E-mail: Белая@Одинокая, или Ходячий-крах-любовных

И. КОНСТАНТИНОВА
E-MAIL: БЕЛАЯ@ОДИНОКАЯ
(или ХОДЯЧИЙ-КРАХ-ЛЮБОВНЫХ-ОТНОШЕНИЙ)
КОМЕДИЯ
в двух действиях по мотивам одноименного
романа Джессики Адамс
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ВИКТОРИЯ, 30 лет, хороша во всех отношениях, рекламный копирайтер
ХИЛЛАРИ, 30 лет, подстать подруге, библиотекарь
ЛАЙМ, 35 лет, весьма привлекательный молодой человек, художникграфик
ДЭН, еще более привлекательный молодой человек, 30 лет, адвокат
БИЛЛ, 30 лет, спортивного типа, простоватый парень, компьютерный гений
ДЭННИС, 40 лет, бизнесмен, брюшко, безвкусный галстук и апломб.
ДЖОДИ и ДОДИ, очень славные неразлучные подружки, 27 лет
БОББИ, самоуверенная дама лет 40, хозяйка рекламного агентства
КАЙЛИ, МАРДЖИ, РОБИН, НАДЯ, ДЕБОРА ― хорошенькие, стройные
молодые девушки.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА 1.
Портал сцены представляет собой монитор компьютера с изображением всем
известной заставки WINDOWS. Появляется БИЛЛ. Он тащит за хвост-провод
огромную компьютерную "мышку", лежащую на авансцене на ярком коврике, с
трудом перемещая ее, наконец, стукает ногой по левой клавише "мышки". В
результате Windows-занавес мгновенно исчезает, открывая обычную дешевую
однокомнатную квартиру, снятую по случаю: массажный стол, заменяющий
письменный, на котором стоит компьютер, жуткое крутящееся кресло; засаленный
диван; небрежно убранная двуспальная кровать, шкаф, в углу нечто вроде миникухни: раковина, электроплитка, шкафчик с посудой, в углу стоит ящик из-под
компьютера, всюду разбросан пенопласт из его упаковки.
© Авторское право принадлежит Джессике Адамс как автору романа и И.
Константиновой как переводчице и автору пьесы.
2
64
Задник, на фоне которого расположена мебель, тоже представляет собой
монитор компьютера, только теперь в нем открыто окно Интернета с обложкой книги
Джессики Адамс ― имя автора и название книги (спектакля).
Возможно и другое решение – без задника в виде окна монитора. В этом случае в
углу на авансцене должен находиться столик с компьютером, а работающий за ним
человек должен быть виден лишь силуэтом, дабы не было сразу раскрыто его
инкогнито.
ВИКТОРИЯ и ХИЛЛАРИ на протяжении всей первой картины занимаются чем
угодно, что только способен придумать режиссер, имея в виду самые будничные
дела, – пробуют кое-где пальцем пыль, иногда вытирают ее, перебирают книги,
роются в ящиках, в платяном шкафу, что-то извлекая время от времени, что-то
примеряя, изучают в зеркале свою кожу, красят лаком ногти, готовят и пьют кофе,
моют посуду и так далее, но сначала рассматривают фотографии.
ХИЛЛАРИ (как бы продолжая начатый разговор, разглядывая подругу). А знаешь,
Вика, все же очень неплохо. Тебя просто не узнать!
ВИКТОРИЯ. Ничего не поделаешь! Новый мужчина – новая прическа. Даже
забавно, Хиллари, каждый раз, когда мы с кем-нибудь расстаемся, то проделываем
одно и то же. И это не глупости: я точно знаю, что происходит все по накатанной
схеме. Достаточно просто взглянуть на фотографии:
ХИЛЛАРИ. Ты права. И тут уж ничего не поделаешь.
ВИКТОРИЯ (просматривая пачку фотоснимков). Вот, к примеру, Грег Дейли,
любитель дикой природы. В общем неплох, но появилась Аннелиза, и надо же, тоже
оказалась большой любительницей дикой природы…
ХИЛЛАРИ. А у тебя в результате была на голове всклокоченная «бананарама».
Помню, помню… А потом… Кто там был?
ВИКТОРИЯ. Филип Зебраски, любитель секса по два-три раза за день. И все же
мы расстались.
ХИЛЛАРИ. И у тебя появилась стрижка с летящей челкой как у принцессы Дианы.
ВИКТОРИЯ. Ну, а потом Джеймс Стритон, сдвинутый на бейсболе американец. Я
оказалась для него слишком холодна.
ХИЛЛАРИ. В результате ― неудачная домашняя «химия».
ВИКТОРИЯ. Леон Мерсер, великовозрастный студент-радикал. Совсем пустой
номер. Месяц спустя я обстригла себя кухонными ножницами.
ХИЛЛАРИ. А потом появился Энтони Андерсон. И ты так надеялась, что вы
поженитесь!
ВИКТОРИЯ. Да, но он вечно переключал телеканалы; торчал перед зеркалом
дольше меня, постоянно спрашивал, как он выглядит, прежде чем выйти на улицу,
не мог запомнить по имени никого из моих друзей, гробил время на подводное
плавание, на разговоры о нем и на развешивание по стенкам календарей на эту же
тему...
ХИЛЛАРИ. Боже, сколько пороков!.. Неделю спустя после расставания у тебя
появился "боб" как у Линды Евангелисты.
ВИКТОРИЯ. Если быть до конца честной – не могу сказать, чтобы хоть однажды
ход с новой прической сработал. Сделав стрижку как у принцессы Дианы после того,
как умотал Филип, я лишь впала в депрессию. К тому же, насквозь провоняла муссом
для укладки. И несколько месяцев ко мне никто не решался подойти. Сбежав из
квартиры, которую мы делили с ублюдочным нырялой Энтони, я не связывалась ни с
кем добрых два года. Но, как ни верти…
©
Авторск
3
64
ХИЛЛАРИ. Теперь опять пришлось срочно сменить прическу. Понимаю.
ВИКТОРИЯ. И еще всегда нужен новый цвет. В этот раз мне захотелось чтонибудь очень короткое и очень рыжее. Словом, измениться. Вдруг наткнусь гденибудь на улице на Дэна. Или на Дэна с другой женщиной. Господи… Сама мысль
встретить его с другой…
ХИЛЛАРИ. Ты права! Это самое гнусное в расставаниях. Поразительная легкость,
с какой представляешь, как человек, с кем еще пару недель назад ты гуляла под
ручку, целует твою преемницу.
ВИКТОРИЯ. Честно говоря, мне совсем несложно представить такую картинку –
нечто подобное со мной однажды и случилось. Такое всегда случается. Суровая
правда одинокой жизни. Помню, я проделывала все, что принято в таких случаях.
Звонила и вешала трубку. Находила самые заурядные, самые безликие вещицы типа
записок и таскала их с собой на работу, чтобы вдоволь повздыхать над ними во
время обеденного перерыва. И знаешь что?
ХИЛЛАРИ. Теперь все это началось по новой?
ВИКТОРИЯ. Ну да! Потому что я наверняка знаю: Дэн, мой любимый и
единственный Дэн, способен переживать лишь несколько недель от силы. Стало
быть, если у него нет меня, – значит, есть другая. И только вопрос времени, когда
кто-нибудь увидит их вместе и кинется мне звонить. Или – наихудший вариант –
увижу их сама. Знаешь, в парикмахерской этим утром народу было битком; у меня за
спиной даже сооружали свадебную прическу невесте. К невестиному креслу, похоже,
стянулся весь персонал. Я разрывалась между стремлением подойти к ней и
полюбопытствовать, как она ухитрилась дотянуть до финишной прямой, и, –
признаюсь со стыдом, – страстным желанием заблевать ее белые замшевые
туфельки. (задумывается) Вот интересно, а не был ли Дэн моим последним шансом?
ХИЛЛАРИ. Если верить статистике – нет. Судя по последним данным о разводах, у
каждой одинокой женщины от тридцати до тридцати восьми лет шансов подцепить
отчаявшегося сорокалетнего разведенца – три к одному.
ВИКТОРИЯ. Хоть вставай на парикмахерское кресло да объявляй публике
оптимистичные новости. И размалеванной блондинке с перьями в волосах – той, что
явно наврала парикмахерше про свидание сегодня вечером. И забившейся в угол
подружке невесты, прибывшей моральной поддержки ради. Я-то знала, о чем думает
эта подружка: а произойдет ли это когда-нибудь со мной? Хоть когда-нибудь? Пусть
даже в 2040 году? Найдется ли и для меня пара белых замшевых туфелек?
ХИЛЛАРИ. Конечно, статистика права, и где-то он есть, этот сорокалетний
разведенец.
ВИКТОРИЯ. Но вот вопрос, смогу ли я влюбиться в разведенца, когда мы,
наконец, встретимся. Или вообще в кого-нибудь. Ведь я совершенно определенно
любила Дэна. И до сих пор люблю. Сколько нужно набить синяков, чтобы обучиться
искусству приходить в себя?
ХИЛЛАРИ. И все же плюнь ты на этого Скотского Адвокатишку, забудь его!
Столько парней кругом…
ВИКТОРИЯ. Легко сказать! Ты же помнишь, что было со мной на вечеринке по
случаю моего дня рождения?
ХИЛЛАРИ. Еще бы! Ты пребывала в таком раздрае, что рыдания казались просто
неизбежными
ВИКТОРИЯ. И все же их не было.
ХИЛЛАРИ. Наверное, потому что именно этого от тебя и ждали. Гости делали все,
что принято в таких случаях: пожимали тебе руку, ворчали по поводу того, как же
©
Авторск
4
64
Дэн плохо воспитан, и какие же (знаем, знаем мы эту шарманку) все мужчины
сволочи, и тебе станет легче, если поплачешь…
ВИКТОРИЯ.. Ну а я… Ах, зачем нужны страдания от любви, когда ничто на свете
не в силах спасти человечество? Я ничего не могу сделать ради рода людского. Я не
использую свои органы размножения. И, поскольку все еще люблю Дэна и
решительно не влюблена ни в одного из всей Армии Разведенцев, вряд ли в
ближайшее время пущу в ход свои детородные органы. Я обладаю самыми крепкими
узами из всех, что создала природа, а привязываться мне этими узами не к кому. Ну,
разве не бред?
ХИЛЛАРИ. Конечно, бред, потому что прошло уже сорок восемь часов с тех пор,
как Дэн ушел от тебя, а симптомы влюбленности все еще налицо.
ВИКТОРИЯ. Я подскакиваю при каждом телефонном звонке, вылетаю нагишом из
душа, чтобы схватить трубку и обнаружить, что на другом конце провода вовсе не
Дэн, и его никогда там не будет. Поскольку и не должно быть. У меня сердце
выскакивает из груди – а он где-то далеко, и ему плевать. Я несусь сломя голову к
телефону, а он в это время неторопливо размешивает сахар в кофе где-то на другом
конце города.
ХИЛЛАРИ. Знаем, знаем все это! Выводишь его имя на обратной стороне
рекламки пиццы с доставкой, бесконечно обсуждаешь его с людьми, которые и
видели-то его раз или два и теперь нервно вздрагивают, когда ты опять
собираешься завести ту же пластинку. А он в это время… не делает ничего. Или, по
существу, делает все то же самое. Просто не думает о тебе – вот и все.
ВИКТОРИЯ. И еще я представляю, как Дэн расстегивает лифчик на какой-нибудь
адвокатше. Медленно, любовно. Господи, помоги мне, я буквально видела этот
лифчик. Клетчатый, с кружевами. Адвокатша умнее меня. И у нее уже в шестнадцать
лет был о-го-го какой размер. У нее свой дом. Она в прекрасной форме…
ХИЛЛАРИ. Послушай, Виктория, я думаю, ты определенно должна держать себя в
руках, иначе с тобой случится то же, что со мной – Безумный Месяц.
ВИКТОРИЯ. Помню, в прошлом году у тебя был роман с одним коллегойбиблиотекарем… Хорошо помню, что с тобой творилось, когда он объявил, что
между вами все кончено.
ХИЛЛАРИ. Ну, вообще-то он не решился сказать это в лоб. Нет, он повел меня на
полночную прогулку вокруг зоопарка и сообщил, что надеется и впредь беседовать
со мной по служебному телефону – ведь это так чудесно; и еще надеется и далее
оставаться моим другом – ведь я ему и в самом деле небезразлична, да и вообще я
замечательный человек. После чего позволил мне в слезах и соплях ловить машину
и только чудом не погибнуть под колесами.
ВИКТОРИЯ. Кончилось все это Безумным Месяцем. Заведующему библиотекой
пришлось отправлять к тебе курьера с запиской – дозвониться по телефону он не
смог. Оказалось, что ты использовала разом все отгулы, улеглась в постель и
обзванивала экстрасенсов.
ХИЛЛАРИ. Триста восемьдесят долларов за то, чтобы с десяток экстрасенсов
сообщили мне, что библиотекарь не вернется.
ВИКТОРИЯ. Помню, как я приехала к тебе и обнаружила, что твой мохеровый
розовый халатик побурел у воротника – так долго ты его носила. И еще ты, бедняга,
отколупывала верхушки у шоколадных бисквитов, высасывала из них ликер, а
остальное выкидывала.
ХИЛЛАРИ. Вот такой у нас Безумный Месяц. У меня – экстрасенсы. У тебя –
прически. А другие наши подруги утешаются на свой лад: мечтают, как бы напихать
©
Авторск
5
64
ему креветок в карниз для штор, мчатся в Америку на семинар «Мужчина с Марса,
женщина с Венеры»…
ВИКТОРИЯ. И все же, Хиллари, согласись, что нет… увы, не было человека
сексуальнее, чем Дэн после футбольного матча. С мокрыми после душа волосами,
разрумянившийся, пахнущий гелем с лимоном, пышущий здоровьем. После игры он
был так утомлен и измочален, что буквально валился на меня. И это было
бесподобно.
ХИЛЛАРИ. Нет, пора бросать эту жвачку! Завязывай со своими воспоминаниями.
ВИКТОРИЯ. А ведь мне еще предстоит работать. Вчера от меня толку не было. С
похмелья, сердце разбито – все удовольствия в одном флаконе. А мы только-только
получили очередной заказ от компании, выпускающей сухие завтраки. Им
понадобились рекламные образцы в специальной упаковке. И работа ведь
чепуховая, минут на десять. Только требовать от меня в пятницу рекламку про сухие
завтраки – то же самое, что поручить мне написать "Войну и мир".
ХИЛЛАРИ. Что и говорить, жизнь порой бессмысленно жестока.
ВИКТОРИЯ. Тошно становится при мысли, что субботний вечер я проведу на
работе за компьютером, в компании уборщиц с пылесосами. Да еще автоответчик
сломался. Как раз когда он так нужен! Если Дэн за последние двое суток одумался (а
на это уповать уже нет смысла), он не сможет меня найти.
ХИЛЛАРИ. По-моему, автоответчик необходим всем брошенным любовникам. Без
него совсем беда. Я, помню, неделями просиживала у телефона, все ждала, не
позвонит ли мне мой индус, с которым мы изучали индийскую кухню, а потом
поцапались. Сколько телефон ни звонил, неизменно оказывался кто-то другой.
Наконец я сдалась и занялась другим – то ли йогой, то ли еще чем. И как-то
вечером, когда меня не было дома, индус позвонил. И даже не один раз, а целых
три. И мое молчание он расценил как знак свыше, что от меня нужно держаться
подальше, и поставил в нашем романе большую жирную точку. О трех его звонках я
узнала год спустя, когда случайно столкнулась с ним на какой-то вечеринке. Он уже
был помолвлен. А я так и прозябала одна.
ВИКТОРИЯ. После этого я купила на рынке подержанный автоответчик и
подарила его тебе на Рождество.
ХИЛЛАРИ. Знаешь, есть еще один неприятный момент в расставаниях – некому
больше все налаживать в доме. Я не умею чинить автомобиль, не умею настраивать
телевизор, ничего не смыслю в вытяжках и понятия не имею, как подсоединять
стереосистему.
ВИКТОРИЯ. Ах, я тоже ничего не смыслю в технике и потому моя единственная
надежда теперь – Билл, компьютерный гений, который недавно въехал в квартиру,
что надо мной. Он ведь бормотал что-то насчет того, что надо посмотреть мой
кухонный комбайн. Должно быть, управится и с автоответчиком.
ХИЛЛАРИ. Он наверное, поможет тебе разобраться и с компьютером?
ВИКТОРИЯ (обрадованно). Ты права! Хорошая мысль. Отец, как водится, не
вложил в коробку руководство по эксплуатации. Подарок на днях прибыл из ЛосАнджелеса – а с ним и неизменная открытка с сумбурными пожеланиями расширять
свой кругозор, подключиться к Интернету и стать наконец современной женщиной.
ХИЛЛАРИ. Неплохо. И подарок неплохой!
ВИКТОРИЯ. На вечеринке все чуть от зависти не лопнули, когда я распаковала
его. Наверное, даже Дэн подумал в ту минуту, что стоило бы задержаться у меня
еще на месяц или два. Проблема в том, что компьютеры меня пугают. Это наш
семейный пунктик: мы даже батарейки в фонарик не можем вставить правильно.
Когда мне на работе впервые выдали компьютер, я отключала его, выдергивая вилку
©
Авторск
6
64
из розетки, и все удивлялась – куда же подевалось то, над чем я трудилась весь
день.
ХИЛЛАРИ. Может, новый компьютер по крайней мере развлечет тебя.
Подходящая игрушка, чтобы занять мысли – твой отец будто специально подгадал.
ВИКТОРИЯ. Что верно, то верно, и мы сможем теперь днями напролет трепаться с
тобой по электронной почте!
ХИЛЛАРИ. Конечно, это куда удобней телефона – никаких тебе мрачных взглядов
заведующего библиотекой.
ВИКТОРИЯ. И все же, Хиллари, если смотреть правде в глаза, то ведь у Дэна
шансов стать для меня Единственным было не больше, чем у всех остальных. Суди
сама. Я одинокая женщина. Я из тех, кому замужем не бывать. Господи, да это все
равно что рассчитывать на дубль-шесть, выкидывая кости. Ах, Хиллари, жизнь, как
ни крути, а идет своим чередом. Каждый месяц в наше рекламное агентство
обращается какой-нибудь банк. И я усаживаюсь с маркетинговым директором (гуляет
на сторону) и с художественным редактором (очухивается после второго развода), и
они показывают мне фотографии сияющих парочек. Мы подбираем модели – женщин
и мужчин, – заставляем их притворяться, будто они муж и жена, ставим их на
крылечко дома с табличкой «продано», фотографируем и присобачиваем фото на
лист бумаги, где расписаны банковские проценты.
ХИЛЛАРИ. Банкирам нужна любовь. И семья. Все прочее в этом мире гроша
ломаного не стоит. А одинокие женщины годятся разве что для рекламы
слабительного. И возьмут только ту, у которой вид самый затравленный.
ВИКТОРИЯ. Но все ли счастливы в браке? К примеру, моя единственная замужняя
одноклассница, Хелена Четтл, прежде не была такой занудой, как теперь – на пятом
году своего счастливого брака, благословленного потомством.
ХИЛЛАРИ. Известно ведь, что каждый третий брак распадается, и это неизменно
оказывается целой драмой.
ВИКТОРИЯ. Знаю, я все это знаю! Но, куда ни посмотри – хоть в детские книжки,
хоть на банковские проспекты, – всюду мерещится, что меня здорово накололи. И
ничто, кроме белой фаты и младенца в подоле, меня не спасет. Похоже, с Дэном я
совершила то, что не удавалось ни с кем другим: я приняла его таким, какой он есть,
со всеми недостатками, изъянами, со всем, что огорчало, раздражало и чего нельзя
было не замечать. Я знала, что Дэну никогда не достичь высот – мне было плевать!
Я знала, что он всегда будет комплексовать из-за своего папаши – пустяки! Впервые
в жизни песенка про что-то вроде "люблю тебя такой, какая ты есть" не вызвала у
меня жгучего желания вырубить радиоприемник и растоптать его. Какое там, я
прониклась этой песенкой и полюбила ее! И все это впустую. Дэн даже не стал
дожидаться конца вечеринки по случаю моего тридцатилетия – ушел, хлопнув
дверью. Он словно специально все рассчитал заранее. Открытка, сплошь исписанная
всякой чушью про уважение и теплые чувства, про то, какая я "славная старушка",
как он хочет продолжать со мной знакомство и в тридцать лет, и про старинный
браслет, о котором я мечтаю. Это была одна из тех открыток, которые читаешь
между строк. Что я и сделала. За двадцать минут до этой открытки он был мистером
Может Быть – тем, с кем стоит строить планы на будущее. Я легко могла представить
себе, как он зашнуровывает кеды сынишке или позволяет дочери колотить себя
ручонками по макушке. В общем, я считала его Единственным. Через двадцать минут
после того, как я прочла эту открытку, земля ушла у меня из-под ног…
ХИЛЛАРИ. Ну, все, Виктория, успокойся и перестань, наконец, думать об этом
Скотском Адвокатишке.
©
Авторск
7
64
ВИКТОРИЯ. Да, но вдруг он увидит меня с этой новой прической и увлечет куданибудь в аллею, где и зацелует до смерти? И скажет, что все это было чудовищной
ошибкой, что он лишился аппетита и сна? Не знаю, велики ли на такое шансы по
статистике, но хоть сколько-то есть же! Должен быть у меня такой шанс! А вдруг Дэн
позвонит как-нибудь вечером, а меня не окажется дома? А он ведь захочет сказать,
что повел себя как идиот, что не может меня забыть!
ХИЛЛАРИ. Надо бы позвонить Джоди и попросить у нее какую-нибудь настойку от
боли в спине. Еще одна вещь, которую я подметила за четырнадцать лет
расставаний: первые два дня тело ноет так, будто ты еле выбралась из крупной
автокатастрофы.
ВИКТОРИЯ. А я вот думаю, что стоило бы открыть специальное отделение в
больнице. Такое спокойное местечко, где тебя накачают обезболивающим и
подключат электроды ко всем уголкам мозга, где сохранились воспоминания о нем.
Если разбогатею, завещаю все деньги фонду, который этим займется. Пусть его
назовут Отделением Любовных Катастроф имени Виктории Шепуорт. Все, что надо
будет сделать, когда Он уйдет – это набрать номер скорой, и вот уже бригада
любовной неотложки стоит с носилками под дверью, готовая вас подхватить.
Вырубают вас мощнейшей инъекцией, а потом… ничего. Проснетесь – забудете, что
кого-то такого знали. Любили! Не вспомните даже, на что была похожа его задница.
Превосходно.
ХИЛЛАРИ. Превосходно!
ВИКТОРИЯ. Нет, определенно надо чем-то заняться! Я видела у тебя валяются
целые кипы реклам всевозможных занятий и курсов. «Пещерный человек: чему мы
можем у него научиться?» (ровным счетом ничему). «Кулинарные рецепты для
здорового сердца» (алкогольные коктейли и шоколад сюда тоже входят?). «Вечера
для ценителей джаза» (Господи, да это же та самая Разведенная Сорокалетняя
армия!).
ХИЛЛАРИ. Ты права, субботний вечер превращается в кошмар, если ты одинока.
Сидишь дома, гоняешь кассету «Когда Гарри встретил Салли» и чувствуешь себя
полной дурой. Будто обманываешь саму себя, с самой собой улизнув на уик-энд. Дада, именно это ты и делаешь. А если куда-то все-таки и выбираешься, то лишь в
компании мамочкиных подруг, и смотритесь вы все вместе как бродячая стая
отчаявшихся идиоток.
ВИКТОРИЯ. Субботние вечера созданы для двоих – это всем известная истина.
Как поездки на Бали, электрические одеяла с двойным управлением – субботние
вечера предназначены для двоих! Ну, а мы с тобой что делаем этим вечером? Да
ничего. Друзьям, на глазах у которых Дэн бросил меня в четверг, просто духу не
хватает позвонить. По телевизору нет ничего – только какой-то фильм с Марлен
Дитрих.
ХИЛЛАРИ. Я, правда, собираюсь пойти в кружок монгольского макраме…
ВИКТОРИЯ. Ну, разумеется, а я, значит, остаюсь в мире внезапного одиночества.
СЦЕНА 2.
ОФИС
Офис рекламного агентства, где работает Виктория, перегорожен стеклянными
стенами. С одной стороны на стене держится на присосках разное пушистое зверье,
с другой ― приклеена скочем большая фотография ДЭНА.
©
Авторск
8
64
ВИКТОРИЯ (сидит за компьютером, печатает, иногда останавливается). Сухие
завтраки, Сухие завтраки. Черт бы их побрал, эти завтраки!? "Заройтесь с головой в
Сухие Завтраки"? Нет, чересчур прямолинейно. "Вернитесь к Сухим Завтракам, – и
тарелки прилетят к вам обратно". Ради всего святого, Виктория…
КАЙЛИ (появляясь и проходя за свою перегородку, оживленно). Ну, ты как,
ничего, Вики? Ой, какая миленькая прическа!
ВИКТОРИЯ. Все нормально. Думаю вот, не снять ли мне эту фотографию.
КАЙЛИ. Уничтожитель бумаги вот здесь. А вообще-то идет наступление по всем
фронтам. Сухие завтраки для радио. Потом – специальные купоны и обратная
сторона пакета для крупы
ВИКТОРИЯ. Работа не волк, в лес не убежит. Как насчет капуччино?
КАЙЛИ (вежливо улыбается). Да, пожалуй. Хочешь, принесу.
ВИКТОРИЯ. Спасибо, Кайли. (Набирает телефонный номер, здесь и далее во всех
случаях во время телефонных разговоров всегда включена громкая связь) Джоди?
Это я.
ДЖОДИ. А, привет, Вики! Слушай, жалко как – я звонила тебе в субботу утром,
хотела договориться насчет воскресенья, но у тебя был выключен телефон. Чтонибудь случилось?
ВИКТОРИЯ. Я уходила и выключила его.
ДЖОДИ. Это зачем?
ВИКТОРИЯ. Мой автоответчик еще не готов. Не хотелось, чтобы Дэн позвонил в
воскресенье, а автоответчик не работал.
ДЖОДИ. Вот оно что. И он не позвонил. Ну и как, ты жива?
ВИКТОРИЯ. Да… Нет… Он позвонил. И я в три утра вытащила Хиллари из
постели.
ДЖОДИ. Ночка, похоже, у тебя выдалась та еще.
ВИКТОРИЯ. Не спорю.
ДЖОДИ. Да, а как прическа?
ВИКТОРИЯ. Что надо. Знаешь, вроде Анни Леннокс: тот же оттенок рыжего. И
коротко. Ладно, до встречи.
Входят КАЙЛИ (несет кофе на подносе), и ЛАЙМ
КАЙЛИ. О, Вики, вы, наверное, еще не знакомы… (представляя друг другу)
Виктория. Лайм. Он у нас поработает несколько месяцев.
ЛАЙМ. Привет! Будем на ты? Я тоже занимаюсь сухими завтраками. Ну, как,
придумала, что рифмуется с ними?
ВИКТОРИЯ. Билась над этой рифмой всю прошлую ночь.
ЛАЙМ. Кайли говорит, ты тоже участвуешь в наступлении по всем фронтам.
ВИКТОРИЯ. Да. Я и есть один из фронтов.
ЛАЙМ. Значит, победим! До встречи! (уходит).
КАЙЛИ. А Лайм – очень даже ничего! Не находишь?
ВИКТОРИЯ. Да-да… (работает с компьютером, в сторону). Надо же, очередная
ипотечная брошюра… Напрочь вылетела у меня из головы. Да, так что же делать?
«Посетите банк, который охотно посетит ваш дом». Ну уж… Это совсем как
«Вернитесь к Сухим Завтракам и тарелки прилетят к вам обратно». Вечно, каждый
раз так: стоит мне взяться за срочный текст – и он оказывается про то, что кто-то
возвращается. (набирает телефонный номер).
АВТООТВЕТЧИК (голосом ДЭНА). Спасибо, что позвонили в контору Дэниэла
Хоукера. К сожалению…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Знаю, до чего пошло звучит, но после четырех дней
разлуки одна только эта запись может показаться чудесной любовной поэмой,
©
Авторск
9
64
шекспировским сонетом. Жизнь готова положить, чтобы это слушать… Итак,
брошюра. «Больше чем банк – это друг для вас обоих». Может, супружеская чета без
друзей такому приятелю и обрадуется. «Гарантия, что мы всегда рядом». Ага. А не
всем ли нам нужен кто-то рядом, особенно таким как я – тридцатилетним,
нелюбимым женщинам. Воображаю себя в тридцать восемь. Хожу на занятия по
плетению корзиночек вместе с Хиллари, на выходные мы выряжаемся в
собственноручно связанные джемперы и спортивные штаны и отвоевываем друг у
друга единственного мало-мальски приличного сорокалетнего разведенца в группе.
Звонит телефон. ВИКТОРИЯ так стремительно хватает трубку, что та чуть не
падает, ударяет при этом руку.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Дэн. Дэн. Да! Да, это он!
ЛАЙМ. Привет, это Вики?
ВИКТОРИЯ. Виктория. (в сторону) Чтоб тебя… Не Дэн.
ЛАЙМ. Это Лайм. Я тут на выходе, на автостоянке. Не догадался раньше спросить
– у тебя есть электронный адрес?
ВИКТОРИЯ. Что? А, ну да. Есть. (в сторону) Вранье, конечно. А, какая разница.
ЛАЙМ. Кайли говорила, что тебе как раз подарили такую игрушку на день
рождения
ВИКТОРИЯ. А, да-да.
ЛАЙМ. Какой у тебя адрес?
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Зараза! (к Лайму) Э-э… Забыла.
ЛАЙМ. Пустяки. Кинь мне пару слов, я запомню. У меня ящик на Озэемейл.
Просто Лайм.
ВИКТОРИЯ. Ну, разумеется. (в сторону) Почему не понимаю ни слова из его
болтовни? (к Лайму) Ну, а насчет электронного адреса. Надо было сразу сказать.
Вообще-то у меня его еще нет. Я даже еще не подключила свой компьютер.
ЛАЙМ. Догадался. Ну, ладно, еще увидимся. Или же получу от тебя послание.
ВИКТОРИЯ. Если мне удастся его отправить – ха-ха-ха!
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Если бы ухо Кайли повернулось еще чуть-чуть левее, она
смогла бы ловить спутниковое телевидение. Е-mail. Лайм. М-да. Пора браться за
Умника Билла. И надо бы ему что-нибудь подарить за старания с компьютером. Но
что можно подарить человеку, который весь как будто никакой? Нет, вообще-то
выглядит он не так уж плохо. Широкие, крепкие плечи сельского здоровяка. Честные
глаза цвета китайского чая в пакетиках. Просто внутри ничего нет. (Печатает на
клавиатуре) Сухие Завтраки… Сухие Завтраки… Черт бы побрал их, эти сухие
завтраки! Господи, как же все надоело!
КАЙЛИ. Вики! Ну, как он тебе, а?
ВИКТОРИЯ. Кто?
КАЙЛИ. Ну, Лайм!
ВИКТОРИЯ. А… Ну… Не знаю…
КАЙЛИ. А о Дэне слышно что-нибудь?
ВИКТОРИЯ (резко). Нет!
СЦЕНА 3.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ (входит, держа в руках завернутый в целлофан телефонный аппарат).
Надо же уже готов! Потрясающе. Забросила ему эту железяку по дороге на работу, и
вот к шести вечера она ждет меня здесь, совершенно готовая. А вот Дэн не оставлял
ни цветов, ничего… Главная неприятность с букетами заключается в том, что,
©
Авторск
1
064
получив цветы однажды, ты мечтаешь, чтобы это повторилось. Полгода назад он
подарил мне прекрасные белые тюльпаны! Почему бы им и сейчас не появиться? Вот
еще одна вещь, о которой не предупреждают в красочных книжках для девочек:
любить – значит постоянно дожидаться чего-то. Ждешь, когда он сделает первый
шаг, когда позвонит после того, как вы в первый раз займетесь сексом, когда
остынет после ссоры… Когда вернется и скажет «Я люблю тебя». Еще дожидаешься,
когда станет ясно, не беременна ли ты. И, как я подозреваю, в итоге ты ждешь,
когда же он, наконец, сдохнет. Если сравнивать с Белоснежкой, то она в своем гробу
сразу достигла конечного результата.
Возьмем кого угодно из моих «бывших» – хоть Грега Дейли. Огромный кусок
жизни загроблен на одни ожидания. Тут же действительно можно насчитать и дни, и
месяцы, и годы. Грег относился к тем зацикленным «робинзонам», которые ничего,
кроме дикой природы, не замечают. Мне же буквально ширинку пришлось у него
расстегнуть, прежде чем его осенило: «Ух ты, я ей понравился!». Можно смело
сказать, что с самого начала это был дохлый номер.
Когда он стал пропадать в горах с немецкой студенткой Аннелизе, снова
пришлось ждать… Наверное, полгода. А ведь эти самые полгода я могла заниматься
оздоровительной гимнастикой, изучать и-цзин, или делать еще что-нибудь полезное.
Любовь. Это то же самое, что стоять в очереди за багажом, когда все уже плывет
перед глазами. И вот, пожалуйста. Сколько лет прошло, а я опять сижу и жду
телефонных звонков, белых тюльпанов, которые так и не появятся, жду чуда – или
хоть чего-нибудь. (Подключает телефонный аппарат к розетке). Ну, что же, сочиним
сообщение на автоответчик. Идеальное развлечение для одиночек, куда лучше
телевизора. Сколько же фразочек можно произнести с самыми разными
интонациями, если есть три шанса из ста, что бывший парень позвонит в твое
отсутствие. Можно беззаботно прощебетать: «Моя жизнь – это настоящий вихрь, как
раз сейчас я собираюсь приковаться наручниками к постели и порезвиться с тремя
парнями, с которыми познакомилась в ночном клубе». Или спокойно,
умиротворенно-сосредоточенно: «Я поняла смысл философии дзен после того, как
ты оставил меня, Дэниэл. Все наши связи предопределены кармой, это путь к
очищению». Можно храбриться, сдерживая слезы (легкий намек на благородные
страдания, не более того). И все же лучше всего самая банальная, заезженная
фраза, ведь могут позвонить и из «Сухих Завтраков»… (Неожиданно раздается
телефонный звонок, ВИКТОРИЯ подскакивает, как ошпаренная)
БИЛЛ. Это Билл. Ну как, работает? Уже включила?
ВИКТОРИЯ. Билл, как ты вовремя! Ты не мог бы сделать мне еще одно
одолжение?
УМНИК БИЛЛ. Непременно. Чуть позже. Пока!
Звонит телефон.
МАТЬ ВИКТОРИИ. Привет, Вика! Твой отец сказал, что ты поссорилась со своим
приятелем.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Ну, и к чему это она? (к матери) А когда ты с ним
разговаривала?
МАТЬ ВИКТОРИИ. Я просто позвонила ему, чтобы сказать, как это мило с его
стороны – послать тебе компьютер. Замечательный подарок.
ВИКТОРИЯ. Знать бы еще, что с ним делать.
МАТЬ ВИКТОРИИ. А о твоем приятеле, значит, ничего нового?
ВИКТОРИЯ. Нет.
МАТЬ ВИКТОРИИ. Значит, плохо дело, да?
ВИКТОРИЯ (всхлипывает).
©
Авторск
1
164
МАТЬ ВИКТОРИИ. Виктория, дорогая, ты что, плачешь?! Прими-ка ванну с тем
маслом, которое я тебе прислала.
ВИКТОРИЯ. У меня нет ванны.
МАТЬ ВИКТОРИИ. Ах, верно, у тебя же мелкое корытце для душа. Ну так
приезжай, прими ванну у меня.
ВИКТОРИЯ. Нет, сейчас не могу.
МАТЬ ВИКТОРИИ. А ты поблагодарила отца за компьютер?
ВИКТОРИЯ. А как по-твоему?
МАТЬ ВИКТОРИИ. Ну и прекрасно! Ох, ну ладно! Спокойной ночи! Целую.
Звонит телефон
ВИКТОРИЯ. Хил! Вот это кстати. Будь другом, перезвони и послушай – запись на
автоответчике не слишком ли по-кретински звучит? И перезвони еще раз, ладно?
ХИЛЛАРИ. Ты что, не знаешь, как включить и прослушать?
ВИКТОРИЯ. Не знаю. Можешь перезвонить?
Звонит телефон
ХИЛЛАРИ. Ну, знаешь, голос у тебя как у малолетнего дауна. И что ты бле-е-ешь
та-а-ак ме-едле-енно? Запиши еще раз. Кстати, у меня к тебе просьба. Ты компьютер
уже подключила?
ВИКТОРИЯ. Жду, когда Умник Билл это сделает. Понимаешь, я не могу давать ему
больше одной вещи за раз.
ХИЛЛАРИ. Гм-м, Билл? Занятно…
ВИКТОРИЯ. И я о том же подумала.
ХИЛЛАРИ. И на что похож этот Билл?
ВИКТОРИЯ (оживившись) Очень даже ничего… У него красивые глаза. Но он из
Дорриго, это какая-то глухомань. И у него пластырь на челюсти.
ХИЛЛАРИ. О-о… Звучит интригующе. А челюсть у него мощная?
ВИКТОРИЯ. Да. И еще у него эти, ну, знаешь, плечи.
ХИЛЛАРИ. А я могу ему понравиться?
ВИКТОРИЯ. Не сомневаюсь.
ХИЛЛАРИ (вздыхая). Надолго ли это?..
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Вот она, больная мозоль! (к Хиллари) Господи, Хиллари,
не гадалка же я.
ХИЛЛАРИ. Ой, извини, кто-то звонит в дверь, мне надо открыть…
ВИКТОРИЯ. А что, в самом деле, не подойдет ли Билл Хиллари? Конечно, он не
столь экзотичен, как увлеченный кулинарией индус, но в нем есть та врожденная
притягательность, которую Хиллари так ценит. И она всегда западала на мужчин,
которые так одеваются. Познакомить их будет несложно. Просто испорчу фен и
отправлю Хиллари наверх с просьбой починить.
Звонит телефон
БИЛЛ. Я собирался сказать тебе… В любое время, когда захочешь, чтобы я
посмотрел твой компьютер…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Судьба. (Биллу) Вообще-то, он так и стоит.
БИЛЛ. А ты занята сейчас?
ВИКТОРИЯ. Да нет, заходи. (Торопливо наводит в комнате порядок. Звонок в
дверь. Виктория открывает, входит БИЛЛ. Виктория в стареньком почти прозрачном
халатике, что повергает Билла в смущение.
ВИКТОРИЯ (торопливо запахивает халатик). Я сейчас, только переоденусь…
БИЛЛ садится к компьютеру, включает его и начинает работать с ним. Через
минуту появляется ВИКТОРИЯ. Она после душа, высушенная феном, одетая,
надушенная, напомаженная и причесанная.
©
Авторск
1
264
ВИКТОРИЯ. Получается?
БИЛЛ. Получается…
На заднике, изображающем экран монитора, появляется фотография Марлин
Монро.
ВИКТОРИЯ. Ну, это уже старо…
БИЛЛ. А что бы ты хотела посмотреть?
ВИКТОРИЯ. Бен Ладена нагишом! Господи, с ума можно сойти. Надо позвонить
Хиллари и Джоди, пусть тоже развлекутся.
БИЛЛ. Э-э… Не получится… То есть, получится, конечно, но придется
отключиться, чтобы позвонить.
ВИКТОРИЯ. Отключиться… А, от Интернета?
БИЛЛ. Да. Смотри… Объясню сейчас, чтобы ты могла сама это делать… А теперь
мне пора. У меня сегодня теннис
ВИКТОРИЯ. Да? Хиллари обожает теннис.
БИЛЛ. А ты?
ВИКТОРИЯ. Я ― нет. (в сторону). Рехнулся он, что ли? Вроде, через этот
старенький ситцевый халат видел достаточно, чтобы сообразить: спорт и я – понятия
несовместимые. Да что там… (к Биллу). Знаешь, Хиллари бы с удовольствием
поиграла…
БИЛЛ (игнорируя). Ну, ладно, пока… (уходит)
ВИКТОРИЯ (набирает номер). Хил, привет! Слушай, а этот Билл очень даже
ничего! Почему бы тебе не познакомиться с ним?
ХИЛЛАРИ. Знаешь, Вик, как говорят у нас в «Женском кружке», мужчины – вроде
органов пищеварения: есть хочется, а почему – не знаем.
ВИКТОРИЯ (сердито). А я-то думала, ты хочешь с ним познакомиться!
ХИЛЛАРИ. Ну, не знаю… Я, кажется, к нему уже охладела.
ВИКТОРИЯ. Да ты же с ним никогда и не встречалась!
ХИЛЛАРИ. А вдруг он голубой? Знаешь, я это уже проходила.
ВИКТОРИЯ. Ладно… Ко мне-то зайдешь?
ХИЛЛАРИ. Да. Если не начнешь знакомить меня с Биллом.
ВИКТОРИЯ. Не начну. И вообще, он уже ушел на свой теннис. Послушай,
приходи, но прихвати еще Джоди с Диди, им ведь тоже интересно побродить по
Интернету.
ХИЛЛАРИ. Договорились.
ВИКТОРИЯ. Да побыстрее!
Звонок в дверь. Появляются ХИЛЛАРИ, ДЖОДИ И ДОДИ
ДЖОДИ. Вика, это прекрасная мысль ― отправиться в Интернет!
ДОДИ. Это подтолкнет наши исследования! Это так нужно для нашего
документального фильма!
ВИКТОРИЯ. И как он теперь называется? «Женщины и их усы: историческая
перспектива»! Или «Ступни моей бабушки»?
ДЖОДИ. Нет, теперь мы снимаем фильм на тему «Любовь и женский опыт».
Все собираются возле компьютера
ВИКТОРИЯ. Ну, что, открываем сначала почтовую программу?
ХИЛЛАРИ. Это он все наладил?
ВИКТОРИЯ. Что наладил? Ты о ком?
ДИДИ. Ну, вот этот… Парень сверху. Хиллари рассказала.
ВИКТОРИЯ. Ну, да, он и подключил компьютер к сети, и пароль установил, да и
вообще все сделал.
ДЖОДИ (усмехаясь). Похоже, он к тебе неровно дышит.
©
Авторск
1
364
ВИКТОРИЯ. Он к компьютерам неровно дышит.
ДЖОДИ. Запомни ― твой пароль – «локотроксо». Запомнишь?
ВИКТОРИЯ. Так его же все слышали. Нет, мне точно не запомнить. Зато уже два
человека ждут от меня послание.
ДЖОДИ И ДОДИ (с восторгом). Не может быть!
ВИКТОРИЯ. Во-первых, Билл. У меня есть его адрес. В конце концов, должна же я
поблагодарить его. А потом, еще этот парень с работы.
ХИЛЛАРИ. Ну, с Биллом все очень просто. Напиши, что бесконечно признательна,
что он такой умница, и что за тобой теперь ужин.
ВИКТОРИЯ (печатает письмо). Окей! А почему бы нам сейчас не поужинать
втроем, всем вместе? Да, но вот что написать Лайму?
ДЖУДИ. Сразу видно, что ты привыкла пользоваться компьютером только для
составления рекламы Сухих Завтраков, а не для замысловатых любовных записок.
ХИЛЛАРИ (потягивая вино, которое разлила по бокалам Джуди). А что это еще за
Лайм?
ВИКТОРИЯ. Так, еще один кандидат.
ХИЛЛАРИ (покачивая бокалом). И как же это ему удалось стать кандидатом?
ВИКТОРИЯ. Не знаю. Может, просто из-за того, что Дэн ушел. Я вдруг поняла, что
он мне нравится.
ДЖУДИ. И что ты ему хочешь написать?
ВИКТОРИЯ. Н-ну… Не знаю… Про Сухие Завтраки что-нибудь. Ну, вот так, к
примеру:
Здесь и далее во всех аналогичных случаях, когда речь идет об экране монитора,
изображение и текст появляются на заднике, изображающем окно Интернета, но
актеры непременно озвучивают текст, опуская только строки "От кого" и "Кому", как
лишнее и всем понятное.
От кого: shep@mpx.com.au
Кому: liam@ozemail.com.au
ВИКТОРИЯ. Тема: послание. Дорогой Лайм, я настроила, наконец, свою
электронную почту, и ты можешь гордиться тем, что стал вторым человеком,
которому я отправила сообщение. Надеюсь, что оно дойдет. Увидимся на работе.
Виктория.
ХИЛЛАРИ. Н-н-у-у… Весьма… занятно.
ВИКТОРИЯ. Не думаю. Я сама не знаю, что написать.
ХИЛЛАРИ. Ну-ка, дай я напишу!
ВИКТОРИЯ. Нет!
(Толкаясь, девушки шутливо пытаются столкнуть друг друга с вертящегося
кресла за компьютером. В конце концов Хиллари занимает его и набирает
следующий текст).
От кого: shep@mpx.com.au
Кому: liam@ozemail.com.au
ХИЛЛАРИ. Тема: Твои трусы. Дорогой Лайм, просто хотелось узнать, есть ли у
тебя что-нибудь леопардовое. Мы тут проводим опрос. С любовью, Виктория
Шепуорт.
ВИКТОРИЯ. Грандиозно…
ХИЛЛАРИ. Это поинтересней "второго человека, которому я послала сообщение".
В общем, прежнее я стираю.
ВИКТОРИЯ. Валяй.
©
Авторск
1
464
Девушки пьют вино, едят печенье, фрукты.
ХИЛЛАРИ. О, смотри-ка, пришло письмо!
На экране появляется текст:
От кого: liam@ozemail.com.au
Кому: shep@mpx.com.au
ГОЛОС ЛАЙМА. Тема: Настоящие мужчины леопардового не носят. Дорогая
Виктория, по счастью, я как раз пришел в красных боксерских трусах, чтобы скачать
почту, и готов доказать тебе, что настоящие мужчины не носят ничего другого.
ХИЛЛАРИ (опьяневшая, хохочет). Класс! Только не теряй чувство юмора!
Диди молчит. Джоди массирует Хиллари плечи.
ВИКТОРИЯ. Какого хрена ты это написала? Теперь у Лайма будет обо мне
превратное представление.
ХИЛЛАРИ. Да ты только посмотри, насколько быстрее дело пошло!
ВИКТОРИЯ. Вот именно.
ДИДИ (массируя Джоди спину). Ничего не понимаю, ну, что тут интересного?
ХИЛЛАРИ. Вик, взгляни сюда. Страничка Тайных Вздыхателей. Если ты тайком по
кому-то вздыхаешь, оставь сообщение на www.secret.piner.com.au, и следи, как твои
мечты сбудутся – анонимно.
ВИКТОРИЯ (сердито). Американцы!
ХИЛЛАРИ. С чего ты взяла, что это американцы?
ВИКТОРИЯ. Только они могли такой бред выдумать.
ХИЛЛАРИ. Это австралийский сайт, дорогая.
ВИКТОРИЯ. А-а… Ну, все равно.
ХИЛЛАРИ (мурлычет невинным голоском, покачивая бокалом). И почему бы нам
не оставить записочку Ла-айму…
ВИКТОРИЯ. Не дави на меня.
ХИЛЛАРИ. Вик, не дергайся, ладно? Получит он от тебя письмо, и поймет, что к
тому сообщению приложил руку кто-то другой.
ВИКТОРИЯ. Но он же все равно узнает!
ХИЛЛАРИ. Что узнает?
ВИКТОРИЯ. Ну… Не знаю!
ХИЛЛАРИ. Ну, ладно, что же тут еще интересного? Свидетельства о высадках
НЛО в торговых центрах и прочая мура. А вот страничка с анаграммами. От нее
тащатся все библиотекари в мире. Ну-ка, загрузим наши имена! И в придачу – имена
Джоди, Саддама Хусейна
ВИКТОРИЯ. И Дэна!
ХИЛЛАРИ. Нет, ты только посмотри, что получилось! Ты у нас ― «шкура» – не
иначе как последствия школьного герпеса. Ден ― «уход».
ВИКТОРИЯ. Символично, что и говорить. А из твоего имени вышло вообще что-то
гробовое.
ХИЛЛАРИ. Смотри, вот здорово, Саддам Хусейн, расшифровался, понятное дело,
"Ух, дам!".
Тем временем Джоди и Диди мирно засыпают на кровати.
ХИЛЛАРИ. А можно я пошлю письмо Биллу?
ВИКТОРИЯ. Нет, нельзя. Ты опасна. И вообще, я думаю, что он вроде органа
пищеварения.
ХИЛЛАРИ. Я бы просто написала: «Привет, я подруга Виктории, зовут меня
Хиллари, и я сижу вот за этим компьютером». Можно?
ВИКТОРИЯ. Нет.
ХИЛЛАРИ. Все сердишься из-за письма Лайму?
©
Авторск
1
564
ВИКТОРИЯ (сердито). Тебе-то с ним не работать! Тебе не являться туда в
понедельник как ни в чем не бывало!
ХИЛЛАРИ. А я бы не прочь. Красные боксерские трусы! М-м… Ты хоть понимаешь,
что мужчин в таких трусах я только в каталоге видела? Там и только там можно
увидеть идеального мужчину. А на самом деле каким он должен быть, как ты
думаешь, этот идеальный мужчина?
ВИКТОРИЯ. Прежде всего англичанином!
ХИЛЛАРИ. А на прошлой неделе ты говорила аргентинец?
ВИКТОРИЯ. Англичанин. Они вести себя умеют.
ХИЛЛАРИ. А-а, вот ты куда клонишь! Этот их граф, брат Дианы. Помню, когда
показывали похороны, всех тогда пробрало, все плакали, а ты смотрела и думала:
«О-о, этот граф Спенсер…».
ВИКТОРИЯ. Нет! Ничего подобного. И вообще – какой граф Спенсер, мы же на
нем крест поставили после развода. Хотя, я бы не прочь, и…
ХИЛЛАРИ. Так чем тебя родные австралийцы не устраивают?
ВИКТОРИЯ. Сама посуди. Знаешь ведь, что все дело в австралийских мужчинах.
Ты вот австралийка, так? Ну скажи, у тебя хоть с кем-нибудь из них дело
заладилось? Хоть с одним?
ХИЛЛАРИ. Я просто не думаю, что все надо сваливать на национальность…
ВИКТОРИЯ. Хиллари, это ты говоришь? Это же ты, помнится, приехала из Италии
с разговорами, как хороши ВСЕ эти мужественные итальянские парни. ВСЕ
итальянцы такие сексуальные, ВСЕ итальянцы такие раскрепощенные, и бла-бла-бла.
ХИЛЛАРИ. Ладно. Валяй дальше. Твой идеал, значит, англичанин.
ВИКТОРИЯ. Да. Англичанин-путешественник.
ХИЛЛАРИ. Бенни Хилл был англичанином. И наверняка путешествовал. Отчего бы
тебе за него не выйти?
ВИКТОРИЯ. Он умер. Так что не говори глупостей. К тому же у меня груди не
такие большие, как у баб из его шоу.
ХИЛЛАРИ (заливается пьяным смехом, заплетающимся языком). Знаешь, а ведь
во всем мире женщины думают, что в их стране мужчины самые никудышные. Не
только мы с тобой.
ВИКТОРИЯ. Нет. Австралийцы самые бросовые.
ХИЛЛАРИ. Это почему?
ВИКТОРИЯ. У нас популяция самая маленькая. А значит, и выбор ограниченный.
ХИЛЛАРИ. Ну, может быть.
ВИКТОРИЯ. В конце концов, что мы имеем? Аборигены, парни из «Фути Шоу»,
городские мальчики со стимулирующими презервативами… А преступники, а
педофилы! А типы от «Бонди», которые в своих солнечных очках на мясных мух
похожи! И еще всякие придурки, которые носят бейсболки задом наперед!
ХИЛЛАРИ. Адвокатов не забудь
ВИКТОРИЯ. Вот-вот, и адвокаты. И врачи!
ХИЛЛАРИ. А мне нравятся городские мальчики со стимулирующими
презервативами
ВИКТОРИЯ. А мне – нет! Особенно если у них срок годности вышел.
ХИЛЛАРИ. У мальчиков или у презервативов?
ВИКТОРИЯ (смеется). И вообще мне плевать, если я замуж не выйду, пока мне не
стукнет тридцать девять лет и одиннадцать месяцев. Мне никто не нужен!
За дверью раздается грохот, все вздрагивают.
ХИЛЛАРИ (зевая). Вик, сюда кто-то ломится.
©
Авторск
1
664
ВИКТОРИЯ (выглядывает за дверь). Да нет тут никого, только Умник Билл
поднимается по лестнице.
БИЛЛ (за сценой). Извини! Я ракетку уронил!
ВИКТОРИЯ. Все в порядке. Ну вот что, дорогие, а теперь выпроваживайтесь!
Спать пора.
Девушки неохотно поднимаются, собирают свои вещи
и уходят, лениво прощаясь.
ВИКТОРИЯ. Честно говоря, еще не видела, чтобы кто-нибудь заливался краской
так часто и по таким пустякам, как этот Умник Билл. На следующих Олимпийских
играх он мог бы краснеть за всю Австралию. И что же мы сегодня имеем в итоге? а)
Из Дэниэла Хоукера получается «уход» или «хрен». б) Ни одна сука не вымыла за
собой посуду. в) Завтра меня ждет похмелье. г) Я твердо себе внушила, что
австралийские мужчины – последнее дерьмо. д) Лайм теперь думает, что я очень
даже не прочь. Я пока еще ничего не решила, но вполне возможно, так оно и есть.
(садится к компьютеру и открывает почту). Вот это да!
От кого: liam@ozemail.com.au
Кому: shep@mpx.com.au
ГОЛОС ЛАЙМА. Тема: Если ты ничем не занята. Привет, Виктория. Если ты
ничем не занята в пятницу вечером, то я как раз играю в группе «Вести от
спонсоров» (сокращенно «ВОС»). Может, ты о нас уже слышала, а может, и нет.
Вообще те, кто слышал нашу музыку, стараются забыть поскорее. Только не
говори, что надумала мыть голову. Нам нужно собрать как можно больше народу.
Лайм. Если я тебя заинтересовал, начало в восемь вечера в «Кроу».
ВИКТОРИЯ (набирает телефонный номер). Кайли, привет! Тебя Лайм тоже
приглашал в Кроу?
КАЙЛИ (надменно). Конечно!
ВИКТОРИЯ. И что он там делает, в этой группе?
КАЙЛИ. Клавишник. Ты кого-нибудь возьмешь с собой?
ВИКТОРИЯ. Н-ну, посмотрим…
КАЙЛИ. А о Дэне что-нибудь слышно?
ВИКТОРИЯ. Нет. Тут и говорить не о чем. (в сторону) И опять все снова
упирается в проблему Внезапного Одиночества. Вот, пожалуйста: кого мне
прикажете захватить с собой в пятницу вечером в «Кроу», чтобы не выглядеть
бедной родственницей?
КАЙЛИ. Да, между прочим, Я тут Дэна видела.
ВИКТОРИЯ. Расплющенного на мостовой?
КАЙЛИ. Он был не один. И они обедали. Не переживай!
ВИКТОРИЯ. Ублюдок!
КАЙЛИ. Она была такая высокая. Даже немного выше твоей подруги, как ее,
Хиллари. Они сидели у окна в пиццерии. Довольно хорошенькая. Хотя, конечно, не
такая, как ты.
ВИКТОРИЯ. Где?
КАЙЛИ. На Оксфорд-Стрит.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Черт, как раз возле его работы. (к Кайли) И на что это
было похоже?
КАЙЛИ. Похоже… Ну, ты понимаешь...
ВИКТОРИЯ. Как будто у них все заладилось?
КАЙЛИ. Ну да… У нее татуировка на руке
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Ох, нет. Татуированная Адвокатиха – только не это. (к
Кайли) Что за татуировка?
©
Авторск
1
764
КАЙЛИ. Роза… Или что-то такое.
ВИКТОРИЯ. Ну, ладно, привет! (кладет трубку, в сторону). Это она,
Татуированная Адвокатиха! Она уже несколько лет работала с Дэном. Всем
рассказывает, что предпочитает защищать байкеров и наркоманов: они, видите ли,
настоящие люди. Каждый раз, как нас знакомили, она через пять минут меня
забывала. Может, я не была настоящим человеком, не знаю. И вот теперь
Татуированная Адвокатиха спит с Дэном! Или, по крайней мере, обедает с ним, а это
означает, что секс не за горами. С Дэном всегда так. Никакой выдержки . (набирает
номер). Хил, послушай, что делаешь в пятницу вечером?
ХИЛЛАРИ. Иду в кино…
ВИКТОРИЯ. Хиллари, ну пожалуйста… Я не могу пойти одна, я же буду выглядеть
как какая-то фанатка.
ХИЛЛАРИ. Ну так не ходи!
ВИКТОРИЯ. Но мне же делать нечего в пятницу вечером!
ХИЛЛАРИ. А Джоди с Диди? – осенило ее.
ВИКТОРИЯ. У них обед. Благотворительный, для пакистанских женщин. Сотня
долларов за билет…
ВИКТОРИЯ. Ладно, черт с вами со всеми! Буду сидеть дома! Может, наконец,
наведу порядок, отмою холодильник… вычищу ковер… Ты представляешь, его
видели с татуированной адвокатихой…
ХИЛЛАРИ. Это еще ни о чем не говорит! Не переживай!
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Но я-то знаю, о чем такое говорит, вот в чем проблема. У
Дэна не бывает платонических отношений с женщинами. Он на них просто не
способен. Ладно, пока! (кладет трубку, разбирает постель). Ну, как мне теперь
уснуть! Как лечь спать на кровать, где я занималась сексом с мужчиной, который
сейчас занимается сексом с другой (ложится, пытается уснуть, ворочается, наконец,
встает, бродит по квартире, пьет воду, подходит к компьютеру, включает его).
ВИКТОРИЯ. Все-таки это чудесно! Оказывается, вместе со мной бодрствует весь
мир. Что там в почте? Какие-то деляги из Америки набросали мне целый ящик
посланий типа: "Хочешь заработать уйму долларов? Спроси меня, как". А теперь
зайдем в сеть… Рецепты пирожков, заявки для "Оазиса одиноких" и грязный треп о
Мадонне… (выключает компьютер, встает, что-то ищет по всей комнате, наконец,
находит журнал, листает, отыскивает нужную страницу и телефон.) Экстрасенс. Три
доллара девяносто пять центов в минуту. Да, похоже, у меня началась безумная
неделя, как у Хиллари. А что, она хотела узнать о своем библиотекаре – ей там все и
рассказали. И я тоже хочу знать о Дэне, хочу, чтобы мне рассказали о нем. Уму
непостижимо – я даже, похоже, согласна услышать самое худшее. (набирает номер).
Номер кредитной карточки? (Называет цифры).
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Сегодня мы представим вас Каре. Это одна из лучших
ясновидящих, работающих в "Хрустальных контактах". Сейчас она подготовится и
будет с вами. Пожалуйста, оставайтесь на линии, Виктория. (пауза). Привет,
Виктория. Я не гадалка на картах Таро, но ясновидящая. Мы не станем заглядывать
в карты, я просто хочу, чтобы ты расслабилась и сосредоточилась, дыши глубоко,
так, хорошо, а теперь мы почитаем твою судьбу. Пожалуйста, сконцентрируйся.
(ВИКТОРИЯ несколько собирается, размазывает по лицу грим и слезы). Мне кажется,
ты несколько расстроена. Так ведь, расстроена?
ВИКТОРИЯ (Охрипшим голосом). Да… Немного…
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Знаешь, Виктория, если заглянуть на пять лет вперед, то
все выглядит несколько иначе. И, знаешь, для него это еще не окончательный
вариант, так говорит мой дух-проводник.
©
Авторск
1
864
ВИКТОРИЯ. Для Дэна?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Гм, интересно, мой дух-проводник говорит, что его зовут
Дон. Ну что же, Дэн так Дэн. Он ведь здоровый парень, и ему нужно как-то
отвлечься от работы, верно?
ВИКТОРИЯ. Он играет в футбол.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА.Там он и потерял зуб, да?
ВИКТОРИЯ. Что?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Нет?
ВИКТОРИЯ. И в самом деле, он сломал коренной зуб как-то в университете, когда
неудачно уводил мяч. Еще много лет тому назад ему поставили коронку.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Ладно, но я прошу сосредоточиться тебя на другом. У него
впереди еще очень и очень много романов. То, что у него сейчас – не
окончательный выбор.
ВИКТОРИЯ. Значит, они вместе!
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Та, с которой он сейчас – не окончательный его выбор.
ВИКТОРИЯ. А про нее вы видите что-нибудь?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Это не просто подружка. Это страсть – но она быстро
угаснет.
ВИКТОРИЯ. А еще что-нибудь?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. На руке у нее роза… Виктория, я хочу, чтобы ты помнила:
у Судьбы немало припасено для нас, и жизнь – это то, что порой случается вопреки
всем нашим планам и совершенно независимо от нашей воли.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Вот дерьмо. Он не вернется.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Увлечение компьютером, так? Это может оказаться важно.
ВИКТОРИЯ. У меня есть компьютер!
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Не упускай этот шанс, Виктория. Ты хотела бы
продолжать этот разговор, дорогая?
ВИКТОРИЯ. Ага.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Может, тебе стоит записывать – многие так делают.
Просто чтобы не забыть. У тебя такая красивая ручка с нарциссом на кончике,
почему бы тебе ею не воспользоваться?
ВИКТОРИЯ. У меня действительно есть ручка с нарциссом.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Да, дорогая, знаю, что есть. Тебя удивляет, что я вижу
такие вещи, верно? Ну что же, теперь, когда мы все записываем, я могу сказать
тебе, что в следующие полгода компьютер станет твоим другом. Я достаточно
медленно говорю?
ВИКТОРИЯ. Да.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Но он не для работы. Я вижу, как при помощи компьютера
ты встречаешь новых людей – и очень хороших людей.
ВИКТОРИЯ (машинально записывая). Кое-кто мне как раз пишет по электронной
почте.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Да?
ВИКТОРИЯ. Присылает письма через компьютер.
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. О, это очень интересно.
ВИКТОРИЯ. Разве?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Да-а. Потому что проводник подсказывает мне: своего
избранника ты встретишь именно благодаря электронным письмам.
ВИКТОРИЯ. Моего избранника?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Да, у всех нас есть избранник, и мы встречаем его, когда
готовы к этой встрече.
©
Авторск
1
964
ВИКТОРИЯ (упавшим голосом). А Дэн не был моим избранником?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Он был одним из тех, кого я называю случайным
попутчиком. Но я говорю о твоем истинном избраннике, Виктория. И ему еще только
предстоит появиться. (умолкает). Ты бы хотела продолжать разговор, милая?
ВИКТОРИЯ. А сколько там накапало?
ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА. Сейчас переключу.
Механический голос сообщает, что «стоимость этого звонка составила сорок
долл-аров и трид-цать центов.»
СЦЕНА 4.
ОФИС
КАЙЛИ (сочувственно). Я тут всем сказала, что ты кашляешь кровью…
ВИКТОРИЯ. Спасибо.
КАЙЛИ. Извини за вчерашний вечер. Я не думала, что ты так расстроишься.
ВИКТОРИЯ. А я уж решила, что у тебя степень по психологии.
КАЙЛИ. Извини… Мне очень жаль, Вики. Кажется, ты нравишься Лайму…
ВИКТОРИЯ. С чего ты взяла? (в сторону) «Своего избранника ты встретишь
благодаря электронным письмам».
КАЙЛИ. Он был такой обиженный, когда узнал, что ты не пришла на концерт…
ВИКТОРИЯ. (в сторону1) Так Лайм обиделся? Вот это интересно. Даже больше,
чем интересно. И еще он послал мне письмо. И значит, когда эти глаза, эти темныетемные глаза были устремлены в пространство, он думал обо мне. Думал обо мне! Я
встречу своего избранника благодаря компьютеру. А мысли Лайма заняты мной.
Забавно, как порой оказывается достаточно одного толчка. Примерно так
получилось и с Энтони Андерсоном. Он вечно болтался где-то поблизости,
оказывался в компании чьих-то приятелей, и вот однажды вечером, слегка выпив,
сказал мне, что я напоминаю ему Скарлетт О’Хара. После этого я впервые в жизни
посмотрела «Унесенных ветром», посмотрела очень внимательно, то и дело заново
прокручивая те сцены, где Вивьен Ли выглядит особенно сексуально, и надеялась,
что именно этот эпизод, или вот этот, напомнил Энтони обо мне.
Когда я снова встретила его, то заметила вещи, на которые прежде не обращала
внимания. Он умел рассмешить всех вокруг, его любили приятели-аквалангисты, и
он забавно откидывал обеими руками волосы назад, когда хотел на чем-то
сосредоточиться. И всего несколько вечеринок спустя мы с ним оказались на ковре
прямо возле его кислородных баллонов.
С Леоном Мерсером получилось несколько иначе. Целую вечность он в упор меня
не замечал – может, потому что я в то время одевалась, как было принято в
пригороде, а он носил армейское обмундирование и крутые футболки. А потом както вечером я смеялась над его остротами и придвинулась поближе, чтобы он
прикурил от моей сигареты – и это оказалось толчком для него.
Но мне совсем не хотелось бы, чтобы примерно так же вышло и с Лаймом. Не
хочу влюбиться только потому, что это удобно, а Кара считает его избранником. У
меня вечно всё получается не так. А я хочу, чтобы всё удалось. Рисковать больше не
собираюсь. Но я всё еще люблю Дэна, и всегда буду любить, пусть даже Кара права,
и всё действительно кончено. Я так люблю его, что, появись сейчас сам дьявол и
скажи, что одного из нас надо бросить в жерло вулкана, я вызвалась бы первой. Но
1
В тех случаях, когда идет большой внутренний монолог, сцена погружается в затемнение, прожектор
высвечивает только лицо актрисы.
©
Авторск
2
064
Лайм… Что-то в нем все-таки есть…. Пока что-то совсем неуловимое, но я буду
беречь это. И это, конечно, лучше, чем боль. И лучше, чем разведенная
сорокалетняя армия.
Появляется ЛАЙМ
ЛАЙМ (проходит мимо, бросая на ходу). Привет, Виктория и Кайли. Пока,
Виктория и Кайли.
КАЙЛИ. Что? (подпрыгивает и высовывает голову из-за своего экрана, глядя ему
вслед). Нет, вы это видели?!
ВИКТОРИЯ. И действительно ушел – вот так.
КАЙЛИ. Это потому что ты его прокатила! .
ВИКТОРИЯ. Это было не свидание.
КАЙЛИ. Надо было придти на концерт. Он же был великолепен! Весь «ВОС» был
великолепен! Они так мило играли эти песенки…
ВИКТОРИЯ. Не скажи ты мне о Дэне…
КАЙЛИ (возмущенно). Я должна была это сказать! Ведь никто другой не сказал
бы.
ВИКТОРИЯ. Да уж, разумеется.
КАЙЛИ. Ну и ладно, я умолкаю.
СЦЕНА 5.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. Хил, как хорошо, что ты пришла…
ХИЛЛАРИ. Я, правда, очень занята!
ВИКТОРИЯ. Ну, все равно молодец!
ХИЛЛАРИ. Да ладно уж, говори, что стряслось, что случилось?
ВИКТОРИЯ. Я позвонила экстрасенсу.
ХИЛЛАРИ. Ой, нет, Виктория, ты же и так все знаешь!
ВИКТОРИЯ. Мне ничего не оставалось.
ХИЛЛАРИ. А кто это был?
ВИКТОРИЯ. Кара.
ХИЛЛАРИ. Не слышала о такой.
ВИКТОРИЯ. Она сказала, что всё правда. Дэн с другой женщиной. То есть совсем
с ней. Не просто с ней. Ну, ты понимаешь.
ХИЛЛАРИ. Да, понимаю. Но это просто ужасно. Он что, не тех грибов наелся и
тронулся? Может, тебе стоит ему позвонить?
ВИКТОРИЯ. Нет! И я знаю, кто она, эта другая!
ХИЛЛАРИ. О-о… Кто?
ВИКТОРИЯ. Татуированная Адвокатиха. Помнишь, я тебе о ней рассказывала?
Она была на том барбекю, куда мы все отправились. У нее на руке вытатуирована
роза. И она всё время наклонялась в своих шортиках.
ХИЛЛАРИ. Ой, нет.
ВИКТОРИЯ. Кара сказала, что Дэн ее бросит, и следующие пять лет будет
встречаться еще с уймой народу.
ХИЛЛАРИ. А потом вы снова сойдетесь?
ВИКТОРИЯ (мрачно). Нет.
ХИЛЛАРИ. А она уверена? Ой, да что я говорю, эти экстрасенсы всегда уверены.
©
Авторск
2
164
ВИКТОРИЯ. Но я кого-то встречу. Избранника. Найду его в Интернете.
ХИЛЛАРИ. А что она имела в виду – в Интернете? О-о, только не мистер
Боксерские трусы!
ВИКТОРИЯ. Вполне может быть.
ХИЛЛАРИ. Это же просто фантастика!
ВИКТОРИЯ. Только он со мной не разговаривает.
ХИЛЛАРИ. Ого! У всех музыкантов пунктики с эго.
ВИКТОРИЯ. Он не музыкант, он только считает себя музыкантом. Недавно
прошел мимо. По-моему, он меня ненавидит.
ХИЛЛАРИ. А ты напиши ему письмо.
ВИКТОРИЯ. Не могу.
ХИЛЛАРИ (взорвавшись). Послушай, Виктория! Если не будешь звонить Дэну, не
будешь писать Лайму, как же, по-твоему, у тебя хоть что-нибудь наладится? Позвони
Дэну и убедись, действительно ли права эта Кара. И не звони больше экстрасенсам.
Я на них разорилась. А теперь я бегу! Привет! (Обнимает Викторию и убегает).
ВИКТОРИЯ. Может, Хиллари и права. Не могу же я всю жизнь терзаться из-за
сплетен двадцатидвухлетней соплячки с мохнатым зверьем на перегородке и из-за
сомнительных сведений от ясновидящей Кары. Словом, довольно. Я взрослая. Мне
тридцать, и с проблемами я справлюсь сама. И мне нужно знать, как обстоят дела.
(Набирает телефон, с волнением). Дэн!
ДЭН.. У меня люди.
ВИКТОРИЯ. Просто скажи мне только одно, я должна знать правду.
ДЭН. Да.
ВИКТОРИЯ. Да? Ты с кем-то встречаешься?
ДЭН. Да.
ВИКТОРИЯ. Адвокатша?
ДЭН. Да. Я тебе потом позвоню.
ВИКТОРИЯ. С татуировкой?
ДЭН. Слушай, можно потом?
ВИКТОРИЯ. Можно. (кладет трубку).
СЦЕНА 6.
САД
Сад. Пикник. Пластиковые столы и стулья. Ящик пива и дешевое шампанское,
целые сумки чипсов со вкусом сыра – продукт все той же компании Сухие Завтраки.
БОББИ. Эй, Вики! (бросает пакетик Сухого Завтрака. ВИКТОРИЯ не успевает
поймать его). Мы все очень довольны твоей работой, Вики.
ВИКТОРИЯ. Спасибо.
БОББИ. Присядем на минутку.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Невыносимо. Деловая встреча под видом забав с
хлопьями. Такого дерьма хватает в рекламном бизнесе. Это, видите ли, называется
«налаживать контакты в непринужденной обстановке».
БОББИ. Ты знаешь, что они собираются предложить нам поработать и с другой
продукцией?
ВИКТОРИЯ (кивает, в сторону). Работа у нас такая – кивать головой.
БОББИ. Правда, на этот раз кое-что поинтересней – «Худей с улыбкой».
ВИКТОРИЯ. (в сторону) О-о, только не «Худей с улыбкой»! Ну что за дерьмо эта
Бобби хочет свалить на меня?
©
Авторск
2
264
БОББИ. Им очень понравилось, что ты проделала с хлопьями, и теперь вот –
«Худей с улыбкой». Ну как? И Деннис охотно поработает с живыми людьми.
ВИКТОРИЯ. Деннис?
БОББИ. Ты его знаешь. Вон там.
ВИКТОРИЯ. А под живыми людьми подразумеваются, конечно же, толстяки?
БОББИ (хохочет). У нас есть несколько замечательных «живых» людей. Раньше
они были тяжеловаты, а теперь ощутимо сбросили вес. И это благодаря «Худей с
улыбкой».
ВИКТОРИЯ. Что-то вроде «До и после»?
БОББИ (кивает). Да, именно. И хорошо бы нам сделать небольшую историю про
каждого человека. Пойдем, я тебе все покажу.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) «Худей с улыбкой». Если Деннис так обозвал свои
продукты, хотелось бы мне знать, как он окрестил собственных детей. Но не стоит
спорить с фирмой, которая выдает за год десять триллионов единиц товара.
БОББИ. Вики, вот милые люди, о которых я тебе рассказывала. Это Марджи,
Робин, Надя и Дебби.
ДЕБОРА. Можешь называть меня Дебора или Дебби, я не против.
БОББИ. Денниса ты, конечно же, знаешь.
ВИКТОРИЯ (улыбается, протягивает руку Деннису).
ДЭННИС. Что нам нужно, Вики, так это человеческий фактор. Бобби, наверное,
тебе уже объяснила. Вот у Марджи есть своя история, и у Нади есть, и у Дебби. А у
Робин – целая сказка.
МАРДЖИ. (явно играя на публику, как бы репетируя). «Худей с улыбкой» спасло
мою личную жизнь.
НАДЯ. У меня был двадцать второй размер, но меньше чем через полгода стал
четырнадцатый.
РОБИН. И у меня. А жених говорит, что теперь он на других женщин и смотреть
не хочет.
ДЭННИС. Я тут слышал, Вики, что вы из одиноких.
ВИКТОРИЯ. Вообще-то… Нет. (в сторону) Это еще что! Какое его собачье дело?
ДЭННИС. А, значит, меня неправильно информировали.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Во всем агентстве есть хоть одна живая душа, которая не
в курсе моей личной жизни?
ДЭННИС. Как бы то ни было, Вики, вот реальные любовные истории. Нам стоило
немалых трудов найти этих леди.
ВИКТОРИЯ. Итак, Марджи, вы говорите, что "Худей с улыбкой" спасло вашу
личную жизнь?
МАРДЖИ (кивает). Да. Несомненно. Я как раз порвала кое с кем, но он
передумал, когда увидел, сколько я сбросила.
Все дружно смеются.
НАДЯ (восхищенно). Он даже бросил женщину, с которой тогда жил.
ВИКТОРИЯ. Значит, другую он оставил. Разбил ее сердце, бросил в беде, и рысью
прискакал к вам, потому что задница у вас стала поменьше, или что там еще.
МАРДЖИ. Ну, не совсем так.
ВИКТОРИЯ (авторитетно). Что ж, я должна знать подробности.
НАДЯ. По-моему, у них действительно была любовь.
ВИКТОРИЯ. А сколько ему лет?
МАРДЖИ. Тридцать семь.
ВИКТОРИЯ. Значит, что мы имеем? Жалкого урода, тридцати семи лет отроду,
который боится ответственности. Только вы сбросили в весе, и он – бац! – бросил
©
Авторск
2
364
любимую женщину и вернулся к вам. А у вас нет предчувствия, что такое может
повториться?
МАРДЖИ (тихо бормочет). Ну, я бы не сказала, что я сейчас полная…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) О… Кажется, я довела до слез бывшую толстуху Марджи.
БОББИ (подходит). Ну, как дела, Вики? Давай отойдем на минутку. (отводит в
строну).
ВИКТОРИЯ (шипит.) Я этого делать не стану.
БОББИ. Уже поняла. Почему бы нам не присесть и не обсудить все?
ВИКТОРИЯ. Бобби, я не могу этого делать.
БОББИ. Миленькая, ты и не обязана это делать.
ВИКТОРИЯ. Я только что поссорилась со своим парнем. Нет… Он меня бросил. У
него есть другая. Я понимаю, это не имеет никакого отношения … Ох, черт, можно
салфетку?.. (плачет, вытирает слезы). И кроме того, однажды я чуть не довела себя
до анорексии… Да что там. У меня и была самая настоящая анорексия. Даже цикл
нарушился.
БОББИ. Гм-м.
ВИКТОРИЯ. Я ела ту самую гадость, какую они едят. Немного желе «Худей с
улыбкой», пятьдесят приседаний – и у меня так живот болел!
БОББИ. Да…
ВИКТОРИЯ. Я не буду этим заниматься! Нет.
БОББИ. Но ты же видела этих женщин, Вики, они счастливы.
ВИКТОРИЯ. Не могу.
БОББИ. Ладно, этим займется кто-нибудь другой. Приведи-ка себя в порядок
(великодушно протягивает ей свою косметичку).
ВИКТОРИЯ. Спасибо.
Подходят Кайли и Лайм.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Лайм! Я и не представляла, что так обрадуюсь ему.
КАЙЛИ. Еще кому-нибудь шампанского? (уходит)
Лайм смотрит на ВИКТОРИЮ в упор.
ВИКТОРИЯ. Ты уезжал…
ЛАЙМ. А ты заметила.
ВИКТОРИЯ. Еще бы! Я тебе Бог знает сколько писем послала… (в сторону) И ведь
послала, ублюдок.
ЛАЙМ. Разве?
ВИКТОРИЯ. Да, посылала, только если ты не получал…
ЛАЙМ. Я пригласил тебя на выступление – ты не пришла, и никаких вестей от
тебя не было, ну… (пожимает плечами).
ВИКТОРИЯ. Извини, что все так вышло.
ЛАЙМ. Да ладно.
ВИКТОРИЯ. Я хотела послушать, как ты играешь. Но Кайли сказала, что видела
моего бывшего парня с другой. И я сорвалась.
ЛАЙМ. А-а… Бывший парень.
ВИКТОРИЯ. Мы познакомились на работе. Пока не взяли собственного юриста,
наше агентство обращалось к Дэну. А я и не думала тогда ни о каком романе –
совсем ушла в себя. Как-то подсчитала – оказалось, что у меня было пять серьезных
романов и еще уйма пустяковых. В общем, мне надо было побыть одной. Ну, это все,
конечно, только теории.
ЛАЙМ. Значит, ты решила побыть одна.
ВИКТОРИЯ. И встретила Дэна. Я позабыла обо всех своих друзьях, с головой уйдя
в это безумство. Роман… Ты замечал, что первые три месяца – самые сумасшедшие?
©
Авторск
2
464
ЛАЙМ делает неопределенный жест.
ВИКТОРИЯ. Я жить не могла без Дэна. Просто не могла. Футбольный клуб
организовал однажды автобусную экскурсию, и все поехали… Я всю дорогу провела
у Дэна на коленях, и все болтала, болтала без умолку, уткнувшись ему в плечо. Все
было без затей, как у горилл каких-нибудь.
ЛАЙМ. Без умолку болтала?
ВИКТОРИЯ. Все так и должно было получиться. Бац – встретились на вечеринке и
уже через десять минут я была на крючке. На всех следующих вечеринках я чуть
мозги не сломала – все вычисляла, будет он там или нет.
ЛАЙМ. А как у вас все заладилось?
ВИКТОРИЯ. Выпивка. Только так и могло получиться. Все было настолько
очевидно – каждый раз, когда мы встречались, между нами словно вспыхивала
огромная красная стрелка: «эти мужчина и женщина должны быть вместе». А когда
все до такой степени ясно, то невольно начинаешь смущаться и ничего не можешь
сделать. Потом как-то вечером мы распили вместе бутылочку скотча, и я грохнулась,
а он меня подхватил.
ЛАЙМ. Как романтично.
ВИКТОРИЯ. Хотелось бы, конечно, чтобы все получилось поизящней. Только на
самом деле все вышло именно так. (в сторону) Теперь мы оба притворяемся, будто
Лайм – не более чем случайный слушатель, а я так, по-приятельски выкладываю ему
эту историю. По-простому, как повелось в наши девяностые между женщиной и
мужчиной. И друг до друга нам никакого дела нет. Интересно, до каких пределов
еще можно откровенничать. Ведь мы оба знаем, о чем в действительности идет речь.
Это вовсе не простая трепотня. Это деловой разговор. Собеседование перед
романом. Мне тридцать, ему – несколькими годами больше, и оба мы уже миновали
ту пору, когда можно запросто улечься с кем-нибудь в постель – ну, по крайней
мере, я так думаю. В полиции такое, кажется, называется предварительным
расследованием.
Я изо всех сил убеждаю Лайма, что я вовсе не какая-нибудь сбрендившая корова,
а он старается меня раскусить. Он же внушает, что для него пара пустяков –
выслушивать истории про других мужчин. А я пытаюсь объяснить ему, какая я на
самом деле. Это довольно проблематично – особенно если учесть, что у меня в
крови вовсю бушует рислинг. Будем говорить честно: все упирается в то, о чем я как
раз стараюсь умолчать. А это ведь самое главное – почему Дэн меня бросил. Держу
пари, это повергло бы в шок даже ибиса. А все потому, что я отчаянно старалась
забеременеть – втайне от Дэна. Вот в чем все дело. Дэн умотал со своими
родителями на Бали, и мне безумно не хватало его. И, когда он вернулся, я
затолкала всю упаковку своих таблеток в бурый мешок для мусора, засунула его в
другой пакет, и выкинула все это в мусорный ящик в ванной. О чем я думала, когда
вытворяла это? Не знаю. Одним моим гормонам ведомо. Когда подошло время
месячных, я заработала худший постменструальный синдром в жизни – как будто
мое тело расплачивалось со мной за все. Немного придя в себя и снова обретя
способность думать, я отправилась прямиком к врачу – за следующим рецептом.
Целых две недели я могла зачать ребенка от Дэна. Тогда – прощай карьера. Но в то
время я ни о чем ином и не мечтала. Словно фильм крутился в голове: вот мне стало
нехорошо за завтраком, я отправляюсь к врачу, получаю результаты и спешу к Дэну
на работу – преподнести ему сюрприз. В фильме он неизменно кружил меня в
объятиях и мчался за цветами. А в реальной жизни? (к зрителям) Ну, вы уже поняли?
Наверное, большинство людей обо всем в конце концов позабыло бы и жило дальше
как ни в чем не бывало. И Дэн никогда ничего не узнал бы, и наш роман, вполне
©
Авторск
2
564
возможно, тянулся бы долго и счастливо. Но за пару недель до моего дня рождения
мы сцепились из-за какого-то пустяка, и ссора переросла в скандал из-за кое-чего
посерьезней – из-за детей. Всегда одно и то же. Начинаешь с брюзжания из-за того,
что он любит Квентина Тарантино, и что ему только осталось переехать в
видеомагазин, и еще он думает, что Фисташка – потрясное имя для собаки, а ты так
совсем не думаешь и вдруг заявляешь: «А таблетки свои я выкинула в ящик для
мусора». Умора. Из всех моих скандалов с Дэниэлом Хоукером только этот не
завершился сценой на диване и валяющимся на полу лифчиком. А вскоре я получила
поздравительную открытку, где было написано, в какую я превращаюсь славную
старушку. И теперь, когда рядом сидит Лайм, я думаю об одном: в какое же дерьмо
мы лезем во имя любви. И, что еще важнее: а согласна ли я на такое снова?
ЛАЙМ. Так ты хочешь еще? (с улыбкой подливает вина в бокал).
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Да, улыбка у него сногсшибательная: мужчина, который
не может не стать другом… А если дать волю воображению, то и любовником. Но
теперь все не так, как прежде, и прошлого я вернуть не могу. В двадцать два я
запросто сходилась с такими, как он. Я могла отправиться и на концерт его группы, и
на пикник с выпивкой, и резвиться в постели – до неизбежного прощания. Но сейчас
во мне словно что-то сломалось, теперь я не верю, что у меня что-нибудь получится.
Вот чем все кончилось: в тридцать лет я уже ни на что не гожусь. (к Лайму). Лайм, я
должна тебе сказать кое-что.
ЛАЙМ кивает..
ВИКТОРИЯ. Я бы не сказала, если бы не напилась как следует.
ЛАЙМ. Не так уж ты и напилась.
ВИКТОРИЯ. Я о том, что можно было бы взять и закрутить с тобой на всю
катушку. Но я больше не могу.
ЛАЙМ. Не можешь?
ВИКТОРИЯ. Тебе надо было встретить меня десять лет назад.
ЛАЙМ. Ты о чем?
ВИКТОРИЯ. Лайм… не мог бы ты не торопиться?
ЛАЙМ. Конечно.
ВИКТОРИЯ. Ну… Ты понимаешь, о чем я?
ЛАЙМ. Тебе нужна записка от моей мамы?
ВИКТОРИЯ. Я не могу… спать с тобой.
ЛАЙМ. А как насчет оргии?
ВИКТОРИЯ. Послушай…
ЛАЙМ. Хорошо, что мы поговорили.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Господи, до чего же он сексуальный. (к Лайму). Скажи,
пожалуйста, почему все так нелепо?
ЛАЙМ. Потому что… Слушай, если мы все-таки станем спать друг с другом – это
же будет замечательно. По-моему, ты просто чересчур увлеклась этим…
психоанализом.
ВИКТОРИЯ. Правда?
ЛАЙМ. Точно. Не думай так усердно. И давай выпьем кофе – нам надо
протрезветь. (Подходят к столику, наливают кофе).
ЛАЙМ. Может, мне не следует говорить…
ВИКТОРИЯ. Да?..
ЛАЙМ. Думаю, тебе лучше быть осторожней на работе. Там за тобой вроде как
приглядывают.
ВИКТОРИЯ. А, вот что. Я думала, ты хочешь сказать что-нибудь приятное.
Лайм смеется.
©
Авторск
2
664
СЦЕНА 7.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ в стареньком халатике сидит за компьютером. Звонок в дверь. Она
бежит открывать. Входит ХИЛЛАРИ.
ВИКТОРИЯ. Слушай, Хил, я тут такую штуку отыскала в Сети! Жутко интересно ―
«Найди друга». Самая печальная вещь, какую я только видела в жизни. Но не
оторваться. (Подходят к компьютеру). Смотри! Пятеро мужчин искали женщин в
Афганистане, одна женщина искала мужчину в Алжире, восемнадцать мужчин
разыскивали себе мужчин в Австралии, пара лесбиянок тосковала в Абердине. В
итоге я отправилась к «мужчинам, ищущим женщин, возраст – 21» – просто чтобы
поиграть в игру «женщина старше, мужчина младше»
ХИЛЛАРИ. Ну, и что?
ВИКТОРИЯ. Все оказалось полной чушью. «Люблю весело проводить время,
надумаешь присоединиться – сообщи…». Этот тип называл себя «Бронза от Бонди».
Пол – мужской, раса – белая. Знак зодиака – Дева, телосложение атлетическое.
Ищет женщину для дружеских отношений. Род занятий – атеист.
ХИЛЛАРИ. Что-что? Похоже, если надумаешь занести его в список своих
фаворитов, то сначала придется удариться в атеизм.
ВИКТОРИЯ. А вот какой-то Дикарь: утверждает, что обожает музыку Майкла
Олдфилда
ХИЛЛАРИ. Ну и круто! А ты в курсе, что я прождала тебя полчаса? Мы же
собирались пойти по магазинам…
ВИКТОРИЯ. Извини. Правда, извини, Хил. Я тут совсем зациклилась.
ХИЛЛАРИ. Ладно, что там еще? Ого, смотри-ка ― сорокадвухлетний хмырь из
Мичигана… И ему нравятся мои самые любимые фильмы!
ВИКТОРИЯ. Да, но он некурящий. И живет на краю света. И женщину ищет для
развлечений. Ты внимательно прочла? Для раз-вле-че-ний.
ХИЛЛАРИ. О господи. Поищем еще что-нибудь.
ВИКТОРИЯ. Давай отправим Биллу приглашение спуститься к нам.
ХИЛЛАРИ. Давай.
ВИКТОРИЯ. Не отвечает.
ХИЛЛАРИ. По-моему, Билла не существует.
ВИКТОРИЯ. Ты еще с ним встретишься.
ХИЛЛАРИ. Он просто кибер-голограмма.
ВИКТОРИЯ. Знаешь, а я увильнула от рекламы средства для похудания.
ХИЛЛАРИ. Правильно сделала. А почему увильнула?
ВИКТОРИЯ. Увильнула потому… Ну, ты знаешь, почему.
ХИЛЛАРИ. Ах, это… Это когда ты чуть дистрофию не получила, желая
похудеть…(Ее внимание привлекают разные вещи, лежащие возле компьютера и на
постели. Берет баночку с кремом, рассматривает) Как по-твоему, от этой маски для
лица толк будет?
ВИКТОРИЯ. Нет!
ХИЛЛАРИ. А почему?
ВИКТОРИЯ. Любовь всей твоей жизни постучит тебе в дверь, и ты появишься на
пороге с размазанным по морде бананом.
ХИЛЛАРИ. А это что за деревянный массажер? Есть толк?
ВИКТОРИЯ. Никакого.
©
Авторск
2
764
ХИЛЛАРИ. А рукавица от целлюлита?
ВИКТОРИЯ. Уж лучше просто вырезать лишний жир.
ХИЛЛАРИ. Зачем же ты все это покупала?
ВИКТОРИЯ. Ради удовольствия покупать! Знаешь, я думаю, что мужчин стоит
просто пожалеть. Им ведь никогда не понять всей прелести этих покупок, даже когда
они совершенно бессмысленны.
ХИЛЛАРИ Мужчинам вообще не понять, что это за радость – ходить по
магазинам. Знаю, они, конечно, трогательно пытаются изобразить что-то такое:
слоняются по лавочкам с инструментами, ищут какие-то болтики или околачиваются
в магазинах виниловых пластинок. Но, ты права, как редко удается им в полной мере
постичь это блаженство: примерить, рассмотреть – и… наотрез отказаться!
ВИКТОРИЯ. Не всегда удается, к сожалению. Вот искала сегодня, что надеть...
Видишь, сколько барахла накупила когда-то. И все напрасно.
ХИЛЛАРИ. Отчего же?
ВИКТОРИЯ (перебирает одежду, лежащую на кровати, комментируя каждую). Ну,
посуди сама. Все же очень просто. В этом свитере грудь кажется отвисшей. Это
чистый акрил. Тут цена завышена, а сделано азиатскими кустарями. Это выглядит
так, будто это джемпер Ее Величества. Эта кофточка на солнечном свету не так
смотрится. Здесь воротник душит. Этот свитер задирается, когда поднимаешь руки.
Садится при стирке. Слишком колючий. Чересчур сексуальный для офиса.
ХИЛЛАРИ. Сколько же глупостей мы совершаем, когда приходим в магазин!
ВИКТОРИЯ. Ох, и не говори!
СЦЕНА 8.
КАФЕ
Кафе. Два-три столика. За одним сидит, изучая меню ДЭН. Входят ХИЛЛАРИ и
ВИКТОРИЯ. Садятся. Обнаруживают ДЭНА.
ХИЛЛАРИ (подходит к нему). Привет, Дэн. Не пересядешь ли к нам за столик
(указывает на ВИКТОРИЮ).
ДЭН (растерян, неохотно встает, пересаживается за столик к девушкам, к
ВИКТОРИИ) Как твои занятия по ароматерапии?
ХИЛЛАРИ (поджимает губы). Я не занимаюсь ароматерапией. (Наступает
неловкая пауза). Знаешь, Вика, мне тут нужно заглянуть в один магазинчик… Ты уж
извини… Ну, в общем, я пошла! Привет!
ДЭН. Все такая же…
ВИКТОРИЯ. Моя команда поддержки.
ДЭН. Ну, тебе повезло.
ВИКТОРИЯ. Ответь мне на один вопрос. Мужчины именно поэтому так поступают?
ДЭН. Как поступают?
ВИКТОРИЯ. Кидаются за первой встречной юбкой.
ДЭН. Можно точнее?
ВИКТОРИЯ. Брось эти адвокатские увертки.
ДЭН. Ты хочешь сказать – мужчинам нужны женщины именно потому, что у них
нет надежных друзей?
ВИКТОРИЯ. Да.
ДЭН. Ну, и поэтому – тоже.
ВИКТОРИЯ. Что-то ее с тобой не видно.
ДЭН (глядя на наручные часы). Будет видно минут через двадцать.
©
Авторск
2
864
ВИКТОРИЯ. Господи, до чего ненавижу Сидней!
ДЭН. Почему? Он же тебе всегда нравился.
ВИКТОРИЯ. Он такой маленький. Все, кого я знаю, умещаются на одной улице.
Хотела бы я жить где-нибудь в глухомани… Ненавижу… Ненавижу вот так с кемнибудь сталкиваться (сдерживает слезы). Дэн, я не вынесу…
ДЭН. Чего именно?
ВИКТОРИЯ. Ревности. То есть, нет. Оскорбления. Меня будто сбросили с
конвейера. Как ты мог так легко и просто переключиться на нее?
ДЭН. У тебя слишком завышенные требования к морали.
ВИКТОРИЯ. Но должны же быть какие-то правила. И они есть.
ДЭН (качает головой). Нет. Никаких правил нет.
ВИКТОРИЯ. Ты любишь ее?
ДЭН улыбается и не отвечает
ВИКТОРИЯ. Я люблю тебя, Дэн.
Звонит мобильник ДЭНА. Тот односложно отвечает.
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Убила бы! (к Дэну) У вас, значит, мобильники.
ДЭН. Мы с Эрикой давние друзья
ВИКТОРИЯ. Эрика. Хоть теперь запомню.
ДЭН. Она мало чем отличается от твоих подружек.
ВИКТОРИЯ. Каких еще подружек?
ДЭН. Ну, вроде Джоди твоей. Только наша дружба – это совсем иное.
ВИКТОРИЯ. А-а…Так это у вас дружба.
ДЭН. Да.
ВИКТОРИЯ. В жизни большей брехни не слышала.
ДЭН. Ну, что же. Тем не менее, так оно и есть.
ВИКТОРИЯ (гневно). Вы друг с другом спите и называете это дружбой?!
ДЭН. Вик, ты знаешь, я не выношу такого тона.
ВИКТОРИЯ. Скажи мне правду!
ДЭН. Мы не спим.
ВИКТОРИЯ. Но будете спать. Никакая это не дружба. Верно?
ДЭН отрицательно мотает головой.
ВИКТОРИЯ. Значит, ты не выносишь такого тона. Ну, так позволь мне кое-что
сказать. А я не выношу, когда ты весь раздуваешься от самодовольства! Ты у нас
всегда прав, а я никогда не права, и ты у нас – такой умный, а я – дура набитая!
ДЭН. Я не говорил ничего подобного. Просто твой тон… Знаешь, очень трудно
разговаривать, когда ты…
ВИКТОРИЯ (орет как сумасшедшая). Вот как, да?! (плачет)
ДЭН. Успокойся. Ну, обед с Эрикой я отменил…
ВИКТОРИЯ. И?..
ДЭН. И мы можем поговорить. Обо всем. Может, ты как-нибудь с ней встретишься
и поймешь, что она такой же человек, как и ты. Только не уверяй, будто раньше ты
никогда ни с кем не расставалась… Виктория, ты мне по-прежнему нравишься. И ты
для меня многое значишь. Да.
ВИКТОРИЯ. Ну-ка, еще раз. Я тебе по-прежнему нравлюсь?
ДЭН кивает.
ВИКТОРИЯ. Так, значит, я тебе нравлюсь. Я только тобой и жила, а получила вот
что – НРАВЛЮСЬ! Так нравлюсь, что снова хочешь меня видеть?
ДЭН. Ты же знаешь, что ничего у нас не получится.
©
Авторск
2
964
ВИКТОРИЯ. Значит, нравлюсь до смерти, но у нас ничего не получится. И долго
ты эту мудрость постигал? Я лишь хотела, чтобы ты не рвал наши отношения в мой
день рождения. Вот и все.
ДЭН. Когда-то же это должно было случиться.
ВИКТОРИЯ. Почему?
ДЭН. Потому что… И зачем ты все время возвращаешься к этому? Ты не совсем
подходишь мне. Я не совсем подхожу тебе. Тогда какой смысл?
ВИКТОРИЯ. Ты-то мне как раз подходишь.
ДЭН. Да, и ты выбрасываешь свои таблетки и стараешься забеременеть. Я с
тобой об этом никогда не говорил. А надо было.
ВИКТОРИЯ. Помогло бы?
ДЭН. Да, помогло бы покончить со всем этим. Но ничего бы не изменило. Так что
выброси из головы. Наши отношения рухнули вовсе не потому, что тебя осенила
гениальная мысль тайком забеременеть.
ВИКТОРИЯ. А почему же тогда?
ДЭН. Подумай сама. Да, в конце концов ты так и не забеременела, ну, а если бы
удалось – что тогда?
ВИКТОРИЯ. Ну, говори.
ДЭН. Чего ты ожидала?
ВИКТОРИЯ. Не знаю. Я хотела от тебя ребенка.
ДЭН (достает платок). Вот, вытри нос.
ВИКТОРИЯ. Договаривай. Что, если бы я забеременела?
ДЭН. Ты не забеременела. Так что и говорить не о чем.
ВИКТОРИЯ. Нет, все-таки.
ДЭН. Тогда – по твоему усмотрению.
ВИКТОРИЯ. Но ты бы согласился?
ДЭН. Без вопросов. Только вот что я тебе скажу. То, что я не пылал прежней
страстью, – это же было ясно! А ты и считаться не стала. Ты что же, думаешь –
ребенок – это так, вроде улицы с односторонним движением?
ВИКТОРИЯ. Извини, Дэн.
ДЭН. Все в порядке. Тебе просто нужен мужчина, который захочет иметь с тобой
ребенка.
ВИКТОРИЯ. И это не ты.
ДЭН. И это не я. Ладно, Виктория… Успокойся… Не плачь. Счастливо! (встает,
нежно обнимает ее, целует в голову, уходит)
СЦЕНА 9.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ (выискивает в корзине для белья колготки, стирает их в раковине,
сушит феном). Как утопающие, у которых начинаются галлюцинации, или жертвы
акул, чувствующие только слабый рывок, я избежала худшего. Я даже не стала
глотать «прозак». Все, о чем я могу думать теперь – это секс с Лаймом. Бесцельный,
ни к чему не обязывающий секс. Всего лишь способ убить время. Как трогательно – а
я еще просила его не торопиться. Неделю назад утверждала, что ничего подобного
не хочу.
Я даже попыталась мысленно раздеть Лайма, хотя никогда не понимала, как это
делается. Ну, знаете, «Он раздевал ее глазами». В общем, у меня не получилось. Я
добралась до Лаймовой макушки, бачков (вот что в нем особенно нравится Кайли) и
замшевой куртки, и на этом дело застопорилось. Мужчины – это такая загадка.
©
Авторск
3
064
Волосатая у него грудь или нет? А ноги? Ну и, понятно, центральная часть.
Неизведанные далекие края, как выражается Хиллари. Как прикажете быть с этим?
Разве можно угадать, как там все выглядит? Нет, лучше и не пытаться.
Вообще-то, когда я думаю о сексе с Лаймом, мысли мои больше напоминают
плохо смонтированный фильм. Я воображаю его руки, блуждающие там и тут,
представляю, что он мог бы говорить при этом, и мне даже смутно рисуются его
красные боксерские трусы – и все. Представляю его глаза, напоминающие начинку
«Марса», и улыбку – губительную! – но дальше дело не двигается.
Но, как бы там ни было, в случае необходимости это плохо срежиссированное
кино позволит мне продержаться следующие несколько месяцев. Если жизнь
покажется слишком унылой, я всегда смогу прокрутить его.
Забавно, как женщины запасаются к одинокой жизни. Примерно так же
запасались провизией исследователи в викторианскую эпоху. Если мне удастся
развить эту фантазию с Лаймом, она будет выручать меня всю неделю. А на
выходные можно запастись фантазией пограндиозней. А если и это не поможет,
сбегу на Аляску – кто-то мне говорил, что там на каждую одинокую женщину
приходится восемнадцать мужчин. Да, между прочим, а что там сегодня в почтовом
ящике? (подходит к компьютеру). О-ля-ля!
От кого: liam@ozemail.com.au
Кому: shep@mpx.com.au
ГОЛОС ЛАЙМА. Тема: Развратные выходные. Дорогая Виктория. Да или нет
(пожалуйста, обведи кружочком). Лайм.
ВИКТОРИЯ. Секс с Лаймом! Да! Потрясающе! Лайм, которого, казалось, я
отпугнула навсегда, зовет меня, Викторию-Ходячий-Крах-Любовных-Отношений,
провести выходные вместе! И вот вам, пожалуйста, тридцать пять новых поводов
для головной боли: Нет чистых и целых черных колготок…. Подмышки не выбриты…
И последнее: презерватив рвется. Ну, я, вообще-то, знала, что так и будет.
Развратные выходные? Я вновь в стране оргий и трахов, и прочих словечек, которые
используют мужчины, потому что любовь им не по зубам. Ну, а я… Надо подумать!
(садится за компьютер и набирает текст, читая его вслух):
ПРИЧИНЫ ТРАХАТЬСЯ С ЛАЙМОМ
ЗА
1) Дэн ведь с кем-то еще это делает, так почему мне нельзя?
2) А если он увидит нас с Лаймом, то вполне может на коленях приползти
обратно.
3) Лайм – это секс-божество, и я не должна противиться природе.
4) Мне срочно надо развлечься.
5) В гороскопе сказано, что у меня все будет в ажуре.
6) Может быть, Лайм – мой последний шанс на несколько следующих лет, если не
считать армии сорокалетних разведенцев.
7) Мне не нужны серьезные отношения, мне нужен Переходный Мужчина.
8) Все равно делать нечего в эти выходные.
9) Если поженимся, он бесплатно разрисует наши свадебные приглашения.
10) Кара говорила, что спутника жизни я найду через компьютер.
ПРОТИВ
1) Что, если у него была женщина, которой оказалось по карману увеличение
груди?
©
Авторск
3
164
2) Лайм может оказаться ВИЧ-инфицированным или сексуальным извращенцем –
вдруг он любит обнюхивать сиденья велосипедов молоденьких девушек.
3) Если влюблюсь в него, это будет полной катастрофой, потому что по всем
приметам он не из тех, кто перезванивает.
4) Нас может увидеть кто-нибудь с работы.
5) Если это плохо кончится, ни у кого из друзей не останется ко мне ни
малейшего сочувствия.
Звонит телефон
ВИКТОРИЯ. Хил, Лайм приглашает провести вместе уикенд.
ХИЛЛАРИ. Ты уверена, что это подходящий момент? Но самое главное ― ты уже
ответила?
ВИКТОРИЯ. Нет, конечно. Я же не знаю, как быть.
ХИЛЛАРИ. Ну так давай. Пусть он будет твоим переходным мужчиной.
ВИКТОРИЯ. Я не уверена, что это стоящая затея. Слишком уж все быстро. Но
если ты считаешь, что все будет распрекрасно, и выходные станут началом новой,
фантастической жизни… Я ничего не имею против обычного развлечения.
ХИЛЛАРИ. Вот именно. Но ты ведь хотела бы любви, настоящей любви!?
ВИКТОРИЯ. Бред! Мужики не знают, что это такое.
ХИЛЛАРИ. В таком случае это как раз то, что нужно. Просто развлечение.
ВИКТОРИЯ. Вот и я так думаю. Я же и хочу только развлечься. Что, неожиданно
приняли закон, запрещающий развлекаться?
ХИЛЛАРИ. Хорошо хоть, он на тебя организационную часть не сваливает. А
вообще все это потрясающе, Вик! И что же ты решила?
ВИКТОРИЯ. Ничего!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА 10.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. Знаешь, Хил, в последний раз, когда мы виделись, его глаза чуть
блузку на мне не расплавили. И я знаю, что это чистейшая похоть, знаю, что очки не
в мою пользу, что у меня все это идет так, рикошетом – я прекрасно все это знаю. И,
тем не менее. Лайм – художник-график, а я – рекламный копирайтер. Он одинок, и я
одинока. И кто поручится, что я, Виктория Шепуорт, год спустя не куплю белые
замшевые туфельки и не запишусь на грандиозную навороченную прическу в
парикмахерской?
ХИЛЛАРИ. Что ж, вполне все логично…
ВИКТОРИЯ. Когда он позвонил мне где-то около половины двенадцатого, я дала
ему три шанса передумать – так, чтобы уравнять ситуацию. Я поинтересовалась, не
слишком ли он занят, не слишком ли устал, и так ли уж уверен, что в гостинице
будут места. Но голос у Лайма звучал совершенно уверенно. И все же мне почему-то
показалось, будто он такое уже устраивал..
ХИЛЛАРИ. И он, разумеется, отрицал?
ВИКТОРИЯ. Короче, нам предстояло отправиться куда-то в горы.
ВИКТОРИЯ. Когда он приехал за мной и постучал в дверь, я чувствовала себя
примерно как Анна Франк, когда к ней ворвались фашисты. Мне хотелось спрятаться
в тайном убежище – только у меня его не было.
ХИЛЛАРИ. Ну, разумеется, не обошлось без поцелуев…
©
Авторск
3
264
ВИКТОРИЯ. Ты понимаешь, что странно… Лайм вблизи – это нечто такое, чего я
не могла вообразить несмотря на все свои жалкие старания. В его глаза
действительно можно смотреть и чувствовать, будто тебя затягивает в
гипнотизирующий круговорот – вроде как в «Бэтмене». Я не желала отводить
взгляд. И я не желала отпускать его. Он – не Дэн, и мне это было все равно. И это
уже изрядный прогресс…
ХИЛЛАРИ. Целуйте радость на лету, как сказал кто-то из поэтов. Со всеми
мимолетными страстями в твоей жизни ты уж могла бы этому научиться.
ВИКТОРИЯ. Да, дорогая, только почему же, стоит мне очутиться возле мужчины
или в постели с ним, я в первую очередь думаю о постоянстве? Это похоже на
манию.
ХИЛЛАРИ. Ну, это вполне естественно… Так что же дальше?
ВИКТОРИЯ. Приехали, вылезли из машины – наверное, надо было поцеловаться
или еще что-нибудь такое изобразить, но мы так ничего и не сделали – и в конце
концов вошли в гостиницу с таким видом, будто мы командировочные. Портье было
совершенно плевать, поодиночке мы явились или как супружеская пара, или
вломились, волоча за собой на цепи обнаженных секс-невольников. Единственное,
что от нас требовалось – это заполнить меню на завтрак. Гостиница была довольно
красивая. В бежевых тонах. Хотя абсолютно отчетливо я воспринимала в этот
момент только одно – мои нервы вот-вот расплавятся.
ХИЛЛАРИ. Ну-ну… Дальше…
ВИКТОРИЯ. Дальше… Лайм отыскал наш номер, сунул в дверную ручку карточкуключ, и мы вошли. Я тотчас кинулась к занавескам и отдернула их так, словно это
было жизненно важно – чтобы мы вот сейчас, сию секунду полюбовались пейзажем.
Потом заглянула в холодильник – узнать, нет ли там чего-нибудь дармового и
сногсшибательного, сунулась в шкаф – выяснить, на что здесь похожи вешалки, и
наконец отправилась в туалет – просто потому, что ничего другого не могла
придумать, ну, разве что выскочить с воем из гостиницы и припустить обратно в
Сидней.
Я спустила воду, чтобы Лайм не подумал, будто я совсем уже тронулась, и
посмотрела в зеркало. Успею проверить, все ли в порядке, и одеться снова? Увы,
времени нет. Волосы у меня отросли? Нет. Под мышками волоски еще остались? Не
исключено. Проволока из лифчика торчит? Торчит, я уже чувствую. Похожи мои
груди на два сваренных вкрутую и абсолютно гладких яйца? Похожи, можно не
сомневаться.
Когда я вошла, Лайм, закинув руки за голову, лежал на кровати – на нашей
кровати – и смотрел в окно. Он был полностью одет. Хвала небесам. Думаю, что,
если бы он оказался голым, я залилась бы истерическим тявканьем, как гиена.
ХИЛЛАРИ. Что-то уж очень ты уходишь в подробности…
ВИКТОРИЯ. Тут он снова поцеловал меня, и это было нечто неописуемое. Знаю,
мужчины – это вроде органов пищеварения, и мы сами не понимаем, для чего они
нужны. Но ведь нужны, и еще как.
ХИЛЛАРИ. Ну и… хорош ли он в постели?
ВИКТОРИЯ. Думаю, все зависит от того, что под этим подразумевать. Есть
мужчины, для которых соблазнить женщину это все равно, что взломать сейф или
настроить телевизор. Ну, знаешь, практический опыт, профессиональные навыки.
Волшебные пальцы. Это вроде как тыкать вешалкой в окно автомобиля, если тебя
угораздило захлопнуть ключи в бардачке. Лайм не из таких. Это не значит, что от
него вообще нет толку. Ни в коем случае. Но здесь что-то совсем другое. И я не
могла подобрать для этого слова – и, честно говоря, не хотела. А хороша ли в
©
Авторск
3
364
постели я? Понятия не имею, и в данный момент мне было все равно. Я согласилась
с Лаймом, что секс – это трах, оргия, функция организма. Иначе меня здесь не было
бы. И точка.
ХИЛЛАРИ. Так, значит, все было замечательно?
ВИКТОРИЯ. Черта с два! Часа в два ночи, или что-то около того, я отправилась в
ванную, почистила зубы и умылась. Потом уперла руки в бедра и снова посмотрела
на себя в зеркало. Одно из двух: или я сексуально независимая женщина конца
девяностых, или же я волосатая, эмоционально неуравновешенная одиночка,
принимающая секс за любовь, потому что ничего другого не остается. И мы начали
снова – с тем относительным энтузиазмом, с которым люди спохватываются, что у
них в сумке завалялось шоколадное печенье. И в этот раз все было как-то легче и
ленивей. Но секс застал меня врасплох, и, сама не знаю почему, я расплакалась.
ХИЛЛАРИ. Ты с ума сошла! С чего бы это?
ВИКТОРИЯ. Понимаешь, я вдруг почувствовала, что, ложась с ним в эту постель,
я словно что-то сместила в себе. Я видимо, обманывала саму себя, и только тогда
поняла это. Может, несколько дней тому назад я и просыпалась, ничего не чувствуя
по отношению к Дэну, но он – единственный человек, у которого я кого мне хотелось
лежать в объятиях.
ХИЛЛАРИ. Д-да, серьезные дела…
ВИКТОРИЯ. Потом Лайм поднялся, чтобы, как это заведено у мужчин, выпить
стакан воды среди ночи. Дэн тоже так делал. И снова всколыхнулись воспоминания:
вот качнулась кровать, вода бежит из крана, и вот он возвращается с двумя
стаканами – для нас обоих. Но когда за водой отправился Лайм, он принес стакан
только для себя.
ХИЛЛАРИ. Ну, это уж совсем мелочь…
ВИКТОРИЯ. Не скажи… Не знаю, кто из нас первым провалился в сон. Но когда я
проснулась утром, Лайма в постели не было; похоже, он уже прочитал газету, выпил
чашку кофе и куда-то ушел. Когда я пошла умываться, то обнаружила, что его
бритва, шампунь и зубная паста аккуратно сложены слева от умывальника. Это что,
означало, что свои причиндалы мне следует положить справа? Потом я бросила
салфетку в корзину и заметила среди мусора два аккуратно завязанных
презерватива. Если смотреть на вещи оптимистично, – а я непременно должна
попытаться это сделать, – то такие выходные можно будет когда-нибудь повторить.
Может, если я все толково и внятно объясню, Лайм поймет, почему я полночи
плакала в подушку, и все будет прекрасно, и я снова куда-нибудь его вытащу. Но как
только он вошел в комнату, я поняла, что следующего раза не будет.
ХИЛЛАРИ. И все?
ВИКТОРИЯ. Когда мы ехали обратно, Лайм просто молчал, а я не знала, что
сказать. Когда приехали к моему дому, я подумала, а не могу ли разом исправить
все, что сама же испортила, и утянуть его в свою спальню. Нет, не могу. Во-первых,
на распахнутой дверце гардероба все еще красовалась фотография Дэна, а, вовторых, Лайм больше не будоражил во мне фантазии. Он из тех мужчин, кто
аккуратно складывает свои вещи слева от умывальника. Он из тех, кто завязывает
узелком свои презервативы. И уходит поплескаться в бассейне, когда люди вокруг
проявляют слишком человеческие чувства.
Звонит телефон
КАЙЛИ. Привет, это Кайли. Послушай, ну, как он мог повезти тебя в ту же самую
гостиницу, что и меня!
ВИКТОРИЯ. О-о, Кайли… Откуда ты знаешь?
©
Авторск
3
464
КАЙЛИ. Неважно. Но я совсем не ревную тебя, и мне не хотелось бы, чтобы ты
так думала. Я даже хочу, чтобы ты была счастлива.
ВИКТОРИЯ. Знаешь, Кайли, я тебе верю. Но в любом случае, получилось все
дерьмово.
КАЙЛИ. Да?
ВИКТОРИЯ. Именно дерьмово. Он больше времени в бассейне провел, чем со
мной.
КАЙЛИ. Правда?
ВИКТОРИЯ. Угу.
КАЙЛИ. А обо мне он что-нибудь говорил?
ВИКТОРИЯ. Кайли, ты заставляешь меня чувствовать себя старухой.
КАЙЛИ. Вот как?
ВИКТОРИЯ. Циничной старухой. Но уверена, ты сумеешь выкинуть его из головы.
КАЙЛИ. А надо?
ВИКТОРИЯ. Да. И немедленно.
КАЙЛИ. Ох.
ВИКТОРИЯ. А я отправляюсь в постель. Извини. На работе увидимся. Пока. Хил,
какой адрес той гадалки с картами таро, про которую ты мне рассказывала? Боюсь,
без нее не обойтись.
ХИЛЛАРИ. Ох… Ну ладно, запишу вот тут… (записывает адрес на листке). И
пожалуй, я уже опаздываю... А ты успокойся и выспись! Пока, дорогая .
(Направляется к выходу).
ВИКТОРИЯ. Пока…(провожает подругу). Теперь я понимаю, почему Умник Билл
проводит столько времени за компьютером. Это как маленькое живое существо из
серой пластмассы. Для Билла оно, возможно, действительно живое. Но я-то еще не
настолько отчаялась. Видел бы меня сейчас Лайм. Видел бы Дэн. Видел бы меня
психиатр. Но мне плевать. Теперь у меня есть адрес сайта, где гадают по картам
таро, и я им воспользуюсь. (Садится за компьютер, набирает адрес
www.tarot.spooky.com, вздыхает поглубже и вводит свой вопрос) Предназначен ли
мне судьбой Лайм? Сспасибо, Виктория Шепуорт. На экране возникает карта, на
которой изображен лихого вида подросток в трико, остроконечных башмаках и
средневековой шляпе с обвисшими полями и текст).
МИСТИЧЕСКИЙ ГОЛОС. Молодой человек, может быть художник, холоден. С виду
и пылок в душе. Он ценит власть и мудрость и рвется к цели, не выбирая средств.
Ждите послания, приглашения или предложения. Есть возможность начать все
заново.
ВИКТОРИЯ. Помнится, Хиллари как-то сказала: «Там читаешь то, что хочешь
прочитать». Наверное, так оно и есть. И все же это очень странно. Художник – ну да,
художник-график. Под хладнокровной оболочкой скрывается пылкая натура – да,
примерно час она скрывалась. Ценит власть и мудрость – мудрость?.. Рвется к цели,
не выбирая средств. Я, похоже, еще легко отделалась.
МИСТИЧЕСКИЙ ГОЛОС. Ждите послания, приглашения или предложения, есть
возможность начать все заново.
ВИКТОРИЯ. Это просто замечательно! Вот только нужны ли мне послания,
приглашения и предложения от неразборчивого в средствах и властолюбивого
художника-графика, который меньше чем за месяц закадрил и меня, и
двадцатидвухлетнюю соплячку в короткой юбочке? И нужен ли мне мужчина в
трико? И все же (снова пишет): "Предназначен ли мне судьбой Лайм? Спасибо,
Виктория Шепуорт".
(Появляется еще одна карта. Теперь это женщина на фоне весов).
©
Авторск
3
564
Телефонный звонок.
БИЛЛ. Не нужно ли еще что-нибудь починить?
ВИКТОРИЯ. О, Билл! Я и забыла про тебя! Как хорошо, что ты позвонил.
БИЛЛ. Может, заглянуть?
ВИКТОРИЯ. Ну, конечно!
Появляется весьма радостный Билл. ВИКТОРИЯ тоже не скрывает радости.
ВИКТОРИЯ. А где же твой пластырь? Между прочим, без него ты выглядишь
гораздо лучше. Хиллари наверняка понравился бы.
БИЛЛ. Да, зажило наконец (включает электронную почту).
ВИКТОРИЯ. А что это было?
БИЛЛ. А-а… В меня чем-то кинули.
ВИКТОРИЯ. Что, серьезно?
БИЛЛ. Девушка, с которой мы жили. Там, дома. Ну, это долгая история.
ВИКТОРИЯ (онемела от изумления, в сторону). Вот это да! Выходит, кто-то
испытывал к нему такую страсть и ярость, что запустил чем-то ему в физиономию!
Выходит совсем недавно он жил с женщиной…
БИЛЛ (не отрываясь от компьютера). Выходные хорошо провела?
ВИКТОРИЯ. Д-да. Нет. А ты как? У меня, если честно, все было дерьмово.
БИЛЛ. А-а… (разворачивается и улыбается Виктории, та отвечает столь же
радостной улыбкой ). Вот. Это чат.
ВИКТОРИЯ. Ага.
БИЛЛ. Вроде разговоров по телефону, только не вслух говоришь, а печатаешь.
ВИКТОРИЯ. М-м-м.
БИЛЛ. Смотри. Тут разные каналы, вот это явно Новая Зеландия… А это…
ВИКТОРИЯ. М-м-м… Понятно....
БИЛЛ. А вот это Канал номер один, Австралия. Хочешь заглянуть?
ВИКТОРИЯ. Конечно, хочу.
БИЛЛ. Тогда надо придумать псевдоним.
ВИКТОРИЯ. А почему я не могу быть просто Викторией?
БИЛЛ. Можешь, просто, как правило, здесь все берут псевдонимы.
ВИКТОРИЯ. Ну, тогда… Техноботаник.
БИЛЛ (негромко смеется). Хорошо. Значит, набираем твое прозвище –
Техноботаник, а теперь ты можешь печатать свое сообщение.
ВИКТОРИЯ. А-а… Что? Что говорить-то?
БИЛЛ. Ну, для начала – «привет».
ВИКТОРИЯ (смотрит на экран). Они и в самом деле вот так переписываются?
БИЛЛ. Да.
ВИКТОРИЯ. А находиться они могут где угодно?
БИЛЛ. Да. Ты это видишь с небольшим отставанием. Теперь набирай. Через
секунду пойдет.
ВИКТОРИЯ (набирает текст). Техноботаник – привет как дела?
БИЛЛ. Теперь подожди. (читает появляющийся текст). Зигги: Моя любимая серия
– с нацистским супом. ТИНА: Да-а. ПРИЗРАК: «Соревнование»! Лучшая серия на все
времена. ТЕХНОБОТАНИК: Привет как дела. Еще немного подожди. ПРИЗРАК: Это
еще что за черт?
БИЛЛ (с улыбкой смотрит на Викторию). Очень вежливо. Хочешь ответить?
ВИКТОРИЯ. Нет! Да! Нет!
БИЛЛ. ЗИГГИ: Привет, Техноботаник. ТИНА: Добро пожаловать, Техноботаник.
ВИКТОРИЯ. И сколько тут таких каналов?
БИЛЛ. Сотни, тысячи.
©
Авторск
3
664
ВИКТОРИЯ. И там люди со всего мира?
БИЛЛ (поднимается, зевает, потягивается, потирает подбородок там, где прежде
был налеплен пластырь) А-га-а… И там не только всякие умники. Ну, я пошел!
Привет! (уходит)
ВИКТОРИЯ (остается за компьютером). На экране мелькают всевозможные
картинки, адреса, тексты… (крутится в вертящемся кресле). Ах, что толку от всей
этой чуши! Сколько бы я ни спрашивала о том, что меня волнует, нужного ответа так
и не получила. Лайм не вернется, Дэн не вернется! (Набирает на клавиатуре текст)
Встречу ли я того, кто мне предназначен судьбой, в Интернете?
Звонит телефон.
ЛАЙМ. Привет, это Лайм.
ВИКТОРИЯ. О… Привет.
ЛАЙМ. Я тут подумал, что надо бы позвонить, узнать, как дела.
ВИКТОРИЯ. Как дела… Нормально.
ЛАЙМ. Скучала по мне?
ВИКТОРИЯ. Лайм, я понимаю, что ты обещал мне только развратные выходные,
нечто вроде комедии положений, ха-ха-ха. Только дело вот в чем: я не знала, что
незадолго до этого ты развлекался с Кайли.
ЛАЙМ. М-м-м…
ВИКТОРИЯ (в сторону). Похоже, он язык проглотил. Отлично! (к Лайму) Да. И она
очень расстроилась, узнав, что ты и со мной решил развлечься. Да что там
расстроилась, она зла как черт. И я тоже. Вот такую реакцию ты вызываешь у
женщин, занимаясь с ними сексом без эмоций. (Продолжительная пауза.) Ты вроде
оросительной системы, Лайм. Тебе это не приходило в голову?
ЛАЙМ. Послушай…
ВИКТОРИЯ. Нет, это ты послушай. Когда вернешься на свою планету и будешь
готовить отчет о земных женщинах – а я уверена, что ты инопланетянин – упомяни,
что МЫ ПЛАЧЕМ, МЫ РЕВНУЕМ, МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ! Не забудешь? (Кладет трубку,
глубоко вздыхает, подскакивает и вовсе горло орет «Ур-р-ра-а-а!». Бросается к
раковине, одним залпом выпивает стакан воды и пританцовывая орет Ура!") Я
вышвырнула его вон из своей жизни! (Успокаивается, ложится на диван). Жалкий,
недоразвитый субъект, который считает, что жизнь – это вроде комедии
семидесятых, где все трахаются в гостиницах и перешучиваются; а если какаянибудь дуреха зальется слезами из-за того, что никак не забудет бывшего парня,
надо просто поплавать в бассейне, пока она не угомонится. Да, я внесла свой
кирпичик в стену страха и ненависти между мужчиной и женщиной. Но отнюдь не
испытываю чувства вины. Почему? Да потому что теперь, когда Лайм разляжется на
кровати в гостинице, закинув руки за голову в ожидании очередной кайли, мои слова
будут выжжены у него в мозгу каленым железом. Я понимаю, что останусь в его
реестрах невротической сучкой года, но я также буду и укором совести – по меньшей
мере на ближайшую сотню аккуратно завязанных презервативов. А, кстати, что там?
(бросается к компьютеру и читает текст) "Встретишь Его с помощью компьютера". Ну
что же, отлично, Кара. Вперед! Отныне каждую свободную минуту, дома или на
работе – все равно, – я буду искать его. И не нужно быть экстрасенсом, чтобы
понять: где-то среди триллионов сайтов, интернет-форумов и каналов с чатами есть
парень и для меня, который не считает, будто секс – это физиологическая функция.
Теперь я буду искать свою судьбу – пусть даже ослепну, пялясь на экран, и пусть
Интернет съест все мои деньги! Кроме того, я просто обязана встретить именно Его.
Потому что после еще одного разрыва мне только и останется, что дать обет
целомудрия, или целомордия, или как там это называется.
©
Авторск
3
764
СЦЕНА 11.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
БИЛЛ. Если как следует попрактиковаться, то оказывается, что чаты – это очень
легко. Или вот ― точка, точка, запятая, получается довольно пьяная, но веселая
рожица. Что-то такое.
ВИКТОРИЯ. Это, наверное, мужчины придумали…
БИЛЛ. Почему?
ВИКТОРИЯ. Ну… Отсутствие эмоций, понимаешь? Скобка и пара точек – вот и все,
что нужно для улыбки. Извини, я знаю, что ты и сам мужчина, но они же
действительно такие. Хочешь чаю? Не травяного, нормального.
БИЛЛ. Да. Только давай сначала поищем канал.
ВИКТОРИЯ (смотрит на монитор). Что-то не нравятся мне эти сайты, у них у всех
названия вроде «Вампирского клуба».
БИЛЛ. А ты создай свой сайт.
ВИКТОРИЯ. А можно?
БИЛЛ. Ага. Просто назови его… Ну, не знаю, как ты его хочешь назвать?
ВИКТОРИЯ. Вообще-то я пыталась мужчину найти…
БИЛЛ хохочет.
ВИКТОРИЯ. Понимаю, звучит довольно жалко
БИЛЛ. Нет, что ты. Это многие женщины делают. Ладно. Так как ты его
назовешь?
БИЛЛ. Ты ведь никому не скажешь? Про то, какая я жалкая – никому не
скажешь?
ВИКТОРИЯ. Тогда ладно. Я думаю… Ну, не знаю, как это назвать – что-то,
связанное с одиночеством. Всемирное Содружество Одиноких, как-нибудь так.
Пойдет?
БИЛЛ. Вполне.
ВИКТОРИЯ готовит чай, снова подходит к монитору.
БИЛЛ. Смотри, кто-то отозвался. Но есть одна проблема ― пол не тот.
ВИКТОРИЯ (читает на мониторе). Называет себя Бессонная Сью и сообщает, что
живет в Новой Зеландии и вот уже два года, как одинока. Да уж…
БИЛЛ. Ну, все, дальше действуй самостоятельно. (поднимается, чтобы уйти).
ВИКТОРИЯ. Спасибо. (провожает его). Хиллари права. Компьютеры – штука
антиобщественная.
БИЛЛ. Так ты мне скажи, если что-нибудь получится. Ну, а я пошел… (уходит).
ВИКТОРИЯ. Хорошо. (Готовит кофе, пьет, пролистывает газету, садится к
монитору, нажимает на клавиши). Ого! Объявился некто Пьер Дюбуа.
ПЬЕР ДЮБУА (голосом Билла): Во имя Всемирного Содружества Одиноких,
привет!
ТЕХНОБОТАНИК: А я знаю, откуда вы взяли это имя.
ПД. Ну, да, в Интернете.
ТБ: Так вы живете в Северном Сиднее, верно? И даже на один денек не ездили в
Кале?
ПД: Я англичанин, мадам.
ТБ: Серьезно?
ПД: Лондон, Англия. Но сейчас я живу в Париже. А откуда вы?
ТБ: Из Сиднея.
©
Авторск
3
864
ПД: А, всемирно известный Мар ди Гра для геев. Так вы поэтому в аду
одиночества?
ТБ: Это слишком просто. Не поэтому.
ПД: Что-то не заладилось с мужчинами?
ТБ: Ну, по-моему, это очевидно.
ПД: И с собой тоже не в ладу?
ТБ: Позвольте ответить рожицей . А вы действительно в Париже? Который там
час?
ПД: Я не позволяю отвечать рожицей. Да, я в Париже. Недалеко от Клиши.
Сейчас еще рано. Вы действительно в Сиднее?
ТБ: Да. В Ньютауне.
ПД: Никогда не слышал! 
ТБ: А я не слышала о Клиши!   И даже никогда не была во Франции. Откуда
мне знать, что вы действительно там?
ПД: Что более существенно – откуда вам знать, что я мужчина?
ТБ: Если нет – убирайтесь.
ПД: Я мужчина. Простите. Верьте мне. Без всяких сомнений, мужчина.
Чистосердечно в этом признаюсь.
ТБ: Я вам должна кое-что сказать. Я ищу своего избранника.
ПД: УОС.
ТБ: Что?
ПД: Упал От Смеха. Так говорят в Интернете. Вам не понять, мадам
Техноботаник. Конечно, если вы действительно Техноботаник. Откуда мне, кстати,
знать, что вы женщина?
ТБ: Моя личная жизнь пошла прахом, и я все время плачу.
ПД: Ах, вот как.
ТБ: А вы компьютерный олух?
ПД: Non, je suis Pierre Dubois.
ТБ: Ах да. Так на что похож Париж? Поверить не могу, что вы говорите со мной
оттуда. То есть, переписываетесь.
ПД: Париж великолепен. Без моей бывшей подружки он гораздо лучше.
ТБ: Как раз из-за бывших я подумывала изменить название на «Рассекреченные
материалы».
ПД: Очень умно.
ТБ: Я зарабатываю на жизнь плохими каламбурами.
ПД: Художник граффити?
ТБ: Пишу рекламу для хлопьев. Как вы выглядите, сколько вам лет,
действительно ли вы одиноки и насколько вы искренни?
ПД: Испускаю тяжелый вздох.
ТБ: Ну, бросьте. Если мы хотим продолжать разговор…
ПД: А какой у вас любимый сыр, играете ли вы в настольный теннис и в порядке
ли у вас яичники?
ТБ: Пьер, я шокирована.
ПД: Ну ладно. Так что вас волнует?
ТБ: Я никогда не занималась подобными вещами раньше. Вот, разговариваю с
вами, а вы ведь можете оказаться кем угодно.
ПД: Je suis Pierre Dubois, одинокий белый мужчина, который ищет одинокую
белую женщину.
ТБ: Могу я говорить честно?
ПД: А для чего еще нужен Интернет?
©
Авторск
3
964
ТБ: Не могу отделаться от мысли, что вы толстый, сорокалетний, и носите
бороду.
ПД: Вы упустили дурной запах изо рта.
ТБ: И?..
ПД? Мои сорок семь детей и карточные долги.
ТБ: У нас в Австралии таких называют крутыми.
ПД: Продолжайте.
ТБ? Вы крутой?
ПД: Крепкий. Как кофе, если хотите.
ТБ: И прикинутый?
ПД: Какой?..
ТБ: Носите носки и сандалии?
ПД: Только когда занимаюсь сексом .
ПД: Как скверно – расставаться именно тогда, когда разговор становится
интересным.
ТБ: Но вы расстаетесь.
ПД: Мой обеденный перерыв закончился, мадам. Собственно, он уже час как
закончился.
ТБ: Мне знакомо это чувство. А чем вы занимаетесь?
ПД: C’est une mystere, Madame (Это тайна, мадам).
ТБ: Подождите! Но уже час ночи! Мне пора. Завтра на работу.
ПД: Ваш секрет в надежных руках. Возвращайтесь завтра вечером.
ТБ: Да?
ПД: На то же место, в то же время. Хотите, чтобы это был такой личный чатуголок?
ТБ: ?????
ПД: Чат-уголок для двоих, мадам Техноботаник. Туда не вторгнется никто
посторонний. Приходите в семь по вашему времени.
ТБ: Хорошо, Пьер. Я могу называть вас как-нибудь иначе?
ПД: Мое настоящее имя – Винсент Мошонка.
ТБ: Вы меня убиваете.
ПД: Ладно. Доброй ночи Техноботанику от Пьера Дюбуа. Приятных сновидений.
ТБ: Спокойной ночи.
СЦЕНА 12.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. Без трех минут семь. Чем еще заняться? Вымыть окна? Сделать маску
для лица? Этот чертов монитор сексуален не более, чем холодильник! Надо же, даже
дыхание участилось, едва села за стол. Ну, пора, наверное. (Однако не может сразу
подключиться и выйти в Интернет, нервничает, злиться, модем приглушенно хрипит,
зажигаются какие-то лампочки и... все ― нет соединения).
ПД: Bonjour, Madame.
ТБ: ПД! Извините, я никак не могла прорваться.
ПД: Я так и понял.
ТБ: Я думала, вы не дождетесь .
ПД: Кажется, мы договорились без рожиц .
ТБ: Простите .
ПД: Как удачно вы меня застали. Я заглянул сюда еще раз просто на всякий
случай.
©
Авторск
4
064
ТБ: Простите, простите!
ПД: Перестаньте же извиняться. Как вы сегодня?
ТБ: Травмирована.
ПД: Как???
ТБ: Вы действительно хотите знать?
ПД: Je suis Pierre Dubois, и я всегда хочу все знать.
ВИКТОРИЯ. Я наконец поняла, чем так привлекает людей Интернет. Свободой.
Можно, конечно, изводить себя: как же так, откровенничать о личном с
совершенным незнакомцем, сидящим на другом краю земного шара. Ну, не знаю.
Все-таки, что-то в этом есть: пиши что хочешь и кому хочешь. (в сторону) И, что
более важно, что-то есть в самом Пьере Дюбуа. Откуда это внезапное доверие? Не
знаю. Неважно. Он в Париже. И думает, что меня зовут Техноботаник. А я могла
оказаться беззубой каргой с сумкой на колесиках, и, к тому же, усатой.
ТБ: Позвонила своему бывшему парню.
ПД: Вы смелее меня.
ТБ: И нарвалась на нее.
ПД: И?
ТБ: Ненавижу ее.
ПД: Назовите пять ее главных изъянов.
ТБ: Голос, татуировка, считает себя идейной…
ПД: Пожалуйста, Техноботаник, более полные сведения.
ТБ: Мой бывший – адвокат. И она адвокат.
ПД: Можете не уточнять. Она защищает только серийных убийц, выросших в
нищете.
ТБ: Угадали. И она сняла трубку.
ПД: О-о.
ТБ: Я выставила себя полной клушей.
ПД: Какое колоритное австралийское словечко. Извините  Я понимаю, каково
это.
ТБ: Так мне можно ее ненавидеть?
ПД: Примерно год.
ТБ: По идее, я должна его уже забыть.
ПД: Кто знает.
ТБ: У меня был Переходный мужчина.
ПД: Кто?
ТБ: С вами такого не случалось? Переходная женщина.
ПД: Если встречу такую, непременно расскажу вам.
ТБ: Может, это я и есть.
ПД: И что произошло не так с Переходным мужчиной?
ТБ: Я расплакалась, когда мы занимались сексом, и он отправился в бассейн. А
еще он завязывает презервативы в узелки. Просто Макраме-мужчина какой-то!
ПД: Вы ведь не шутите?
ТБ: Как вы догадались? (плачет, в сторону) Этот абсолютно незнакомый человек
заставил меня плакать. Наверное, всему виной его сочувствие. Какой он холодный,
этот белый экран, и как странно смотреть на слова, бегущие по странице – из
неведомого далека в бесконечность. Но я устала, а Дэн в постели с другой, хотя
принадлежит он мне и только, и я сыта по горло, и я, к вашему сведению, больше не
могу. Правда, не могу. (плачет).
ПД: С вами все в порядке? Я беспокоюсь за вас, Техноботаник.
ТБ: Да. Нет. У нас сейчас примерно половина третьего.
©
Авторск
4
164
ПД: Мне знакомо это чувство – не можете заснуть?
ТБ: Никак.
ПД: Может, нам лучше сменить тему?
ТБ: Пожалуй.
ПД: Как насчет гиен? Вы знаете, что у женских особей развиваются мужские
гениталии?
ТБ: Нет, давайте лучше о любви в вашей жизни.
ПД: Это как Грета Гарбо.
ТБ: ???
ПД: Тайна спрятана в загадке, все это хранится в пакете с рыбой и чипсами и
завернуто во что-то большое и темное.
ТБ: О моей любви я рассказала, расскажите и вы о своей.
ПД: Она хотела мужчину – и всю вселенную.
ТБ: Ненавижу, когда говорят такие вещи.
ПД: Я сказал ей – найди астронавта.
ТБ: Не сказали. Вы плакали, я знаю, вы плакали.
ПД: Вам хочется, чтобы я в этом признался?
ТБ: Мне-то можно сказать.
ПД: Нет, не плакал.
ТБ: Надо было. Стало бы легче.
ПД: Вы плакали – вам стало легче?
ТБ: Возможно, это тоже дурацкие выдумки.
ПД: Да.
ТБ: Пьер, вы хотя бы…
ПД: Вы нашли для меня «хотя бы»?
ТБ: Вы хотя бы не выбрасывали таблетки в ведро.
ПД: А вы их туда выбросили?
ТБ: Признаюсь, да.
ПД: Почему?
ТБ: Наверное, надо вам рассказать. Я, возможно, рехнулась.
ПД: Нет,  Вы не рехнулись. Расскажите, если сочтете нужным. Так почему вы
выбросили таблетки?
ТБ: Разве непонятно?
ПД: Извините.
ТБ: Если решите в будущем разрушить с кем-нибудь отношения, могу дать пару
уроков.
ПД: Вы слишком суровы к себе, ma cherie.
ТБ: Это что значит? Моя черешенка?
ПД: Да. Моя черешенка. Чему вас только учили на уроках французского?
ТБ: Я устала.
ПД: Вам пора спать.
ТБ: Да.
ПД: Мы можем встретиться еще.
ТБ: Да. Может, завтра? А если у меня опять не получится?
ПД: Какой у вас электронный адрес? По почте легче общаться, чем в Интернете.
ТБ: shep@mpx.com.au А у вас?
ПД: У меня он часто меняется.
ТБ: Почему?
ПД: Работа.
ТБ: А, таинственная работа 
©
Авторск
4
264
ПД: Я напишу, хорошо?
ТБ: Хорошо.
ПД: Доброй ночи.
ТБ: Спокойной ночи.
ПД И приятных сновидений.
ТБ: Пока.
СЦЕНА 13.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. И представляешь, Хил, является Бобби и сообщает мне, будто я этого
не знаю, что у нас в компании действует система трехкратного предупреждения?
ХИЛЛАРИ. Ну и что?
ВИКТОРИЯ. А то, что это первое предупреждение. Однако, только между нами…
Она, мол, понимает, каково мне сейчас… Трудный период в личной жизни, а
компания всегда учитывает такое, особенно когда речь идет о сотрудниках,
занимающихся творческой работой. И она уверена, что все ограничится одним
предупреждением. Но она должна знать, насколько я чувствую себя на месте…. Они
помогут мне преодолеть эту ситуацию, но для этого надо иметь общую веру и общие
цели…
ХИЛЛАРИ. Ну и к чему все это?
ВИКТОРИЯ. Наверное, она хотела услышать от меня, что я счастлива, в чем я и
заверила ее. Правда, пока я произносила слово «счастлива», глаза у меня были как
в ужастике «Крик». Я сказала, что работа у меня хорошая, и я не хочу терять ее.
ХИЛЛАРИ. Ну, дальше можешь не продолжать. Она заверила, что не хочет терять
тебя и с проблемой надо справиться. Не так ли? Послушай, брось, наконец,
переживать, все обойдется! А я больше не могу, меня ждут на работе! (Обнимает
подругу, целует и убегает).
ВИКТОРИЯ. Разумеется. Ах, убила бы сейчас за тройную порцию белого вина! Вот
оно значит как. Первое предупреждение. Как будто этого мало. Виктория-ХодячийКрах-Любовных-Отношений, неужели тебе грозит еще и безработица? (Подходит к
компьютеру). Письмо! Письмо!! От моего Пьера! Совсем как Рождество. О господи!
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr ).
Тема: Брошюра о пенсионных взносах. Дражайшая Техноботаник, я долго думал
о брошюре с пенсионными взносами, которую вы пишете Я прекрасно понимаю,
почему вы не хотите пугать людей тем, что в старости им придется есть собачьи
консервы. Но другая идея гораздо хуже. Можно ли обещать молодым людям бодрые
игры в гольф на старости лет, если в двадцать пять они сделают удачные взносы? Да
они перепугаются до смерти. Гораздо сильнее, чем от перспективы питаться
собачьими консервами. Что страшнее, жевать собачий корм или в клетчатых штанах
ковылять по полю для гольфа?
PS: Информация бесплатная.
PPS: Вы уже пришли в себя после разговора с Татуированной Адвокатихой? Пьер.
ВИКТОРИЯ (быстро печатает ответ Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Программа по восстановлению после общения с Татуированной
Адвокатихой. Дорогой Пьер, спасибо за дельное предложение насчет моей брошюры
с пенсионными взносами. Вы правы, картина со стариками в клетчатых штанах
только расстроит и напугает молодых, чьи деньги пытаются зацапать. Теперь к
©
Авторск
4
364
главному. Мои переживания из-за Татуированной. Ничего, если я размахнусь на
несколько страниц? Счастливо, Техноботаник.
Пьет чай, красит глаза, взбивает подушку. замечает, что пришло письмо,
бросается к монитору.
ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Откупорьте свою душу. Дорогая Техноботаник, чувствуйте себя свободно и
пишите столько, сколько вам захочется. Ваш друг Пьер.
ВИКТОРИЯ. Это же просто смешно. Полное ощущение, будто пишу Дэну, а не
Пьеру. (печатает письмо. Кому: pierre@netshop.com.fr От кого: shep@mpx.com.au).
Тема: Душа откупорена. Дорогой Пьер, спасибо за великодушное предложение. Как
вам известно, я не могу говорить о Дэне с друзьями по следующим причинам:
1) Им все это уже обрыдло, тем более, что пришлось слушать еще и о
Переходном Мужчине. Я выбилась из хронологической последовательности
собственных романов, и мне уже пора прекратить бла-бла-бла на эту тему.
Словом, Пьер, для меня настоящий катаклизм – выворачивать душу перед
человеком, которого я только-только встретила, да и то не во плоти. Но у меня такое
чувство, будто я вас хорошо знаю. Во всяком случае, вы меня понимаете
Значит, так. Двадцать причин, по которым я хотела бы, чтобы Татуированную
Адвокатиху повесили на дэновском галстуке, и плевать мне, к вашему сведению, на
всех сестер по духу.
1) Она напяливает хлопчатобумажные шортики на юридические пикники, когда
температура двадцать градусов, и все остальные в шерстяных свитерах с оленями. А
почему? Потому что у нее потрясающие ноги, и она бесится из-за того, что в суде их
приходится закрывать.
2) Она гогочет над каждой дурацкой шуткой, если ее отмочило существо
мужского пола, – все равно какое, лишь бы с пенисом. Но если рядом оказываются
остроумные женщины (к примеру я; как вы уже заметили, я очень живая и
общительная), лицо у нее становится похожим на кирпич.
3) Она звонит со своего мобильника на мобильник Дэна.
4) Меня ей представляли три (3) раза, и она никогда не удосуживалась ХОТЯ БЫ
КИВНУТЬ или запомнить мое имя.
5) В газетах у нее на всех снимках вид примерно одинаковый: смеется,
запрокинув голову, трясет огромными браслетами на запястьях и показывает
татуировку. А вот чувства свои она не показывает, даже когда смеется. Наверное,
потому, что:
6) у нее и нет никаких чувств – она же питается только сырым и здоровым
кормом;
7) она обожает съесть за ланчем дольку апельсина;
8) ей никогда не хочется шоколада, и она не понимает, зачем он нужен
женщинам в плохом настроении.
9) В общем, она святая.
10) Не то чтобы я придавала этому особое значение, но, надев на пикник свои
шортики, она минут на пятнадцать дольше, чем нужно, стоит, задрав задницу
кверху, и разыскивает в сумке свою бутылку минералки, которой
11) она, по ее собственному утверждению, выпивает по два литра в день, но
только если это
12) «Эвиан» (французская, Пьер), и это несмотря на то, что
13) она часами трезвонит о ядерных испытаниях, в чем
14) она специалист, поскольку
15) выполняет особую работу для «Гринписа», о чем
©
Авторск
4
464
16) как ни странно, весь свет уже, кажется, знает несмотря на ее
17) «скромность» и «сдержанность» …
Кажется, я еще не рассказывала Вам об этой истории со свадьбами. Извините, П.
Д. Я была на просмотре джодиного фильма и совершенно по-дурацки брякнула, что
мне свадьбы нравятся. В их фильме венчания ассоциируются с гробами,
покойниками, кремацией, гниением и смертью. Представляете? В общем, Джоди и
Диди заставили меня говорить об этом перед камерой, и меня не покидает ужасное
предчувствие, что Джоди использует мои слова. В сущности, она их наверняка
использует, потому что я единственная, кого им удалось по-настоящему разговорить
в своем фильме.
Что еще Вам сказать? Удивляюсь, что вы дочитали до этого места. Но в любом
случае, спасибо. Надеюсь, еще встретимся.
Техноботаник (может, в 2020 году откроем свое инкогнито. Ха!).
ВИКТОРИЯ. Вечер пятницы. Мне тридцать. Я жива. Так почему же я одна?
Письмо! От него! Господи, благодарю тебя!
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Ужин сегодня вечером (по Вашему времени). Дорогая мисс Техноботаник,
Если Вы свободны в эту пятницу вечером, может, согласитесь отужинать со мной? Я
знаю одно прекрасное местечко неподалеку. И не захватите ли вина? В любом
случае, если у вас есть такая возможность, давайте договоримся на восемь вечера.
Настало время познакомиться поближе (рожица, рожица). Пьер.
ВИКТОРИЯ. Киберонанист придурочный. Вот, значит, до чего дошла моя жизнь?
Может Хиллари все рассказать? Наверное посоветует остановиться? Это же явно
ненормально. Веду себя как полная идиотка. И кому только сказать – ужин в
киберпространстве, ха! (Смотрит на часы, приносит достает из шкафа бутылку
красного вина, стакан и садится к компьютеру). Глупо. Очень-очень глупо. А он уже
тут. Словно я ожидала чего-то другого.
П. Д.: Привет. Рановато вы сегодня.
Т. Б.: Это лучше, чем опаздывать.
П. Д.: Выглядите потрясающе.
Т. Б.: Откуда, черт возьми, вы можете это знать?
П. Д.: Ну же, подыграйте мне.
Т. Б.: На мне старенький серый ситцевый халат, через который просвечивают
соски. И выглядит он отнюдь не шикарно. Спереди пятно от яйца.
П. Д.: Прекрасно, это как раз в стиле ресторана. Простите, я только сейчас
понял, что вы напечатали слово «соски». Минуточку…
Т. Б.: …
П. Д.: Благодарю.
Т. Б.: Мы едим?
П. Д.: Я уже все для вас заказал.
Т. Б.: Это только мое воображение или сегодня вы действительно коварнее, чем
обычно?
П. Д.: Если бы мы действительно ужинали вместе, вы не сказали бы этого.
Т. Б.: Да?
П. Д.: Ну, так что же?
Т. Б.: Ответьте мне честно. Вы ведь считаете себя отчаявшимся?
П. Д.: Разве?
Т. Б.: Не знаю, и это меня тревожит.
П. Д.: Ладно. Похоже, вечер удастся.
Т. Б.: А вы знаете, что я здесь пью вино?
©
Авторск
4
564
П. Д.: Это хорошо. Я тоже пью.
Т. Б.: В самом деле?
П. Д.: Божоле.
П. Д.: Австралийское красное бочковое.
П. Д.: Лучше чем ничего. Возвращаюсь к вашему вопросу: отчаялся ли я? Нет, не
отчаялся. Я вдали от дома. В стране, где люди говорят на чужом языке, а моя
бывшая подруга далеко-далеко. Я увлекаюсь чатами, и однажды вечером повстречал
самую интересную женщину из всех, с кем сталкивался за последний год.
Т. Б.: О, заткнитесь.
П. Д.: Так с чего мне отчаиваться?
Т. Б.: Мне бы хотелось, чтобы вы назвали свое настоящее имя.
П. Д.: Позже, мадам.
Т. Б.: Так значит, у нас будет «позже»?
П. Д.: Что ж, я искренне на это надеюсь.
Т. Б.: Узнаю ли я когда-нибудь, как вы выглядите?
П. Д.: А это так важно?
Т. Б.: Да.
П. Д.: Ну, я не могу расхваливать себя. В конце концов, я же мужчина.
Т. Б.: У Вас усы, похожие на велосипедный руль?
П. Д.: Нет.
Т. Б.: Козлиная бородка?
П. Д.: Нет.
Т. Б.: Бакенбарды?
П. Д.: Нет.
Т. Б.: А нос какой?
П. Д.: Как у Жерара Депардье.
Т. Б.: Нет, правда.
П. Д.: Немного великоват. Т. Б., неужели внешность значит для вас так много?
Т. Б.: Ну, ладно. Только не говорите, что вы не представляли, какая я.
П. Д.: Прекрасная внутри.
Т. Б.: Негодяй!
ВИКТОРИЯ (отпивает вина). Вино отвратное, но я уже дошла до стадии полного
автоматизма фраза, глоток, фраза, глоток. Такой флирт – это же просто немыслимо.
Будто два оленя сшибаются рогами. Господи, похоже, я набралась.
Т. Б.: Знаете, Пьер, это бочковое вино довольно крепкое.
П. Д.: Интересно, начнет ли у вас заплетаться язык.
Т. Б.: А вы там у себя напиваетесь?
П. Д.: Да. Это же Париж.
Т. Б.: Вам никогда не хотелось съездить в Австралию?
П. Д.: А вы когда-нибудь приедете во Францию?
Т. Б.: Только, если там начнут производить «Сухие Завтраки».
П. Д.: Может, встретимся посередине?
Т. Б.: На экваторе.
П. Д.: У меня будет большой нос.
Т. Б.: На мне будет старый халат.
П. Д.: Мадам, мне ужасно неловко.
Т. Б.: Что случилось?
П. Д.: Мне надо наведаться в мужскую комнату.
Т. Б.: Ну, раз это виртуальный ресторан, то почему бы не сходить в виртуальный
туалет. Или даже в настоящий туалет. Так, Пьер, кажется, я увлеклась вином.
©
Авторск
4
664
П. Д.: Вернусь через пять минут.
ВИКТОРИЯ. подумать только, будто и вправду из комнаты, и все вдруг
показалось… Даже не знаю, каким. Реальным? Словно я и самом деле с кем-то
ужинала? Понимаю, конечно, что я перепила вина, но рассуждаю пока здраво. Я не
могу увидеть П. Д., не могу почувствовать его запах, услышать его или потрогать. Я
не знаю, кто он и где работает. Но что-то вроде связующей нити явно есть. Я же
действительно его знаю. Пусть совсем немного, но ведь знаю. Так значит –
свершилось? Экстрасенс Кара оказалась права? Пока он пропадает в туалете, я
представляю себе, как мы встретимся в РМ (в Реальном Мире, как говорят
компьютерщики – стыдно сказать, я узнала об этом две недели назад). Может быть,
может… А вот и он.
П. Д.: Спасибо, что дождались.
Т. Б.: Надеюсь, вы вымыли руки.
П. Д.: Между прочим, забыл. А вот и первое блюдо. Отварной лосось со спаржей
и жареным картофелем.
Т. Б.: Спасибо. Если вы будете продолжать в том же духе, мне придется бежать
за едой.
П. Д.: По-моему, и этот ресторан вполне сносный.
Т. Б.: Слишком скромный.
П. Д.: Честно говоря, я был удивлен, что вы оказались свободны в пятницу
вечером.
Т. Б.: У меня нет личной жизни.
П. Д.: Ну, спасибо.
Т. Б.: Извините.
П. Д.: Это тоже жизнь. Не оскорбляйте меня.
Т. Б.: Ну, ладно.
П. Д.: Как вы можете отрицать, что это такая же жизнь? Что вы делаете в первую
очередь, когда приходите домой?
Т. Б.: Проверяю почту.
П. Д. Я тоже.
Т. Б.: Просто это… Ну, понимаете.
П. Д.: Вы уже рассказали подругам?
Т. Б.: Нет.
П. Д.: И я не рассказывал.
Т. Б.: Почему это до такой степени напоминает роман, ведь я всего лишь смотрю
на монитор…
П. Д.: Рад, что вы так это все воспринимаете.
Т. Б.: П. Д., мне пришла в голову страшная мысль.
П. Д.: Какая же?
Т. Б.: Вы уже делали такое раньше. Вы делали это с кем-то еще до меня.
П. Д.: ?????
Т. Б.: Делали?
П. Д.: Между прочим, нет. И позвольте мне рожицу, но настроение у меня стало

Т. Б.: О… извините.
Т. Б.: П. Д., извините.
П. Д.: Все в порядке. Но, раз уж вы спросили – это у меня впервые. Вот, подумал
о романе в Сети.
Т. Б.: Итак, вы это сказали.
П. Д.: Мы тут сознаемся кое в чем, вы это имеете в виду?
©
Авторск
4
764
Т. Б.: Так мы сознаемся?
П. Д.: Если хотите.
Т. Б.: Но я вас почти не знаю.
П. Д.: Вы почти не знали и всемирно известного Переходного Мужчину, если мне
не изменяет память.
Т. Б.: Да, верно. Кроме того, я должна сделать одно признание.
П. Д.: ???
Т. Б.: Мне о вас говорил экстрасенс.
П. Д.: Как?
Т. Б.: Она предрекла, что я кого-то встречу с помощью компьютера.
П. Д.: Что значит «кого-то»?
Т. Б.: Ну что ж, под воздействием алкоголя могу и рассказать. Того, кто мне
предназначен судьбой. Она говорила, что я встречу своего избранника с помощью
компьютера.
П. Д.: Отлично. Я рад, что вы под воздействием алкоголя. Спокойной ночи.
Т. Б.: Это что, все?
П. Д.: Шучу. Спасибо, что рассказали.
Т. Б.: И что же вы думаете об этом?
П. Д.: О чем?
Т. Б.: Не смущайте меня. О предназначенном судьбой.
П. Д.: Спокойной ночи, мадам Техноботаник.
Т. Б.: Как вы думаете, мы когда-нибудь встретимся?
П. Д.: Ну а вы как думаете?
Т. Б.: Одному экстрасенсу ведомо 
П. Д.: Спокойной ночи.
Т. Б.: Спокойной ночи.
ВИКТОРИЯ
(набирает письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Куклы вуду. Дорогой Пьер, сегодня я была в одном из магазинов с
подарками и увидела там вудуистскую куклу. Ничего, если я куплю ее, нарисую
татуировку у нее на руке и сошью пару маленьких хлопчатобумажных шортиков? С
наилучшими пожеланиями Т. Б."
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr ).
Тема: хорошие новости. Дорогая Т. Б., Это действительно хорошие новости. К
вам возвращается чувство юмора, а это несомненный медицинский прогресс.
P.S. Но вудуистскую куклу все-таки не покупайте. Au revoir, Пьер.
ВИКТОРИЯ
(набирает
письмо
Кому:
pierre@netshop.com.fr
mailto:Pierre@netshop.com.fr От кого: shep@mpx.com.au).
Тема: Хорошие новости. Дорогой Пьер, что вы имеете в виду под «прогрессом и
хорошими новостями»? Вообще-то, я сейчас готова умереть. Или вы не разглядели
неистовой и безумной ревности?
P.S. С трудом верится, что вы не приревнуете свою бывшую, когда она найдет
себе в Лондоне нового парня. С наилучшими пожеланиями Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr ).
Тема: Я не ревную. Дорогая Т. Б., когда моя бывшая обзаведется новым
мужчиной, я стану мечтать о том, как выпущу ему кишки. Или даже им обоим. Но
пока этого не произошло, я не ревную. То, что мы творим в своем воображении,
гораздо хуже того, что происходит в жизни, Т. Б. Впрочем, любому, кто станет у нее
следующим, придется привыкать к ее храпу. Ну, а как работа? И фильм? И Ваши
©
Авторск
4
864
безумные друзья? Мне не хватает обычной Техноботанической сводки. Au revoir
Пьер.
ВИКТОРИЯ
(набирает письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Храп? Дорогой Пьер, а громко она храпит? Знаете, теперь в аптеках
продают такие маленькие резиновые клювики. Но, наверное, чтобы спасти
отношения, нужно нечто более существенное, П. Д.
Ну, ладно, тема: безумные друзья.
Уже сколько дней я ничего не слышала о Хиллари. Натали перекрашивает свою
кухню, и Хиллари ей помогает. Вот что случается, когда тебе стукнуло тридцать, а
твои друзья заменяют работу по дому выпивкой и считают малярную отделку
возбуждающим средством.
Работа слишком нудная, и говорить о ней не хочется, разве только об одном:
возможно я снова на хорошем счету у Бобби. Ведь теперь идет кампания «Сухие
Завтраки-2» (еще больше, лучше и коричневей), и Бобби все время курсирует мимо
моего стола, обсуждает эти хлопья с другими сотрудниками и наблюдает за моей
реакцией.
Но я расскажу Вам кое-что другое. Я нашла одну из тех записок, где мы ругаемся
с Дэном. Мы поскандалили на автостоянке, и я прилепила записку на ветровое
стекло. Я там написала: "ЛЮБОВЬ – ЭТО НЕ БРАННОЕ СЛОВО, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМ?" А он приписал "КОГДА УЗНАЕШЬ, ЧТО
ОНО ОЗНАЧАЕТ, ПОЗВОНИ". Ненавижу юристов. Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Любовь – это не бранное слово. Дорогая Т. Б., я шокирован тем, что Вы
нарушили основное правило романов. Слово «любовь» употребляется лишь в случае
крайней необходимости. Я полагал, что вы, как женщина девяностых, должны это
знать. Так вы только напугаете людей. Кстати, у моей бывшей подруги был такой
резиновый клювик от храпа. Вынужден признать, клювик способствовал разрыву.
Счастливо П. Д.
ВИКТОРИЯ
(набирает письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Любовь. Дорогой Пьер, слово "любовь" нужно произносить каждый раз,
когда испытываешь это чувство. Я уже миновала бесстрастность девяностых. В
следующий раз, когда влюблюсь в мужчину, я прямо скажу ему об этом, и вы,
думаю, сделаете то же самое (с женщиной, разумеется; что Вы не гей, мы, кажется,
уже установили, П. Д.). Как только найдешь мужчину или женщину, Пьер, их надо
скрутить, поставить тавро и посадить на привязь. Так гораздо быстрее получишь
свадебный торт и белые замшевые туфли. С наилучшими пожеланиями Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Любовь. Дорогая Т. Б., я шутил, говоря, что нельзя упоминать о любви. П.
Д.
ВИКТОРИЯ
(набирает
письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Проблема с мужчинами. Дорогой Пьер, Проблема с мужчинами
заключается в том, что вы постоянно шутите. Как вы думаете, почему у нас с Дэном
было столько скандалов? Он ничего не воспринимал всерьез. Кроме футбола. Такое
серьезное занятие – спорт. А вот насчет любви вы, наверное, врете. Держу пари,
Резиновому Клювику вы никогда об этом не говорили. Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
©
Авторск
4
964
Тема: Проблема с мужчинами. Если честно, Т. Б., я несколько разочарован тем,
что Вы говорите о неравноправии в самом начале наших отношений. П. Д.
ВИКТОРИЯ
(набирает
письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Отношения? Дорогой Пьер, это не отношения. И вы не ответили на мой
вопрос о Резиновом Клювике. Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Раз уж вы спрашиваете. Определенно, это отношения. И, раз уж вы
спрашиваете, я сказал Резиновому Клювику, что влюбился в нее, как только это
произошло. Насколько я помню, она в ответ хохотнула (хохотнула, а не храпнула).
Кстати, любить и быть влюбленным – разные вещи. Удивляюсь, что вы этого не
заметили, Т. Б. Пьер.
ВИКТОРИЯ
(набирает
письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Нечего меня поучать. Пьер, я очень хорошо знаю разницу между любовью
и влюбленностью. Я любила Дэна, но была влюблена в Лайма. Но мужчины, похоже,
не понимают одного: если ты им говоришь о своей любви, это еще не означает, что
а) ты ждешь, чтобы они на тебе немедленно женились.
б) ты ждешь, чтобы они тебя сразу же оплодотворили.
в) ты ждешь клятв и обещаний.
г) ты хочешь войти в его семью.
д) ты хочешь половину его имущества.
е) ты хочешь такую же бейсболку.
Жаль, что она хохотнула, когда Вы сказали, что влюблены в нее.
P.S. Вы думаете, что любили ее? Непохоже. Т. Б."
ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Мои извинения. Дорогая Т. Б. Отвечаю на Ваш вопрос: я не знаю, любил
ли я Резинового Клювика. Одно время я был от нее без ума, но теперь рад, что у нее
своя жизнь. И хотя первый парень, с которым она переспала, был моим другом, я не
желаю ей попасть под грузовик или еще что-нибудь в том же духе. Вот. Что это
означает? (Вы, в этом, похоже, разбираетесь.) П. Д. P.S. А у Вас с вашим мужчиной
были одинаковые бейсболки?
ВИКТОРИЯ
(набирает письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Очень жаль. Дорогой Пьер, очень жаль, что она ушла к вашему другу.
Почему Вы не рассказали мне об этом? Вы, наверное, гуру, и мне следует молиться у
ваших ног. В чем секрет, Пьер? Вы читали «Небесное пророчество»(?) или ваши
чувства настолько притупились из-за типичного мужского воспитания и плохих
бондовских фильмов? И вы махнули на все рукой? Ладно. Извините, если я несу
всякий вздор – у меня сегодня плохое настроение.
Отвечаю на ваш вопрос: у нас с Дэном никогда не было одинаковых бейсболок –
это его прежняя девушка купила две одинаковые, одну себе, другую ему. Это
любовь? Ха.
И не стоит просить, чтобы я определила, любили вы Резинового Клювика или
нет. Разве вы сами еще не поняли? А если вы считаете, что я в таких вещах
разбираюсь (не разбираюсь – иначе я не была бы до сих пор одинока), то могу
сказать, что такое любовь по моему мнению. Просто чтобы вы определили, любили
ее или нет.
Вы с Резиновым Клювиком стоите на вершине действующего вулкана. Кипящая
лава бурлит у вас под ногами. Сатана должен столкнуть вниз одного из вас. Делайте
©
Авторск
5
064
выбор, кто это будет – вы или она? Если она – ваша жизнь спасена, но это будет
жизнь без нее. Если вы жертвуете собой, то умрете мучительной медленной
смертью. Это и есть любовь. Подумайте об этом. Т. Б.
ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: shep@mpx.com.au От кого: pierre@netshop.com.fr).
Тема: Кипящая раскаленная лава. Дорогая Т. Б. Я знал, что вы мне поможете.
После целой ночи кошмаров про раскаленную лаву в жерле вулкана я решил, что
пусть Сатана сталкивает туда ее. Понять это было для меня большим облегчением, и
я даже не могу выразить вам степень моей признательности. Хотя вы недавно и
упрекнули меня в том, что я типичный мужчина и ничего не принимаю всерьез, но,
когда я читаю ваши письма, мне кажется, что вы знаете меня гораздо лучше, чем
Резиновый Клювик. П. Д.
ВИКТОРИЯ
(набирает письмо Кому: pierre@netshop.com.fr От кого:
shep@mpx.com.au).
Тема: Рассекреченные материалы. Дорогой Пьер, помню, когда я открывала этот
канал, у меня была мысль назвать его «Рассекреченные материалы». Но мне
кажется, что довольно уже говорить нам о своих секретах. Я серьезно. Т. Б."
ВИКТОРИЯ. И почему я ему это заявила? Совсем не потому, что находила
неправильным обсуждать любовь с незнакомцем. В сущности, переписка с Пьером
помогла мне больше, чем целый год терапевтических стенаний в жилетку Хиллари.
Скорее, я не могла больше слышать о его бывшей подружке. Вот и все.
И я, конечно, не скажу этого Пьеру Дюбуа и через миллион лет, но для меня
переписка с ним – что-то вроде теста на любовь. Как такое возможно? Я ведь совсем
его не знаю. (звонит по телефону)
ХИЛЛАРИ. Я так и знала, что это случится
ВИКТОРИЯ. Что именно?
ХИЛЛАРИ. Какой-нибудь лапусик из Интернета. Я знала, что это произойдет.
ВИКТОРИЯ. Лапусик – это, что, так Натали говорит?
ХИЛЛАРИ. Не будь сукой, Вик. Ну, да, говорит.
ВИКТОРИЯ. Думаешь, я дурю себе голову?
ХИЛЛАРИ. Вполне возможно. Он прислал фотографию?
ВИКТОРИЯ. Ну как объяснить, что просить фотографию – или посылать свою –
означает все испортить? Я бы чувствовала себя как в шоу «Любовь с первого
взгляда» или «Первое свидание», и все превратилось бы в какую-то мясную лавку. Я
не хочу знать, как он выглядит.
ХИЛЛАРИ. Ой, да брось ты.
ВИКТОРИЯ. Я представляю, какой он, и этого достаточно. Как бы он ни выглядел
– вряд ли это намного отличается от того, что я вообразила.
ХИЛЛАРИ. И какой он?
ВИКТОРИЯ. Не знаю. Наверное, высокий. Симпатичный.
ХИЛЛАРИ. Господи, Вик. Ты бы поосторожней.
ВИКТОРИЯ. Это почему?
ХИЛЛАРИ. Ладно, я же не давлю. Просто не знаю, насколько все серьезно.
ВИКТОРИЯ. Я ревную к его бывшей, так, немножко. А это ведь первый признак,
верно?
ХИЛЛАРИ (вздыхает). А ты уверена, что не влюбилась в саму идею любви?
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Черт бы ее побрал, телепатку библиотечную. (К Хиллари)
Нет, не думаю. Он нравится мне, а я нравлюсь ему.
ХИЛЛАРИ. Допустим, но после Дэна у тебя был Лайм, и теперь опять получается
шило на мыло. Может, найдешь время для самой себя?
ВИКТОРИЯ. Но я не хочу быть одна!
©
Авторск
5
164
ХИЛЛАРИ. А почему, собственно? Домой приходишь, когда хочешь, встаешь,
когда хочешь, хлопья можно есть прямо из коробки…
ВИКТОРИЯ. Заткнись! Никогда в такое не верила. И вообще...
ХИЛЛАРИ. Что вообще?
ВИКТОРИЯ. Не могу я с тобой говорить.
ХИЛЛАРИ. Это потому что у меня кто-то есть?
ВИКТОРИЯ. Если хочешь, да.
ХИЛЛАРИ (вздыхает). Если бы это я была одна, наверное, сказала бы тебе то же
самое.
ВИКТОРИЯ. Знаю.
ХИЛЛАРИ. Извиниться не хочешь?
ВИКТОРИЯ. Да, пожалуй. Извини. (кладет трубку). Одинокая жизнь. Так здорово,
что хочется припустить по улицам Миннеаполиса, подбрасывая в воздух шляпу.
Может, все дело в моей квартире? Будь у меня огромный пентхаус с «открытой
планировкой» и уголком для задушевных бесед, может, и моя жизнь сложилась бы
удачнее. Может, будь у меня великолепная работа, вроде ведущей в телевизионных
новостях, или прекрасные густые волосы, или если бы я поступила в теннисный
клуб, тогда все пошло бы по-другому. По-другому – в смысле лучше. Лучше, чем
каждый вечер, придя домой, включать компьютер, словно какая-то чокнутая. Когда я
жду писем от Пьера, чувствую себя как та чайка, которая слоняется по берегу и
ищет кусочки жареного цыпленка по-кентуккски. Ну, какие у меня шансы очутиться в
Париже? И прилетит ли Пьер в Сидней, чтобы узреть меня во плоти? Хиллари права.
Я дурю себя, как никогда раньше не дурила. Как долго это уже тянется? Сколько уже
было чатов, и сколькими письмами мы обменялись? А он так и не назвал своего
настоящего имени.
Можно было взглянуть, нет ли очередного послания, но я не собиралась этого
делать. Все! Пусть и думать обо мне забудет.
ВИКТОРИЯ. Что плохого в том, что дружба по Интернету, кажется, превращается
в нечто большее? Это же девяностые, вы не забыли?
Внезапно тишину прорезает вой пожарной сирены.
ВИКТОРИЯ. И зачем сирены делают такими громкими?
С лестницы донесся топот.
ВИКТОРИЯ. До меня наконец дошло. Пожар... Пожар… SOS!
Слышен вой пожарных сирен, шум голосов, топот бегущих людей.
Занавес закрывается.
СЦЕНА 14.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
Квартира Виктории. Она спит, разметавшись на кровати. Звонит телефон.
ВИКТОРИЯ. Алло… Папа…
ПАПА. Я ведь не рано, нет?
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Чтоб тебя. Ну хоть бы раз учел разницу во времени! (к
папе) Ах, отец, ты просто не поверишь, через что я прошла.
ПАПА У тебя все в порядке?
ВИКТОРИЯ. У нас в доме случился пожар, все выбежали на улицу… Но все
обошлось, слава богу, хотя одна квартира все-таки выгорела дотла… Ах, папа, знал
бы ты, что еще случилось!
ПАПА. Проблемы с мужчинами?
©
Авторск
5
264
ВИКТОРИЯ. Почти как проблемы с автомобилем. Пап, этот парень сверху – он
сталкер.
ПАПА. Что?
ВИКТОРИЯ. Нет, не сталкер. Хакер. Ну, неважно. Я в самом деле устала. Ну,
понимаешь, он настоящий подонок. Нашел меня в чатах, и мы стали переписываться.
Притворился, будто его зовут Пьер, и он англичанин, живущий в Париже. Я,
конечно, развесила уши, и мы переписывались целыми неделями. А во время пожара
я бросилась к нему наверх, подумала, может, он спит и не слышит ничего. Его уже
не было в квартире, дверь открыта была… Пап, я увидела его компьютер. И все
поняла. Это он и есть Пьер. Все это время это он сидел у себя в комнате и издевался
надо мной! Подумать тошно.
ПАПА. Да, дела!
ВИКТОРИЯ. Ну, не ублюдок ли! Однако кое-что я знаю точно. Это последнее, что
мне написал англичанин, живущий в Париже.
ПАПА. И как он это объяснил?
ВИКТОРИЯ. Никак. Он не знает, что я все видела.
ПАПА Не знает?
ВИКТОРИЯ. Я бы этого не вынесла. Хочу просто забыть обо всем. Я все никак не
могу придти в себя… Не от пожара, от того, что увидела на мониторе… Целую ночь
не спала, так что, прости, папа, но я больше не в силах говорить… (кладет трубку.
снова раздается звонок.)
ВИКТОРИЯ. Ну, это, конечно, мама. Обычно все происходит именно в такой
последовательности. Телефонные компании могут на нашей семейке состояние
сколотить.
МАМА. Виктория, ты в порядке?
ВИКТОРИЯ. Тебе папа рассказал?
МАМА. Об этом гнусном типе. Мерзавец! Помню, ты говорила мне о нем.
ВИКТОРИЯ. Мерзавец. Да, наверное. Не знаю… Я совсем разбита, квартира
насквозь провоняла дымом, в голове ни одной мысли.
МАМА. Он хоть извинился перед тобой?
ВИКТОРИЯ. Он не знает, что я его раскрыла.
МАМА. О-о…
ВИКТОРИЯ. Он даже не знает, что я заходила в его квартиру. Он прилепил к
зеркалу фотографию своей бывшей девушки. У нее веснушки. (рыдает)
МАМА. Приезжай, примешь ванну.
ВИКТОРИЯ. У тебя на все один ответ – ванна. Но ты права. От меня уже смердит.
Возможно, именно ванна мне сейчас и нужна.
Звонок в дверь. Входит Хиллари.
ХИЛЛАРИ. Ну и дела! Ты жива, бедняжка?!
ВИКТОРИЯ. Представляешь, Хиллари, я глазам своим не поверила, когда увидела
на его мониторе свои слова. Последние строчки: "П. Д.: Не переживайте, Т. Б., Вы
же знаете, что найдете свою судьбу с помощью компьютера. Т. Б.: Очень смешно.
Лучше бы я Вам об этом не рассказывала".
ХИЛЛАРИ. Послушай, я может, ты зря переживаешь? Если Билл и Пьер по
отдельности были такими милыми парнями, то, может, Билл и Пьер как единое целое
тоже составят милого парня?
ВИКТОРИЯ. Ты с ума сошла! Стоит мне вспомнить обо всем, что я рассказывала
Пьеру/Биллу, обо всей этой чуши про Дэна и его адвокатшу, о разговорах про
любовь, о шуточках, которыми мы обменивались, даже о смехотворном
«романтическом» ужине с красным вином, мне сразу хочется рвать и метать.
©
Авторск
5
364
ХИЛЛАРИ. Да он, конечно, переусердствовал! Ведь мог же спуститься к тебе в
любой вечер, в каждую из этих тоскливых пятниц, в любой из гнусных вторников. Он
давным-давно мог сделать свой ход, задолго до Лайма.
ВИКТОРИЯ. Господи, я ведь и о Лайме ему рассказала! Об узелках на
презервативах, и вообще обо всем! Я же постоянно была рядом, все время ждала
чего-то. Ждала кого-то. А он даже не пригласил меня на ужин. Образованный,
чуткий и одинокий Билл. Мыслит как Пьер, а выглядит как Билл. Не так уж и плохо…
ХИЛЛАРИ. Что ж, Вик, давай рассуждать здраво. Если сумеешь от всего этого
отрешиться, то с чем мы имеем дело?..
ВИКТОРИЯ. С двумя ипостасями одного человека, и каждая из них мне нравится.
Так что, черт побери, с ним не так? И куда существенней – что не так со мной?!
ХИЛЛАРИ. Но как ты узнала, что это действительно он?
ВИКТОРИЯ. У нас был частный канал. Туда никто другой не мог забраться.
ХИЛЛАРИ. Ну, а если он бродил вокруг и вломился?
ВИКТОРИЯ. Это невозможно. А вот ввести фальшивый электронный адрес –
проще простого. И влезть с прозвищем в чаты легко. Вот поэтому он мне адрес
сначала и не давал. Ему сначала нужно было соединиться с французским интернетпровайдером, чтобы я думала, будто письма действительно идут из Парижа.
ХИЛЛАРИ (неуверенно). Ну что ж… По крайней мере, это стоило ему уйму денег.
Выходит, он сначала он создал этот канал. Когда был у тебя. Так?
ВИКТОРИЯ. Да, а потом ушел к себе наверх.
ХИЛЛАРИ. И включился в разговор. А ты не пробовала выяснить, кто скрывается
за псевдонимом?
ВИКТОРИЯ. Нет, я ведь понятия не имею, как это делается.
ХИЛЛАРИ. Хм, надо бы научиться. Получается, Билл не так уж и сдвинут на
компьютерах?
ВИКТОРИЯ. Сдвинут, сдвинут. В этом все и дело. Он настоящий мерзавец,
спятивший на этих железяках. А я похоже, делилась с Биллом/Пьером тем, в чем не
признавалась даже себе. Своими маленькими глупыми мечтами. Воспоминаниями о
детстве. Вот отчего у меня мурашки по коже, мне дурно делается, как подумаю, что
он прислушивался, поджидая, когда я вернусь с работы и включу компьютер. Даже в
ту ночь, когда мне не удавалось заснуть. Получается, он ждал, не зажжется ли свет у
меня в квартире.
ХИЛЛАРИ. Настоящее сексуальное домогательство. И вторжение в твою жизнь.
Послушай, а не превратил ли Билл вашу переписку в сексуальное развлечение?
ВИКТОРИЯ. Что ж, вопрос по существу. В этом что-то есть. Если бы он
использовал чаты для каких-нибудь непристойностей, я могла бы обратиться в
полицию. У меня же сохранились все послания Пьера Дюбуа. Я сберегла каждое
слово. Но нет. Билл никогда не позволял себе и намека на виртуальный секс.
ХИЛЛАРИ. Если это сексуальное домогательство, ты можешь подать на него в
суд.
ВИКТОРИЯ. А что я там с ним делать буду, в суде. Нет. Ничего такого и близко не
было. Просто дружба близких по духу взрослых людей. Я же по своей воле в это
втянулась.
ХИЛЛАРИ. Но он все-таки выдавал себя за другого.
ВИКТОРИЯ. Да, но я же не возражала… Ох, ну не знаю… Короче, я связалась с
моим провайдером, чтобы оплатить счет и отказаться от дальнейших услуг. И кстати,
знаешь, какой мне выдали счет? Семьдесят два доллара за последние две с
половиной недели. На эту сумму я могла бы от души наговориться с какой-нибудь
ясновидящей. Только кому это надо. «Встретишь предназначенного с помощью
©
Авторск
5
464
компьютера»! Стоило бы деньги назад потребовать. Долбаная шарлатанка! И хватит
с меня этой квартирки.
ХИЛЛАРИ. Это верно.
ВИКТОРИЯ. Надо съехать отсюда, я ведь даже на лестнице теперь с ним не смогу
встретиться…
ХИЛЛАРИ. Я думаю, тебе теперь самое время отправиться в парикмахерскую!
ВИКТОРИЯ. И не говори! Эти рыжие перья мне осточертели. Может, лучше «боб»
в духе какой-нибудь роскошной телеведущей… Ах, Хиллари, ну, почему, почему все
так глупо получилось!? Я просто ничего не понимаю. Я знаю, что Пьер/Билл не из
неудачников. Знаю, потому что мы успели подружиться. Нас многое объединяло.
Похожее чувство юмора, близкий взгляд на мир, сходные представления о жизни. Он
сам это подмечал. В наших беседах не раз упоминал, что у него такое чувство, будто
мы хорошо знаем друг друга. Во всяком случае лучше, я знаю его лучше, чем
Резиновый Клювик. И тем не менее, именно я, Виктория-Ходячий-Крах-ЛюбовныхОтношений решила, что самая классная идея – отправиться в горную гостиницу и
заняться сексом с Макраме-мужчиной. Так что, можно ли доверять моим выводам?
Или во мне есть что-то такое, что Билл мог воспринимать только на расстоянии?
Может, я хороша только для переписки или дружеских вечерних чатов, – а дальше
он заходить и не собирался. Ведь неспроста у него на зеркале висит фотография
бывшей подружки! И как я могу быть такой тупицей? Ведь половина всего времени у
нас уходила на разговоры о ней. Храпунья с прищепкой на носу.
Меня пугала вся та ложь, которую Билл мне наплел. Живет в Клиши. Бывшая
подружка – в Лондоне (значит, у нас теперь Дорриго вместо Лондона?). Мужская
неадекватность, вот что это такое. А вовсе не безобидные шутки и розыгрыши.
Если бы тогда, в первый раз, он проделал этот фокус шутки ради, а потом
спустился ко мне и все рассказал, что ж ладно. Но, может, это только начиналось как
шутка? Никто не хотел разговаривать со мной на канале Всемирных Одиноких, и
Биллу стало меня жалко. Но вот интересно, когда он втянулся? В какой момент
решил, что игра стоит свеч – дотянуться до самой Франции, чтобы завести
фальшивый адрес? И все для того лишь, чтобы в течение нескольких недель внушать
мне, будто он – это вовсе не он.
Нет, не так. Билл внушал, будто он вовсе не там, где он есть. А в итоге
настоящий Билл – это и есть настоящий Пьер. И ты знаешь, Хил, тут я вспоминаю
еще кое-что. Нечто важное. Помнишь тот вечер, когда Джоди и Диди заснули, а ты
спьяну послала Лайму дурацкое письмо про мужское белье... Кстати, а насколько мы
тогда напились? И насколько мы расшумелись? Мог Билл услышать нас через дверь,
когда уронил ракетку? Мою фразу «что-то не так с австралийскими мужчинами?». И
уж, наверное, я достаточно громко возвестила, что в «следующий раз хочу
англичанина». И еще вся та чушь, которую нес кто-то из нас про разные типы
мужчин и про то, сколько места они зря занимают. Что, если Билл все это слышал?
Тут кто угодно уползет подальше и прикинется, что он – это вовсе не он.
И он знает, что мы зовем его Умником Биллом. Он же как-то обронил, что не
обязательно быть умником, чтобы во всем этом разбираться. Он же все мог слышать
сверху. Если Билл хотел мне досадить, если хотел перевернуть с ног на голову всю
мою жизнь, то ничего лучше придумать не мог. С Лаймом я хотя бы видела
конкретную цель. Там, по крайней мере, что-то произошло – пусть и закончилось
звонком несколько недель спустя. Но с Биллом все вышло куда как хуже. Точно меня
обманул кто-то несуществующий.
©
Авторск
5
564
Мысль о том, что этим вечером он тщетно будет искать меня в чатах, доставляет
мне какое-то мрачное удовлетворение. Интересно, как скоро он обнаружит, что и
мой адрес тоже больше не работает?
СЦЕНА 15.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. Это оказалось так страшно – жить без Интернета. Компьютер без
него казался пустым, о жизни и говорить нечего. Телевизор – плохая замена. В
какой-то миг я готова была поддаться слабости – можно ведь заглянуть на какиенибудь невинные сайты. Но к чему? Билл перечеркнул все. Разрушил навсегда. С
Интернетом покончено. Нет, похоже, я допустила ошибку. Если бы подождала хоть
один день, то могла бы поискать через Интернет квартиру. Наверняка есть сайт, где
достаточно просто указать, какая арендная плата вас устраивает, какой нужен район
и сколько вы хотите спален. Хоть эта штука и перевернула с ног на голову всю мою
жизнь, от нее все же может быть и какая-то польза. Этим утром Билла почему-то
было не слышно ― ни любимой мелодии, ни зарядки…
Сколько лет не доводилось мне просыпаться безработной? Последний раз такое
случилось, когда я закончила университет и получила степень бакалавра
гуманитарных наук. Ну, вообще-то, мы все в то утро проснулись безработными. Но
вот так, по-настоящему, со мной такого еще не было.
Телефонный звонок
ХИЛЛАРИ. Слушай, Вик, что стряслось? Какой такой государственный секрет ты
выдала всему свету, что тебя уволили в пять минут?
ВИКТОРИЯ. Да нет, все было очень просто. Просто Бобби ворвалась к нам вдруг
на своих черных кожаных каблуках, тыча мне в лицо факсом. От господина Сухие
Завтраки. Того, жирного. Как там его зовут… Кайли послала ему файл «Сухие
Завтраки-2», а в нем оказались «Причины трахаться с Лаймом». Так что у меня не
было и пяти минут, чтобы опомниться, как я оказалась безработной.
ХИЛЛАРИ. Д-да… Лихо, прямо скажем! Вообще-то, Вик, ты всегда была
бездельницей. Просто раньше у тебя была работа, поэтому никто и не знал.
ВИКТОРИЯ. Как, по-твоему, могла бы я стать библиотекарем?
ХИЛЛАРИ. Ты же ничего не читаешь…
ВИКТОРИЯ. Но ведь там надо только книжки на место ставить?
ХИЛЛАРИ. Нет уж, ты теперь полгода будешь работу выпрашивать.
ВИКТОРИЯ. Гм-м, отмывать мебель за детишками? Да и потом – а так ли уж мне
хочется работать? Может, безделье – это как раз для меня. Вдруг я наконец обрела
себя. Хотя смотря что подразумевать под бездельем? Валяться целый день в
мешковатых брюках и теребить кольцо в пупке, пока не занесешь инфекцию? Но
сначала ― ты права, Хиллари ― мне просто необходимо сходить в парикмахерскую.
ХИЛЛАРИ. В таком случае удачи! Пока. Ой, постой, постой! Что я вижу!
ВИКТОРИЯ. Что случилось?
ХИЛЛАРИ. По-моему, Билл уезжает…
ВИКТОРИЯ (бросается к окну). И в самом деле, это его письменный стол, его
компьютер… (с отчаянием в голосе) Он съезжает…
ХИЛЛАРИ. Между прочим, Вик, сейчас к тебе приедут Джоди с Диди и привезут
что-то весьма любопытное…
ВИКТОРИЯ. Что же?
ХИЛЛАРИ. Сейчас все узнаешь. Пока
Звонок в дверь. ВИКТОРИЯ открывает. На пороге стоят Джоди и Диди.
©
Авторск
5
664
ДЖОДИ. Привет, Вика. Хиллари сказала, что тебя надо спасать, вот мы и
приехали.
ВИКТОРИЯ. То есть как это спасать? Я вроде бы не умираю…
ДОДИ. Нам очень жаль, что ты не пришла на премьеру нашего фильма.
ДЖОДИ. Знаешь, он имел такой успех на фестивале! Его и в Европе покажут!
ВИКТОРИЯ. Но я…
ДЖОДИ. Ты в нем очень даже хорошо смотришься!
ДОДИ. И ты же знаешь, что в нем участвовал твой сосед Билл. Мы все же
уговорили его! В фильм вошел, конечно, не весь материал…
ДЖОДИ. А потом мы просмотрели всю оставшуюся пленку с его эпизодом.
ДОДИ. И сейчас покажем тебе ее.
Говоря так, девушки, извлекают из чемодана проектор, вешают на стену экран.
ВИКТОРИЯ. Да но мне ни к чему все это… Билл ― извращенец!
ДОДИ. Да, но о тебе он говорил замечательно!
ДЖОДИ. Это самый настоящий гимн Виктории Шеупорт? Ни к чему?
ВИКТОРИЯ (растерянно). Какой еще гимн? Ничего не понимаю…
ДОДИ. Сейчас поймешь. Для этого мы и приехали сюда.
Включают проектор. На экране демонстрируется фрагмент из фильма ―
"Интервью с Биллом". На экране появляется Билл: в парке, залитом солнцем, в
неизменной красной футболке, прядь волос, как всегда, падает на глаза. Даже
маленький шрам на подбородке заметен. Далее следует интервью:
ДЖОДИ (поднося Биллу микрофон). Что такое любовь? Это одно и тоже для
мужчин и для женщин?
Пауза. Долгая пауза.
БИЛЛ. Э-э…Извини… Я не уверен… Подумать надо.
Экран стновится черным.
ДИДИ. Тут мы выключили камеру
ВИКТОРИЯ. И что потом случилось?
ДИДИ. Джоди увела его в кусты, и они выкурили косячок.
ВИКТОРИЯ. Шутишь?
ДИДИ. Знаешь, сработало.
ВИКТОРИЯ. Серьезно?
ДИДИ. Он после этого стал совсем как ягненочек.
ВИКТОРИЯ. Но ведь это же документальный фильм для своей компании! Разве
можно так манипулировать людьми?
ДИДИ. Пришлось. Иначе не удалось бы его разговорить.
На экране камера показывает утку, плывущую по пруду, и возвращается к лицу
Билла.
ВИКТОРИЯ. Да, нельзя не признать, косячок в кустах улучшил дело.
БИЛЛ. Мне больше нравится французское слово. Знаете, оно звучит так, как это
и должно звучать. L’amour. Думаю, оно включает в себя все. Обе грани любви.
Любить и быть любимым. И, отвечая на ваш вопрос, – да, я считаю, что для мужчин
и женщин любовь едина. Это l’amour, и это единственное объяснение всему. Если
здесь вообще нужны объяснения.
ДЖОДИ (с драматизмом в голосе). L’amour – это легко?
БИЛЛ. Нет, иначе любовь не была бы тем, что она есть. И главная сложность в
том, что надо быть готовым к этому чувству и одновременно знать, что она… что
другой человек никогда не ответит тебе взаимностью. И ты надеешься, что все
изменится, но не знаешь этого наверняка. И ты ушел бы, если бы на это хватило
здравого смысла, но ты этого не делаешь.
©
Авторск
5
764
ДЖОДИ. Почему?
БИЛЛ. Потому что где-то в глубине души веришь, что сумеешь чем-то помочь
этому другому человеку, что-то сделать для него… и ты остаешься.
ДЖОДИ. Но ведь это мученичество?
БИЛЛ. Что ж, для меня это часть любви.
ДЖОДИ. А что еще вы можете сказать о любви?
БИЛЛ (помолчав). Я набрел на одну историю в Интернете. О моряке на войне.
Это был американский моряк, получивший письмо от женщины, которую он никогда
не видел. От девушки по имени Роза. Они переписывались три года. И что-то
произошло. Он уже не мог жить без ее писем. Они полюбили друг друга, сами не
сознавая того. А потом война окончилась. И вот они назначили встречу на
Центральном вокзале, в пять часов вечера, и она написала, что в петлице у нее
будет красная роза. И тут моряка поразила одна мысль. Ведь он никогда не видел
фотографии Розы. Он не знает, сколько ей лет. Не знает, уродливая она или
хорошенькая, полная или стройная. И вот он ждал на вокзале, и, когда часы пробили
пять, она появилась. Женщина с красной розой в петлице. Ей было шестьдесят пять.
ДЖОДИ. (невольно) Ой, нет…
БИЛЛ. Моряк мог повернуться и уйти, но он не сделал этого. Эта женщина писала
ему все то время, пока он был в море, посылала подарки на Рождество,
поддерживала его. Она не заслужила такого. И он подошел к ней, протянул руку и
представился. И знаете что?
ДЖОДИ. "Они поженились и жили долго и счастливо!" – вы так хотели бы
сказать?
БИЛЛ. Нет, она объяснила моряку, что он ошибся. Роза стоит за ее спиной. Он
обернулся и увидел ее. Одних с ним лет. Прекрасную.
ДЖОДИ. И?..
БИЛЛ. Пожилая дама объяснила ему, что Роза попросила ее продеть цветок в
петлицу. Если бы моряк повернулся и ушел, все было бы кончено. Но если бы он
подошел к этой пожилой леди, она показала бы ему настоящую Розу и рассказала
всю правду.
ДЖОДИ. Гм-м…Так вы нашли эту историю в Интернете?
БИЛЛ (явно думая о чем-то своем). В Интернете многое можно найти…
ДЖОДИ. Значит, мораль вашей истории в том, что красота – больше, чем просто
внешняя оболочка?
БИЛЛ. Нет, мораль в том, что любовь – это боязнь. Боязнь открыть свои чувства.
(задумчиво) Поэтому любовь порой приходит в чужом обличье. И даже если
обличье любви ужасно, это не имеет значения. (помедлив, повторяет): – Думаю,
любовь – это боязнь открыть собственные чувства. Любовь – это когда готовишься
быть отвергнутым.
ВИКТОРИЯ. Все?
ДИДИ. Не-а… Здесь мы прерывались – что-то случилось с камерой.
ВИКТОРИЯ. Наверное, не вынесла накала чувств…
ДИДИ. Сейчас… Вот.
В кадре снова Билл, и Джоди. Теперь они стоят у самого края утиного пруда).
ДЖОДИ. Что вы думаете о современных женщинах?
БИЛЛ. Сначала спросите их, что они думают о нас.
ДЖОДИ. Кажется, вам есть что еще сказать по этому поводу
БИЛЛ. Ну, у меня такое чувство, будто они ищут что-то, чего мы им дать не
можем. По крайней мере, я не могу.
ДЖОДИ. Например?
©
Авторск
5
864
БИЛЛ. Не знаю. Но…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Похоже, зелье откровенности выдыхалось.
БИЛЛ. (вздыхая) Ну, пожалуй, мне кажется, что современные женщины не
слишком любят мужчин. Завести мужчину для них сродни покупке машины. И эта
машина может им не нравиться. В смысле, им кажется, будто они хотят именно эту
машину, а потом выясняется, что и цвет не тот, и марка не та, и с двигателем что-то
не так.
ДИДИ (орет из-за проектора). Да не нужны им никакие машины!
ДЖОДИ (шипит). Не положено оператору брать на себя функции ведущего!
На этом киноинтервью завершается.
ВИКТОРИЯ. Вы считаете, я должна была это увидеть?
ДЖОДИ. Конечно.
ВИКТОРИЯ (с надеждой). Жалкий он какой-то, да?
ДОДИ. Мы думали, ты расстроишься, потому и не хотели поначалу тебе
показывать.
ВИКТОРИЯ. Да, но я рада, что посмотрела. По крайней мере, теперь знаю, как на
него действует марихуана.
ДЖОДИ (мотает головой). Нет. Травка тут ни при чем.
ДИДИ (удивляется). Ты же угостила его!
ДЖОДИ. Нет, я только предложила – думала, он тогда расслабится. Он же не мог
говорить. Но он к косяку и не притронулся. Сказал, в жизни не пробовал и не
попробует. Что я, конечно, уважаю. Во всяком случае, это был самый настоящий
Билл. Откровенный и трезвый.
ВИКТОРИЯ. Чем угостить вас? Чаем с ромашкой? Кофе? Ликером?
ДЖОДИ И ДОДИ (вместе). Кофе с ликером!
СЦЕНА 16.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ (валяется на диване). И все-таки я не могу отделаться от назойливого
ощущения, что рядом со мной больше нет того человека, с которым действительно
хотелось бы поделиться новостью. Не с Дэном, и не с Пьером. С Биллом! Прошлой
ночью, когда я лежала без сна, в голове у меня снова и снова прокручивалась та
кошмарная сцена – девичник с Интернетом. Мне казалось, что мы гоготали как
свихнувшиеся гиены, и упились дальше некуда. «Современные женщины не слишком
любят мужчин». О Господи, не удивительно, что он так и подумал: держу пари,
слышал каждое слово! Может, в тот вечер, возвращаясь с тренировки, Билл
остановился у моей двери, хотел постучать и по-соседски заглянуть на огонек. Или
занести очередную железяку, что я отдавала ему в починку. Я будто видела эту
сцену. Билл, застенчивый, скучающий по дому, стоит у моего порога, а я хриплым
пьяным голосом ору про дикарей, парней из «Фути Шоу», мальчиков со
стимулирующими презервативами, преступников, педофилов, типов из Бонди в
мушиных очках и мужчин, которые носят бейсболки задом наперед. «Любовь порой
приходит в чужом обличье». Надо думать. К истеричкам вроде меня по-другому и не
подъедешь! Черт! (хватает трубку и набирает номер Хиллари).
ХИЛЛАРИ. Да? Вик, я сейчас не одна. У меня Пол…
ВИКТОРИЯ. Прекрасно! У меня только один вопрос: как можно найти Билла, не
обращаясь в полицию?
ХИЛЛАРИ. Гм. Погоди-ка, спрошу.
ВИКТОРИЯ. Бу-бу-бу. Спрашивает она, конечно, Пола.
©
Авторск
5
964
ХИЛЛАРИ. Ничего не можем придумать
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Конечно, не могут. И не пытались даже.
ХИЛЛАРИ. Через Интернет не искала?
ВИКТОРИЯ (вздыхая). Пыталась. Позвонила его провайдеру, но там сказали, что
он разорвал контракт и отключился.
ХИЛЛАРИ. А они могут его как-нибудь найти?
ВИКТОРИЯ. Ну, запустили поиск по имени и нашли только Билла Брайсона, Билла
Клинтона и Билла Кросби.
ХИЛЛАРИ. М-да.
ВИКТОРИЯ (мрачно). Кажется, он не хочет, чтобы я его нашла
ХИЛЛАРИ. Нет.
ВИКТОРИЯ. Нет.
ХИЛЛАРИ. Жаль.
ВИКТОРИЯ. Ничего.
ХИЛЛАРИ. Ну, пока!
ВИКТОРИЯ. Пока. Теперь, когда Билл исчез, стало ясно, что мне позарез нужно
многое сказать ему. Конечно, в том числе и кое-что очень обидное. После фильма я
стала лучше понимать его. Не то чтобы Билл стал мне симпатичней – просто я четче
представляла себе, что творится в его несчастном, перетруженном мозгу умника, где
скрипят колесики и вспыхивают лампочки.
СЦЕНА 17.
БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА
Билл лежит на кровати, рука на перевязи, нога в гипсе.
БИЛЛ. Ох… привет!
ВИКТОРИЯ. Наверное, думал, что это мама? А это всего лишь я.
БИЛЛ. Входи!
ВИКТОРИЯ. Как ты?
БИЛЛ. Хорошо…
ВИКТОРИЯ. Как это случилось?
БИЛЛ. Набросился наркоман и столкнул под машину…
ВИКТОРИЯ. Господи, как ужасно! Но это все поправится? Я улыбнулась.
БИЛЛ (улыбаясь). Конечно!
ВИКТОРИЯ. (неуверенно). Билл, знаешь…
БИЛЛ. Да, я тоже не очень-то умею изливать душу…
ВИКТОРИЯ. Прекрасно знаю! Совершенно не умеешь, иначе с чего было стал
выдавать себя за англичанина из Парижа. Наверное, потому что учился в закрытой
школе? И к тому же для мальчиков. В этом вся проблема. Я тебя ни в чем не
обвиняю. Говорят, выпускники таких школ всегда труднее сходятся с женщинами. Во
всяком случае, так Хиллари говорит, а она знает – у нее был парень из такой школы.
Просто не понимаю, зачем тебе это понадобилось – поступать со мной так подло, да
еще в такое время.
БИЛЛ (некоторое время молчит). Одна из причин очень проста ― ты просто не
давала мне возможности говорить.
ВИКТОРИЯ. Что?
БИЛЛ. Ты говорила со мной. Но не давала говорить мне.
ВИКТОРИЯ. Я всегда тебе давала говорить! Но ты ни о чем толком не
разговаривал. По крайней мере, ни о чем серьезном. (в сторону) Кроме
©
Авторск
6
064
компьютеров! (к Биллу) Что если сможешь говорить весь следующий час, не
прерываясь?
БИЛЛ (улыбается, потирает подбородок здоровой рукой). Не умею я
откровенничать. Хотя весь вечер упражнялся. Думал, наш с тобой разговор
состоится завтра.
ВИКТОРИЯ. Так ты знал, что этот разговор будет?
БИЛЛ. Я был уверен, что ты найдешь меня.
ВИКТОРИЯ. Я видела тот кусок, который сняли Джоди с Диди. Целиком.
БИЛЛ пожимает плечами.
ВИКТОРИЯ. Что же, это было твое маленькое тайное послание мне. И я его
получила. Пожилая дама на вокзале, с розой в петлице. И все эти слова о любви,
приходящей в чужом обличии.
БИЛЛ. Так можно мне объяснить?
ВИКТОРИЯ. Что?
БИЛЛ Все. Ну, в общем, мне просто стало тебя жалко.
ВИКТОРИЯ. Жалко? Ну, извини. (в сторону) Я опять его перебиваю. Билл прав – я
просто не умею себя сдерживать.
БИЛЛ. Однажды, когда ты выносила мусор, я заметил, что ты разговариваешь
сама с собой. Или же с Богом.
ВИКТОРИЯ. Я не особо в него верю, так что вряд ли.
Билл выразительно смотрит на Викторию..
ВИКТОРИЯ. Все, молчу.
БИЛЛ. Ну, в общем, с кем-то ты разговаривала. И я подумал: «Она с кем-то
рассталась. Как и я». А ты просила починить всякую ерунду, помочь разобраться с
компьютером. Если честно, автоответчик починили в мастерской…
На лице Виктории отражается ужас.
БИЛЛ. А потом я услышал ваш разговор и выяснил, что я, оказывается, умник. А
все парни в Сиднее, по твоему убеждению, неудачники. Я и подумал – полная
безнадега. И попросту сдался. К тому же моя бывшая мне все еще писала. С ней
казалось гораздо легче, чем с тобой. Ее зовут Бет. Она действительно жила в
Париже, в Клиши. Потому я об этом и подумал. Надо было что-нибудь получше
изобрести, только ты не дала мне опомниться. Я просто взбежал вверх по лестнице и
– бац. Сделал это.
ВИКТОРИЯ. Но почему?
БИЛЛ. Ну я ведь знал, что никто к тебе не подключится. И даже думать не хотел
о том, что ты будешь сидеть весь вечер одна и просто ждать. И тут все и произошло.
Как-то само собой. Чем больше ты мне писала, тем больше мне хотелось тебе
отвечать, и в этом была какая-то удивительная свобода. Будто… Будто влюбился с
первого взгляда. Ну… Вместо того чтобы ломать голову, питает ли она к тебе такие
же чувства, и дергаться – а вдруг она тебя вовсе ненавидит… В общем, она вдруг
оказывается рядом с тобой, в твоем компьютере, и все выходит так легко…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Что за перемена в человеке! Он говорил так же, как и
тогда, в джодином фильме. Странно – это почти как разговаривать с Пьером. Не
просто выстукивать слова на компьютере, а по-настоящему разговаривать!
ВИКТОРИЯ. Но после того первого вечера… Разве тебе не хотелось поговорить в
открытую? Это же могло стать началом...
БИЛЛ (вздыхая). Не было бы никакого начала… И не говори мне, что ты бы
справилась. Словом, я вдруг словно с ума сошел…
ВИКТОРИЯ. И что?
БИЛЛ. И купил тебе билет в Париж.
©
Авторск
6
164
ВИКТОРИЯ. Что?
БИЛЛ (пожимает плечами и снова поправляет повязку). Один билет у меня уже
был. Купил, поддавшись безумной идее: поехать и завоевать ее снова.
ВИКТОРИЯ. Резинового Клювика?
БИЛЛ. Да, Бет. Мне нравилось, когда ты называла ее «резиновым клювиком» –
все начинало казаться таким смешным. Но Бет уже уехала из Парижа, с каким-то
парнем отправилась в Германию. В общем, у меня был билет. И я собирался его
сдать. И тут я подумал…
ВИКТОРИЯ. Подумал? (в сторону) И купил второй билет в Париж! Для меня!
БИЛЛ. Ну… Я представлял себе так. Приглашение от очаровательного,
таинственного, притягательного англичанина Пьера Дюбуа – куда более
интересного, чем я, – приглашение провести с ним романтические выходные на
левом берегу Сены. А в аэропорту ты узнала бы, что Пьер – это я… Я ждал бы тебя с
огромным букетом роз, и мы…
ВИКТОРИЯ. (в сторону) Он так и не решился произнести «Жили бы долго и
счастливо»…
БИЛЛ. Потом я понял, что ничего не вышло бы.
ВИКТОРИЯ. Верно.
БИЛЛ. Потому что я сообразил, что к чему.
ВИКТОРИЯ. То есть?
БИЛЛ. Ты не искала любви, тебе требовалась свадьба. Какая угодно. С кем
угодно. Лишь бы только он не был педофилом в бейсболке задом наперед, стариком
или полным уродом. И это обязательно должно произойти до того, как тебе стукнет
тридцать девять лет и одиннадцать месяцев.
ВИКТОРИЯ (вздрагивает, будто ее ударили). Ты подслушивал?
БИЛЛ (мотает головой и снова вздыхает).Услышал. Случайно.
ВИКТОРИЯ. Что же, мы тогда напились… Прости. Мы давние подруги, и нам
случается выпить. Вот так.
БИЛЛ. Дело не только в этом. Ты ведь и писала…
ВИКТОРИЯ. Что писала?
БИЛЛ. "Как только найдешь мужчину или женщину, Пьер, их надо скрутить,
поставить тавро и посадить на привязь. Так гораздо быстрее получишь свадебный
торт и белые замшевые туфли".
ВИКТОРИЯ (вскакивает). Ублюдок!
БИЛЛ. Ну, зачем же так громко?!
ВИКТОРИЯ. Ну хорошо, я тебе шепотом скажу. Ты распечатал все это и хранил,
чтобы использовать против меня!
БИЛЛ (спокойным тоном). Ну, а ты объясни, пожалуйста, почему для тебя все
мужчины – ублюдки? А потом Джоди мне рассказала, что ты в этом фильме
пообещала руки на себя наложить, если к сорока годам не выйдешь замуж.
ВИКТОРИЯ. Это была шутка, придурок ты долбаный, шутка! (рыдает, вскакивает,
уходит, хлопая дверью).
СЦЕНА 18.
КВАРТИРА ВИКТОРИИ
ВИКТОРИЯ. (по телефону). Хил, слушай! Я нашла его! Представляешь, по
телевидению показывали эту жуткую историю с наркоманом. Билл в больнице.
Несчастный случай. Я была у него. Он ― дерьмо!
ХИЛЛАРИ. Да ты, что, Виктория, свихнулась, что ли! Ну, как это может быть!?
©
Авторск
6
264
ВИКТОРИЯ. Он хотел купить мне билет в Париж.
ХИЛЛАРИ. Да?
ВИКТОРИЯ. И объявить, что Пьер Дюбуа – это он. А потом передумал.
ХИЛЛАРИ. Почему?
ВИКТОРИЯ. Потому что решил, будто я охочусь за мужем. И он думает, что я
мужененавистница. Он, кажется, нас всех такими считает.
ХИЛЛАРИ. Но почему?
ВИКТОРИЯ. Да потому что он шнырял вокруг и подслушивал все наши стебаные
разговоры, и переврал все, что я ему писала! И вообще, если хочешь знать, он
женоненавистник и ищет случай сломать мне жизнь. (Хиллари шумно вздыхает).
ВИКТОРИЯ. Ладно, как у тебя-то дела? Как Пол?
ХИЛЛАРИ. Нормально. Ему надо готовиться к поездке. Их группа по рафтингу
собирается в Тасманию.
ВИКТОРИЯ. Чем он, ты говорила, занимается?
ХИЛЛАРИ. Государственный служащий. Тут тебе крыть нечем. Ну, а у тебя как с
работой?
ВИКТОРИЯ. Не так чтобы завались. Из отдела здравоохранения прислали ответ.
ХИЛЛАРИ. Здорово. Ну, ладно, Вик, будем считать, что все в порядке.
ВИКТОРИЯ. Ладно, до встречи! (кладет трубку). Надо же, пока не поговорила с
Хиллари, я совсем не злилась, и Билл значил для меня не больше, чем Дэн или
Лайм. Просто еще один опыт. Через несколько лет, когда встречу кого-то, – а в том,
что я его встречу, у меня нет никаких сомнений, – оглянусь назад и определю, для
чего все было нужно. Просто шаг на пути к тому, кто мне предназначен, в каком бы
году это ни произошло – в 2002, 2003 или еще каком.
Наконец, я во всем разобралась. Мужчины сродни симптомам болезни или
признакам благополучия. Они возникают в зависимости от того, что ты делаешь со
своей собственной жизнью. Если мужчины вызывают тошноту и усталость, значит, в
тебе что-то не так, и они – отражение этого непорядка. А если от мужчин появляется
румянец на щеках и пружинистая походка – значит, в тебе самой что-то
выправилось. Получаешь то, что заслуживаешь.
Но, пожалуй, лучше всего сказала о моя мама: мужчины вроде автобусов –
загрязняют воздух и никогда не появляются вовремя. А Хиллари тотчас добавила,
что, если стоять достаточно долго, кто-нибудь да появится. Билл сравнивает женщин
с машинами… Я же думала, что уже всего натерпелась от мужчин. Безответственные
психи. Сдвинутые на сексе. Завзятые лжецы. Но Билл… Это просто олимпийская
вершина. Я ведь с ним даже не целовалась. Не могу и не буду плакать. Отказываюсь
наотрез. Я слишком устала. И слезы на него тратить не стану. Он того не стоит.
(вздыхает. Интересно, заснул ли он. Вполне возможно. Я заметила пачку
обезболивающего возле его кровати – на какое-то время этот тупой ублюдок
вырубится.
Но Билл, кажется, прав – я разговариваю сама с собой… Ему стало жалко меня –
что это он имел в виду? И что он цепляется к каждому слову? Я вовсе не одержима
идеей замужества – ничего подобного. Спросите Дэна, кого угодно спросите! Ну,
ладно, Дэна не спрашивайте. Лучше Лайма. Я же справилась с теми развратными
выходными в гостинице, верно? Не припомню, чтобы я тогда заводила речь о
предложении руки и сердца. А Леон Мерсер, великовозрастный студент-радикал? Да
он под присягой подтвердит. Когда мне было лет двадцать пять, мы с ним увлеченно
обсуждали проблемы полигамии. Так в чем же я виновата? В том, что хочу выйти
замуж прежде, чем мне исполнится сорок. Ну, что же, я этого действительно хочу. И
не понимаю, что в этом плохого. Я была воспитана так, чтобы об этом мечтать. И все
©
Авторск
6
364
еще мечтаю. И я счастлива, что могу быть самой собой. И знаю, что для этого
нужно… Я сохраняю за собой право быть романтиком.
Звонок в дверь. Виктория открывает. В дверях с рукой на перевязи, опираясь на
костыль, стоит БИЛЛ.
ВИКТОРИЯ. Ах!
БИЛЛ. Я сбежал из больницы и проехал двести километров на такси, потому что
люблю тебя и ничего не могу с этим поделать. И я все сделал неправильно. Я
действительно был не прав. Прости меня!
ВИКТОРИЯ. Билл! Ты сумасшедший! Проходи, садись! А я только о тебе и думала
все эти дни! Ты был прав…
БИЛЛ. Насчет чего?
ВИКТОРИЯ. Если бы ты устроил тогда эту поездку в Париж, все кончилось бы
катастрофой.
БИЛЛ. Почему?
ВИКТОРИЯ. Ну, как почему? Наверное, я не простила бы тебе такой
мистификации, такого обмана…
БИЛЛ (улыбается). Знаешь, я не мастер выражать свои чувства. Означают ли
твои слова, что теперь ты все-таки можешь простить меня?
ВИКТОРИЯ (сурово). Не знаю.
Едва держась на одной ноге, БИЛЛ обнимает и крепко целует Викторию.
ВИКТОРИЯ. Я чувствовала, к чему все идет, и все же это оказалось сюрпризом!
БИЛЛ. Нет, ошибаешься, сюрприз в другом.
ВИКТОРИЯ. Не понимаю…
БИЛЛ. Вот он…(сует руку под повязку, в карман куртки, достал длинный белый
конверт). И не спорь – просто возьми и все.
ВИКТОРИЯ (открывает конверт). Билет до Парижа?!
БИЛЛ. Да.
ВИКТОРИЯ. Но ты же знал, как я огорчилась бы там?
БИЛЛ. Знал
ВИКТОРИЯ. Потому что это был первый и единственный раз в моей жизни, когда
мужчина готов был сделать для меня что-то романтическое и удивительное… Я имею
в виду Пьера Дюбуа… Но…
БИЛЛ. Но я заявил тебе, что ты отпугнула меня разговорами о свадьбе.
ВИКТОРИЯ. И тем, что ругала мужчин.
БИЛЛ. А ты их действительно ругала.
ВИКТОРИЯ (с болью в голосе). У меня были на то причины! (размышляя).Это
действительно билет в Париж?
БИЛЛ. Да, действительно билет в Париж.
ВИКТОРИЯ. Погоди-ка… Прости, но я хочу понять.
БИЛЛ. Что?
ВИКТОРИЯ. Знаю, я сама сказала, что оставляю за собой право на романтику. Но
от права на здравый смысл я тоже не оказывалась. Для разнообразия.
БИЛЛ. И что?
ВИКТОРИЯ. Выходит, теперь, когда я прилечу в Париж, тебя там не будет?
БИЛЛ. Виктория! (в изумлении). Но почему это тебя так тревожит?!
ВИКТОРИЯ. Потому что я хочу встретиться там с Пьером Дюбуа!
БИЛЛ. Ну, так ты и встретишься ним!
ВИКТОРИЯ. Как?!
БИЛЛ. Очень просто. У меня тоже есть билет в Париж!
©
Авторск
6
464
ВИКТОРИЯ (бросается ему на шею, едва не роняя на пол, горячо целует). Билл,
ты сумасшедший! В самом деле? Мы вместе летим в Париж?!
БИЛЛ. Я подумал, что свадебный ужин в лучшем французском ресторане
запомнится нам навсегда. Ты согласна?
ВИКТОРИЯ. Согласна! (Еще один поцелуй).
ВИКТОРИЯ И БИЛЛ СТОЯТ, ОБНЯВШИСЬ, И ПРИВЕТЛИВО МАШУТ
БЕЛЫМИ УЗКИМИ КОНВЕРТАМИ
БИЛЛ (к зрителям). Да здравствует Интернет!
ВИКТОРИЯ (к зрителям). И электронная почта!
Звучит лирическая мелодия, сопровождавшая Билла
на протяжении всего спектакля.
© КОНСТАНТИНОВА ИРИНА ГЕОРГИЕВНА,
член творческих Союзов России – литераторов, журналистов и
переводчиков.
Санкт-Петербург, 197183, Наб. Черной речки, 16 - 27.
тел. 4307991
8 905 204 82 50
e-mail: ikonstantinova@post.ru
©
Авторск