The License and support Agreement This License and Support

The License and support Agreement
Лицензионный договор и договор о
поддержке
This License and Support Agreement is made as of
the Effective Date by and between:
Настоящий договор и договор о поддержке
заключен с даты его вступления в силу как
указано ниже между:
________________ whose registered office located
___________________, hereunder called
GlobalSCAPE, on the one part and
_________, чей зарегистрированный офис
расположен по адресу:
___________________ с одной стороны и
MultiCarta Ltd, whose registered office located at
Vorontsovskaya str. 43, bld.1, 109147, Moscow,
Russia, hereunder called as MultiCarta on the other
part, jointly called as Parties.
BY INSTALLING OR USING THE ENCLOSED
SOFTWARE OR REGISTRATION NUMBER,
MultiCarta AGREES AND ARE SUBJECT TO THE
SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH
BELOW. If MultiCarta does not agree to the terms of
this agreement, do not install the Software or use
any registration number that was provided with the
Software. MultiCarta may return the Software to the
place of purchase for a refund if MultiCarta has not
used the registration serial number. This Software is
licensed by _________, __. _________”), not
sold. MultiCarta may use this Software only as
described in this agreement.
1. SOFTWARE. The capitalized term "Software"
refers to the object code for the computer program
known as EFT Enterprise Server (Development) with
EFT Adwanced Workflow Engine (Development)
module, including the Server Program and all
Optional Add-On Modules MultiCarta to purchase
and any updates, supplemental code or programs
provided to MultiCarta by ___________ with or in
connection with EFT Enterprise Server
(Development) with EFT Adwanced Workflow Engine
(Development) module, such as the user's manual
and Help file, any components, any related media
and printed materials, and any related "online" or
electronic documentation.
ООО «МультиКарта», чей зарегистрированный
офис расположен по адресу 109147, Москва,
Россия, Воронцовская улица, дом 43 строение 1,
здесь и далее именуемое как МультиКарта с
другой стороны, совместно именуемые, Стороны.
УСТАНОВИВ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАВ
ПРИЛАГАЕМУЮ ПРОГРАММУ ИЛИ
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР, МультиКарта
СОГЛАШАЕТСЯ С ИЗЛОЖЕННЫМИ НИЖЕ
УСЛОВИЯМИ ЛИЦЕНЗИИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРОГРАММЫ И ПОДЧИНЯЕТСЯ ЭТИМ
УСЛОВИЯМ. Если МультиКарта не согласна с
условиями настоящего договора, она не будет
устанавливать Программу и не будет
использовать никаких регистрационных номеров,
которые предоставляются вместе с Программой.
Если МультиКарта не использует
регистрационный серийный номер, Программу
можно возвратить по месту ее приобретения за
соответствующую компенсацию.
___________, _. ____________") лицензирует
данную Программу, а не продает ее. Эту
Программу можно использовать только в
соответствии с настоящим договором.
1.ПРОГРАММА. Выделенный прописными
буквами термин "Программа" относится к
объектному коду для компьютерной программы,
известной как EFT Enterprise Server (Development)
с модулем EFT Adwanced Workflow Engine
(Development), включая Серверную программу и
всем приобретаемым опциональным добавочным
модулям и любым обновлениям,
дополнительным кодам или программам,
предоставляемым ___________ МультиКарте
вместе или в связи с EFT Enterprise Server
(Development) с модулем EFT Adwanced Workflow
Engine (Development), например, руководство
пользователя и справочный файл, любые
компоненты, любые относящиеся к программе
носители и печатные материалы и любая
относящаяся к ней "сетевая" или электронная
документация.
2. GRANT OF LICENSE.
2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ.
A. EVALUATION LICENSE. If MultiCarta acquired
the license for any component of the Software on an
evaluation or trial basis, MultiCarta may use the
Software without charge for the evaluation
period. Evaluation period begins on the day the
evaluation serial number is issued by
___________. MultiCarta must pay the license fee
and activate its copy in the manner required below to
continue to use the Software after the evaluation
period. An evaluation license for the Software may
not be transferred to any other person.
A. ПРОБНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ. Если МультиКарта
приобретает пробную или испытательную
лицензию на какой-либо компонент Программы,
то Программой можно бесплатно пользоваться в
течение оценочного периода. Оценочный период
начинается в день, когда __________ выдает
оценочный серийный номер. Чтобы продолжать
использовать Программу после оценочного
периода, МультиКарта должна оплатить
лицензию и активировать ее экземпляр
Программы, как указано ниже. Пробная лицензия
на Программу не может быть передана какомулибо другому лицу.
B. STANDARD LICENSE.
B.СТАНДАРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ.
(i) SERVER PROGRAM. MultiCarta may install and
use one copy of the Server Program on that number
of server computers for which MultiCarta has
purchased a separate license as indicated on the
invoice or sales receipt.
(i)СЕРВЕРНАЯ ПРОГРАММА. Один экземпляр
Серверной программы может быть установлен и
использован на таком количестве серверных
компьютеров, на которое МультиКарта приобрела
отдельную лицензию и которое обозначено в
счете или чеке.
(ii) ИНТЕРФЕЙС АДМИНИСТРАТОРА. Пока
действует активная лицензия на пользование
Серверной программой, МультиКарта может
копировать интерфейс администратора,
устанавливать и применять на каком угодно
количестве персональных настольных
компьютеров.
(ii) ADMINISTRATOR INTERFACE. For so long as
MultiCarta has an active license to use the Server
Program, MultiCarta may copy, install and use the
Administrator Interface on as many personal desktop
computers as MultiCarta wishes.
(iii) OPTIONAL ADD-ON MODULES.
(iii) ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДОБАВОЧНЫЕ МОДУЛИ.
(a) WEB TRANSFER CLIENT. MultiCarta may
concurrently use that number of Web Transfer
Clients for which MultiCarta has paid a separate
license fee as indicated on the invoice or sales
receipt. If MultiCarta wishes to increase the number
of concurrent users after initial license purchase,
upon payment of the additional license fee
MultiCarta will be issued a new registration serial
number which will be utilized to activate the
additional Web Transfer Client licenses purchased
and to re-activate the Web Transfer Client licenses
previously purchased.
(a) КЛИЕНТСКАЯ ПРОГРАММА WEB TRANSFER.
МультиКарта может одновременно использовать
такое количество клиентов Web Transfer, на
которое МультиКартой куплена отдельная
лицензия и которое обозначено в счете или чеке.
Если МультиКарте потребуется увеличить число
параллельных пользователей после
первоначальной покупки лицензии, то после
оплаты дополнительной лицензии МультиКарте
предоставляется новый регистрационный
серийный номер, который используется для
активации приобретенных дополнительных
лицензий и повторной активации ранее
приобретенных лицензий на клиентские
программы Web Transfer.
(b) МОДУЛЬ SECURE AD HOC TRANSFER
(СПЕЦИАЛЬНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ МОДУЛЬ
ПЕРЕДАЧИ). Если МультиКарта приобретает
отдельную лицензию на модуль Secure Ad Hoc
Transfer (далее именуемый "Модулем SAT"), то
один экземпляр этого модуля можно установить и
использовать на таком количестве серверных
(b) SECURE AD HOC TRANSFER MODULE. If
MultiCarta has purchased a separate license for the
Secure Ad Hoc Transfer module (hereafter referred
to as "SAT Module"), MultiCarta may install and use
one copy of the SAT Module on that number of
server computers for which MultiCarta has
purchased a license as indicated on the invoice or
sales receipt. The SAT Module shall be installed
solely on the same server(s) as the Server Program.
It is MultiCarta duty, at MultiCarta cost, to install and
maintain the SAT Module and to acquire, install and
maintain Microsoft IIS and all necessary equipment
and connectivity required to use the SAT
Module. Notwithstanding the restrictions in Section 7
but subject at all times to _________ rights set forth
in Section 13, MultiCarta may modify the SAT
Module solely to customize the web interface to the
Software created through the SAT Module. Upon
modification, however, __________ shall have no
further obligations under Section 8 or any related M
& S Plan in relation to the Secure SAT module. If
MultiCarta purchase additional copies of the SAT
Module for back-up or archival purposes, MultiCarta
will need to make all applicable modifications to the
newly licensed copies.
(c) ADVANCED WORKFLOW ENGINE. The
Advanced Workflow Engine module (“AWE Module”)
is subject to the terms and conditions specified in the
file named AWE EULA License Agreement.doc,
located in the AWE\Bin sub-folder of the EFT Server
installation directory and shall be used on that
number of computers for which MultiCarta has
purchased a separate license as indicated on the
invoice or sales receipt.
C. STANDBY AND DEVELOPMENTAL LICENSE.
If MultiCarta has purchased a license to use the
Server Program and/or the Add-On on a nonproduction basis, then MultiCarta may use the
Server Program and/or Add-On so licensed only as
follows:
(i) On a standby computer that is not processing
inbound traffic or doing work of any kind except in
the event that, and only for so long as, the primary
production server upon which the Server Program
license is associated is offline. On a developmental
computer that is not processing inbound traffic or
work and is strictly being utilized for testing and
developmental purposes or
(ii) On a server (and associated desktop personal
computers) used solely for testing or evaluation that
does not process actual inbound traffic.
компьютеров, на которое куплена лицензия и
которое обозначено в счете или чеке. Модуль
SAT должен устанавливаться исключительно на
том же самом сервере (серверах), что и
Серверная программа. Установка и
обслуживание Модуля SAT, а также
приобретение, установка и обслуживание
Microsoft IIS (информационного интернетсервера) и всего необходимого оборудования и
средств его соединения, необходимых для
использования Модуля SAT, возлагается на
МультиКарту и осуществляется за ее счет.
Несмотря на ограничения в Части 7, но всегда в
соответствии с правами _____________,
изложенными в Части 13, Модуль SAT можно
изменять исключительно с целью подстройки к
Программе веб-интерфейса, создаваемого
посредством этого Модуля. При этом после
такого изменения __________ не будет нести
никаких дальнейших обязательств по Части 8 или
любому соответствующему Плану обслуживания
в отношении этого модуля SAT. В случае
приобретения МультиКартой дополнительных
экземпляров Модуля SAT для резервного
копирования или архивации следует внести во
вновь лицензированные экземпляры все
соответствующие изменения.
(c) МОДУЛЬ ADVANCED WORKFLOW ENGINE.
На Модуль Advanced Workflow Engine (“Модуль
AWE”) распространяются условия, указанные в
файле AWE EULA License Agreement.doc,
расположенном во вложенной папке AWE\Bin
установочного каталога EFT Server; этот модуль
должен использоваться на таком количестве
компьютеров, на которое МультиКартой
приобретена отдельная лицензия и которое
обозначено в счете или чеке.
C. РЕЗЕРВНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ. Если МультиКарта
приобрела лицензию на непроизводственное
(вспомогательное) использование Серверной
программы и/или Дополнения, тогда такую
программу и/или дополнение можно применять
только следующим образом:
(i) на резервном компьютере, который не
обрабатывает входящий трафик и не выполняет
никаких работ, кроме тех случаев, когда
первичный рабочий сервер, с которым
ассоциируется лицензия Серверной программы,
находится в режиме офлайн, и только на время
его нахождения в этом режиме; или
(ii) на сервере (и связанных с ним настольных
персональных компьютерах), используемом
исключительно для тестирования или оценки и не
D. ACTIVATION. MultiCarta must activate the
evaluation or standard license for the Software by
entering the evaluation or registration serial number
as prompted by the Software and as otherwise
instructed by ___________. MultiCarta`s failure to
follow the activation procedures correctly is a
material breach of this agreement.
E. TERM. The term of the license for any
component of the Software is as indicated on invoice
or sales receipt or, if not otherwise specified,
perpetual.
3. RIGHT TO COPY OR BACKUP. MultiCarta may
make one copy of the Software or the installation
media for the Software solely for back-up or archival
purposes at no additional charge.
4. UPGRADES. To use Software identified as an
upgrade, or new version, MultiCarta must first be
licensed for the Software identified by ___________
as eligible for the upgrade and pay any licensing or
support fees that may be applicable. After
upgrading, MultiCarta may no longer use the
Software that formed the basis for upgrade eligibility
and the license for that Software shall be deemed
immediately terminated upon installation of the
upgrade.
5. TRANSFER. MultiCarta may use the Software
solely for its internal business process as
contemplated by this Agreement and shall not
license, sub-license, sell, re-sell, rent, lease, lend,
transfer, assign, distribute, time share or otherwise
commercially exploit or make the Software available
to any third party, other than as contemplated by this
Agreement, without the prior written consent of
GlobalSCAPE. MultiCarta shall not sell, sell access
to, or sell use of the Software or utilize the Software
as the basis for any software as a service or
application service provider solution that MultiCarta
offers for sale or license to third parties. MultiCarta
shall not use the Software in connection with the
provision of a service to any third party that includes
file transfer or any other service that is a substitute
for some or all the Software’s functions without the
prior written consent of ___________. If
modifications are made to a SAT Module as
permitted herein, such modification may only be
used for internal business purposes of MultiCarta
занятым обработкой фактического входящего
трафика.
D. АКТИВАЦИЯ. Пробная или стандартная
лицензия на Программу активируется
МультиКартой вводом пробного или
регистрационного серийного номера по запросу
Программы или в соответствии с какими-либо
иными указаниями _________. Несоблюдение
МультиКартой правильного порядка активации
является существенным нарушением настоящего
договора.
E. СРОК ДЕЙСТВИЯ. Срок действия лицензии на
любой компонент Программы обозначен на счете
или чеке, а если нет никаких указаний срока, то
действие лицензии является бессрочным.
3. ПРАВО КОПИРОВАНИЯ ИЛИ
РЕЗЕРВИРОВАНИЯ. МультиКарта имеет право
сделать одну копию Программы или
установочных носителей Программы
исключительно для резервного копирования или
архивации без дополнительной оплаты.
4. ОБНОВЛЕНИЯ. Чтобы использовать
Программу, идентифицируемую как обновление
или новая версия, МультиКарта должна сначала
получить лицензию на Программу,
идентифицируемую __________ как подходящую
для обновления, и оплатить соответствующее
лицензирование или обслуживание. После
обновления, МультиКарта не использует
указанную выше в данном пункте Программу,
соответствующую лицензию также следует
считать прекратившей свое действие сразу после
установки обновления.
5.ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ПРОГРАММУ. MultiCarta
может использовать Программу исключительно
для внутренних бизнес-процессов, как
предполагается по настоящему договору, и
Программа не должна лицензироваться,
сублицензироваться, продаваться,
перепродаваться, предоставляться в аренду,
внаем или в ссуду, передаваться,
переуступаться, распределяться, использоваться
на условиях временной передачи или как-либо
иначе становиться доступной любой третьей
стороне, не предусматриваемой настоящим
договором, или коммерчески эксплуатироваться
такой стороной без предварительного
письменного согласия ____________.
МультиКарта не имеет права продавать
Программу, доступ к ней или ее использование
или применять Программу в качестве основы для
каких-либо предлагаемых на продажу или
лицензирование третьим сторонам программ,
являющихся решениями по предоставлению
and may not be licensed or sublicensed or otherwise
provided to any third party. MultiCarta may,
however, make a one-time permanent transfer of all
of MultiCarta license rights to the Software to
another party, provided that: (a) the transfer must
include all of the Software, including all component
parts, programs, media, printed materials, all
registration serial numbers, all modules MultiCarta
purchases in conjunction with the Software, and this
license in connection with the sale of all or
substantially all of the assets for that line of
business; (b) MultiCarta does not retain any copies
of the Software, full or partial, including copies stored
on a computer or other storage device; (c) the
person to whom MultiCarta transferes the Software
agrees to be bound by the terms of this license; and
(d) MultiCarta provides notice to __________ at least
10 days prior to such transfer of the identity and
contact information for the transferee and such
transferee is not a competitor of __________ as
determined by ___________ in its sole discretion. If
MultiCarta purchased the license for the Software on
a multi-computer basis-that is, one registration serial
number valid for the number of computers indicated
on the invoice, MultiCarta may permanently assign
its rights under this license to only a single person or
entity. Notwithstanding anything else in this
agreement to the contrary, a license for the Software
provided on a free, promotional, or “not-for-resale”
(NFR) basis may be used only for testing,
demonstration or evaluation and may not be sold or
transferred to another person in any
manner. Transfer in violation of this agreement, in
whole or in part, will be void ab initio.
услуг или программно-аппаратных ресурсов.
МультиКарта не имеет права использовать
Программу в связи с предоставлением услуг
какой-либо третьей стороне, включающих
передачу файлов или любые иные услуги,
которые представляют собой замену некоторых
или всех функций Программы, без
предварительного письменного согласия
__________. Если в Модуль SAT вносятся
изменения, разрешенные по настоящему
договору, то такие изменения могут быть
использованы только в собственных деловых
целях МультиКарты и не должны
лицензироваться, сублицензироваться или каклибо иначе предоставляться какой-либо третьей
стороне. При этом можно выполнить
одноразовую необратимую передачу всех
лицензионных прав на Программу другой стороне
при условии, что: (a) передача должна полностью
включать в себя всю Программу, в том числе все
ее составные элементы, программы, носители,
печатные материалы, все регистрационные
серийные номера, все модули, приобретенные
вместе с Программой, и данную лицензию, в
связи с продажей всех или существенной части
активов для этой сферы деятельности; (b) не
должно оставаться никаких копий Программы,
полных или частичных, включая копии,
сохраненные на компьютере или другом
устройстве для хранения данных; (c) лицо,
которому передается Программа, соглашается
быть связанным условиями данной лицензии; и
(d) в компанию __________ не позже чем за 10
дней до такой передачи МультиКарта направляет
уведомление с идентификационными данными и
контактной информацией получателя, при этом
получатель не должен быть конкурентом
__________, что определяется компанией
__________ по собственному усмотрению. Свои
права по данной лицензии можно необратимо
передать только одному лицу или организации,
даже если лицензия на Программу приобретена
на многокомпьютерной основе, то есть, один
регистрационный серийный номер действителен
для нескольких компьютеров, число которых
обозначено на счете. Несмотря ни на какие
противоречащие этому положения настоящего
договора, лицензия на Программу,
предоставляемая на бесплатной основе, в
рекламных целях или на условиях "не для
перепродажи" (NFR), может использоваться
только для тестирования, демонстрации или
оценки и никаким способом не может быть
продана или передана другому лицу. Передача с
полным или частичным нарушением настоящего
6. INFORMATION COLLECTION AND
PRIVACY. The Software includes a feature that
assigns a unique identifier to the computer based on
system information. The Software reports this
identifier to ________ either when MultiCarta installs
the Software, enters its evaluation serial number, or
enters registration serial number, or upon the
occurrence of each of these. During the evaluation
period, the Software will contact our registration and
activation servers periodically to verify that the
Software is still eligible for use on an evaluation
basis. The Software may also identify and report to
us Windows language identifier setting, IP address,
and the date and time of installation and/or
activation. _________ uses this information to count
installations, detect piracy of the Software, and
develop rough statistical data regarding the
geographic location of the Software
users. ________ may tie this information to
personally identifiable information it has about
users. ___________ may use any non-proprietary
information MultiCarta provides as part of obtaining
support services for ___________ business
purposes, including product support and
development. ____________ policies related to this
information are as is further provided in the Privacy
Policy available at www.globalscape.com.
7. RESTRICTIONS. MultiCarta may not reduce the
Software to human readable (or source code) form,
reverse engineer, de-compile, disassemble, merge,
adapt, or modify the Software, except and only to the
extent that such activity is expressly permitted by
applicable law notwithstanding this limitation.
MultiCarta may not use the Software to perform any
unauthorized transfer of information, such as copying
or transferring a file in violation of a copyright, in
violation of any laws related to the transfer of
encrypted data or for any illegal purpose.
8. MAINTENANCE AND TECHNICAL SUPPORT
SERVICES. If MultiCarta purchased a maintenance
договора является недействительной с самого
начала.
6. СБОР И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
ИНФОРМАЦИИ. Одним из свойств Программы
является назначение компьютеру уникального
идентификатора на основании системной
информации. Программа сообщает этот
идентификатор компании ___________ в момент
установки Программы, ввода пробного или
регистрационного серийного номера или после
совершения всех этих событий. В ходе
оценочного периода Программа периодически
связывается с нашими серверами регистрации и
активации, чтобы проверить законность
оценочного использования Программы.
Программа может также идентифицировать и
сообщить нам Ваши настройки идентификатора
языка Windows, IP-адрес, дату и время установки
и/или активации. ______использует эту
информацию, чтобы подсчитать количество
установок, обнаружить пиратское использование
Программы и сформировать примерные
статистические данные о географическом
положении пользователей Программы.
__________ может связать эту информацию с
имеющимися у компании данными по
персональной идентификации пользователей.
_________ может использовать любую
несекретную информацию, предоставляемую
пользователями для получения обслуживания, в
целях собственного бизнеса, включая поддержку
и развитие продукта. Политика _________,
связанная с такой информацией, изложена в
Политике конфиденциальности на сайте
www.globalscape.com.
7.ОГРАНИЧЕНИЯ. МультиКарта не имеет права
сокращать Программу до формы, удобочитаемой
для человека (или до исходного кода),
осуществлять реинжиниринг, декомпилировать,
деассемблировать, объединять, адаптировать
или изменять ее, кроме тех случаев и только в
той степени, когда и в которой такая
деятельность явно разрешена действующим
законодательством, несмотря на это
ограничение. МультиКарта не имеет права
использовать Программу для какой-либо
несанкционированной передачи информации в
нарушение любых законов, связанных с
передачей зашифрованных данных, или для
какой-либо незаконной цели, например,
копирования или передачи файлов в нарушение
авторского права.
8.ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА. Если
МультиКарта приобрела План обслуживания и
and support plan ("M & S Plan"), ___________ shall
provide the support services at the level agreed by
MultiCarta and ________ and as defined in the
__________ Maintenance and Support Guide
accessible from
http://www.globalscape.com/support/eft.aspx for the
Software (the "Guide") as of the date of acceptance
of this Agreement and as set forth in the invoice or
sales receipt. The term of the M & S Plan may vary
and is specified on the invoice or sales receipt.
Please contact _____________ if MultiCarta would
like to extend the term of M & S Plan. To be eligible
for maintenance and support services, the Server
Program and the Administrator Interface as well as
all associated Add-On Modules must be covered by
an active M & S Plan.
9. LICENSE FEES, PAYMENT TERMS.
The total paid-up license fee is 7,388.16 US Dollars,
including maintenance by Global SCAPE for the first
12 (twelve) months of the SOFTWARE operation.
If ________ has agreed to invoice MultiCarta for
license fees or fees applicable to M & S Plan,
invoices shall be transmitted on the date of issuance
via electronic or postal mail to the primary or billing
contact listed on MultiCarta account. Unless
otherwise agreed to in writing, full payment is due
within thirty (30) days from invoice date. Amounts
not paid when due shall bear interest at 1.5% per
month, or the highest non-usurious rate permitted
under applicable law, whichever is less. If
____________ is required to take legal action to
collect any overdue amount, MultiCarta shall also
pay ____________ reasonable costs of collection,
including reasonable attorney fees.
10. SECURITY. The Software creates a means for
others to gain access to the computer. Although
_________ has taken commercially reasonable
measures to prevent unauthorized persons from
gaining access to MultiCarta computer via the
поддержки (План M & S), _________
предоставляет свои услуги по поддержке;
уровень этих услуг согласовывается между
МультиКарта и __________, определяется в
Руководстве __________ по техническому
обслуживанию и поддержке Программы
("Руководство"), которое доступно по адресу
http://www.globalscape.com/support/eft.aspx и
действительно на дату согласования настоящего
договора, и указывается в счете или чеке. Срок
действия Плана M & S может быть различным; он
указывается на счете или чеке. В случае
необходимости продления срока действия Плана
M & S обратитесь в ___________. Чтобы иметь
право на обслуживание и поддержку, Серверная
программа и Интерфейс администратора, а также
все связанные с ними Добавочные модули
должны охватываться действующим Планом M &
S.
9.ЛИЦЕНЗИОННАЯ ПЛАТА, УСЛОВИЯ
ПЛАТЕЖА.
Общий размер лицензионного платежа
составляет ____________ долларов США,
включая стоимость поддержки __________ за 12
(двенадцать) месяцев использования
ПРОГРАММЫ.
Если ___________ соглашается выставить
МультиКарте счета на оплату лицензий или
какие-либо оплаты, относящиеся к Плану M & S,
то такие счета должны высылаться в день их
выпуска по электронной или обычной почте
первичному контактному лицу или лицу,
ответственному за получение счетов, которые
указываются в учетной записи МультиКарты.
Если иное не согласовано в письменной форме,
полная оплата должна быть произведена в
течение тридцати (30) календарных дней со дня
выставления счета. На не выплаченные в срок
суммы налагаются пени в размере самого
высокого неростовщического процента,
разрешенного по действующему
законодательству, но не более 1,5% в месяц.
Если у _________ возникает необходимость
обратиться в суд, чтобы получить какую-либо
просроченную выплату, то, в случае
соответствующего решения суда, МультиКарта
также выплатит обоснованную стоимость затрат,
понесенных __________ на получение выплаты,
включая обоснованные судебные издержки.
10. БЕЗОПАСНОСТЬ. Программа создает
средство для получения стороннего доступа к
компьютеру. Хотя ______________ принял
разумные меры, чтобы предотвратить получение
несанкционированными лицами доступа через
Software, we cannot foresee or control the actions of
third parties. Therefore, use of the Software will
make MultiCarta vulnerable to security breaches that
MultiCarta might not otherwise face and could result
in the loss of MultiCarta privacy or
property. MultiCarta agrees that __________ is not
liable to MultiCarta for security breaches resulting
from use of the Software or otherwise. Use of
secure passwords and keeping passwords
confidential are not the responsibility of
_____________ or the Software.
11. AUDIT. MultiCarta agrees that on ________
request will certify in writing its compliance with the
terms of this agreement, including use of the
Software only on or in connection with the number of
computers and users licensed. MultiCarta further
agrees that __________ may during normal
business hours and with reasonable prior notice,
request and gain access to MultiCarta premises for
the limited purpose of conducting an inspection to
determine and verify MultiCarta compliance with this
Agreement. The inspection will be conducted no
more than once per year and in a manner not
intended to disrupt MultiCarta business and will be
restricted in scope and duration to that reasonably
necessary to achieve its purpose.
12. TERMINATION. This agreement terminates if
MultiCarta fail to comply with its terms and
conditions. If the agreement terminates, MultiCarta
must destroy all copies of the Software. The
termination of this agreement does not limit _____
other rights it may have by law. The provisions in
Sections 7, 9, 13, 16, and 18 shall survive the
termination of this agreement.
13. INTELLECTUAL PROPERTY;
CONFIDENTIALITY. MultiCarta acknowledge that it
has only the limited, non-exclusive right to use and
copy the Software as expressly stated in this
agreement and that _________ retains title to the
Software and all other rights not expressly
granted. MultiCarta agree not to remove or modify
any copyright, trademark, patent, or other proprietary
Программу к компьютеру
МультиКарты,,_________ не может предвидеть
или управлять действиями третьих лиц. Таким
образом, использование Программы делает
МультиКарту уязвимымой для нарушений правил
безопасности, с которыми МультиКарта в других
обстоятельствах не могла бы столкнуться, и
может привести к потере конфиденциальной
информации или ее собственности. МультиКарта
соглашается с тем, что _________ не несет перед
МультиКартой ответственности за нарушение
безопасности, возникшее в результате
использования Программы или как-либо иначе.
Ответственность за использование безопасных
паролей и их сохранность в тайне не возлагается
на _________ или Программу.
11. ПРОВЕРКА. МультиКарта соглашается с тем,
что по запросу _________ удостоверяет в
письменной форме свое согласие с условиями
настоящего договора, включая использование
Программы только для лицензированного
количества компьютеров и пользователей или в
связи с таким количеством. Кроме того,
МультиКарта соглашается с тем, что ________
может в обычное рабочее время и с
обоснованным предварительным уведомлением
запросить и получить доступ в помещение
МультиКарты с целью, ограниченной
проведением проверки для определения и
подтверждения соответствия МультиКарты
настоящему договору. Проверка проводится не
чаще одного раза в год таким способом, который
не подразумевает нарушения бизнеса
МультиКарты, а ее объем и продолжительность
не должны превышать пределов, обоснованно
необходимых для достижения цели проверки.
12. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ. Если
МультиКарта не выполняет условия настоящего
договора, то он прекращает свое действие. В
случае прекращения действия договора
МультиКарта должна уничтожить все копии
Программы. Прекращение действия настоящего
договора не ограничивает других прав _______,
которые эта компания может иметь по закону.
Положения Частей 7, 9, 13, 16 и 18 продолжают
оставаться действительными после прекращения
действия настоящего договора.
13. ПРАВО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ; КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.
МультиКарта признает, что имеет только
ограниченное неэксклюзивное право
использовать и копировать Программу, явно
выраженное в настоящем договоре, и что
________ сохраняет за собой право на
Программу и все другие права, которые она не
notices that appear, on, in or with the Software. The
Software and all derivatives thereof, including any
modifications made to the SAT Module are protected
by United States copyright, patent and trademark law
and rights granted by international treaties related to
intellectual property rights. The Software is copyright
© 2004-2010 _________. All rights reserved.
MultiCarta will keep confidential and refrain from
disclosing any and all technical information, knowhow, and inventions disclosed by _________ in
relation to this agreement and the license granted
hereunder, except when, after, and to the extent that
the information, know-how, and inventions are
generally known to the public.
14. EXPORT RESTRICTIONS. THE SOFTWARE
CONTAINS ENCRYPTION TECHNOLOGY THAT IS
CONTROLLED FOR EXPORT BY THE U.S.
GOVERNMENT. MultiCarta agrees to comply fully
with all relevant export laws and regulations of the
United States (“Export Laws”) to assure that (i) the
Software is not exported, directly or indirectly
(including as a result of providing access to the
Software to a national or resident of and embargoed
or restricted country), in violation of Export Laws, or
the applicable laws of any other jurisdiction or (ii) or
provided to anyone on the U.S. Treasury
Department’s list of Specially Designated Nationals
or the U.S. Commerce Department’s Table of Denial
Orders or Entity List. Among other things, the Export
Laws provide that the Software may not be exported
or re-exported to certain countries that are
embargoed or restricted, or to certain restricted
persons. Embargoed and restricted countries
currently include but are not limited to Cuba, Iran,
Libya, North Korea, Syria and Sudan. In addition to
other restrictions described in this section, MultiCarta
may not use the Software, or export the Software to
any destination where MultiCarta knows or has
reason to know that the Software may be used, in
connection with the proliferation of nuclear, chemical
or biological weapons or missiles. MultiCarta shall
indemnify and hold _________harmless in
connection with any breach of this Section.
предоставила явно. МультиКарта соглашается не
удалять и не изменять никаких авторских прав,
торговых марок, патентов или иных уведомлений
о праве собственности, которые указываются на
Программе, имеются в ней или предоставляются
с ней. Программа и все производные от нее,
включая любые изменения, внесенные в Модуль
SAT, защищены авторским правом, патентным
правом и законодательством о товарных знаках
Соединенных Штатов, а также правами, которые
предоставлены по международным соглашениям,
связанным с правами интеллектуальной
собственности. Авторское право на Программу ©
2004-2010 гг. ___________. Все права защищены.
МультиКарта будет поддерживать
конфиденциальность и воздерживаться от
раскрытия какой-либо технической информации,
ноу-хау и изобретений, которые были
предоставлены компанией _____________ в
связи с настоящим договором и лицензией,
выданной в силу настоящего договора, кроме тех
случаев, когда впоследствии такая информация,
ноу-хау и изобретения становятся
общеизвестными, и за исключением тех
масштабов, в которых они стали
общеизвестными.
14. ЭКСПОРТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ. ПРОГРАММА
СОДЕРЖИТ ТЕХНОЛОГИЮ КОДИРОВАНИЯ,
ЭКСПОРТ КОТОРОЙ КОНТРОЛИРУЕТСЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США. МультиКарта
соглашается полностью соблюдать все
соответствующие законы и положения
Соединенных Штатов об экспорте ("Законы об
экспорте") с целью гарантии того, что (i)
Программа ни прямо, ни косвенно не
экспортируется (в том числе в результате
обеспечения доступа к Программе гражданам
подпадающих под эмбарго или ограничения
стран или лицам, постоянно в них проживающим)
в нарушение Законов об экспорте или
действующего законодательства любой другой
юрисдикции и (ii) не предоставляется никому из
Списка специально обозначенных лиц
Министерства финансов США или из Таблицы
отказов в заказах или Списка юридических лиц
Министерства торговли США. Помимо прочего,
Законами об экспорте предусматривается, что
Программа не может быть экспортирована или
реэкспортирована в определенные страны, на
которые наложено эмбарго или ограничения, или
определенным подпадающим под ограничения
лицам. В число стран, на которые наложено
эмбарго и ограничения, в настоящий момент
входят, в частности, Куба, Иран, Ливия, Северная
Корея, Сирия и Судан. В дополнение к другим
ограничениям, описанным в этой части,
15. NO WARRANTIES. TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE
SOFTWARE AND ANY SUPPORT SERVICES ARE
PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY,
PERFORMANCE AND NONINFRINGEMENT. IF
APPLICABLE LAW REQUIRES A WARRANTY,
THE REQUIRED WARRANTY IS LIMITED TO
NINETY (90) DAYS FROM RECEIPT OF A COPY
OF THE SOFTWARE. COMPUTER PROGRAMS
ARE INHERENTLY COMPLEX, AND THE
SOFTWARE MAY NOT BE FREE OF
ERRORS. THE SOFTWARE IS PROVIDED WITH
ALL FAULTS AND THE ENTIRE RISK AS TO
SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
ACCURACY AND EFFORT IS WITH
MultiCarta. __________ DISCLAIMS ALL LIABILITY
FOR ANY ACTION THAT MultiCarta, MultiCarta`s
DESIGNEE, OR MultiCarta`s AGENTS MIGHT
TAKE IN CONNECTION WITH, OR IN RELIANCE
UPON, THE TRANSMISSION OR RECEIPT OF
ANY MESSAGE USING THE SOFTWARE. SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
IMPLIED WARRANTIES SO THESE LIMITATIONS
MAY NOT APPLY TO MultiCarta.
16. LIMITATION OF LIABILITY. ____________ IS
NOT LIABLE TO MultiCarta FOR ANY PUNITIVE,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
INDIRECT DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT
Программа не может использоваться в таком
месте или экспортироваться в такое место, о
котором МультиКарта знает или имеет причину
знать то, что там эта Программа может
применяться в целях распространения атомного,
химического или биологического оружия или
ракет. МультиКарта гарантирует _________
возмещение и принимаете на себя всю
ответственность за любое нарушение положений
этой Части.
15. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ. НАСКОЛЬКО ЭТО
РАЗРЕШЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОГРАММА И
ЛЮБЫЕ СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ
ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКОЙЛИБО ГАРАНТИИ, ЯВНОЙ ИЛИ НЕЯВНОЙ, В
ЧАСТНОСТИ, БЕЗ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ ВЫСОКОГО СПРОСА,
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАЧЕСТВА,
ЭФФЕКТИВНОСТИ И ПАТЕНТНОЙ ЧИСТОТЫ.
ЕСЛИ ГАРАНТИЯ ТРЕБУЕТСЯ ПО
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ТО
СРОК ДЕЙСТВИЯ ТАКОЙ ГАРАНТИИ
ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ДЕВЯНОСТА (90) ДНЯМИ С
МОМЕНТА ПОЛУЧЕНИЯ ЭКЗЕМПЛЯРА
ПРОГРАММЫ. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ
ПО СВОЕМУ УСТРОЙСТВУ ЯВЛЯЮТСЯ
СЛОЖНЫМИ СИСТЕМАМИ, И ДАННАЯ
ПРОГРАММА МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБКИ.
ПРОГРАММА ПОСТАВЛЯЕТСЯ СО ВСЕМИ
ОШИБКАМИ, И МультиКарта ПРИНИМАЕТ НА
СЕБЯ ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С ЕЕ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ,
ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ, ТОЧНОСТЬЮ И
ОБЪЕМОМ ВЫПОЛНЯЕМОЙ РАБОТЫ.
___________ ОТВЕРГАЕТ ЛЮБУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЕ ДЕЙСТВИЕ,
КОТОРОЕ МультиКарта, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ
МультиКарты ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
МультиКарты МОГЛИ БЫ ПРЕДПРИНЯТЬ В
СВЯЗИ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕМ
КАКОГО-ЛИБО СООБЩЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ
ПРОГРАММЫ ИЛИ В НАДЕЖДЕ НА ТАКУЮ
ПЕРЕДАЧУ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ. В НЕКОТОРЫХ
СТРАНАХ ОГРАНИЧЕНИЯ НА
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НЕ
РАЗРЕШЕНЫ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЭТИ
ОГРАНИЧЕНИЯ К МультиКарте МОГУТ НЕ
ОТНОСИТЬСЯ.
16. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
__________ НЕ НЕСЕТ ПЕРЕД МультиКартой
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ
РАЗРУШАЮЩИЙ, КОСВЕННЫЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ,
OF THE DELIVERY, PERFORMANCE, OR USE OF
THE SOFTWARE, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS,
DATA, GOODWILL, WORK STOPPAGE,
COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION,
SECURITY BREACHES RESULTING IN
DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION
OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
LOSSES, EVEN IF ____________ HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
LIABILITY FOR INCIDENTAL, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATION MAY NOT APPLY TO MultiCarta.
UNLESS APPLICABLE LAW PROVIDES
OTHERWISE, ____________ LIABILITY FOR ANY
CLAIM RELATED TO PURCHASE OF A LICENSE
FOR OR USE OF THE SOFTWARE AND RELATED
SUPPORT SERVICES, WHETHER IN CONTRACT,
TORT, OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY
WILL NOT EXCEED THE GREATER OF U.S. $5.00
OR THE FEES PAID BY MultiCarta UNDER THIS
AGREEMENT.
17. U.S. GOVERNMENT. The Software is
commercial computer software developed solely at
private expense. The rights of civilian and noncivilian agencies of the U.S. Government to use,
disclose and reproduce the Software are governed
by the terms of this agreement. Publisher is
_______________________.
18. MISCELLANEOUS. The laws of the State of
Texas, excluding its conflicts laws, shall govern this
agreement the rights and obligations of the parties
hereto, the entire relationship between the parties
hereto, and all matters arising out of or relating to
this agreement. ____________ may seek injunctive
relief in court to prevent imminent harm. This
agreement is not governed by the United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of
Goods. MultiCarta agrees that this agreement shall
be fully performable in Bexar County, Texas and
submit to the non-exclusive jurisdiction of, and agree
НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ИЛИ НЕПРЯМОЙ УЩЕРБ,
ЯВЛЯЮЩИЙСЯ СЛЕДСТВИЕМ ДОСТАВКИ,
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ УЩЕРБ ОТ
УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПОТЕРИ ДАННЫХ,
УТРАТЫ ПРЕСТИЖА ФИРМЫ, ПРЕКРАЩЕНИЯ
РАБОТЫ, ОТКАЗА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ
КОМПЬЮТЕРОВ, НАРУШЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ С РАСКРЫТИЕМ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ
ЛЮБОЙ ИНОЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ДАЖЕ
ЕСЛИ КОМПАНИЯ ___________ БЫЛА
ОСВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
УЩЕРБА. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЕДВИДЕННЫЙ,
ФАКТИЧЕСКИЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ НЕ
РАЗРЕШЕНЫ, ТАКИМ ОБРАЗОМ,
ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ
НЕ ОТНОСИТЬСЯ К МультиКарте. ЕСЛИ ИНОЕ
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ ___________ ПО КАКОЙ-ЛИБО
ПРЕТЕНЗИИ, СВЯЗАННОЙ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ
ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММУ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММЫ И
СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЛУЖБ ПОДДЕРЖКИ И
ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ДОГОВОРА, В РЕЗУЛЬТАТЕ
ДЕЛИКТА ИЛИ ПО ЛЮБОЙ ИНОЙ ТЕОРИИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НЕ ДОЛЖНА
ПРЕВЫШАТЬ ПЛАТЕЖЕЙ, ВНЕСЕННЫХ
МультиКартой ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ И
ПРИ ЭТОМ БЫТЬ БОЛЬШЕ 5,00 ДОЛЛАРОВ
США.
17. ПРАВИТЕЛЬСТВО США. Программа является
коммерческим программным обеспечением,
разработанным исключительно за счет частных
расходов. Права гражданских и негражданских
агентств Правительства США на использование,
раскрытие и воспроизведение Программы
подчиняются условиям настоящего договора.
Издатель Программы - __________________
18. РАЗНОЕ. Настоящий договор, права и
обязанности его сторон, все отношения между
этими сторонами и все вопросы, возникающие из
настоящего договора или относящиеся к нему,
регулируются законами штата Техас, за
исключением законодательства штата о
конфликтах. Для предотвращения неизбежного
ущерба _____________ может добиваться
вынесения судебных запретов. Настоящий
договор не подпадает под действие Конвенции
ООН о договорах международной купли-продажи
товаров. МультиКарта соглашается с тем, что
that venue is proper in, state or federal courts in
Bexar County, Texas in any legal action or
proceeding relating to this agreement. This
agreement constitutes the complete and exclusive
agreement between us, notwithstanding any
provision in any purchase order or other written
document, except for: (i) the definition of any
evaluation period, limited license term, and fees and
terms for maintenance or support services or
additional software components that may appear on
the applicable invoice or sales receipt as issued by
_______ or the fees set forth on the
______________ Web site, and (ii) the statement of
the number of separate computers or concurrent
users for which MultiCarta have paid a license fee as
described in Section 2, above. In the case of a
conflict between this agreement and the invoice or
sales receipt and any fees set forth on the
___________ Website, the invoice shall
control. This agreement may only be modified by a
written document signed by __________. No
______________ dealer or distributor is authorized
to change the terms of this agreement. If any portion
hereof is found to be void or unenforceable, then
such provision shall be reformed without further
action by the parties to the extent necessary to make
such provision valid and enforceable when applied to
such facts or circumstances, with the objective of
achieving as nearly as legally possible the same
effect. Failure to exercise or delay in the exercise of
any right or remedy under this agreement shall not
operate as a waiver thereof. If MultiCarta is located
outside the United States, then the following
provision applies: the Parties confirm that this
Agreement is executed in English and Russian
languages having equal force and effect. In case of
any discrepancies between English and Russian
versions of the Agreement, English version shall
prevail. All related documentation to the Agreement
is and will be in the English language with the
exception of cases, when the translation into
Russian will be necessary in accordance with
Legislation of Russia: in such cases translation into
Russian shall be done by MultiCarta or at the
expense of MultiCarta.
настоящий договор является полностью
исполнимым в округе Бексар, штат Техас,
подчиняетесь неисключительной юрисдикции
судов штата или федеральных судов в округе
Бексар, Техас, по любому судебному иску или
процессу, относящемуся к настоящему договору,
и соглашается с тем, что территориальная
подсудность выбрана правильно. Настоящий
договор составляет полное и эксклюзивное
соглашение между Вами и __________ вне
зависимости от каких-либо положений в заказах
или иных письменных документах, за
исключением: (i) определения какого-либо
оценочного периода, ограниченного срока
действия лицензии и размеров оплаты и условий
технического обслуживания или поддержки или
дополнительных компонентов программы,
которые могут указываться на соответствующем
счете или чеке, выдаваемом __________, или
тарифов, установленных на сайте __________ E,
и (ii) заявленного количества отдельных
компьютеров или параллельных пользователей,
для которых МультиКартой оплачена лицензия
согласно Части 2 выше. В случае противоречий
между настоящим договором и счетом или чеком
и любыми тарифами, указанными на сайте
____________, преимущество имеет счет.
Настоящий договор может быть изменен только
письменным документом, подписанным
_________. Дилеры и дистрибьюторы
______________ не имеют полномочий изменять
условия настоящего договора. Если выясняется,
что какое-либо положение настоящего договора
является недействительным или не имеющим
законной силы, то такое положение должно быть
преобразовано, без ведения сторонами
деятельности в этот период, так, чтобы сделать
его действительным и имеющим силу в
применении к фактам или обстоятельствам с
целью достижения юридически максимально
возможного результата. Неисполнение или
задержка исполнения какого-либо права или
средства правовой защиты по настоящему
договору не является отказом от такого права
или средства. Если МультиКарта находится за
пределами Соединенных Штатов, то применяется
следующее положение: Стороны соглашаются,
что настоящий Договор составлен на английском
и русском языках, имеющих одинаковую силу. В
случае расхождений между английской и русской
версиями настоящего Договора, английская
версия будет являться превалирующей. Вся
документация, относящаяся к настоящему
Договору будет составляться на английском
языке за исключением случаев, когда требуется
русский перевод в соответствии с
Законодательством России: в таких случаях
перевод будет осуществляться МультиКартой
или за счет МультиКарты.
Should MultiCarta has any questions concerning this
agreement, or if МультиКарта desires to contact
__________ for any reason, please contact
_____________ by mail at_________________.
Please print a copy of this agreement for your
records.
Rev. _____________
В случае возникновения каких-либо вопросов по
настоящему договору или желания вступить в
контакт с __________ по какой-либо иной
причине, просим обращаться в _____ по
почтовому адресу: ______________.
Сделайте ксерокопию настоящего договора для
заметок.
Обязательства по настоящему договору
возникают у Сторон с _________.
Редакция ____________
____________
Signature
_______________
________________
____________E
Date: ________
______________
Signature
CEO
MultiCarta Ltd
________________
Подпись
__________________
_____________,
___________
Date: _______
Дата: __________
Kirill Sviridenko
________________
Подпись
К.Н. Свириденко
Генеральный директор
ООО МультиКарта
Дата: __________