывает загрязнения окружающей среды и все могут быть переработаны для
повторного использования. Пожалуйста помогите в защите окружающей среды и
утилизируйте упаковку способом, не наносящим вреда окружающей среде.
Вы можете получить информацию по наилучшему способу утилизации старых изделий и
упаковки у Вашего дилера или местного муниципального комитета.
 Вытяжной шкаф может быть использован как в режиме отработанного воздуха, так и в
рециркулирующем режиме.
 Всегда монтируйте вытяжной шкаф над центром горелки.
 Минимальная дистанция между электрической плитой и нижним краем вытяжного
шкафа: 430 мм, рис.1.
Дополнительные примечания, касающиеся газовых плит:
 При установке газовых конфорок, соблюдайте соответствующие национальные
установленные правила (напр. в Германии: Технические правила по газовым установкам
TRGI).
 Соответствующие правила и примечания по установке, предоставленные
производителем газовой плиты, должны быть соблюдены в любых случаях.
7
 Вытяжной шкаф может быть установлен рядом только с одним высоким шкафом или
высокой стеной. Зазор должен быть как минимум 50 мм.
 Установка вытяжного шкафа над газовыми плитами при минимальной высоте в
650 мм – рис.1 – разрешена при условии, что не превышаются следующие номинальные
тепловые нагрузки (Hs):
 Газовые плиты
Нагрузка одной конфорки
макс. 3,0 кВт
Нагрузка всей плиты
макс. 8,3 кВт
Нагрузка духового шкафа
макс. 3,9 кВт
 Газовые конфорки
Нагрузка одной конфорки
макс. 3,9 кВт
Нагрузка всех конфорок
макс. 11,3 кВт
 Газовая стеклокерамическая конфорка
Данные номинальных тепловых нагрузок не применяются к стеклокерамическим
конфоркам. Убедитесь, что соблюдены инструкции, предусмотренные производителем
конфорки.
 Плиты на твердом топливе
Максимальные номинальные тепловые нагрузки и минимальное расстояние такие же,
как и для газовых плит.
 Чем меньше зазор между вытяжным шкафом и конфоркой, тем выше вероятность, что
возникающий пар вызовет образование конденсата на шкафу.
Перед установкой
Режим отработанного воздуха
Отработанный воздух выпускается вверх через
непосредственно через внешнюю стену в отверстие.

вентиляционную
шахту
или
Отработанный воздух не должен быть направлен ни в дымоход или воздухоотвод,
который в текущее время используется для других целей, ни в шахту, которая
используется для вентиляции комнат, в которых также расположены печи или
камин.
Отработанный воздух может быть выпущен только в соответствии с официальными
и установленными правилами (напр. национальными строительными нормами и
правилами).
Правила локальных органов власти должны быть соблюдены при выпуске воздуха в
дымоходы или воздуховоды, которые не используются.

Когда вытяжной шкаф работает в режиме отработанного воздуха
одновременно с другой горелкой, которая также использует тот же дымоход
(такие как газовые, масляные или каменноугольные нагревательные приборы,
поточные нагреватели, водогрейные котлы) необходимо обратить внимание на то,
чтобы обеспечить, что имеется достаточная подача свежего воздуха, который
будет необходим горелке для горения.
Безопасная работа возможна при условии, что пониженное давление в комнате, где
установлена горелка, не превышает 4 Па (0,04 мбар).
8
Это может быть достигнуто, если воздух для горения может поступать через
незаблокированные отверстия, напр. в дверях, окнах и через впускные/выпускные
воздушные настенные коробки или через другие технические приспособления, такие как
взаимнообратные блокировочные устройства и т.д.
Если доступ воздуха недостаточный, то существует риск отравления продуктами
горения, которые возвращаются назад в комнату.
Настенная коробка впуска/выпуска воздуха самостоятельно не гарантирует, что
предельные значения не будут превышены.
Примечание: При оценке общего требования, должна быть принята во внимание
комплексная вентиляционная система всего дома. Правило не применяется к
использованию изделий для приготовления пищи, таких как конфорки или духовые печи.
Неограниченная работа возможна, если вытяжной шкаф
рециркулирующем режиме – с фильтром с активированным углем.
используется
в
Для работы в режиме отработанного воздуха, внутри вытяжного шкафа должна быть
вмонтирована однонаправленная заслонка, если только она уже не вмонтирована в
выпускную трубу или настенную вентиляционную коробку.
Если со шкафом не была вложена однонаправленная заслонка, то она может быть
приобретена в специализированной розничной точке (смотрите раздел опционные
аксессуары в инструкциях по использованию).
Установка однонаправленной заслонки:
1. Вырежьте защитную решетку в соединительном звене вентиляционной трубы.
2. Вставьте однонаправленную заслонку в полученные отверстия в соединительном
звене вентиляционной трубы.
Если отработанный воздух будет направлен в отверстие, на внешней стене должна
быть прикреплена телескопическая настенная коробка.
Для оптимальной эффективности вытяжного шкафа:
 Короткая ровная выпускная труба.
 Несколько сгибов в трубе допускаются.
 Диаметр трубы должен быть как можно больше (идеальный диам. 120 мм) и
никаких тугих узлов на трубе.
Если использованы длинные неровные выпускные трубы, много узлов на трубе
или трубы маленького диаметра, уровень вытяжки воздуха более не будет
оптимальным и произойдет увеличение шума.
 Круглые трубы
Мы рекомендуем
Внутренний диаметр: как минимум 120 мм.
 Плоские каналы должны иметь внутренне поперечное сечение, уравненное с
диаметром круглых труб в 100/120 мм внутреннего диаметра.
Там не должно быть остроугольных изгибов.
Диам. 100 мм прим. 78 см2
Диам. 120 мм прим. 113 см2
Если трубы имеют различные диаметры:
9


Вставьте изоляционную ленту.
Для режима отработанного воздуха, убедитесь, что имеется достаточная подача
свежего воздуха.
Отработанный воздух поступает вверх:
 Вырежьте дырку на верхней панели настенного шкафа, включая прорезь для
сетевого кабеля.
- Лекало вложено ???.
Отработанный воздух идет прямо с задней стороны:
- внутри настенного шкафа -.
 Прорежьте дырку в задней панели настенного шкафа, включая прорезь для
сетевого кабеля.
Подсоединение 100 мм выпускной трубы:
 Срежьте защитную решетку на воздуховыпускном отверстии.
 Подсоедините снижающий соединитель (вложен или может быть приобретен в
специализированных розничных точках) к воздуховыпускному отверстию.
Подсоединение 120 мм выпускной трубы:
 Срежьте защитную решетку на воздуховыпускном отверстии.
Режим циркулирующего воздуха

С фильтром из активированного угля, если невозможен режим отработанного
воздуха.
 Полный набор для установки может быть приобретен в специализированных
торговых точках. Соответствующие номера аксессуаров могут быть найдены в конце
данной инструкции по работе.
Электрическое подключение
Вот что Вы должны сделать:
1. Соедините зеленый и желтый провод (Земля) с клеммой розетки, маркированной
«Е» или с символом ???, или окрашенным в зеленый или зелено-желтый.
2. Соедините голубой (нулевой) провод с клеммой в розетке, маркированной «N» или
окрашенной в черный.
3. Соедините коричневый (под напряжением) провод с клеммой, маркированной «L»
или окрашенной красным.
Вытяжной шкаф может быть подключен только к заземленной розетке, которая была
установлена в соответствии с релевантными правилами. Если возможно, разместите
заземленную розетку прямо над настенным шкафом или в непосредственной близости к
нему.
Электрические данные:
Могут быть найдены в паспортной табличке внутри изделия после извлечения рамы
фильтра.
 Перед производством любых ремонтов, всегда отсоединяйте вытяжной шкаф от
электросети.
10
Длина соединяющего кабеля: 1,30 м.
Необходимо монтировать провода вытяжного шкафа непосредственно в сеть:
Вытяжной шкаф должен быть подсоединен к
соответствующим квалифицированным электриком.
подаче
электропитания
только
В цепь дома должен быть установлен разделитель. Подходящим разделителем является
переключатель, который имеет зазор между разомкнутыми контактами более 3 мм и
прерывает все полюса. Такие устройства включают автоматические выключатели и
контакторы.
Данный вытяжной шкаф соответствует правилам ЕС, относящимся к подавлению
эфирных электромагнитных помех.
Подготовка настенного шкафа
 Убедитесь, что имеется минимальный зазор между конфоркой и вытяжным шкафом в
650 мм (для газовых конфорок) или 430 мм (для электрических конфорок).
Данный вытяжной шкаф был разработан для установки внутри настенного шкафа
следующих размеров:
Ширина: 600 мм
Глубина: 280-350 мм
Высота: как минимум 300 мм.
Подготовка:
1. Снимите нижнюю панель шкафа – если прикреплена.
 Шкаф должен быть устойчивым.
2. Отметьте две точки – справа и слева – внутри шкафа, куда будет встроен вытяжной
шкаф, и начните сверлить дырки буравом.
Детали для сверления:
Диам. 2 мм – макс. 10 мм глубиной.
Внимание:
 Используйте вложенное лекало II для маркировки точек, куда будет
вмонтирован вытяжной шкаф.
 Монтировочные точки, указанные на лекало, были сконфигурированы таким
образом, чтобы 20 мм толщины ручки можно было прикрепить на одном уровне с
передними краями шкафа.
 Ограничитель позволяет вставить ручки более далеко.
Если глубина шкафа больше, чем 280 мм, то вытяжка может быть вмонтирована более
глубоко,
… если лента освещения под шкафом вмонтирована глубже,
… если ручки толще, чем 20 мм.
Затем установите назад лекало II.
3. Выровняйте и прикрутите вложенные крепежные рельсы.
 Отметьте толщину сторон шкафа (16 мм или 19 мм).
размер Х.
11
 Если внутренняя глубина шкафа меньше 280 мм, то 250 мм верхняя задняя панель
должна быть снята.
Установка внутри настенного шкафа
1. Извлеките рамки фильтра (смотрите Руководство по эксплуатации).
2. Если петли более недоступны, когда был установлен вытяжной шкаф, выровняйте
дверцы шкафа.
3. Поднимите и потяните снизу вытяжной шкаф из шкафа, пока установочные
вспомогательные средства справа и слева не заблокируются в позиции.
4. Вытяните до конца выдвижной ящик фильтра.
5. Прикрепите вытяжной шкаф, вкрутив два винта справа и слева. НЕ затягивайте
винты. Поднимите вытяжной шкаф.
6. Выровняйте вытяжной шкаф в шкафу и затяните винты.
7. Подайте сетевой соединительный кабель через отверстие вверху шкафа и
подсоедините трубу.
8. Подключите электропитание.
9. Если требуется, укоротите облицовку стены до требуемых размеров (напр.
отпилив) и прикрутите к верху шкафа.
Прикрепление ручки:
 Ручка должна быть прикреплена к выдвижному ящику фильтра.
 Такая ручка может быть как деревянной полоской, совпадающей с кухонным
шкафом, так и ручкой, которая доступна в качестве опционного аксессуара
(смотрите раздел опционные аксессуары в инструкциях по использованию).
1. Отметьте две точки на ручке при помощи вложенного лекала III и сделайте дырки
шилом.
Если дырки просверлены:
Диам. 2 мм – макс. 10 мм глубина.
2. Выровняйте ручку и прикрутите ее к изделию двумя вложенными болтами.
3. Вставьте рамы фильтра (смотрите руководство по использованию).
Примечание: Корпус вытяжного шкафа внутри настенного шкафа может быть
заколочен досками (напр., доской из прессованных опилок).
Пожалуйста, соблюдайте следующее:
- Нельзя прикладывать полки к корпусу вытяжного шкафа.
- Доска спереди не может быть прикреплена к корпусу.
- Обеспечьте доступ для службы работы с покупателями.
Удаление:
Вытяжной шкаф извлекается в обратной последовательности.
Примечание: В режиме циркуляции воздуха фильтр с активированным углем и
пластиковый держатель должны быть извлечены для того, чтобы получить доступ к
крепежным винтам и инсталляционным вспомогательным средствам.
Вес в кг:
Отработанный воздух
9,5
Рециркулирующий воздух
10,5
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в дизайн в интересах
технического развития.
12