Спецкурс «Язык в контексте взаимодействия культур

Спецкурс «Язык в контексте взаимодействия культур»
Семинар № 2
Оптимизм и политкорректность и их отражение в языке.
Вопросы для обсуждения
1. Что значит «positive thinking»? Кто ввел его в употребление?
2. Как отличается отношение русских и американцев к судьбе, к возможности влиять на
судьбу и управлять своей жизнью? Как это проявляется в языке? Объясните разницу
между словами “fate” , “destiny”, “fatal”и “fateful”.
3. Что значит термин”политкорректность»? Примеры.
4.Как американцы и русские называют свою родину (находясь в стране родной и за ее
пределами). Какие черты национального характера проявляются в подходе к
наименовании родной страны?
4. Как можно поинтересоваться у американского гражданина его национальностью?
Приведите примеры.
Практические задания
1. От всей I.Переведите на английский.
души ему сочувствую.
2. От всей души желаю Вам удачи.
3. А он ничего. Хороший парень!
4. Олег – очень умный, но ему постоянно не везет в делах.
5. Джон – хороший работник, но его вчера уволили. У него на работе происходит
сокращение штатов.
6. Не падай духом! Что бы не случилось, улыбайся!
7. Давай пригласим Теда в гости, он такой веселый и знает массу анекдотов.
8. Вадим – очень тяжелый человек, он вечно к чему-то придирается, и ни с чем не
согласен.
9. Ее считали «роковой женщиной».
10. Кто ДЖ.Сорос по национальности? – Он – американский бизнесмен, но его родители –
евреи, сам он родом из Венгрии.
11. Болельщики тепло приветствовали американскую фигуристку – Грейс Голд, которая в
действительности – наполовину русская, так как ее мама родом из России.
III. Match each of the politically incorrect terms in the left column with the politically correct
term in the right column.
1. mentally- retarded person
1) disabled
2. invalid
2) sex worker
3. old people
3) substance abuser
4. anti-abortion
4) Madam Chairperson
5. natives
5) birthmother
6. fag
6) mentally challenged
7. prostitute
7) indigenous people
8. drug addict
8) pro-life
9. real mother
9) gay
10. Madam Chairman
10) seniors
IY. Give politically correct variant of the following.
1. janitor
2. prison guard
3. undertaker
4. hairdresser
5. bald
6. deaf
7. dead
8. corpse
9. patient’s death
10. killed-in-action
11. wrinkles
12. before Christ BC
13. history
14.Manhattan
15. Christmas
16. If a person wants to be rich he must work hard.
17. An architect should consider all factors when he starts a new project.
18. Everybody should button his coat.
Y. Translate into Russian
1/ Tomorrow is another day.
2. Don’t be so upset about not getting that job in the bank. Look at the bright side – you’;ll
probably get a much interesting position somewhere else. The bank job could have been a dead
end.
3. He’s quite a cold person, and seems totally devoid of any emotions.
Литература:
1. Виссон. Л. Русские проблемы в английской речи:Слова и фразы в контексте двух
культур. – М.: Р.Валент, 2003.
2. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.:Изд. МГУ. – 2008. С.276297.
3. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. – New York and Oxford, Oxford University
Press, 1992.