AT THE PHARMACY

AT THE PHARMACY
В аптеке
When one receives a prescription
Когда кто-то получает рецепт от
from the doctor or follows a home врача или нуждается в лечении в
treatment he needs medicines, which домашних условиях, ему необходимы
can be bought at the pharmacy. There лекарства, которые можно купить в
are usually two departments in the аптеке. Как правило, в аптеке два
pharmacy: the chemist’s department and отдела: аптечный отдел и отдел
the prescription department. At the отпуска лекарств по рецептам. В
chemist’s department the drugs can be отделе
аптечных
препаратов
bought right on the spot. At the лекарство можно купить прямо на
prescription department you’ll have to месте. В отделе отпуска лекарств по
wait
until
the
according
medicine is
to
the
made рецептам вам придется подождать,
doctor’s пока
лекарство
сделают
в
administrations. Each medicine has a соответствии с предписаниями врача.
special label or a signature to indicate Каждое
лекарство
the right dosage, chemical composition, специальную
имеет
инструкцию
или
possible side effects, indications and сигнатуру для определения верной
contraindications. There also must be a дозировки,
химического
note about the manufacturer, hygienic возможных
побочных
and scientific tests and expiration date.
состава,
эффектов,
показания и противопоказания. Там
также должны быть сведения о
производителе,
гигиенических
и
научных тестах и срок годности.
All drugs lie on the shelves or are
Все лекарства лежат на полках или
kept in special cabinets. There are small хранятся в специальных шкафчиках.
parcels of different powders, ampules of Имеются
glucose
and
intravenous
camphor
and
used
for различных
порошков,
пакетики
ампулы
intramuscular глюкозы и камфары используемые
injections, tubes of healing ointments, для
different pills and tablets.
небольшие
внутривенного
и
внутримышечного введения, тюбики
лечебных мазей, различные пилюли и
таблетки.
All medicines are originally classified
Все
лекарства
изначально
by chemical group, by the way they классифицируются по химической
work in the body and by their группе, то, как они работают в
therapeutic use. Alkaloids were the first организме и их терапевтическому
pure
Pharmaceuticals
derived
from использованию.
Алкалоиды
были
natural substances; they include quinine, первыми чистый фармацевтическими
nicotine, atropine, and morphine. Drugs препаратами,
полученными
из
of animal origin include glandular природных веществ, они содержат
extracts containing hormones, such as хинин, никотин, атропин и морфин.
insulin for use in treating diabetes. Препараты
животного
Antibiotics, vaccines, human blood- происхождения содержат железистые
plasma fractions, and steroid hormones вытяжки,
содержащие
гормоны,
are also manufactured from natural такие как инсулин, используемый в
substances. Many drugs are added to лечении
water, alcohol, or another solvent so that вакцины,
диабета.
Антибиотики,
компоненты
крови
they can be used in solution form. These человека, стероидные гормоны, а
may
include
spirits,
elixirs,
and также
изготавливаются
из
tinctures. Ointments are one of many натуральных веществ. Во многие
semisolid
preparations,
which
also препараты добавляют воду, спирт
include creams, pastes, and jellies. Solid или другие растворитель, так, чтобы
Pharmaceuticals include pills, tablets, они могли быть использованы в
lozenges,
and
suppositories.
The форме раствора. Это могут быть
chemist usually divides the drugs into спирты, эликсиры и настойки. Мази
groups according to common ailments; представляют собой один из многих
for example the remedies taken in the полутвердых препаратов, к которым
case
of
digestive
disorders
or также относятся крема, пасты и желе.
stomachache, laxatives, vitamins, pain К
твердым
or fever relievers and so on. Some препаратам
фармацевтическим
относятся
пилюли,
pharmacies
also
have
a
special таблетки, пастилки и суппозитории.
homeopathic department with different Фармацевт обычно делит лекарства
healing herbs and drops of natural на группы в соответствии с общими
origin.
заболеваниями, например средства
при расстройстве пищеварения или
боли
в
животе,
витамины,
слабительные,
обезболивающее
или
жаропонижающее и так далее. В
некоторых аптеках также существует
специальный
отдел
гомеопатическими
с
препаратами,
с
различными целебными травами и
каплями природного происхождения.
Aside from the medicines of all kinds
Помимо
every pharmacy provides its customers всех
лекарственных
видов,
with a wide range of stuff used for предоставляет
medical care - hot water bottles, широкий
каждая
своим
спектр
medicine droppers, bandages, etc. In big применяемых
средств
аптека
клиентам
материалов,
для
оказания
English or American drug store chains медицинской помощи - грелками,
like CVS or United Drugs you can find капельницами, бинтами и т.д. В
a lot of things that are not connected to крупных
английских
или
the medicine - cosmetics, toothpaste, американских сетях аптек, как CVS
shampoos, dental care products and или
others.
United
встретить
Drugs
много
вы
можете
средств,
не
связанных с медициной - косметику,
зубные пасты, шампуни, средства для
гигиены рта и прочее.