Оcнование текcта Конвенции на руccком языке

R
C/37/13
ОРГИНАЛ: английский
ДАТА: 8 августа 2003 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
ЖЕНЕВА
СОВЕТ
Тридцать седьмая очередная сессия
Женева, 23 октября 2003 г.
ОСНОВАНИЕ ОФИЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА АКТА 1991
КОНВЕНЦИИ УПОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Документ подготовлен Бюро Союза
1.
В Статье 41(2) Акта 1991 Международной Конвенции по охране новых сортов
растений (Акт 1991 Конвенции УПОВ) устанавливается:
“(2) [Официальные тексты]
Официальные тексты утверждаются
Генеральным
секретарем
после
консультации
с
заинтересованными
правительствами на арабском, голландском, итальянском, испанском и японском
языках, а также на таких языках, которые определит Совет.”
2.
В то время как на русском языке существует неофициальный текст Акта 1991
Конвенции УПОВ, русский язык не был назначен Советом в качестве языка, на
котором основывается официальный текст Акта 1991 Конвенции УПОВ. Генеральный
секретарь УПОВ получил письмо, датированное 29 мая 2003 г., от г-на Валерия В.
Шмаля, председателя Государственной комиссии Российской Федерации по
испытанию и охране селекционных достижений, с запросом основать официальный
текст Акта 1991 Конвенции УПОВ на русском языке. Данное письмо воспроизводится
в Приложении к настоящему документу.
d:\308850877.doc
C/37/13
page 2
3.
Следуя запросу, сделанному Правительством Российской Федерации,
Генеральный секретарь УПОВ предлагает, при условии согласия Совета, основать в
консультации с заинтересованными Правительствами официальный текст Акта 1991
Конвенции УПОВ на русском языке с использованием существующих неофициальных
текстов в качестве основы.
4.
Совету предлагается принять во
внимание
запрос
об
основании
официального
текста
Акта
1991
Конвенции УПОВ на русском языке и
назначить, для целей Статьи 41(2) Акта
1991 Конвенции УПОВ, русский язык в
качестве языка, на котором основывается
Акт 1991 Конвенции УПОВ.
[Приложение следует]
C/37/13
ANNEX
[End of Annex and of document]
C/37/13
page 4
Уважаемый Генеральный секретарь Идрис,
Имею удовольствие сослаться на Статью 41(2), касающуюся основания
официальных текстов Акта 1991 Международной конвенции по охране новых сортов
растений (Акт 1991 Конвенции УПОВ).
В соответствии с вышеупомянутым положением Правительство Российской
Федерации желает сделать запрос об основании официального текста Акта 1991
Конвенции УПОВ на русском языке.
Правительство Российской Федерации предлагает включить пункт в повестку дня
тридцать седьмой очередной сессии Совета УПОВ, для того чтобы запросить
назначение Советом УПОВ русского языка с целью основания официального текста
Акта 1991 Конвенции УПОВ.
С уважением,
Валерий В. Шмаль
Председатель