II. Квалификация участников

ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Утверждено Муниципальным Советом БЭЛЦЬ
Примар ВАСИЛИЙ ПАНЧУК
_____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Муниципального Совета БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
ДОКУМЕНТАЦИЯ КОНКУРСА ДЛЯ ПОДГОТОВКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПРТОБРЕТЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ УСЛУГ И ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТА ПО
„ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ”
Услуги по сбору и транспортировке твердых бытовых отходов
Услуги по хранению и переработке твердых бытовых отходов
2012
ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
Адрес: м. БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1
tel: +373-231-25251; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Утверждено Советом мун. БЭЛЦЬ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Примар ВАСИЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Муниципального Совета БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
ОСУЩЕСТВЛЕНО РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ПРИМЭРИИ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ _____________________________
(подпись, печать)
СОДЕРЖАНИЕ:
Раздел I:
Общая информация о организаторе государственной закупки;
Раздел II:
Техническое описание закупки;
Раздел III:
Спецификация;
Раздел IV:
Формуляры;
Раздел V:
Декларации оценки, протоколы, контракты
Утверждено Советом мун. БЭЛЦЬ
Примар ВАСЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Совета мун. БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
РАЗДЕЛ I: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ОРГАНИЗАТОРЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАКУПКИ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ сообщает Вам, что 25 июля 2012 будет проводиться Конкурс для государственной
закупки делегирования управления (концессии) услуг услуги санитарной очистки муниципия БЭЛЦЬ.
В соответствии с существующими правовыми положениями, ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ приглашает
предприятия принять участие в государственной закупке „ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ)
УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ”
Предложение (представленное в конверте, запечатанное и опечатанное) должно быть представлено до
1100, 25 июля 2012, в примэрии БЭЛЦЬ, на адрес: м. БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1 , каб. 250
Все предложения, представленные в срок, будут вскрыты в присутствии представителей членов рабочей
группы и Участников конкурса в 1100, местного времени Республики Молдова, 25 июля 2012, в примэрии
БЭЛЦЬ, по адресу: м. БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1, каб. 311
Дополнительная информация по tel: +373-231-25251; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
A.
Вступление
A.1. Информация о Заказчике
A.1.1. Информация о Заказчике, а также и источники финансирования:
Наименование Заказчика: ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
Адрес: ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ;
Номер телефона: +373-231-25251; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Контактное лицо: заместитель примара мун. Бэлць Октавиан МАХУ
Главная деятельность или деятельности Заказчика: ПУБЛИЧНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Название контракта: „ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ”
Источник финансирования: местный бюджет, другие источники.
A.2. Цель применения процедуры
A.2.1. Заказчик приглашает юридических лиц, в целях присуждения Контракта услуг: „ДЕЛЕГИРОВАНИЕ
УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ”
A.2.2. Участник - означает юридическое лицо, объединение юридических лиц
А 2.2. Условия участия посредством ассоциации:
1. один из партнеров будет назначен руководителем ассоциации и ответственным; представит
доверенность, подписанную уполномоченными представителями партнеров
2. ответственный партнер (руководитель ассоциации) будет уполномочен принимать на себя
обязательства и получить инструкции от имени и любого и всех партнеров в ассоциации, и полное
выполнение контракта, в том числе инвестиции, необходимые для выполнения обязательств будет
производиться исключительно ответственным партнером.
3. Вместе с Предложением будет подана копия соглашения о партнерстве, подписанного всеми
партнерами.
4. В Соглашении об ассоциации будет указанно участие (в процентах) в проекте. Руководитель
ассоциации будет партнером с наибольшей долей участия в выполнении проекта санитарной
очистки (мусоровывоза).
5. Все партнеры в рамках партнерства должны остаться в ассоциации в течение всего периода договора.
6. Участники ассоциаций не имеют право представить, в дополнение к совместному предложению,
другие предложения индивидуально или в рамках других ассоциаций.
Для присуждения Контракта государственной закупки применяется процедура, указанная в конкурсной
документации закупки.
A.3. Выбранная процедура присуждения: Для присуждения данного Контракта применяется процедура
государственная закупка, публикацией уведомления в местных и национальных СМИ.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
A.4. Применяемое законодательство: Присуждение Контракта государственной закупки осуществляется в
соответствии с положениями нормативных актов:
1. Закон 534/1995 о концессиях;
2. Закон 96/2007 о государственных закупках;
3. Закон 121/2007 управления и приватизации государственной собственности;
4. Закон 1402/2002 о государственных услугах коммунального управления;
Комплект документов для участия в государственной закупке услуг может быть приобретен при
безвозмездной уплате суммы в 200 лей за каждый комплект и подачи письменной заявки, на адрес
указанный ниже. Оплата производится наличными или по перечислению.
После получения заявки на участие (с четким указанием имени, адреса, контактного телефона юридического
лица) и подтверждение оплаты суммы в 200 лей, пакет документов государственной закупки услуг не будет
отправлен Участнику на адрес, указанных в заявке или передан непосредственно в руки. Документы будут
выдаваться для каждого из экономических агентов, в случае ассоциации / консорциума/, документы будут
выдаваться и членам ассоциации, доля участия которых выше, чем 10% в ассоциации, согласно Соглашению
об ассоциации.
A.5. Принципы, определяющие присуждение Контракта государственной закупки:
a) не дискриминация;
b) взаимное признание;
c) прозрачность;
d) пропорциональность;
e) эффективное использование государственных средств;
f) признание обязательств;
A.6 Язык общения в конкурсе
1. Все документы, переписка и конкурс осуществляется на государственном языке Республики Молдова.
2. В соответствующих случаях, документы могут быть представлены на любом другом языке, но с
обязательным приложением перевода на государственный язык.
A.7 Открытие конкурса
1. Предложения вскрываются по адресу, дате и времени указанных в Информационном листе, в
присутствии Участников или их представителей.
2.Участники, присутствующие на конкурсе обязаны подтвердить свое присутствие, подписавшись в
нужном Регистре.
3. Наименование каждого Участника, чье предложение вскрывается, и сумма предложения будут
доведены до присутствующих и отсутствующих на открытии, по их просьбе, и будет записано в протоколе
конкурса.
Утверждено Муниципальным Советом БЭЛЦЬ
Примар ВАСИЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Совета мун. БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
РАЗДЕЛ A II -A ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗАКУПКИ
I. a. ЗАКАЗЧИК
Наименование: ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ
Адрес: МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
Местность:
Страна: Республикa Молдова
БЭЛЦЬ
Контактные лица:
Номер телефона: +373-231-25251; fax: +373-231-23161;
Заместитель примара ОКТАВИАН МАХУ
Адрес Заказчика:
МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1, ПРИМЭРИЯ БЭЛЦЬ
I.b. Главная деятельность или деятельности Заказчика, это местные общественные услуги. Заказчик не
закупает от имени другого Заказчика
Документы для участия в конкурсе
Другая информация и/или разъяснения можно получить по вышеуказанному адресу.
1. Участник конкурса имеет право потребовать от Заказчика объяснения по поводу документов
государственной закупки услуги.
2. В таких случаях требования, полученные до даты закрытия подачи предложений, Заказчик
предложит Участнику возможность подачи Предложение в соответствии с требованиями документов
государственной закупки услуги.
Последний срок приема заявок на разъяснения
Дата: 11 июля 2012
Время: 12.00
Адрес: Примария БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1, каб. 250, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
Конечная дата для отправления ответа на разъяснения: 12 июля 2012, время 12.00
I.С. Источники финансирования: Сборы, взимаемые с физических лиц и компаний, местного бюджета и
другие источники
II: ОБЪЕКТ КОНТРАКТА
II.1) Описание
II.1.1) Название контракта:
„ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ”
II. 1.2) Название контракта и место работы: Контракт концессии
Место исполнения: МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
II. 1.3) Исполнение / внедрение:
1. Для реализации экологического проекта, компания построит завод по сортировке, утилизации,
переработке и нейтрализации твердых бытовых отходов, на участке земли, которого имеет в
собственность или владеет этим в других форм собственности.
2. Сборы платежей за услуги санитарной очистки (мусоровывоза) с физических и юридических лиц,
будут собраны компанией и будут выплачиваться непосредственно компании-победителю, на
основе условий Контракта, из документов конкурса.
Налоги задолженности физических и юридических лиц в радиусе местности за публичную услугу
санитарной очистки (мусоровывоза) будут собираться непосредственно компанией-победителем,
на основе контрактов подписанных компанией победившей аукцион с физическими и
юридическими лицами в городе Бэлць.
3. Право сбора платежей от граждан и юридических лиц, в соответствии с условиями договоров
между населением, юридическими лицами и муниципальным предприятием санитарной очистки
(мусоровывоза), будут переданы от муниципального предприятия предоставляющую услуги
санитарной очистки (мусоровывоза), частной компании, которое выиграет конкурс управление
делегирование (концессии) санитарной очистке.
4. Предназначение участка позволит осуществление экологического решения выбранного для
хранения, сортировки, переработки и нейтрализации (утилизации) твердых бытовых отходов.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
5. Выполнение услуг будет осуществляться любым способом, подходящим по требованиям Заказчика,
в том числе посредством строительства и ввода в эксплуатацию завода по нейтрализации твердых
бытовых отходов, исполненная за счет собственных средств компании-победителя без каких-либо
инвестиций от Примарии;
6. Для внедрения экологической фабрики по нейтрализации твердых бытовых отходов допускаются
только экологические технологии и в соответствии со стандартами ЕС;
7. Для внедрения экологического решения по нейтрализации твердых бытовых отходов не
допускается использование технологий по нейтрализации отходов путем сжигания.
8. Для внедрения экологического решения по нейтрализации твердых бытовых отходов не
допускается нейтрализация отходов импортированных в Республику Молдова
9. Победившая компания обязана сортировать и переработать твердые бытовые отходы, не только
складировать/хранить на полигоне;
10. Победившая компания должна иметь техническую возможность собирать, транспортировать,
перерабатывать, хранить и нейтрализовать минимальное ежедневное количество в 340 тонн
твердых бытовых отходов;
11. Победившая компания проведет кампанию по информированию населения через местные и
национальные средства массовой информации, чтоб подчеркнуть важность осведомленности об
экологической проблеме и принятые меры для их диминуации путем наиболее эффективных
решений. Кампания будет длиться шесть месяцев и будет осуществляться, начиная с трех месяцев
до планируемого ввода в эксплуатацию экологического завода.
Предоставляемые услуги:
Услуги по сбору и транспортировке твердых бытовых отходов
Услуги по хранению и переработке твердых бытовых отходов
II. 1. 4) Процедура финализуется Контрактом de государственной закупки (концессии) с одним
единственным оператором
II. 1.5) Действие Контракта концессии - 49 лет от даты подписания Контракта
II.1.6) Участники предоставят только одно Предложение которое будет включать в себя комплексные
решения для управления твердых бытовых отходов местности БЭЛЦЬ, согласно документации конкурса
II.1.7) Альтернативные Предложения который будет содержать частичные решения для комплексного
управления твердых бытовых отходов в местности БЭЛЦЬ, считается несовместимым, и будут
отклонены.
II.1.8) Предложения, включающие повышенные тарифы чем существующие, утвержденные местным
Муниципальным Советом для населения и юридических лиц из города Бэлць, будут отклонены
II.1.9) Предложения в которых не будет содержаться доказательства о доступе к земельному участку с
назначением для строительства, в городе Бэлць, будут отклонены
II.2.0) Предложения которые подтвердят срок завершения строительства более 36 месяцев после
подписания концессионного договора в соответствии с условиями конкурсной документации, считаются
несовместимыми и будут отклонены
II.2.1) Предложения, которые не будут содержать доказательства подобного опыта, согласно условиям
конкурсной документации, считаются несовместимыми и будут отклонены.
II.2) Количества или цели Контракта
II.2.1) Деятельность обеспечения услуг санитарной очистке - будет выполняться в соответствии с
условиями Драфт-Контракта из документaции конкурса.
A. Оценочное количество твердых бытовых отходов, которое будет собираться ежедневно из местности
БЭЛЦЬ - 340 тонн (+/-20%)
B. Участники предоставят транспорт для вывоза мусора (санитарной очистки) для сбора отходов, а
также специальное оборудование, в соответствии с документацией конкурса, для оказания услуг
сбора, транспортировки твердых бытовых отходов, в количестве 340 (+/-20%) тонн твердых бытовых
отходов которые будут собираться ежедневно в радиусе муниципия БЭЛЦЬ
C. Участниками будет предложено решение, в соответствии с экологическими нормами и стандартами
Евро Союза, об оказании услуг хранения и нейтрализации твердых бытовых отходов, для количества
в 340 (+/-20%) тонн твердых бытовых отходов которые будут нейтрализованы ежедневно
D. Участниками представятся экологические бункеры и контейнера для сбора отходов.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
III. ПРОЦЕДУРА
III.1) Процедура выбора частных компании победителей подтвердится решением рабочей группы
Заказчика при предложении Участником самого выгодного предложения с экономической точки
зрения.
IV. КРИТЕРИИ КВАЛИФИКАЦИИ И/ИЛИ ВЫБОРА
IV.1) Личная ситуация Кандидата /Участника
1.1. Любое юридическое лицо имеет право участвовать в процедуре присуждения Контракта
государственной закупки.
1.2. Будут исключены из Процедуры Присуждения Контракта государственной закупки,
соответственно не выбирается, любое предложение находящаееся в одной из следующих ситуаций:
a) является банкротом или ликвидируется, его дела ведутся судьей или его коммерческая
деятельность приостановлена или находится в ситуации, аналогичной выше, регулируемой
законом;
b) является объектом законной Процедуры о его декларации в одной из ситуаций, упомянутых в
Точке a);
c) не выполнил свои обязательства погашения задолженностей по налогам перед государством,
включая местные и государственные социальные страховые взносы;
d) предоставляет недостоверную информацию в представленных документах;
e) совершил серьезную ошибку в профессиональной сфере или не выполнил своих обязательств по
другому Контракту государственной закупки, если Заказчик может принести убедительные
доказательства в этом отношении.
1.3. Экономические операторы представит свидетельства о выполнении обязательств по оплате
налогов, включая местные (стандартные формуляры, выданные компетентными органами в Стране, в которой
кандидат/Участник является резидентом).
1.4. Не требуется гарантия участия в конкурсе.
1.5. Офертант должен предоставить доказательства подобного опыта, для этого он дополнит оферту
копиями минимум 5-ти контрактов концессии услуги санитарной очистки (мусоровывоза) подписанных с
меснтными публичными администрациями в Республике Молдова за последние 3 года. Предоставленные
контракты концессии должны подтвердить обслуживание минимум 70.000 (семьдесят тысяч граждан) из
городских населенных пунктов Республики Молдова)
Примечание: Если документы из раздела 1.3. показывают, что Учасник имеет долги подлежащие оплате , в
соответствии указаниями раздела 1.2. (Точка С), Участник будет исключен из Процедуры Присуждения
Контракта услуг.
IV.2) Документы предоставленные Участником
Обязательные документы, предоставленные Участником на конкурсе до последнего срока подачи
предложений:
a) Письмо участия в конкурсе – оригинал в соответствии с образцом из Раздела IV, Формуляр A1
b) Предложение - оригинал в соответствии с образцом из Раздела IV, Формуляр A2
c) Общая информация – оригинал в соответствии с образцом из Раздела IV, Формуляр A3
d) Выписка из Государственного реестра юридических лиц - копия подтвержденная подписью и
печатью Участника;
e) Свидетельство о регистрации предприятия – копия, выданная Государственной регистрационной
палатой, подтвержденная подписью и печатью Участника;
f) Свидетельство о банковском счете – оригинал выданный банком владельцем счета;
g) Сертификация осуществления регулярных оплат налогов, взносов – оригинал, выданный Налоговой
инспекцией;
IV.3. Минимальные требования, которые Участник должен выполнить для квалификации.
Участник должен быть экономическим агентом со специфическим видом деятельности.
Участники, которые не укажут, в предложении, решения по хранению и нейтрализации твердых бытовых
отходов, в соответствии с требованиями КВАЛИФИКАЦИИ введенных в запрашиваемой форме Заказчиком,
будут дисквалифицированы.
Не допускается заполнение документации после открытия предложений.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
V. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
V.1) Язык оформления
Государственный язык
предложения
V.2) Период действительности
30 дней от даты подачи предложения
предложения
V.3) Гарантия участия
Не требуется Гарантия для участия в конкурсе
V.4) Вид подачи предложения
Будет подаваться:
1. Предложение включит:
a) Предложение цены за услуги сбора и транспортировки,
хранения и нейтрализации для физических лиц, которые живут
в общественном жилищном фонде/месяц в муниципии Бэлць
b) Предложение цены за услуги сбора и транспортировки ,
хранения и нейтрализации для физических лиц, которые живут в
частном жилищном фонде/месяц в муниципии Бэлць
c) Предложение цены за услуги сбора и транспортировки, хранения
и нейтрализации для юридических лиц (компаний и
государственных учреждений), за 1 кубический метр отходов
d) Техническое Предложение – Предложение решения по
хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов и
оборудование, используемое для сбора и транспортировке
отходов. Не допускается использованное оборудование.
Несоблюдение требований документaции конкурса ведет к отклонению
предложения.
V.5) Презентация предложения
1. Предложения осуществляется в 2 экземплярах: оригинал и oдна
копия, в отдельных запечатанных конвертах.
2. Предложение (конверт с “оригиналом” и “копией” предложения)
передаются по адресу:
здание примэрии МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1, каб. 250
На конверте указывается: Участие в конкурсе „ДЕЛЕГИРОВАНИЕ
УПРАВЛЕНИЯ
(КОНЦЕССИЯ)
УСЛУГИ
САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ
МУНИЦИПАЛИТЕТА БЭЛЦЬ ”
V.6) Подготовка и
a)
Адрес, по которому передается предложение: здание
представление предложений
ПРИМАРИИ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1,
каб. 250
b)
Последняя Дата представления предложений: 25 июля, 2012,
время 11.00
c)
Любое предложение, полученное рабочей группой Заказчика,
после последней даты представления будут отклонены и доставлены
Участнику, без ее открытия.
d)
Участник
конкурса заполнит оригинал и oдну копию
предложения
(документов) с соответственным уточнением на
конверте: “Оригинал предложения ”, “Копия предложения ”. В
случае выявления неточностей рабочая группа Заказчика будет
ориентироваться по оригиналу.
e)
Оригинал и Копия предложения будут подписаны Участником
или уполномоченным представителем. Это право должно быть
подтверждено доверенностью прилагаемой к предложению. Все
страницы предложения будут подписаны и заверены печатью
Участника.
f) Предложение Участника не должны содержать другие вложения и
исправления, за исключением исправленных вложений и
подтвержденных подписью и печатью Участника.
g)
Оригиналы документов и их Копии запечатываются в двух
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
V.7) Возможность снятия или
внесения поправок в
предложения
V.8) Прием, открытие и оценка
тендерных заявок и подписание
деклараций
оценки
по
критериям
охраны
окружающей
среды,
подписание
протоколов
получения
и
оценки
и
подписание
протокола
подтверждения
компании
победителя, членами рабочей
группы
конвертах с надписью “Оригинал” и “Копия”, которые вместе должны
быть запечатаны в дополнительный конверт.
h)
Конверт должен быть адресован Заказчику, в соответствии с
адресом указанным в Техническом описании. Они будут содержать
надпись:
Торговая
Компания
(Коммерческое
Общество)
"___________________________"
участие
в
конкурсе
„ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” в муниципалитете БЭЛЦЬ.
i) Конверты будут содержать имя и адрес Участника. Если внешний
конверт не запечатан и не маркирован, рабочая группа примэрии не
будет ответственна за ее преждевременное открытие, и
Предложение Участника не будет допущено к конкурсу, путем
подписания протокола рабочей группой.
j) Конверты могут быть представлены непосредственно Участником,
могут быть отправлены по почте или посредством курьера.
1. Участник не может изменить Предложение после его подачи.
2. Информация,
представленная Участником о снятии
предложения с конкурса, будет опечатана, маркирована и отправлена в
нужный срок. Оповещение о снятии предложения с конкурса может
быть отправлено факсом или телеграммой, вместе с копией
подтверждения снятия предложения с конкурса, отправлено почтой не
позднее последнего срока подачи предложений.
8.1. Конкурсные предложения будут вскрыты в Примарии Бэлць, каб.
311 начиная с 11:00, 25 июля 2012, но не позднее, чем 11:30, 25 июля
2012 года.
8.2. Предложения будут оцениваться членами рабочей группы, начиная
с 11:00, 25 июля 2012.
8.3. После вскрытия предложений, каждый член рабочей группы,
подтвержденный решением местного совета, предоставит и укажет в
заявлении оценку за критерии охраны окружающей среды, согласно
образцу и согласно конкурсной документации и подпишет декларацию
оценки.
8.4. Протокол оценки и принятия тендерных предложений, согласно
образцу из конкурсной документации будет подписан каждым из
членов Рабочей группы.
8.5. Протокол, подтверждающий компанию-победителя, согласно
Протоколу приема и оценки тендерных заявок и согласно образцу из
конкурсной документации будет подписан каждым членом группы в
течение максимум 5 дней с даты начала процедуры оценки.
8.6. Каждый член рабочей группы, подтвержденный решением
местного совета обязан присутствовать на приеме, открытия и оценки
заявок в сроке, указанном в Monitorul Oficial и обязан заполнить и
подписать заявление оценки, и протокол приема и оценки
предложений, а также протокол подтверждающий компаниюпобедителя, согласно образцам из конкурсной документации
(технические спецификация).
8.7. Валидируется проведение конкурса при участии, по крайней мере
трех членов рабочей группы, утвержденных решением местного совета
БЭЛЦЬ, при приеме, оценке и подписании ими протокола приема и
оценки тендерных заявок и протокола подтверждающего компаниюпобедителя.
VI. КРИТЕРИИ ПРИСУЖДЕНИЯ
VI. 1) Наиболее выгодное предложение с экономической точки зрения
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Критерии оценки:
Pondere
1. Финансовый Критерий
40%
2. Критерий защиты окружающей среды
30%
3. Инвестиционный Критерий
20%
4. Техико-Экономический Критерий
10%
Подробная информация об алгоритме расчета в соответствии с документацией конкурса:
1. Финансовая Оценка (Pf) для фактора оценки "цена предложения" присуждается следующим образом:
a) Для самого низкого уровня комбинированных цен предложения, присуждается максимальное количество
баллов коэффициенту оценки, соответственно 40 баллов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень совокупности предложений цены рассчитывается путем сложения п.1 тарифные
критерии I, II и III из предложений цены согласно формуляру № 2 из конкурсной документации , а именно:
Цифра указанная в тарифном критерий I - тариф за сбор, транспортировку, хранение и нейтрализацию
оплаченный населением (физическими лицами) из общественного жилищного фонда добавляется к
тарифному критерию II - тариф за сбор, транспортировку, хранение и нейтрализацию оплаченный
населением (физическими лицами) из частного жилищного фонда и частных домов добавляется к тарифному
критерию III - тариф за сбор, транспортировку, хранение и нейтрализацию оплаченный юридическими
лицами (компании, общественные учреждения и т.д.)
b) Для другого уровня совокупных цен, не предусмотренных в пункте а), Финансовая Оценка присуждается
следующим образом:
Финансовая Оценка (Pf) равна минимальной совокупной цене, деленной на максимальную совокупную
цену, указанную в предложении и умножается на 40.
2. Оценка защиты окружающей среды (Pm) для фактора оценки "защиты окружающей среды"
присуждается следующим образом:
а) Участник обеспечит лучшим решением интегрированного экологического менеджмента отходов, который
будет включать в себя наиболее эффективные решения для модернизации существующей свалки отходов,
который будет включать нейтрализацию биоразлагаемых фракции твердых бытовых отходов (утилизация
медицинских отходов), который будет иметь разумный срок запуска Экологического завода для решения как
можно скорее и эффективнее проблемы услуги санитарной очистки (мусоровывоза) муниципия Бэлць,
который будет реализовывать технологию в соответствии с Национальными и стандартами стран
Европейского Союза, таким образом, аргументируя согласно экологическим требованиям, воздействие на
окружающую среду, а также расположение участка земли, предназначенного для строительства завода, а
также других факторов, которые определят максимальную оценку присужденную фактору экологической
оценки, соответственно 30 очков.
b) Для других решений, не предусмотренных в пункте а), присуждается меньшая Оценка защиты окружающей
среды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оценка защиты окружающей среды (Pm) присуждается каждым членом рабочей группы по
подписанию декларации оценки критериев защиты окружающей среды для каждого участника /
предложения отдельно, для расчета общей оценки защиты окружающей среды и его указание в протоколе
приема и оценки предложений. Если экологическое решение не может считаться выполнимой или
рентабельной, или инвестиционная стоимость является чрезвычайно высокой, каждый член группы имеет
право назначить ноль баллов за такое предложение.
Оценка защиты окружающей среды (Pm) является суммой оценок указанных в декларациях оценки
критериев по охране окружающей среды, присужденных каждым присутствующим членом рабочей
группы для каждого представленного и прошедшее квалификацию предложение.
3. Инвестиционная Оценка (Pi) для фактора оценки „стоимость инвестиции” присуждается следующим
образом:
а) Комплексное экологическое решение управления отходами путем создания завода по сортировке,
переработке и нейтрализации твердых бытовых отходов, а также нейтрализация биоразлагаемой фракции
отходов (утилизация медицинских отходов), с Наибольшим объемом инвестиций получает максимальное
количество балов, выделенное фактору оценки, соответственно 20 баллов.
b) Для другой суммы инвестиций, не предусмотренных в пункте а), Инвестиционная Оценка присуждается
следующим образом:
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Инвестиционная Оценка (Pi) равна минимальной сумме инвестиций указанной в предложении, деленной
на максимальную сумму инвестиций предложенной участниками, и умножается на 20.
4. Техническая Оценка (Pt) для фактора оценки „техническое предложение”, присуждается следующим
образом:
а) Комплексное экологическое решение управления отходами путем создания завода по сортировке,
переработке и нейтрализации твердых бытовых отходов, которое получит наивысший процент доходов из
дополнительных источников, кроме сбора налогов с граждан и юридических лиц, получает максимальное
количество балов, выделенное фактору оценки, соответственно 10 баллов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Наибольший процент доходов, указанный в предложениях, из дополнительных источников,
кроме сбора налогов с граждан и юридических лиц будет иметь эквивалентное значение, выраженное в
единицах.
b) Для другого технического предложения, не предусмотренного в пункте а), Техническая Оценка
присуждается следующим образом:
Техническая Оценка (Pt) равна проценту/единице доходов из альтернативных источников, кроме сбора
налогов с граждан и юридических лиц, указанных в предложении участников, которое делится на
наивысший процент/единицу дохода из альтернативных источников, помимо сбора налогов с граждан и
юридических лиц, умноженное на 10.
Факторы оценки
Присуждаемое количество баллов (очков)
1. Предложение цены - Финансовая Оценка (Pf)
40 максимально, для каждого предложения
2. Оценка защиты окружающей среды (Pm)
30 для каждого предложения
3. Инвестиционная Предложение – Инвестиционная
20 максимально, для каждого предложения
оценка (Pi)
4. Техническое Предложение - Техническая Оценка (Pt)
10 максимально, для каждого предложения
ВСЕГО Pf+Pm+Pi+Pt
VI. 2) Критерии оценки предложения:
Общая оценка, присуждаемая для предложения рассчитывается по формуле:
P total=Pf+Pm+Pi+Pt
Где:
Pf это Финансовая Оценка
Pm это Оценка защиты окружающей среды
Pi это Инвестиционная оценка
Pt это Техническая Оценка
Претенденты, которые отвечают квалификационным требованиям, считаются квалифицированными.
Предложение признанное победившим, это предложение, которому присуждена максимальная оценка,
полученная при применении вышеуказанного алгоритма.
VI. 3) Критерий, использованный для присуждения контракта государственной закупи: предложение
получившее наивысшую общую оценку (Рf + Pm + Pi + Pt) будет признано наиболее выгодным
предложением с экономической точки зрения.
VII. ПРИСУЖДЕНИЕ КОНТРАКТА/ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТА
VII.1 Цена Контракта
Цены для запрошенных услуг будут выражаться в MDL (без НДС)
VII.2. Гарантия хорошего
Не требуется Финансовые Гарантии выполнения Контракта.
выполнения Контракта
VIII. Завершение Процедуры Присуждения
VIII.1. Заказчик обязуется завершить Процедуру Присуждения, подписав Контракт государственной закупки в
течение срока действия предложения.
VIII.2. Заказчик и победитель конкурса обязуются подписать Контракты в течение 10 дней после объявления
Победителя конкурса.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Утверждено Советом мун. БЭЛЦЬ
Примар ВАСИЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Совета мун. БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
РАЗДЕЛ III - СПЕЦИФИКАЦИЯ
О „ДЕЛЕГИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ.
ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Ст. 1. Данная Спецификация была создана в соответствии с действующим законодательством и указывает
условия, при которых должен проводиться конкурс по делегированию управления, путем концессии услуги
санитарной очистке в примэрии БЭЛЦЬ.
Art.2 Данная Спецификация определяет условия проведения специфических мероприятий для услуг
санитарной очистке, устанавливая уровень качества и технических требований, необходимых для
выполнения данных услуг в условиях экономической и экологической эффективности и безопасности.
Ст. 3 Данная Спецификация была создана для использования в качестве технической документации и ссылка
для того, чтобы установить специфические условия для проведения услуг санитарной очистке независимо от
принятого вида управления.
Art.4 Спецификация неотъемлемая часть документации необходимых для проведения деятельности по
сбору, транспортировке, хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов, за исключением токсичных,
опасных и отходов особого режима.
ГЛАВА II. ОБЪЕКТ КОНЦЕССИИ:
Ст. 5. Публичной услугой санитарной очистке это: сбор, транспортировка, хранение и нейтрализация твердых
бытовых отходов и их осваиваемые произведённые физическими и юридическими лицами в радиусе
муниципалитета БЭЛЦЬ, за исключением токсичных, опасных и отходов особого режима.
A. Сбор твердых бытовых отходов:
1. Сбор твердых бытовых отходов и их осваиваемые, проводится только в закрытых емкостях с крышками
или мешках / пластиковых пакетах, в соответствии с требованиями и спецификой населенных пунктов,
посредством предлагаемых систем, предоставляемых оператором, который организует деятельность сбора
отходoв такого типа.
2. Оператор увеличит возможность сбора, в том числе увеличение числа бункеров или контейнеров, если
будет доказано, что их объем является недостаточным и хранение твердых бытовых отходов и их
осваиваемых, производится вне этих контейнеров.
3. Сбор твердых бытовых отходов и их осваиваемых, осуществляется с использованием только транспортных
средств, специально оборудованных для их транспортировки.
4. Транспортные средства будут загружены так, чтобы отходы не были видны и без никакой возможности их
распространения по дорогам. Каждому автомобилю будет обеспечены сотрудники для выполнения
специфических операций, безопасно и эффективно.
5. Загрузка твердых бытовых отходов и их осваиваемые в транспортирующие автомобили, осуществляется
непосредственно из контейнеров. Запрещается сброс контейнеров на землю для того, чтобы загрузить их в
транспортные средства.
6. Персонал, выполняющий сбор обязан маневрировать контейнеры, чтобы не производить пыль, шум или
распространять отходы вне транспортного средства. После опорожнения, контейнеры будут поставлены на
место, откуда они были подняты.
7. В случае повреждения контейнеров, мешков / пластиковых мешков и случайного распространения отходoв
во время операций их опустошения, персонал выполняющий сбор обязан загрузить все отходы в автомобиль,
так чтоб место осталось чистым, оборудованным должным образом для этой деятельности.
8. Персонал, выполняющий сбор обязан загружать в автомобиль весь объем существующих отходов на
пунктах сбора, оставляя место чистым и подметённым, если даже есть твердые бытовые отходы или их
осваиваемых расположенных вблизи контейнеров для сбора.
9. Сбор муниципальных отходов осуществляется в мусоровозы, которые должны быть загружены так, чтобы
отходы не были видны и не было никакой возможности их распространения по дорогам.
10. Запрещено опустошать контейнеры в точках предварительного сбора, во дворах, на улицах или тротуаров,
в целях их дальнейшей перезагрузки твердых бытовых отходов в мусоровозы.
B. Транспортировка твердых бытовых отходов:
1. Транспортировка отходов, в зависимости от их происхождения, осуществляются только оператором услуги
санитарной очистке, который должен использовать крытыми автотранспортные средства для этой цели,
оборудованными автоматическими механизмами опустошения контейнеров для сбора, которые не
позволяют рассеянию отходов или пыли, вредных газов или утечек жидкостей во время транспортировки.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
2. Техническое состояние транспортных средств должно быть подходящим для езды по дорогам общего
пользования, без утечки топлива, смазочных материалов и специальных жидкостей, выделением вредных
веществ (шума и выхлопных газов) и для обеспечения хорошей герметичности механизма загрузки.
3. Транспортные средства должны иметь размеры адаптированые к дорожным условиям, к структуре
муниципалитета и зданий, различных архитектурных структур, технические оборудования необходимые для
вмешательства в случае аварий или поломок, произведенных во время транспортировки отходов.
4. Оперативные обслуживающие сотрудники, должны быть обучены для выполнения транспортировки в
безопасных условиях, иметь все сопровождающие документы и не оставлять отходы на дороге.
5. Для перевозки будут использоваться кратчайшие маршруты с самым низким риском для здоровья
человека и окружающей среды, утверждённые местными органами власти.
6. Сбор твердых бытовых отходов и их осваиваемых, осуществляется в периоде 05.00 – 20.00, в зависимости
от трафика и возможности допуска оператора на станциях сбора.
7. Транспортные средства будут обслуживаться в соответствии назначенной задачей.
8. В случае, если после выполнения технических работ, связанных с городской инфраструктуры, затруднено
использование точек сбора и / или доступ автомобилей предназначенных для транспортировки твердых
бытовых отходов и / или любого другого типа отходов, оператор на основе уведомления, представленного
местной администрацией, должен предупредить пользователей, по крайней мере за пять дней о
произошедшей ситуации, ее продолжительность, точки сбора, которые будут использоваться в течение этого
периода и программу сбора . на весь этот период оператор обязуется обеспечить точки сбора которые будут
использоваться пострадавшими пользователями с возможностью предварительного сбора достаточную,
чтобы уменьшить интервал между двумя последовательными сборами, в случае необходимости.
9. В случае очень плохой погоды, из-за которой прервется оказание услуги или снижение объемов
контрактированных с пользователями, оператор обязуется объявить эту ситуацию и взимать оплату только
фактические количества или услуги.
10.
Операторы, обеспечивающие деятельность сбора и транспортировки отходов имеют и следующие
обязанности:
 иметь все необходимые сопроводительные документы для транспортировки отходов, из которых понятны:
пользователь / пользователи, получатель, типы отходов, место погрузки, место назначения и, при
необходимости, и количество транспортированных отходов и их шифрование в соответствии с законом;
 не оставлять отходы на маршруте и собрать полностью от пользователей или отходы существующие на
маршруте транспортировки и сбора, за исключением опасных не входящих в твердые бытовые отходы и их
осваиваемые;
11. В виду хранения отходов построит за свой счет экологический завод для сортировки, переработки и
нейтрализации твердых бытовых отходов.
12. Оператор, обеспечивающий деятельность по транспортировки отходов должен иметь необходимые
документы, из которых выясняется, что отходы могут быть приняты для хранения в соответствии с
условиями, установленными экологическим заводом по нейтрализации отходов и что отходы соответствуют
критериям приемлемости установленных в настоящей спецификации и других действующих нормативных
актах.
13. Оператор, обеспечивающий деятельность по сбору транспортировки отходов должен иметь строгие
записи отходов он собирает от пользователей и подготовить необходимые документы подтверждающие
состав транспортированных отходов
которые должны быть отсортированы.
14. Муниципальные отходы транспортируются в мусоровозах, используя по максимум их грузоподъемность.
15. Мусоровозы должно быть подходящими для езды по дорогам общего пользования, без утечки топлива,
смазочных материалов и остаточных жидкостей, будут совместимы с типом контейнеров для
предварительного сбора, механизма загрузки и будут герметичны.
16. Мусоровозы будут оборудованы с подвесными захватами для транспортировки лопат, веников, или
агрегатами, используемых для очистки рабочих точек.
17. Хранение муниципальных отходов, соответствующим условиям Спецификации будет произведено на
экологическом заводе по сортировке, переработке и нейтрализации твердых бытовых отходов.
C. Хранение твердых бытовых отходов:
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
1. Хранение твердых бытовых отходов и их осваиваемые произведённые физическими и юридическими
лицами в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ, будет осуществляться в соответствии с положениями
действующего законодательства.
D. Нейтрализация твердых бытовых отходов:
1. Нейтрализация твердых бытовых отходов и их осваиваемые произведённые
физическими и
юридическими лицами в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ, осуществится посредством сортировки,
переработки и механико-биологической переработки согласно стандартам Евро Союза и в соответствии
с положениями действующего законодательства.
Ст. 6. ОБЪЕМ РАБОТ
1. Расчетный объем муниципальных отходов берется в расчете предложения - 340 тонн/день, 9520
тонн/месяц, 114240 тонн/год.
2. Компания победитель обязана разработать карту и описать и в технико-экономическом обосновании
точки сбора и их снаряжение-оборудование - в течение 4 месяцев от даты подписания Контракта
концессии.
3. Точки сбора будут оборудованы оператором Евроконтейнерами объемом в 1100 литров, или
эквивалентные.
4. Средний удельный вес твердых бытовых отходов и их осваиваемых - 450 кг/куб.м
5. Контракт концессии подпишется частной компанией и Примэрией БЭЛЦЬ.
6. Оплата за услуги будет производиться в зависимости от заказчика услуг.
Ст. 7. График работ
1. Победившая компания будет собирать, транспортировать и складировать отходы с точек
ежедневно.
2. Работа будет осуществляться в дневное время, в интервале 05.00 – 20.00.
сбора
Ст. 8. Условия качества
Работа будет осуществляться с исполнением следующих условий качества:
1. Обслуживающий персонал мусоровозов для сбора и транспортировки муниципальных отходов
обязуется не оставлять остатков отходов на точках предварительного сбора.
2. Транспортировка собранных муниципальных отходов должно производиться специально
разработанными грузовиками (мусоровозами), которые имеют хорошее техническое состояние и
обслуживание, персонализированные с именем оператора.
3. Твердые бытовые отходы должны храниться на заводе по сортировке, переработке и нейтрализации
твердых бытовых отходов в соответствии с действующими санитарными нормами.
4. Средства для сбора и транспортировки муниципальных отходов должны быть дезинфицированы
оператором, в соответствии с действующими санитарными нормами.
Ст. 9. Минимальные требования для деятельности санитарной очистке
Выполнение работ по сбору , транспортировке , хранении и нейтрализации муниципальных отходов, в том
числе опасных отходов из твердых бытовых отходов, за исключением тех, со специальным режимом, будет
осуществляться в целях достижения:
1. непрерывности деятельности, независимо от сезона и погодных условий, в соответствии с положениями
контракта;
2. исправления и адаптации системы обеспечения услуг к требованиям пользователей;
3. контроль качества выполненных услуг;
4. соответствие с инструкциями /внутренними процедурами для оказания услуг;
5. ежедневное заполнение документов по оказанию услуг;
6. соблюдение регламента услуг санитарной очистке в соответствии с условиями документации конкурса;
7. оказания услуг на основании принципов экономической эффективности, имея объектив в сокращение
расходов на оказание услуг;
8. обеспечение потенциала транспортировки отходов, для оказания услуг для всех пользователей в
возложенной административно-территориальной области;
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
9. обновление авто-парка, для повышения эффективности его работы, соответствие с национальными
нормами выбросов и обеспечение качества услуг;
10. осуществление показателей качества оказания услуг, указанных в Регламенте услуг санитарной очистке;
11. Обеспечение на время выполнения услуг квалифицированными кадрами и в достаточном количестве.
Ст. 10. Обеспечение кадрами и оборудованием – технологии
1. Оператор определит размер кадрового состава, авто-парка, машин и оборудования для сбора и
транспортировки твердых бытовых отходов, в зависимости от объема предполагаемой работы, с учетом
строгого соблюдения установленного графика сбора.
ГЛАВА III.
УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПУБЛИЧНОЙ УСЛУГИ САНИТАРНОЙ ОЧИСТКЕ
Ст. 11. Технические условия
Публичные услуги санитарной очистке муниципия БЭЛЦЬ следует обеспечить предоставление услуги в
непрерывном режиме в соответствии с техническими условиями для каждой деятельности.
Art.12. Эксплуатационные объективы
Объективы, которые должны быть достигнуты публичной услугой санитарной очистке в м. БЭЛЦЬ:
a) улучшение жизненных условий граждан путем поддержки экономического развития муниципалитета,
рыночные механизмы, стимулирование рыночной экономики и современной инфраструктуры
b) повышение качества и эффективности этих услуг;
c) устойчивое развитие услуг ;
d) охрана здоровья населения;
e)сохранение и защита окружающей среды, с акцентом на природоохранных мероприятиях по этапам
развития и снижение количества твердых бытовых отходов;
f) обеспечение условиями путем внедрения новых технологий, позволяющие сортировать утилизировать
больший процент твердых бытовых отходов;
g) обеспечение условиями путем внедрения новых технологий, позволяющие переработку био–
разлагаемой части из твердых бытовых отходов
Ст. 13. Экономические объективы
1. Публичная услуга санитарной очистке будет стремиться к лучшему соотношению качество/ стоимость в
период действия Контракта и соотношение риска и выгоды, занесенные в Контракт.
2. Сохранение тарифов в течение длительного периода времени, на том же местном уровне, без их
увеличения
3. Структура и уровень тарифов будет отражать фактические расходы на работы и будут в соответствии
положениями закона. Обновление будет осуществляется в соответствии с среднегодовым показателем
инфляции или дефляции, а также с расходами связанными с проведением санитарных мероприятий,
предусмотренных в официальных документах о статистике цен. Изменение тарифа будет осуществлено в
ситуации значительных изменений равновесия Контракта и будет утвержден местным советом.
Ст. 14. Природоохранные объективы
1. В период действия Контракта, будут соблюдаться условия, установленные природоохранными органами.
2. Постройка завода для хранения, сортировке, переработке и нейтрализации отходов, в соответствии с
действующими экологическими нормативами и в соответствии с стандартами Евро Союза.
3. Обновление существующей системы сбора в МУНИЦИПАЛИТЕТЕ БЭЛЦЬ.
4. Увеличение количества домов, которые ежедневно пользуются услугой сбора отходов.
5. Обоснование и осведомленность людей из м. БЭЛЦЬ о важности сбора и сортировки различных видов
отходов.
6. Минимизация количества отходов, которые будут отправлены на окончательное хранение
7. Внедрение процесса компостирования для био-разлагаемых фракций, на заводе для нейтрализации
твердых бытовых отходов.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
ГЛАВА IV.
Ст. 15. ЗАДАЧИ МЕСТНОЙ ПУБЛИЧНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ И ОПЕРАТОРА В ОБЛАСТИ ИНВЕСТИЦИЙ
Финансирование инвестиций будет обеспечено из следующих источников:
a) собственные средства оператора;
b) банковские кредиты, полученные оператором ;
c) другие источники.
1. Инвестиции, осуществлённые оператором для реабилитации, модернизации и развития услуг санитарной
очистке будут амортизированы в период действия Контракта.
2. Иностранные инвестиции в публичные услуги санитарной очистке получают законные льготы в момент
заключения Контракта. Полученные льготы, будут указанны в Контракте и будут годны на весь период его
действия. В случае, если инвестор получит дополнительные льготы, в Контракт будут внесены
соответствующие изменения, путем дополнительного Приложения, подписанным обеими сторонами.
3. Оператор услуги санитарной очистке обеспечит:
a) соблюдение закона, правил, требований и регламентов в отношении охраны здоровья, безопасности
труда, управления водными ресурсами, охраны окружающей среды, контроль состояния строений во
времени, пожарной охраны;
b) эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт объектов и оборудования уполномоченным
персоналом, в зависимости от сложности установки и спецификой работы;
c) соблюдение показателей производительности и качества, установленных Контрактом делегирования
управления и указанных в регламенте услуг санитарной очистке;
d) соблюдение обязательств из Контракта по предоставлению услуг санитарной очистке
e) предоставление услуг санитарной очистке для всех пользователей в зоне действия административнотерриториальной единицы, для которой имеет решение о передачи в администрацию или Контракт
делегирования управления, сбор всего количества муниципальных отходов оставят в чистоте помещения
для хранения контейнеров предварительного сбора;
f) внедрение современных технологий по переработке быстро-разлогаемой части ТБО и методов
управления, которые приводят к снижению эксплуатационных расходов;
g) обеспечение пользователей средствами внедрения селективного предварительного сбора в достаточных
количествах, плотных и экранированных, соответствующих транспортных средств которыми оборудованы;
h) замена оборудования предварительного сбора, которые повреждены или имеют утечки;
i) разработка ежегодных планов ревизии и ремонта, осуществлённых собственными и другими силами;
j) внедрение системы регистрации жалоб и возражений и их оперативного решения;
k) учет времени работы оборудования;
l) ведение делопроизводства отходов
ГЛАВА V.
Art.16. СРОК КОНЦЕССИИ
1. Срок на который заключается Контракт санитарной очистке в примэрии БЭЛЦЬ составляет 49 лет.
ГЛАВА VI.
Ст. 17. РОЯЛТИ
1. Годовое роялти составляет 800.000(восемьсот тысяч) MDL за каждый год контракта. В условиях
изменения инфляции в размере более 5% от базового значения, записанного в момент подписания
контракта, стороны имеют право вести переговоры, чтобы скорректировать уровень роялти
соответствующим процентом, но без превышения более чем на 5% уровня роялти определенном в
настоящем контракте концессии.
2. Роялти будет оплачиваться в MDL, в течении 120 (сто двадцать) дней от начала каждого контрактного
года , первые выплаты будут осуществлены в течении 480 (четыреста восемьдесят) дней от даты когда
победитель начал деятельность по оказанию публичных услуг санитарной очистке.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
3. Неосуществление выплат для компенсирования роялти или исполнение с задержкой этих обязательств
дает примэрии БЭЛЦЬ право потребовать у Поставщика оплату штрафа в размере 0,06% в день от
задолженности. Платежи считаются осуществлёнными приоритетно на счет штрафов (вплоть до их полной
оплаты) и только потом на счет предоставленной роялти.
Утверждено Советом мун. БЭЛЦЬ
Примар ВАСИЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Муниципального Совета БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
РАЗДЕЛ IV - ФОРМУЛЯРЫ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Формуляр A1 - Письмо участия в конкурсе
Формуляр A2 - Предложение Цены
Формуляр A3 – Общая информация
ФОРМУЛЯР A.1.
УЧАСНИК S.C. ________________________
ПИСЬМО УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ
УЧАСНИК S.C. _________________
зарегистрированн у Заказчика под № ____________
Дата _______________
Вниманию ПРИМЭРИИ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1,
Впоследствии уведомления участия опубликованном в «MONITORUL OFICIAL» под № ...........от............. о
применении процедуры присуждения контракта концессии публичной услуги санитарной очистке,
Мы ________________________ прикреплением отправляем вам:
1. Пакет опечатанный и четко обозначенный, содержащий оригинал и копию:
a) предложение ;
b) документы сопровождающие предложение .
Надеемся что наше Предложение целесообразно и соответствует требованиям, указанным в документации
публичного конкурса.
Дата заполнения _____/_____/_____
Гн ____________________________, (подпись) в качестве _____________________, уполномочен
подписать Предложение для и от имени ___________________
Формуляр A2
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
УЧАСНИК S.C. ___________________
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЦЕНЫ
Вниманию ПРИМЭРИИ БЭЛЦЬ, муниципий БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1,
Господа,
1. Рассматривая документацию присуждения, Нижеподписавшиеся, представитель Участника
S.C. _______________, предлагаю вам в соответствии c положениями и требованиями вышеуказанной
документации, предоставить услуги санитарной очистке для муниципалитета БЭЛЦЬ, по следующим
тарифам:
№
Наименование работ
Ед. Изм.
Тариф без НДС / Ед.
Изм. выраженных в
молдавских леях
1
человек
Тариф за услуги сбора, транспортировки, хранения и
/месяц
нейтрализации для населения (физических лиц), из
общественного жилищного фонда
2
Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и
нейтрализации для населения (физических лиц), из
частного жилищного фонда и частных домов
человек
/месяц
3
Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и
м3
нейтрализации для юридических лиц(компаний и
государственных учреждений и т.п.)
2. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, завершить работы по
строительству и сдать в эксплуатацию экологический завод по переработке твердых бытовых отходов,
методом нейтрализации _____(название)________, как можно скорее, но не позднее _______
месяцев от даты подписания контракта концессии в соответствии с условиями документации
публичного конкурса.
3. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, начать работы по сбору,
транспортировке, хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов, как можно скорее после
сдачи в эксплуатацию экологического завода, но не позднее ________ дней от даты его сдачи в
эксплуатацию.
4. Обязуемся сохранить это предложение действительным на протяжении пятнадцати дней,
соответственно до _______________ и оно (предложение), останется обязательным для нас и может
быть принято в любое время до истечения срока действия.
5. До заключения и подписания Контракта концессии это предложение, вместе с вашим ответом о том ,
что наше Предложение выбрано в качестве Победителя, будут представлять собой обязательный
Контракт между нами.
6. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, соблюдать стандарты
обеспечения качества и охраны окружающей среды.
7. Предполагаемая общая стоимость инвестиций для внедрения экологического завода по хранению,
сортировке, переработке и нейтрализации отходов превысит, в соответствии с нашей оценкой сумму
в_________ MDL
8. Доля доходов от дополнительных источников ..............( указать дополнительные источники)..............,
помимо поступлений от сбора налогов с населения и юридических лиц будет ______%
9. Предполагаемый срок для внедрения инвестиции в соответствии с нашей оценкой не превысит
сроком в __________ месяцев от даты подписания Контрактов в соответствии с условиями
документации конкурса
Техническое Предложение будет содержать Обязательно следующее:
1. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, предоставить техникоэкономическое обоснование для экологического завода, который будет включать карту с
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
местоположением контейнеров, в течении максимум в 4 месяца от даты подписания Контракта
концессии;
2. Для внедрения завода по переработке твердых бытовых отходов будет внедрено следующее решение
___________________, по сортировке, переработке и нейтрализации бытовых отходов;
3. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, предоставить количество
_____________ мусоровозов для сбора отходов а так-же количество _____________ специального
оборудования;
4. Обязуемся, в случае если наше Предложение определяется Победителем, предоставить количество
_____________ бункеров и контейнеров для сбора отходов;
5. В качестве уполномоченного представителя ........................................................... (название
Офертанта) представляем следующие концессионные договоры со следующими местными
органами власти в Молдове:
№
Город
Количество обслуживаемых
Номер контракта
жителей
концессии и дата
подписания
1
2
3
4
5
Я подтверждаю, под страхом наказания правонарушения ложных официальных документов, что
данные представленные в вышеприведенной таблице полные и правильные, во всех подробностях, и я
понимаю, что заказчик имеет право потребовать, для проверки и подтверждения заявлений, ситуаций и
документов сопровождающие оферту, любую дополнительную информацию, чтобы проверить данные
в этом предложении. Дополнением прилагаются копии контрактов концессии в соответствии с
данными, приведенными в вышеприведенной таблице.
6. Мы представляем следующие доказательства доступа к технологии для хранения, сортировке,
переработке и нейтрализации твердых бытовых отходов. (Приложение №1 к предложению)
7. Мы представляем следующие доказательства доступа к источникам финансирования для
строительства завода по сортировке, хранению, переработке и нейтрализации твердых бытовых
отходов, в соответствии с условиями
данной документации конкурса. (Приложение №2 к
предложению).
8. Мы, предоставляем следующие доказательства доступа к земельному участку для строительных
целей, который может быть использован для строительства экологического завода для хранения,
сортировки, утилизации, обработки и нейтрализации твердых бытовых отходов. (Приложение № 3
Предложения)
Дата заполнения _____/_____/_____
Гн ____________________________,(подпись) в качестве _____________________, уполномочен
подписать Предложение для и от имени S.C. ___________________
ФОРМУЛЯР A3
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
УЧАСНИК _____________________
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Наименование/имя компании: S.C. _________________
2. Государственный идентификационный номер /Фискальный код: __________________
3. Юридический адрес: __________________
4. Телефон: __________________
Факс: __________________
E-mail: __________________
5. № свидетельства о регистрации: MD __________________
6. Основные виды деятельности: __________________
7. Банковские данные:
Банковский счет MDL: __________________
Адрес банка: __________________
Дата заполнения _____/_____/_____
Гн ____________________________,(подпись) в качестве _____________________, уполномочен
подписать Предложение для и от имени S.C. ___________________
Утверждено Советом мун. БЭЛЦЬ
Примар ВАСЛИЙ ПАНЧУК _____________________________
(подпись, печать)
СЕКРЕТАРЬ Совета мун. БЭЛЦЬ _____________________________
(подпись, печать)
РАЗДЕЛ V – ДЕКЛАРАЦИИ, ПРОТОКОЛЫ, КОНТРАКТЫ
V.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ОЦЕНКИ ТЕНДЕРНЫХ ЗАЯВОК В СООТВЕТСТВИИ СКРИТЕРИЯМИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
Г-ну зам. примара О. Маху
ДЕКЛАРАЦИЯ ОЦЕНКИ ТЕНДЕРНЫХ ЗАЯВОК В СООТВЕТСТВИИ С КРИТЕРИЯМИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Это заявление подписано _______________ г-н/г-жа ____________________________, в качестве члена
рабочей группы для общественного конкурса на делегирование управления (концессии) услуги санитарной
очистки в муниципии Бэлць, организованного заказчиком: Примария Бэлць, Адрес: муниципий Бэлць, ул.
Индепенденцей, № 1, в соответствии с условиями конкурсной документации (техническая спецификация)
конкурса,
опубликованного
в
Monitorul
Oficial
№________
от______________2012,
проведенном______________.
Для предложений квалифицированных экономических агентов, используя метод в целом и по данным
критериям, изложенных в конкурсной документации (техническая спецификация) в качестве члена рабочей
группы, подтверждаю выставление следующих оценок:
Наименование участника
Pm
Оценка защиты
окружающей среды
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
4. ________________________________________
5. ________________________________________
6. ________________________________________
7. ________________________________________
Я подтверждаю, что это заявление послужит основой для расчета общего балла присужденного участникам за
экологические критерии и будет включен в протокол получения и оценки предложений в соответствии с
конкурсной документацией (техническая спецификация).
Подписано сегодня ______________________ время _______________
Г-н/Г-жа _________________________, в качестве члена рабочей группы
V.2 ПРОТОКОЛ ПРИЕМА И ОЦЕНКИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Г-ну примару В. Панчук
ПРОТОКОЛ ПРИЕМА И ОЦЕНКИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
государственной закупки для ДЕЛЕГИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ
ПРОТОКОЛ № _______ от ___________________ 2012 о приеме и оценке предложений представленных на
конкурс государственной закупки для ДЕЛЕГИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ. В результате конкурса государственной закупки организованого заказчиком:
Примария Бэлць, Адрес: муниципий Бэлць, ул. Индепенденцей, № 1, в соответствии с условиями конкурсной
документации (техническая спецификация) конкурса, опубликованного в Monitorul Oficial №________
от______________2012, проведенном______________.
I. Прием предложений
До крайнего срока ______________________________, 11:00, Согласно данному протоколу приема и оценки,
были представлены ________предложений, а именно:
1. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
2. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
3. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
4. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
5. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
6. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
7. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
II. Квалификация участников:
Рабочая группа по закупкам проверила, если претенденты отвечают требованиям указанных в
конкурсной документации (техническая спецификация), отметила наличие обязательных документов и
требований, а также другую информацию, необходимую квалификацию претендентов.
a) В результате, сведения о квалификации участников следуют:
1. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
2. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
3. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
4. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
5. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
6. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
7. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
b) Отклоненные/дисквалифицированные Претенденты:
В результате оценки, проверки данных /документы квалификации участников, в соответствии с
требованиями/процедурой изложенных в тендерной документации, были отклонены следующие участники:
1. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
2. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
3. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
4. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
5. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
6. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
7. S.R.L. __________________________– Контактный телефон ______________________;
a) Оценка заявок
Метод оценки предложений участников, которые были допущены к конкурсу:
В соответствии с анализом предложений Рабочей группой и после оценки и сопоставлении результатов
предложений квалифицированных участников, используя метод в целом и критерии изложенным в
конкурсной документации, представленным предложениям присуждаются следующие оценки:
Pf
Pm
Pi
Pt
Наименование участника
Финансовая
Оценка
(от 0 до 40
пунктов)
Оценка
защиты
окружающей
среды
(от 0 до 300
пунктов)
Инвестицио
нная Оценка
(от 0 до 20
пунктов)
Техническая
Оценка
(от 0 до
10
пунктов)
Общая
Оценка
(от 0 до
400
пунктов)
1. S.R.L______________________________
2. S.R.L______________________________
3. S.R.L______________________________
4. S.R.L______________________________
5. S.R.L______________________________
6. S.R.L______________________________
7. S.R.L______________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: Оценка защиты окружающей среды была включена в соответствии с данными оценочным
заявлениям, подписанными каждым членом рабочей группы, в соответствии с критериями защиты
окружающей среды и условиям конкурсной документации (техническая спецификация).
Председатель рабочей группы Г-н/Г-жа ____________________
Члены рабочей группы:
__________
__________
__________
__________
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
V.3 ПРОТОКОЛ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ КОМПАНИИ-ПОБЕДИТЕЛЯ
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
________________________
подпись
М.П.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Г-ну примару В. Панчук
ПРОТОКОЛ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ КОМПАНИИ-ПОБЕДИТЕЛЯ КОНКУРСА
государственной закупки для ДЕЛЕГИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ
ПРОТОКОЛ № _______ от ___________________ 2012 о подтверждения компании-победителя конкурса
государственной закупки для ДЕЛЕГИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ (КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ, в соответствии с протоколом о приеме и оценке предложений №________
от______________2012.
III. Общие данные
a) Согласно протоколу о приеме и оценке предложений № ________________ от ___________________
2012 были приняты и оценены ___( указать число )___ предложений.
b) Согласно протоколу о приеме и оценке предложений № ________________ от ___________________
2012 прошли квалификацию ___( указать число )___ предложений и было дисквалифицировано
___( указать число)___ предложений.
c) Оценка предложений
В соответствии с анализом предложений Рабочей группой и после оценки и сопоставлении результатов
предложений квалифицированных участников, используя метод в целом и критерии изложенным в
конкурсной документации, подтверждается победителем предложение компании:
Наименование участника
S.R.L.
______________________________
Наименование контракта
„ДЕЛЕГИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ
(КОНЦЕССИЯ) УСЛУГИ САНИТАРНОЙ
ОЧИСТКИ” МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ”
Прогнозируемое количество ТБО для которой берет на себя
ответственность предоставления технических возможности сбора,
транспортировки и нейтрализации ТБО согласно контракту,
выраженное в т / сутки
Тариф за услуги сбора, транспортировки, хранения и
нейтрализации для населения (физических лиц), из общественного
жилищного фонда, выраженное в MDL для человека в месяц
Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и
нейтрализации для населения (физических лиц), из частного
жилищного фонда и частных домов, выраженное в MDL для
человека в месяц
Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и нейтрализации
для юридических лиц (компаний и государственных учреждений и
т.п.), выраженное в MDL за м3
Предполагаемая общая стоимость инвестиций для реализации
экологического завода для хранения, сортировки, переработки и
нейтрализации отходов, выраженные в MDL
Расчетный период для завершения строительства и начала
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
эксплуатации экологического завода по переработке твердых
бытовых отходов. Будет указан период в месяцах, со дня подписания
контрактов, в соответствии с условиями конкурсной документации.
Доля доходов из дополнительных источников, помимо тех со сбора
налогов с граждан и юридических лиц, будет: (указать в процентах)
Количество мусоровозов для сбора отходов, выраженное в
единицах
Количество специального оборудования, выраженное в единицах
Количество бункеров и контейнеров для сбора отходов, выраженное
в единицах
В результате, в установленный срок до 10 дней, в соответствии с документацией конкурса, должен быть
подписан договор о делегирование управления (концессии) услуги санитарной очистке” муниципия Бэлць со
следующим экономическим агентом, объявленным и подтверждённым победителем:
Наименование экономического агента
S.R.L. ________________________________
Фискальный код
Юридический адрес экономического агента
Фамилия, имя лица уполномоченного подписать
договор о делегирование управления (концессии)
услуги санитарной очистке” муниципия Бэлць со
стороны экономического агента
Срок действия контракта о делегирование управления
(концессии) услуги санитарной очистке” муниципия
Бэлць
49 лет, со дня подписания
IV. Уведомление участников:
В течение трех дней с даты принятия решения, все участники будут проинформированы о результатах
конкурса по почте с уведомлением о вручении.
Данный Протокол рассматривается как документ, подтверждающий отчет рабочей группы по
государственным закупкам услуг о делегировании управления (концессии) услуги санитарной очистки”
муниципия Бэлць и подтверждает правильность проведения процедуры подтверждения компаниипобедителя, за что члены рабочей группы несут ответственность в соответствии с действующим
законодательством.
Председатель рабочей группы Г-н/Г-жа ____________________
Члены рабочей группы:
__________
__________
__________
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
М.П.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
________________________
подпись
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
КОНТРАКТ КОНЦЕССИИ
№
/
2012
Ст. 1. СТОРОНЫ
Муниципальный Совет БЭЛЦЬ, адрес: м. БЭЛЦЬ, пл. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-25251; +373-231-23161;
факс: +373-231-23161; ........................................................., представленная Г-ном Василий ПАНЧУК, Примар
мун. Бэлць, в качестве КОНЦЕДЕНТА, и
ÎCS „ECORECYCLE” S.R.L., представленная Г-ном Михаил ЗАБУДСКИЙ, администратор, в качестве
КОНЦЕССИОНЕРА
Ст. 2. ОБЪЕКТ КОНТРАКТА:
1. Объект контракта состоит в передаче КОНЦЕДЕНТОМ и получении КОНЦЕССИОНЕРОМ концессии услуги
публичного санитарной очистке в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
2. в интересах данного контракта, публичная услуга санитарной очистке является: сбор, транспортировка,
хранение и нейтрализация твердых бытовых отходов и его осваиваемые произведённые физическими и
юридическими лицами в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
3. в интересах данного контракта, нейтрализация твердых бытовых отходов является: сортировка и
переработка твердых бытовых отходов и его осваиваемых произведённых в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
Ст. 3. ПРАВА И ОБЪЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН:
A. Права и обязательства КОНЦЕДЕНТА.
1.КОНЦЕДЕНТ обязуется передать в концессию КОНЦЕССИОНЕР публичную услугу санитарной очистке в
радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
2. КОНЦЕДЕНТ обязуется обеспечить эксклюзивность КОНЦЕССИОНЕРУ в выполнении деятельности по сбору,
транспортировке, хранении и нейтрализации твердых бытовых отходов произведённые в радиусе
муниципалитета БЭЛЦЬ на весь срок действия данного контракта.
3. КОНЦЕДЕНТ обязуется не позволить любой другой компании публичной или частной, настоящей или
будущей проводить аналогичные мероприятия по сбору, транспортировке, хранении и нейтрализации
твердых бытовых отходов и их осваиваемые в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ на весь срок действия
данного контракта концессии.
4. КОНЦЕДЕНТ обязуется рассмотреть и утвердить тариф за сбор, транспортировку, хранение и
нейтрализацию твердых отходов, произведенных юридическими и физическими лицами локализованных на
административной территории города Бэлць, предлагаемый и обоснованный КОНЦЕССИОНЕРОМ в условии
изменения налогов и тарифов, уровня инфляции и текущих расходов, связанных с деятельностью по сбору,
транспортировке и утилизации твердых бытовых отходов, в соответствии со ст. 4, пункты 11 и 12.
5. КОНЦЕДЕНТ обязуются передать КОНЦЕССИОНЕРУ право взимать с физических и юридических лиц в
пределах административной территории муниципия Бэлць плату за сбор, транспортировку, хранение и
нейтрализацию твердых бытовых отходах.
6. КОНЦЕДЕНТ обязуется предоставить КОНЦЕССИОНЕРУ, в кратчайшие сроки разрешённым действующим
законодательством все разрешения необходимы осуществления деятельности, являющейся объектом
данного контракта концессии.
7. КОНЦЕДЕНТ обязуется поддержать КОНЦЕССИОНЕРА в получении всех необходимых разрешений и
лицензий, необходимых от других органов государственной власти.
8. КОНЦЕДЕНТ обязуется активно поддержать КОНЦЕССИОНЕРА
в своей деятельности по сбору,
транспортировке, хранении и нейтрализации твердых бытовых отходов
и его, осваиваемых и
воздерживаться от любых действий, которые могут принести ущерб КОНЦЕССИОНЕРУ на весь срок действия
контракта.
9. КОНЦЕДЕНТ имеет право проверить соответствие деятельности КОНЦЕССИОНЕРА с действующим
законодательством и с положениями данного контракта, и в случае выявления нарушений, запросить их
решение в самое короткое время.
10. В случае если КОНЦЕССИОНЕР необоснованно отказывается выполнять контрактные обязательства, тогда
КОНЦЕДЕНТ имеет право претендовать и получить от него компенсирующий ущерб в размере 6000 (шесть
тысяч) молдавских лей за каждый день, когда КОНЦЕССИОНЕР необоснованно отказался предоставить
публичную услугу санитарной очистке.
11. КОНЦЕДЕНТ обязует МП «Спецавтохозяйство», передать КОНЦЕССИОНЕРУ все контракты на
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
предоставление публичной услуги санитарной очистке (вывоз мусора), подписанных с бенефициарами,
физическими и юридическими лицами, до того как КОНЦЕССИОНЕР начнет деятельность, а также и все права
и обязанности, вытекающие из них.
B. Права и обязательства КОНЦЕССИОНЕРА.
1. КОНЦЕССИОНЕР обязуется взять в концессию публичную услугу санитарной очистке в радиусе
муниципалитета БЭЛЦЬ.
2. КОНЦЕССИОНЕР обязуется предоставить в пользу КОНЦЕДЕНТА деятельность по сбору, транспортировке,
хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов произведённых в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
3. КОНЦЕССИОНЕР обязуется нейтрализовать отходы, собранные в радиусе муниципалитета БЭЛЦЬ.
4.КОНЦЕССИОНЕР обязуется сдать в эксплуатацию экологический завод по нейтрализации твёрдых бытовых
отходов и начать деятельность по сбору, транспортировке, хранении и нейтрализации твердых бытовых
отходов в течении 36-и месяцев от даты подписания данного контракта концессии в соответсвии с конкурсной
документацией.
5. КОНЦЕССИОНЕР обязуется закончить строительство и обеспечить работу экологического завода по
обработке твёрдых бытовых отходов методом сортировки и механико-биологической переработки в
наиболее сжатые сроки но не позднее 36-и месяцев с даты подписания котракта концессии согласно
условиям конкурсной документации и начать работу по сбору, транспортировке, складированию и
нейтрализации твёрдых бытовых отходов в наиболее сжатые сроки после сдачи в эксплуатацию
экологического завода но не позднее 1 (одного) дня с момента его сдачи в эксплуатацию путём сортировки,
утилизации, переработки и нейтрализации твердых и усваиваемых бытовых отходов, собранных в радиусе
муниципалитета БЭЛЦЬ, на участке земли находящегося в собственности концессионера или в других формах
владения.
6. КОНЦЕССИОНЕР обязуется использовать только новые и экологические технологии, в соответствии с
нормативами ЕС, для обеспечения оптимальных условий для сбора, транспортировки, хранения и
нейтрализации твердых бытовых отходов произведённых в радиусе муниципалитета Бэлць.
7. Концессионер обязан хранить твердые отходы, собираемые в радиусе муниципия Бэлць, которые не могут
быть нейтрализованы в условиях, предусмотренных настоящим договором, в специально отведенных местах.
8. КОНЦЕССИОНЕР обязуется использовать минимальное количество 11 мусоровозов вместимостью 10 м3 и
4 мусоровоза вместимостью 20 м3 для деятельности по сбору и транспортировке твердых бытовых отходов.
9. КОНЦЕССИОНЕР обязуется оснастить публичные стоянки сбора минимальным количеством 1000
контенеров вместимостью 1,1 м3 и 1500 контенеров вместимостью 120 л для сбора твердых бытовых
отходов.
10. КОНЦЕССИОНЕР обязуется иметь технические возможности собирать и нейтрализовать ежедневно
минимальное количество твердых бытовых отходов в размере 340 тонн.
11. КОНЦЕССИОНЕР обязуется осуществить деятельность по сбору и транспортировке твердых бытовых
отходов в радиусе муниципалитета Бэлць в интервалах и по заданным маршрутам, в соответствии с графиком
работы, который будет определен в согласовании с КОНЦЕДЕНТОМ.
12. КОНЦЕССИОНЕР обязуется осуществить все необходимые инвестиции для осуществления деятельности по
сбору, транспортировке, хранении и нейтрализации твердых бытовых отходов из собственных фондов, без
какой-либо инвестиции со стороны КОНЦЕДЕНТА.
13. КОНЦЕССИОНЕР обязуется получить все необходимые разрешения и авторизации до начала
осуществления деятельности.
14. КОНЦЕДЕНТ обязуется установить для физических и юридических лиц, локализованных в городе Бэлць,
штрафы в соответствии с законодательством Республики Молдова, из суммы дебита за каждый день
задержки оплаты фактуры за услуги КОНЦЕССИОНЕРУ.
15. КОНЦЕССИОНЕР имеет право приостановить предоставление услуги по санитарной очистки для
бенефициаров которые не выполняют платежные обязательства в указанных сроках.
16. КОНЦЕССИОНЕР возобновит оказание услуг публичного санитарной очистке в течении 3 дней от даты
когда бенефициар оплатил свои задолженности.
17.КОНЦЕССИОНЕР осуществит кампанию по информировании населения посредством местных и
национальных масс-медия для подчеркивания важности осознания населением экологических проблем и
действий, которые могут быть приняты для их уменьшения, наиболее эффективными решениями. Кампания
по информировании продлится в течение 6 месяцев и будет начата на 3 месяцев раньше планируемого срока
запуска экологического завода.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
18. КОНЦЕССИОНЕР осуществит инвестиции на более чем 514 520 000 MDL, для интегрированного решения
управления твердых бытовых отходов в городе Бэлць.
19. После истечения срока концессии или в случае расторжения контракта концессии раньше времени,
КОНЦЕССИОНЕР передаст в собственность КОНЦЕДЕНТУ завод по сортировке, утилизации и нейтрализации
твердых бытовых отходов, с предоставлением документов, подтверждающих, что объекты концессии
свободны от каких-либо обязательств. Концессионер имеет право требовать компенсации в соответствии с
положениями пункта 7.3.
20. КОНЦЕССИОНЕР обязан нанять на экологический завод для сортировки, переработки и нейтрализации
твердых бытовых отходов сокращенных работников муниципальной компании санитарной очистки в
результате ввода в эксплуатацию экологического завода сортировки, переработки и нейтрализации твердых
бытовых отходов.
21. КОНЦЕССИОНЕР не вправе субкоцессировать или сдавать в аренду третьим лицам объект концессии
Ст. 4. СОГЛАСОВАННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
1. КОНЦЕССИОНЕР обязуется оплатить 800.000(восемьсот тысяч) MDL за каждый год контракта,
обязательство представляющее собой роялти концессии. В условиях изменения инфляции в размере более
5% от базового значения, записанного в момент подписания контракта, стороны имеют право вести
переговоры чтоб скорректировать уровень роялти соответствующим процентом, но без превышения более
чем на 5% уровня роялти определенном в настоящем контракте концессии.
2.Роялти будет выплачено наличными, в течении 120 (сто двадцать) дней от начала каждого контрактного
года , первые выплаты будут осуществлены в течении 480 (четыреста восемьдесят) дней от даты когда
КОНЦЕССИОНЕР начал деятельность оказания публичных услуг санитарной очистки.
3. Неосуществление выплат для компенсирования роялти или исполнение с задержкой этих обязательств
дает примарии БЭЛЦЬ право потребовать у Поставщика оплату штрафа в размере 0,06% в день от
задолженности. Платежи считаются осуществлёнными приоритетно на счет штрафов(вплоть до их полной
оплаты) и только потом на счет предоставленной роялти.
4. Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и нейтрализации для населения (физических лиц), из
общественного жилищного фонда - 6,35 MDL/человека/месяц, к которому добавляется НДС, тариф который
будет собран непосредственно КОНЦЕССИОНЕРОМ от бенефициаров на административной территории
муниципия Бэлць.
5. Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и нейтрализации для населения (физических лиц), из
частного жилищного фонда и частных домов - 11,35 MDL/человека/месяц, к которому добавляется НДС,
тариф который будет собран непосредственно КОНЦЕССИОНЕРОМ от бенефициаров на административной
территории муниципия Бэлць
6. Тариф за услуги сбора, транспортировки , хранения и нейтрализации для юридических лиц(компаний и
государственных учреждений и т.п.) - 68,35 MDL/м3, к которому добавляется НДС, тариф который будет
собран непосредственно КОНЦЕССИОНЕРОМ от бенефициаров на административной территории муниципия
Бэлць.
7. КОНЦЕДЕНТ обязан установить для физических и юридических лиц, локализованных в городе Бэлць, срок
оплаты услуг по сбору, транспортировке, хранению и нейтрализацию твердых отходов в течение 15 дней от
даты выставления счета КОНЦЕССИОНЕРОМ.
8. КОНЦЕДЕНТ обязан установить для физических и юридических лиц, локализованных в городе Бэлць,
штрафы в соответствии с законодательством Республики Молдова, из суммы дебита за каждый день
задержки оплаты фактуры за услуги КОНЦЕССИОНЕРУ.
9. Тарифы, упомянутые в пунктах 4, 5 и 6 настоящей статьи, не могут быть изменены в течение 24 месяцев от
даты, начала деятельности по сбору, транспортировке, хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов.
10. Тарифы, упомянутые в пунктах 4, 5 и 6 настоящей статьи, это минимальные значения, ниже которых не
могут опуститься в течении, по крайней мере 15 лет после начала деятельности по сбору, транспортировке,
хранению и нейтрализации твердых бытовых отходов.
11. В условиях изменений налогов, инфляции и расходов связанных с выполнением деятельности сбора,
транспортировки, хранения и нейтрализации твердых бытовых отходов, таких как - но не ограничиваясь ими электроэнергия, газ, топливо, вода, страхование и т.д., на значения более чем на 5% по сравнению с
базовыми значением, зарегистрированным на момент подписания контракта, стороны имеют право вести
переговоры по урегулированию размера тарифов соответствующим процентом, но без нарушения
положений пункта 10 настоящей статьи.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Ст. 5. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ КОНТРАКТА.
1. Данный контракт концессии услуг санитарной очистки (мусоровывоза) заключается на период в 49 лет.
Ст. 6. КОНТРАКТНЫЕ ОБЬЯЗАТЕЛЬСТВА
1. Любое изменение данного контракта будет осуществлено только письменно, приложением к данному
контракту подписанное обеими сторонами. Положения ст. 3, бук. A, параграфов 2,3, а также и ст. 4,
параграфа 10 и ст. 7, параграфа 3 не могут быть объектом ни одного изменения на весь срок действия
контракта.
2. Одностороннее прекращение запрещено и в случае нарушения обязывает к оплате финансовых санкций,
предусмотренных в ст.7, параграфы 3 и 4.
3. Сторона виновная за частичное или полное нарушение или за ошибочное выполнение положений
контракта обязуется оплатить компенсации.
4. В случае если КОНЦЕДЕНТ нарушает положений ст. 3, бук. A, параграфов 2 и 3, тогда он будет обязан
оплатить КОНЦЕССИОНЕРУ суммы компенсирующие ущерб в размере 2820 (две тысячи восемьсот двадцать)
MDL за каждый кубический метр отходов собранный другой компанией и депозитированую в другом месте,
нежели на заводе КОНЦЕССИОНЕРА. Оплата будет произведена в течение 5 рабочих дней с момента
установления нарушения контрактных обязательств.
5. Концедент имеет право потребовать досрочно прекратить концессионный договор, в случае:
5.1. Ликвидации концессионера
5.2. Несоблюдение концессионером обязательства ввода в эксплуатацию экологического завода сортировки,
переработки и нейтрализации твердых бытовых отходов в течение 24 месяцев с момента подписания
контракта.
6. Форс-мажор освобождает стороны от ответственности.
6.1. Для целей настоящего договора, форс-мажор подразумевает все непредвиденные обстоятельства, или
предвиденные, но неизбежные, возникающих после заключения контракта, которые предотвращает
выполнение обязательств сторон, такие как - но не ограничиваясь ими - стихийные бедствия (пожары,
наводнения, землетрясения, эпидемии, эпизоотии и другие стихийные бедствия), социально-политических
изменений в стране (военные действия, забастовки, блокады и т.д..), отзыв Государством объекта концессии
в установленном законом порядке в случае чрезвычайных ситуаций или обстоятельств
7. Любое уведомление будет в письменной форме, в противном случае оно будет проигнорировано.
8. За задержку более чем через десять дней после истечения срока упомянутом в ст. 3, бук.Параграф 2, ввода
в эксплуатацию экологического завода сортировки, переработки и нейтрализации твердых бытовых отходов,
если доказана эксклюзивная вина Концессионера, концессионер выплачивает концеденту пеню в размере
3000000 (три миллиона) MDL
9. В случае судебных споров по концессии обязательства концессионера о начале предоставления услуг и
строительства завода в срок приостанавливаются на время урегулирования споров, после чего течение срока
указанного в договоре возобновляется.
Ст. 7. Прекращение контракта.
1. Контракт прекращает свое законное действие в тот день, когда заканчивается период, для которого он был
заключен.
2. Стороны не могут расторгнуть контракт обоюдным согласием до истечения срока в 25 лет от даты
подписания контракта.
3. В случае одностороннего расторжения контракта КОНЦЕДЕНТОМ, КОНЦЕДЕНТ обязуется оплатить
КОНЦЕССИОНЕРУ полную стоимость вложенной инвестиции для создания нужной инфраструктуры
необходимой для осуществления деятельности по сбору, транспортировке, хранении и нейтрализации
твердых бытовых отходов.
4. В случае одностороннего расторжения КОНЦЕССИОНЕРОМ данного контракта, КОНЦЕССИОНЕР обязуется
продолжить деятельность до организации новой государственной закупки для определения компании,
которая возьмет на себя ответственность выполнения услуг публичного санитарной очистке.
Ст. 8. Тяжбы.
1. В случае тяжб между сторонами, они будут решаться мирным образом, если же это не представляется
возможным они будут решаться в компетентных судебных инстанциях.
ПРИМАРИЯ БЭЛЦЬ, МУНИЦИПИЙ БЭЛЦЬ
м. БЭЛЦЬ, ул. Индепенденцей, 1 тел: +373-231-23181; +373-231-23161; fax: +373-231-23161;
Подписано сегодня.............../.........2012, в четырех оригинальных экземплярах из которых один оригинал для
КОНЦЕДЕНТА и 3 (три) оригинала для КОНЦЕССИОНЕРА.
КОНЦЕДЕНТ
Муниципальный совет Бэлць
в лице Примара м. Бэлць
Г-на Василий Панчук
________________________
(подпись)
КОНЦЕССИОНЕР
SC...................................SRL
Гн Михаил ЗАБУДСКИЙ
Администратор
________________________
(подпись)