Общий Вид General Appearance Стандарт Американского Кеннел Клуба

AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
General Appearance
Общий Вид
AKC STANDARD
Стандарт Американского Кеннел Клуба
GENERAL APPEARANCE- General Appearance is one of
Общий вид- Общий
grace, power and speed. The Pharaoh Hound is medium
скорость. Фараонова собака – это собака среднего
sized, of noble bearing with hard clean-cut lines -- graceful,
размера, благородной манеры поведения с четкими
well balanced, very fast with free easy movement and alert
резко очерченными линиями
expression.
сбалансированная, очень скоростная со свободными
вид – это грация, мощь и
– изящная, хорошо
легкими движениями и бдительным настороженным
выражением.
THE FOLLOWING DESCRIPTION IS THAT OF THE IDEAL
НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ОПИСАНИЕ – ЭТО ОПИСАНИЕ
PHARAOH HOUND. ANY DEVIATION FROM THE BELOW
ИДЕАЛЬНОЙ
ФАРАОНОВОЙ
DESCRIBED DOG MUST BE PENALIZED TO THE EXTENT
ОТКЛОНЕНИЯ
ОТ
OF THE DEVIATION.
НАКАЗЫВАТЬСЯ
СОБАКИ.
ЛЮБЫЕ
НИЖЕОПИСАННОГО
ДОЛЖНЫ
В
ЗАВИСИМОСТИ
ОТ
ЗНАЧИТЕЛЬНОСТИ ОТКЛОНЕНИЯ.
SIZE, PROPORTION, SUBSTANCE - Height -- Dogs 23
РАЗМЕР, ПРОПОРЦИИ, СУБСТАНЦИЯ –
inches - 25 inches. Bitches 21 inches - 24 inches. Allover
Высота – Кобели - 23 - 25 дюймов (58,42 см – 63,50
balance must be maintained. Length of body from breast to
см). Суки - 21 - 24 дюймов (53,34 см – 60,96 см). Общий
haunch bone slightly longer than height of withers to ground.
баланс должен сохраняться. Длина корпуса от груди
Lithe.
до тазовой кости – чуть (слегка, немного) больше, чем
высота от земли до холки. Гибкий (проворный; быстрый,
живой, подвижной, расторопный, шустрый) .
DISCUSSION
ОБСУЖДЕНИЕ (ВСЕСТОРОННЕЕ РАССМОТРЕНИЕ)
SIZE, PROPORTION, SUBSTANCE
РАЗМЕР, ПРОПОРЦИЯ. СУБСТАНЦИЯ
The Pharaoh Hound, medium sized, is slightly longer in body
Фараонова собака, среднего размера, по корпусу в
than in height when measured vertically from the ground to
длину чуть длиннее, чем в высоту, при измерении
the highest point of the withers, as opposed to the length of
роста вертикально от земли до самой высокой точки
the body when measured horizontally from the forechest to
холки,
the rear projection of the upper thigh. The body is muscular
измеряемой
and powerful, possessing great endurance and capability of
проекции верхнего бедра. Тело мускулистой и мощное,
speed. A fault in over-all appearance is that of coarseness,
демонстрирующее
which is a lack of elegance and nobility. An equally serious
способность
fault is that of a Pharaoh Hound with a racy or fine
Недостатком в общем виде является грубость (некая
greyhound build. This means that there is generally not
корявость) внешности, что происходит в результате
enough bone and substance to the dog's structure, resulting
недостатка элегантности и благородства.
in a dog that is too lightly built, not powerful enough, or
степени серьезным недостатком является, когда в
в
противоположность
длине
корпуса,
горизонтально от груди до задней
к
высокую
движению
на
выносливость
высокой
и
скорости.
В равной
Страница 1
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
undersize. In striving for elegance and grace, the breeder
строении Фараоновой собаки
may easily fall into the trap of producing a racy, fine or
черты изящного (утонченного, высокого)
Greyhound-like Pharaoh Hound, completely losing Pharaoh
Это значит, что в общем виде имеется недостаток
Hound type. The most serious of faults is the loss of Pharaoh
костяка и субстанции собаки, что и дает в результате
Hound type.
слишком легкокостную собаку, без достаточной мощи
или
недостаточного
видны характерные
размера.
В
Грейхаунда.
погоне
за
элегантностью и грацией, заводчик может очень легко
попасть
в
ловушку
–
получить
специфических
утонченный в стиле Грейхаундов Фараоновых собак,
полностью утратив тип Фараоновой собаки. Самым
серьезным
недостатком
является
потеря
типа
Фараоновой собаки.
Head
AKC STANDARD
Голова
Стандарт АКС
HEAD - Alert expression. Eyes amber colored blending with
ГОЛОВА -
coat: oval, moderately deep set with keen intelligent
готовности)
expression. Ears medium high set, carried erect when alert,
гармонично сочетающиеся с цветом шерсти, овальные,
but very mobile, broad at the base, fine and large. Skull long,
умеренно
lean and chiseled. Only slight stop. Foreface slightly longer
интеллектуальным
than the skull. Top of the skull parallel with the foreface
выражением.
representing a blunt wedge. Nose flesh colored, blending
состоянии
with the coat. No other color. Powerful jaws with strong teeth.
очень подвижные, широкие в основании, высокие и
Scissors' bite.
крупные. Череп длинный, сухой (сухощавый, постный,
Бдительное (внимательное, в состоянии
выражение.
глубоко
Глаза
янтарного
поставленные
с
(сообразительным,
цвета
острым
смышленым)
Уши средние высоко поставленные, в
напряжения
вертикально
поднятые,
но
содержащий небольшое количество жира), точеный. Стоп
DISCUSSION
выражен слегка (лёгкий, небольшой, незначительный )
Длина морды чуть превышает длину черепа, Линия
верха
черепа
параллельна
с
линией
морды,
представляя из себя тупой клин. Нос телесного цвета,
гармонично сочетающийся с окрасом шерсти. Никакой
другой цвет не допускается. Мощные челюсти с
сильными крепкими зубами. Прикус ножницеобразный.
ОБСУЖДЕНИЕ
The oval or almond-shaped eye set properly in the head
gives the dog his expression, and in turn, gives us the feeling
of the character of the dog as well as a form of
communication with him. Faults are blue eyes, pale yellow
eyes, slit eyes, round eyes, bulging eyes and eyes which
are set too close together. None of these faults, other
than the blue eyes, is severe.
Овальные
или
миндалевидные
глаза
должным
образом поставленные на голове придают собаке
характерное выражение и в свою очередь дают нам
It is most important that the ears not be perpendicular to the
skull or parallel to each other, resulting in an earset that is
почувствовать характер собаки так же как и форму
общения с ней. Недостатки – голубые глаза, бледно
Страница 2
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
too high. A very high earset is not characteristic of the breed,
желтые глаза, узкий разрез глаз, круглые глаза,
and therefore not desirable, although striking in appearance.
глаза на выкате и глаза, поставленные
Faults are soft ears which do not stand completely erect,
близко друг к другу. Ни один из этих недостатков,
ears with tips bending either forward or backward, ears set
за
low on the head and carried sidewise and ears that are too
серьезным (тяжелым).
small in proportion to the head. A "Trademark" of the breed,
Наиболее
the magnificently maneuverable ear may well be considered
перпендикулярны черепу или параллельны друг другу,
the emotional gauge of the Pharaoh Hound. The ear
что является результатом слишком высокого постава
completely enhances the expression of the dog. When he is
ушей.
excited or alert, the ears will stand erect. When he is quietly
характерной чертой породы, и поэтому является не
happy, he will often hold them back flat. The blush of the
желательным,
inside of the ear shows the emotion of the dog, becoming
Недостатками являются мягкие уши, которые не стоят
deeper in color when he is excited or very happy.
полностью правильно, уши с кончиками, согнутыми
исключением
важно,
голубых
что
глаз,
уши
не
слишком
не
является
должны
быть
Очень высокий постав ушей не является
хотя
и
появляется
во
внешности.
вперед или назад, уши, поставленные низко на голове,
и которые собака несет по сторонам ( в сторону), и
уши, которые слишком маленькие по размеру в
сравнении с размером головы. Характерной чертой,
«торговым знаком» породы является великолепное
внушительное маневренное ухо, которое очень хорошо
позволяет
понимать
уровень
эмоционального
возбуждения Фараоновой собаки.
Уши в целом
усиливают породное выражение собаки. Когда собака
возбуждена или в состоянии напряжения, уши стоят
вертикально. Когда собака в состоянии счастья, то
часто держит уши назад. Розовость внутренней части
уха является показателем эмоционального состояния
собаки, становясь более глубокого насыщенного цвета
когда собака в состоянии возбуждения или очень
счастлива.
The long head with a long neck, common to all coursing
hounds, is required for speed. The foreface or muzzle should
be slightly longer than the skull. The size of the entire head
must be proportionate to the size of the body, that is, in
balance with each other. Faults are a head that is too small
for the body and a head which looks too large for the body.
Both are out of balance.
Длинная голова и длинная шея, общее для всех гончих,
необходимы для скорости. Морда должна быть чуть
The ideal Pharaoh Hound head resembles a blunt wedge
длиннее, чем череп. Размер головы в целом должен
when viewed from the side or from the front. A dog with
быть
bulging cheeks is called "Cheeky". This fault gives the dog a
сбалансированы друг с другом. Недостатком является
coarse-looking head. The interrupted clean flow of line spoils
голова, слишком маленькая по отношению к корпусу, и
the elegant look. The cheeks must be muscular and lie flat,
голова, которая смотрится слишком большой для
with no hollow under the eyes.
корпуса.
пропорционален
Оба
размеру
корпуса,
варианта
то
есть
являются
несбалансированными.
Идеальная голова Фараоновой собаки напоминает
тупой клин как при взгляде в профиль, так и при
осмотре в фас. Собака с выступающими скулами
называется «Скуластой». Этот недостаток придает
Страница 3
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
голове собаки грубое выражение. Прерывание чистого
плавного течения линий головы портит элегантный
вид. Скулы должны быть мускулистыми и плоскими без
пустот под глазами.
The planes of the head should be parallel, when viewed from
the side. This means that the top of the skull and the top of
the muzzle or foreface must be parallel to each other. The
Плоскости (грани) головы должны быть параллельны
ram's head or down-face is a fault. The dish-faced dog
при взгляде со стороны. Это значит, что верх черепа и
has an unusual and undignified expression which detracts
верх
from the look of nobility so important to the Pharaoh Hound.
другу. «Баранья» голова или опущенная морда
A dish-faced dog has an upturned nose forming a depression
являются недостатком. Собака с вогнутой мордой
between the lip of the nose and the stop. A snipey muzzle
имеет необычное и не совсем характерное выражение,
is a fault. A snipey muzzle is too pinched or pointed
которое
sometimes resulting in weak jaws and poor bite. A dog with
облик, который так важен для Фараоновой собаки. У
a snipey muzzle does not have nobility of expression. The
собаки с вогнутым лицом – нос вздернутый, что
look of power is lost in the weakness of the foreface.
формирует
морды
должны
принижает
Стесненная
быть
параллельны
(преуменьшает)
складку
между
морда
носом
является
друг
благородный
и
стопом.
недостатком.
Стесненная морда является иногда слишком узкой или
слишком заостренной, что в результате выражается в
слабых челюстях и плохом прикусе. У собаки со
стесненной мордой нет соответствующего породного
A less serious fault is too much or too little stop, which
выражения благородства. Властность облика теряется
changes the expression to a degree. Faults which
из за слабости морды.
detract
general
Менее серьезным недостатком является слишком
appearance are a too-wide skull, a too short foreface,
большой или слишком маленький стоп, который в
and heavy, thick or drooping lips. This last fault detracts
определенной степени меняет общее выражение .
severely from the ideal Pharaoh Hound head, the skin of
Недостатки,
which must fit the head as closely as the skin of the
вследствие этого меняется внешний вид – это –
body -- "like that of a glove".
слишком широкие скулы, слишком короткая морда,
from
expression
and
therefore
которые
меняют
выражение
и
и тяжелые, толстые или сырые губы. Последний
недостаток
наиболее
серьезно
влияет
на
идеальную голову Фараоновой собаки, кожа на
которой должна прилегать к голове так плотно как
и кожа на корпусе – «сидеть как перчатка»
Страница 4
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
Although not mentioned in the standard, nostrils should be
Несмотря на то, что это не указано в стандарте, ноздри
generous,
должны
not
pinched
or
stingy,
for
the
obvious
быть
изысканными
не
(благородными),
requirements of hunting by scent and for breathing easily
слишком узкими (суженными), в связи с естественными
after a hunt with a mouth full of kill. There are times when the
требованиями для охоты следовой и для свободного
color of the nose will change because of the ability (or habit)
дыхания после охоты со ртом, полным добычи.
of the Pharaoh Hound to "blush" when excited or happy.
Бывают моменты когда цвет носа меняется из-за
When the Pharaoh Hound blushes, the flesh of the nose and
умения (привычки) Фараоновой собаки «краснеть»
the inside of the ears turn a deep rose color, while the amber
когда собака в состоянии счастья или возбуждения.
eyes also seem to reflect a deeper, almost rosy hue. Here,
Когда Фараонова собака краснеет, кожа носа
perhaps, we can see back into Ancient Egypt and apply the
внутренняя сторона ушей становятся насыщенного
following translated quotation. "The red long tailed dog goes
темно-розового цвета, и даже янтарные глаза также
into the stalls of the hills, he is better than the long faced dog.
начинает казаться, что отражают этот более темный
He makes no delay in hunting, his face glows like a God and
оттенок розового.
he delights to do his work." Surely this must be a description
обратиться
of the ancient Pharaoh Hound blushing with joy and
использовать
excitement, just as he does to this day.
«Красный пес с длинным хвостом идет в свое стойло
к
и
Здесь, возможно, мы можем
источникам
в
Древнем
Египте
следующую
переведенную
и
цитату:
на холмах, он лучше, чем пес с длинной мордой. У него
нет промедлений в охоте, его лицо сияет как у Бога, и
он наслаждается своей работой.»
Несомненно, это
должно быть описанием древней Фараоновой собаки,
раскрасневшейся от радости и восторга, так же как она
это делает и по сей день.
A true scissor bite is that in which the lower incisors are
Правильный ножницеобразный прикус – это когда
upright and touching inside the upper incisors. Faults are
нижние
undershot or overshot bite. Although not noted in the
внутренней стороны верхних резцов. Недостатком
Standard, full dentition is a most desirable and necessary
part of powerful jaws and teeth. It should be noted that
missing teeth can be a disadvantage to a breed that uses its
резцы
стоят
вертикально
и
касаются
с
является перекус или недокус. Несмотря на то, что
это не указано в стандарте, полная зубная формула
наиболее
частью
желательна
мощной
и
является
челюсти
и
зубов.
неотъемлемой
Необходимо
teeth for more than just eating. However, missing teeth are
отметить,
not to be considered a fault.
неблагоприятным для пород, которые используют
что
отсутствие
зубов
может
быть
зубы не только для еды. Однако, отсутствие зубов не
рассматривается как недостаток.
Neck/Topline/Body
Шея/Линия верха (топ-лайн)/Корпус
NECK, TOPLINE, BODY - Neck long, lean and muscular
ШЕЯ, ЛИНИЯ ВЕРХА, КОРПУС – Шея длинная, сухая и
with a slight arch to carry the head on high. Clean throat line.
мускулистая с легкой аркой для высокого постава
Almost a straight topline. Slight slope from croup to root of
головы. Чистая (ровная, изящная) линия горла. Почти
Страница 5
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
tail. Body lithe. Deep brisket almost down to point of elbow.
прямая линия верха. Легкий небольшой наклон
Ribs well sprung. Moderate tuck-up. Tail medium set -- fairly
крупа к основанию хвоста. Гибкий изящный корпус.
от
thick at the base and tapering whip-like, reaching below the
Глубокая грудь почти опускается до уровня локтей.
point of hock in repose. Well carried and curved when in
Ребра достаточно изогнуты (спружиненные). Умеренно
action. The tail should not be tucked between the legs. A
поджарый. Хвост поставлен средне – достаточно
screw tail is a fault.
толстый у основания, сужающийся к концу подобно
хлысту, в состоянии спокойствия достигает в длину
нижней точки скакового сустава. Хорошо несется и
загнут в движении. Хвост не должен быть подобран
между
ног.
Винтовой
(крученый)
хвост
является
недостатком.
DISCUSSION
ОБСУЖДЕНИЕ
Шея должна демонстрировать благородство постава.
The neck should show nobility of bearing. The combined
Сочетание
head and neck should have a sculptured appearance. The
впечатление скульптурности. Шея должна быть крепко
neck must be firmly set into sloping shoulders and must carry
поставлена на покатых плечах и должна держать
the head with a look of ease. The dry, clean throat line
голову так, что это производит впечатление легкости.
means that there should be no flabbiness or loose folds in
Сухая, чистая линия горла значит что, не должно быть
the skin. The balance and overall look of the dog depends a
вялости, или свободных складок кожи. Баланс и общий
great deal upon his having the correct neck. The neck must
вид во многом зависит от того насколько правильная у
be in balance with the rest of the dog. A dog of good
собаки шея. Шея должна быть в балансе с остальной
substance should have a heavier neck than a less
собакой. Собака с хорошей субстанцией должна иметь
substantial and/or taller dog. In other words, the neck must
более тяжелую шею, чем у собаки с более легкой
suit both the head and body of the dog in order to merit
субстанцией и \ или более высокой (по росту). Другими
description by the much-used word "Balance".
словами, шея должна соответствовать как голове так и
головы
и
шеи
должно
производить
корпусу собаки, чтобы заслужить описание с таким
часто используемым словом как «Баланс».
Недостатками
Faults are short, thick
являются
neck, an elongated neck
толстая
and a ewe neck, which
удлиненная
has a concave, sheep-like
(вытянутая)
arch. Ewe neck often sits
«овечья» шея, которая
badly on shoulders as
имеет вогнутость, дугу
well as having a poor
как у овцы. Овечья шея
outline.
часто
короткая,
шея,
шея,
плохо
поставлена на плечах,
также
как
имеет
обычно
плохую
внешнюю линию.
Линия
верха,
которая
Страница 6
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
The topline, which is almost straight, is at its highest point at
почти прямая, самая высокая точка на холке. Линия
the withers. It should be firm. Sagging, or sway-back, a
верха
weakness of the spine, is a fault. The opposite fault is a
прогнутая спина, слабость спины – являются
roach-back, which constricts the spine. However, a
недостатками.
slight rise over the loin is permissible and is common. A dog
выгнутая спина, которая сдавливается (сжимает)
in correct weight should show no more than the suggestion
позвоночник. Однако
of 3 vertebrae. A Greyhound type curve to the tuck-up is
допускается и является распространенным. У собаки в
a fault, often accompanied by a roached back. Looking
правильном весе должно быть видно не более чем
down at the body, the width across the hip should equal the
намек на 3 позвонка.
Поджарость в стиле
width at the widest point of rib-spring.
грейхаунда
недостатком,
Once again,
должна
быть
прочной.
Также
Провисание,
является
легкий
является
или
недостатком
выгиб
поясницы
часто
balanced. MODERATE is the key word to apply to the
сопровождается выгнутой спиной.
При взгляде
physical characteristics of the Pharaoh Hound body.
вниз на корпус, объем бедер должен быть равен
объему грудной клетки в самом широком месте. И
вновь – должен быть баланс. УМЕРЕННОСТЬ – вот
ключевое
слово,
применимое
к
физическим
характеристикам корпуса Фараоновой собаки.
Хвост,
зажатый
между
ног
–
это
наиболее
A tail tucked between the legs is most undesirable and a
нежелательный и серьезный недостаток. Хотя это
serious fault. Although it is desirable to have the tail carried
и желательно, чтобы хвост собака несла поднятым и
up and curved when in action, holding it outward and lower
загнутым, несение его наружу и ниже просто несколько
merely detracts somewhat from the picture and should not be
considered a fault. Experience has shown us that many
изменяет
общую
картинку,
рассматриваться как недостаток.
но
не
должно
Опыт показывает
bitches with correct tails tend to carry the tail out and lowered
нам, что много сук с правильными хвостами имеют
rather than up, when in the show ring. Other tail faults are
тенденцию нести хвост низко и наружу когда они в
tightly curled tail, off-center tail carriage, tip of tail
resting on dog's back, tail set too high, tail set too low,
and feathering on tail.
ринге. Другие недостатки, связанные с хвостами –
туго крученый хвост, несение хвоста не по центру,
кончик хвоста находится на спине собаки, хвост
поставлен
слишком
высоко,
хвост
поставлен
слишком низко, очесы на хвосте.
Передние конечности
Шея / Линия верха / Корпус
Forequarters
Neck/Topline/Body
ПЕРЕДНИЕ
FOREQUARTERS - Shoulders long and sloping and well laid
загруженности. Локти хорошо втянуты. Передние ноги
back. Strong without being loaded. Elbows well tucked in.
прямые и параллельные. Пясти сильные. Прибылые
Forelegs straight and parallel. Pasterns strong. Dew-claws
пальцы должны быть удалены. Лапа не кошачья, не
КОНЕЧНОСТИ
– Плечи
длинные
и
наклонные, и хорошо отведены назад. Сильные, но без
Страница 7
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
may be removed. Feet neither cat nor hare but strong, well
кроличья, но сильная, хорошо собранная и твердая,
knuckled and firm, turning neither in nor out. Paws well
повернута ни внутрь ни наружу. Подушечки хорошо
padded.
набиты (плотные).
DISCUSSION
DISCUSSION
Важность
правильных углов плечей отражена в походке собаки.
The
Не у каждой Фараоновой собаки угол лопатки и плеча
importance of properly angulated shoulders is reflected in the
будет 90 градусов, угол несколько больший будет
dog's gait. Not every Pharaoh Hound will have the shoulder
вполне допустим. Угол в 110 градусов приводит к
blade and the upper arm joining at an angle of 90 degrees,
чрезмерно открытому
и прямому или отвесному
and an angle of slightly more is acceptable. An angle of 110
плечу,
недостатком.
degrees results in an extremely open and straight or
правильная конструкция плеча может быть описана
upright shoulder and is a fault. The proper construction of
следующим образом – если провести линию через
the shoulder can best be described as when a line drawn
лопатку под углом в 45 градусов, то она должна
through the shoulder blade at an angle of 45 degrees, would
пересечься с линией, проведенной через плечо под
meet a line drawn through the length of the upper arm at an
углом в 90 градусов. Длина лопатки должна быть
angle of 90 degrees. The length of the shoulder blade and of
тождественна
the upper arm should be equal. Correct distinct withers are
выраженная холка – это маленькое пространство
those with a small space between the tops of the shoulder
между верхушками лопаток. Лопатки, которые слишком
blades. Shoulder blades which are too short have a wide
короткие , имеют широкое расстояние между собой,
space between them resulting in low withers, which are
что в результате приводит к низкой холке, что является
undesirable.
нежелательным.
The muscles of the shoulders should be long and flat.
Мышцы плеч должны быть длинные и плоские.
Bulging or "loaded" shoulders are unpleasing to the eye and
Выпуклые
detrimental to proper gait. They are an indication of faulty
некрасиво и губительны для характерной правильной
shoulder construction.
походки. Они являются
The height from the elbows to the withers should be
конструкции плеч.
approximately equal to the height from the ground to the
Высота от локтей до холки должна быть примерно
что
является
или
длине
Надлежаще
плеча. Правильная
«загруженные»
плечи
четко
выглядят
индикатором неправильной
Страница 8
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
elbows. When the dog is in normal stance and when he is
равна высоте от земли до локтей. Когда собака стоит в
gaiting, the elbows should lie close to the brisket.
правильной позе и когда собака двигается аллюром,
From a frontal view, the forelegs should be parallel to each
локти должны быть плотно к груди.
other, the feet toeing neither in nor out, but pointing directly
При взгляде спереди, передние ноги должны быть
forward. The front legs should be perpendicular to the
параллельны друг другу, постав лап прямой без
ground when viewed either from the front or the side. There
поворота ни вовнутрь ни наружу.
is a very slight bend to the pasterns, allowing the Pharaoh
должны быть перпендикулярны земле при взгляде как
Hound some "give" when leaping or coursing.
спереди так и сбоку. Есть очень легкий изгиб к пясти,
Передние лапы
позволяющий Фараоновой собаке «дать жару» во
время прыжков или преследования дичи.
Однако, это не позволяет собаке проваливаться на
пястях,
что является слабостью и недостатком.
Когда собака ставит лапы наружу это недостаток,
However, this does not permit the dog to be down in
называемый
pastern, which is a weakness and a fault. When the dog
терминология может быть использована
toes out below the pastern the fault is called "French
описания недостатка, когда вся нога ниже локтя
front" and that same terminology can be used for the
вывернута наружу. Самый крайний пример – когда
fault in which the entire leg below the elbow turns
сами локти вывернуты наружу.
outward. The most extreme example is when the elbows
абсолютно
themselves turn out. It is absolute malformation of
Фараоновой собаки, но это встречается редко. Все
Pharaoh Hound front, but it is not uncommon. All of
эти проблемы неправильного переда, от самых
these problems of faulty fronts, from the slightest to the
легких до самых крайних наносят ущерб здоровому
most extreme are detrimental to sound locomotion.
движению собаки.
«Французский
неправильного
перед»,
и
эта
же
для
Это пример
переда
(порочного)
Лапы Фараоновой собаки являются (являлись) самым
важным
фактором
в
выживании
породы.
Лапа
используется в качестве руки для разрывания жесткой
The feet of the Pharaoh Hound have been a most important
земли. Цепкие хваткие пальцы
factor in the survival of the breed. The foot is used like a
для
hand, gripping harsh terrain. The grasping toes and nails are
Фараонова собака
necessary for climbing. Often,when reaching for an object,
своей лапой как рукой. На определенных поверхностях,
the Pharaoh Hound will spread the toes, using his foot as
таких как песок или гравий лапы Фараоновой собаки
взбирания.
Часто,
и когти необходимы
добираясь
до
объекта,
распускает пальцы, пользуясь
Страница 9
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
though it were a hand. On certain surfaces, such as sand or
слегка распускаются, чтобы дать ей полный контроль
gravel, the Pharaoh Hound foot will spread slightly to give
на
him sure control on an unstable surface. It is essential to the
породы
character of the breed that the nails be kept as natural as
насколько
possible and not mutilated by clipping or excessive filing. We
изменениям путем подрезания или подпиливания. Мы
must accept the foot as it is, remembering the cat-footed
должны принимать лапы такими как они есть, помня о
Pharaoh Hound could not have survived, nor a weak, flat-
том, что Фараон с кошачьими лапами
footed or hare-footed one, in its countries or origin. It is not
выжить в стране своего происхождения, так же как и со
required that front dew-claws be removed, but it is preferred
слабыми, плоскими
that it be done. Dew-claws on hind legs are an abnormality
чтобы передние прибылые пальцы были удалены, но
and should be removed.
лучше бы чтобы это было сделано. Прибылые пальцы
нестабильной поверхности.
чтобы
это
когти
Очень
сохранялись
возможно,
не
важно
для
натуральными
были
или заячьими.
подвергнуты
не сможет
Не требуется
на задних ногах не являются нормой и должны быть
удалены.
Задние конечности
Hindquarters
AKC Стандарт
Задние
AKC STANDARD
конечности
–
Сильные
и
мускулистые.
Конечности параллельные. Умеренный изгиб коленного
HINDQUARTERS -Strong and muscular. Limbs parallel.
сустава. Хорошо развитое бедро. Прибылые пальцы
Moderate sweep of stifle. Well-developed second thigh. Dew-
должны быть удалены. Лапы также как и на передних
claws may be removed. Feet as in front.
лапах.
ОБСУЖДЕНИЕ
DISCUSSION
Задние конечности Фараоновой собаки несмотря на то,
что должны быть сильными и с хорошими мускулами,
The hindquarters of the Pharaoh Hound, while strong and
но не должны быть слишком мускулистыми или
well-muscled, must not be overly muscular or "beefy". The
накаченными
moderate sweep of stifle should be clearly defined, so that
коленного сустава должен быть четко определен, так,
one can easily see its bend. Correct construction of the
чтобы можно было со стороны легко увидеть изгиб.
hindquarters is where the pelvis and upper shank meet at a
Правильная конструкция задних конечностей – это
right angle (90 degrees) and the upper and lower shanks,
когда
which are of equal length, meet at an approximate right
частью голени – 90 градусов, а угол между верхней и
angle, possibly slightly more than ninety degrees.
The
нижней частью голени, которые примерно одинаковой
greater the angle between the upper and lower shank, the
длины, составляет тоже примерно 90 градусов или
less clearly defined the stifle.
немного больше. Чем больше угол между верхней и
The forequarters and hindquarters must be in balance with
нижней частью голени, тем меньше определен угол
each other, not only for appearance but for the purpose of
колена.
correct gait.
Over-angulation in the forequarters, to be
Передние и задние конечности должны быть в балансе
properly balanced, should have over-angulation to the same
друг с другом, не только с точки зрения внешнего вида,
degree in the hindquarters. The same holds true for lack of
но
«мясистыми».
Умеренный
изгиб
правильный угол между бедром и верхней
прежде
всего
из-за
правильной
походки.
Страница 10
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
angulation, front and rear. Although correct angulation is
Превышение
called for, slightly over or slightly under is acceptable, if
сохранения
углов
передних
конечностей
balanced front and rear. However, severe over or under
соответственно на ту же величину увеличить углы
angulation, front and rear, although balanced, is a fault,
задних конечностей. Это справедливо и для ситуации
as is front and rear angulation not in balance.
отсутствия
правильного
углов
конечностей.
как
передних
Несмотря
правильные
углы,
баланса
на
то,
небольшие
для
должно
так
и
задних
что
требуются
отклонения
в
обе
стороны допустимы при наличии баланса между
передними
и
задними
конечностями. Однако,
серьезные отклонения в углах, как передних так и
задних,
даже
несмотря
на
наличие
баланса,
является недостатком, так же как и отсутствие
баланса
между
передними
и
задними
конечностями.
Хорошо развитое бедро необходимо для поддержания
The well-developed second thigh is necessary to support
правильных углов. Задние конечности поддерживают
correct angulation. The hindquarters support part of the
часть веса собаки и также дают
dog's weight and also give him the strength to propel himself
вперед. Чем лучше
forward. The greater the angulation, the further back the
задние лапы когда собака стоит со скакательными
dog's rear paw will be, when standing with hocks
суставами перпендикулярно земле. И в этом случае у
perpendicular to the ground. He will have greater difficulty
собаки будут проблемы с поддержанием своего веса и
supporting his weight and his weaker hindquarters will
ее слабые задние суставы снизят
lessen his ability to move forward with adequate drive and
двигаться
power. Lack of rear angulation results in a stiff action. Fluid
драйвом.
motion and powerful drive are impossible to achieve with a
негибким движениям. Плавные движения и мощный
straight rear leg. Neither the over-angulated stifle nor the
толчок
steep stifle will produce the necessary forward motion of the
ногами. Ни чрезмерные углы коленного сустава ни
Pharaoh Hound. Only the moderate bend of stifle will result
«крутое» колено не дадут необходимого породного
in the smooth, strong drive required of the breed.
движения Фараоновой собаки. Только умеренный угол
вперед
углы, тем дальше будут стоять
с
ее возможность
соответствующей
Недостаток
невозможно
силу для толчка
углов
достичь
приводит
с
мощью
к
прямыми
и
жестким
задними
коленного сустава даст необходимый результат –
мягкие сильные движения, требуемые в породе.
Скакательные суставы или часть задней ноги от
The hocks, or portions of the hind leg, from hock to heel, are
скакательного
сустава
до
пятки
upright and perpendicular to the ground when viewed from
(прямые, отвесные) и перпендикулярны земле при
the side or rear. Viewed from the rear, the legs and hocks
взгляде со стороны или сзади. При взгляде сзади, ноги
are parallel to each other. Hind feet should toe neither in nor
и скакательные суставы параллельны друг другу.
out but point directly forward.
Подушечки
задних конечностей
–
вертикальные
не должны
быть
поставлены ни внутрь ни наружу, только четко прямо.
Недостатки – коровий постав задних конечностей,
Faults are cow-hocks, where the hocks converge,
когда скакательные суставы соприкасаются друг с
Страница 11
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
turning in on each other, and divergent hocks, where the
другом, повернуты друг на друга, расходящиеся
hocks turn outward. Cow-hocks are a slightly worse
скакательные
fault, but both faults are signs of weakness and impair
суставы вывернуты наружу. Коровий постав – это
proper movement.
слегка
менее
суставы,
когда
серьезный
скакательные
недостаток,
но
оба
недостатка - это признаки слабости и ухудшение
правильного движения.
Шерсть
AKC STANDARD
Coat
AKC STANDARD
ШЕРСТЬ- короткая и лоснящаяся, начиная от тонкой
COAT- Short and glossy, ranging from fine and close to
дефекты не рассматриваются как недостатки.
slightly harsh with no feathering. Accident blemishes should
not be considered as faults.
густой и до слегка жесткой без очесов. Случайные
ОБСУЖДЕНИЕ
В большинстве случаев шерсть короткая и блестящая,
DISCUSSION
тонкая и плотная, но у многих молодых собак растет
Most coats are short and glossy, fine and close, but many
так называемая «щенячья» шерсть, которая несколько
young dogs develop a "puppy" coat which is somewhat
длиннее и несколько более объемная, чем шерсть
longer and a bit fuller than the coat would be at maturity.
взрослой собаки.
They tend to keep this slightly rougher coat until a year of
шерсти где то до года, когда она начнет сбрасываться
age, when it begins to shed and is replaced by a finer, closer
и заменяться на новую тонкую плотную шерсть. У
coat. A small percentage of Pharaoh Hounds, after shedding
очень небольшого процента Фараоновых собак после
the puppy coat, will grow a slightly longer, slightly harsher
срастания
coat. This is acceptable if the variation is slight. Feathering
слегка длиннее и слегка жестче, чем желательно. Это
is a fault.
вполне
И тенденция сохранения такой
щенячьей
шерсти
приемлемо,
если
вырастает
взрослая
отклонение
очень
незначительно. Очесы являются недостатком.
ЦВЕТ
AKC Стандарт
Color
AKC STANDARD
ЦВЕТ
COLOR - Ranging from tan/rich tan/chestnut with white
отметинами согласно разрешенному. Белый кончик на
markings allowed as follows: White tip on tail strongly
хвосте является чрезвычайно желательным. Белый
desired. White on chest (called "the Star"). White on toes and
крест (называемый «Звезда»). Белое на пальчиках и
slim white snip on center line of face permissible. Flecking or
белое тонкое пятно по центру лица допустимы. Пятна
other white undesirable, except for any solid white spot on
или любые другие формы белого нежелательны, за
back of neck, shoulder, or any part of the back or sides of the
исключением любых цельных белых пятен на загривке,
dog, which is a disqualification.
плечах или на любой части спины или боках собаки,
– Варьируется
коричневого
до
от
насыщенного
желтовато-
рыжевато-каштанового
с
белыми
которые являются дисквалифицирующими.
DISCUSSION
ОБСУЖДЕНИЕ
The shade of the Pharaoh Hound coat may vary from a
Оттенок
beige-tan to a rich, reddish copper or chestnut. The paler
варьироваться от бежевого – желтовато коричневого
shades must not be penalized. Usually the color deepens as
до насыщенного, цвета красноватой меди или рыже-
the dog matures, the darker coat gradually replacing the
каштановый. Бледные тона не должны наказываться.
puppy coat. However, the coat very often begins to fade with
Обычно цвет становится
the approach of middle age, with many once copper colored
взрослением собаки. Более темная шерсть постепенно
dogs becoming tan in their last years. This should not be
замещает щенячью. Однако, шерсть очень часто
faulted. Pharaoh Hounds also begin to turn gray on the face,
начинает
тускнеть
many at an early age. This should not be faulted. Shaded
возрасту,
очень
coloring is not unusual. Often the deepest color will appear
становятся просто желто-коричневыми в последние
down the dog's back, with the hair on the neck and shoulder
годы жизни. Это не должно рассматриваться как
blades lighter in shade. This is not a fault.
недостаток. У Фараоновой собаки также часто бывает
шерсти
Фараоновой
с
собаки
более насыщенным с
приближением
часто
может
собаки
к
среднему
медного
окраса
изменение цвета на морде – сереет, даже в раннем
возрасте.
Это
не
должно
рассматриваться
как
Страница 12
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
недостаток. Затенение окраса не является обычным.
Часто более темный цвет проявляется на спине
собаки, на шее и на лопатках может быть окрас чуть
светлее. Это не является недостатком.
AKC Стандарт
AKC STANDARD
Любое цельное пятно на загривке, плечах, или любой
Any solid white spot on the back of the neck, shoulder, or
части спины или боках собаки.
any part of the back or sides of the dog.
ОБСУЖДЕНИЕ
DISCUSSION
По вполне очевидным причинам, белые пятна должны
For obvious reasons, white markings should be kept to a
быть сведены к минимуму. Небольшая разрешенная
minimum. The small permissible "star" on the chest can
«звезда» на груди может стать особенной отметиной
become a blaze within a few generations, and, unfortunately,
на
this has been proven to occur in Pharaoh Hounds. This
сожалению, уже доказано в Фараоновых собаках. Это
drastically changes the total look of the breed and should be
радикально меняет общий вид породы и должно быть
penalized. The white on the toes, while permissible, should
наказано. Белое на пальцах пока допустимо, но не
not be "socks", nor should the permissible slim white snip on
должно быть «носков», также как и разрешенное
the center of the face become a blaze. The white "star" is
тонкое белое пятно на морде не должно становиться
not really a star shape. Therefore, a white patch on the
белой звездочкой (отметиной). Белая «звезда» -
chest or small streamers of white on the chest (and/or throat)
реально не
are acceptable. While the white tip of the tail is highly
белое небольшое пятно на груди или маленькие узкие
desirable, more is not better, just flashier, and 3 inches of
полоски белого на груди (и / или на горле) являются
white on the tail is not merely a tip. Extra white is not more
допустимыми. Наряду с тем, что белый кончик на
desirable. On the other hand, a lack of white tip is not
хвосте является очень желательным, больше – не
incorrect. Neither of these conditions is listed as a fault, or is
значит лучше, только как вспышка, и 3 дюйма (3” x 2,54
called undesirable. A dog should not win or lose by the
sm = 7,62 sm) белого на хвосте не является всего лишь
marking on his tail. Flecking is a fault. Most serious, of
маленькой отметиной на кончике. Больше белого не
course, is the disqualification as described in the Standard.
является желательным. С другой стороны, недостаток
If the integrity of the breed is to be maintained, one should
белого на кончике так же не является правильным. Ни
adopt a conservative approach with respect to the amount of
одно из вышеперечисленных не указано в списке
white considered permissible.
недостатков, также как и не названо нежелательным.
протяжении
нескольких
поколений,
и
это,
к
воспроизводит форму звезды. Поэтому
Собака не должна выигрывать или проигрывать из-за
размера отметины на хвосте. Пятнистость является
недостатком. Более серьезные недостатки, конечно,
являются дисквалифицирующими как и написано в
Стандарте. Если чистота целостность породы должна
сохраняться, то необходимо принять консервативный
подход с уважением к тому количеству белого, которое
рассматривается как допустимое.
Gait
AKC STANDARD
GAIT - Free and flowing: the head should be held fairly high
and the dog should cover the ground well without any
apparent effort. The legs and feet should move in line with
the body; any tendency to throw the feet sideways, or a high
Движение (походка)
AKC Стандарт
Движение
(походка)
– Свободные
и
плавные,
непринужденные. Голова должна быть в движении
должным образом высоко и собака должна двигаться
без каких либо видимых усилий. Ноги и лапы должны
stepping "hackney" action is a definite fault.
Страница 13
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
двигаться в одной линии (плоскости) с корпусом, любая
тенденция к выбрасыванию при движении ног в
сторону или высокое поднятие лап как в лошадиной
поступи
DISCUSSION
совершенно
четко
рассматриваются
как
недостатки.
Single tracking, although a mark of excellence in many other
breeds, should be severely penalized.
ОБСУЖДЕНИЕ
Viewed from the side, the gait of the Pharaoh Hound, moving
Движение в одну линию, несмотря на то, что это
at a trot of moderate speed, should be free, smooth and
является отличным для многих других пород, должно
powerful, with great reach in front and great drive behind.
очень строго наказываться.
This necessitates correct and balanced front and rear
При взгляде со стороны походка Фараоновой собаки
angulation. Viewed from the side, the back should remain
при движении рысью на умеренной скорости должна
level while the dog is in motion and should not sag, sway or
быть
bounce, nor be constricted or roached.
радиусом
The side view
свободной,
мягкой
и
мощной,
(протяженностью)
в
с
большим
передней
и
reveals if the front step is the same length as the rear step
сильной движущей
and if front and rear angulation are correct and in balance.
корректного сбалансированного переда и углов задних
When moving away from the viewer, the rear feet and legs of
конечностей. При взгляде со стороны спина должна
the dog should move directly forward with hocks parallel to
оставаться на одном уровне пока собака в движении и
each other and in line with the body. If the hocks are too
не должна провисать, качаться или пружинить, также
wide apart or too close together, the dog will not have
не должна быть слишком сжатой (суженной) или
freedom
выгнутой.
of
movement.
Cow-hocks
make
correct
силой сзади.
части
Это требует
Взгляд на движение со стороны дает
movement impossible to achieve. Although the fault of
возможность
hocks turning out is not as common as the faults of
конечностей такой же как и у задних конечностей, и
moving too closely or with hocks turning inward, all of
если
these faults are to be considered serious.
сбалансированные.
When approaching the viewer, the dog's front legs should
При движении по прямой от наблюдающего задние
move in line with his body and should be parallel to each
лапы и ноги должны двигаться точно вперед с
other. Shoulder problems become apparent here. Loose
параллельными скакательными суставами и в одной
shoulders usually are illustrated in motion by the elbows
линии
turning outward and front feet turning inward. The total
слишком далеко или наоборот слишком близко
action in this case is a fault called "weaving", which is
друг к другу, то у собаки не будет необходимой
actually the crossing of the front feet while gaiting.
свободы
Another
конечностей
serious
fault
is
"paddling"
caused
by
увидеть
передний
с
и
если
задние
корпусом. Если
вымах
углы
правильные
скакательные
движения. Коровий
делает
передних
суставы
постав
невозможным
и
задних
правильное
constriction of the shoulder, in which the front feet are
движение. Несмотря на то, что недостаток в виде
thrown outward while moving and at the same time the
вывернутых наружу скакательных суставов
elbows remain close to the body. Equally serious is that
является таким частым как недостаток в виде
fault in which the dog throws his weight from side to
слишком сближенных или повернутых вовнутрь
side when moving towards the observer. This is usually
суставов,
caused by a too-wide front or barrel rib cage impeding
рассматриваться как серьезные.
the action of the elbows, causing them to turn outward
Когда рассматривается движение на наблюдателя по
when the dog is in motion. Additional faults are a high-
прямой , передние ноги должны двигаться в одной
stepping "hackney" action or dragging the feet. The dog
линии с корпусом и должны быть параллельны друг
must clear the ground easily, without prancing, an action
другу. И здесь становится видна проблема плеч.
which would inhibit the required powerful flow of
«Болтающиеся»
movement.
движении, т.к. при этом локти вывернуты наружу, а
все
эти
плечи
недостатки
обычно
хорошо
не
должны
видны
в
передние лапы – вовнутрь. Общее движение в этом
случае является недостатком, который называется
«раскачивающейся», что на самом деле является
перекрещиванием
аллюре.
Другой
передних
серьезный
конечностей
недостаток
при
–
это
«гребное колесо», вызванное суженностью плеч,
при которой передние ноги
выбрысываются в
сторону при движении, а в тоже время
локти
остаются плотно прижатыми к корпусу. Таким же
Страница 14
AKC Standard of Pharaoh Hound / Стандарт АКC Фараоновой Собаки
значимым недостатком
является
когда
собака
переносит при движении свой вес из стороны в
сторону, это видно при наблюдении за движением
на
наблюдающего.
Это
обычно
вызывается
слишком узким передом или «бочковатой» грудной
клеткой, что мешает движению локтей, вынуждая
их выворачиваться наружу когда собака двигается.
Дополнительными
недостатками
являются
–
высокое поднятие лап – «лошадиная» поступь, или
волочение лап. Собака должна чисто четко идти по
земле,
Temperament
AKC STANDARD
TEMPERAMENT- Intelligent,
без
сдерживает
friendly,
affectionate
and
playful. Alert and active. Very fast with a marked keenness
for hunting, both by sight and scent.
DISCUSSION
гарцевания,
движения,
которое
необходимую
мощную
плавную
походку.
Темперамент
AKC STANDARD
ТЕМПЕРАМЕНТ- Умный
смышленый),
(сообразительный,
дружелюбный,
нежный
(любящий),
The Pharaoh Hound is basically a friendly dog, but can be
игривый. Бдительный и активный. Очень быстр с
quite diffident with strangers. Pharaoh Hounds do not like
бросающейся в глаза сообразительностью для охоты –
strangers to make motions that would cover (the dog's) eyes
как для следовой, так и для визуальной.
in any way. The dog will often pull his head away. This is
not shyness, but a natural Pharaoh Hound instinct. When
ОБСУЖДЕНИЕ
meeting him it is always best to stroke him under the chin
Фараонова собака
rather than patting him on the head.
собака, но может быть совсем другой с незнакомцами.
Фараонова
в основе
собака
не
любит
своей дружелюбная
когда
незнакомцы
совершают какие либо действия (жесты), которые
перекрывают
линию
видимости
собаки
любым
способом. Собака часто будет стараться отдернуть
голову. И это не в следствие застенчивости, а
природный инстинкт Фараоновой собаки. При встрече с
Фараоновой собакой
лучше погладить его под
подбородком, чем похлопывать по голове сверху.
Страница 15