Машинистки

Мюррей Жизгел
Машинистки
пьеса в одном действии
перевод с английского
Н. Треневой
Дей ст в ую щи е ли ц а:
С ИЛ ЬВИЯ ПЕЙТ О Н
ПОЛ К ЭНИНГ ЕМ
1
Вых оди т С ИЛ ЬВИЯ .
С ИЛ ЬВИЯ . У н ас в семь е н е бывало т р удн о с ден ь гами .
От ец х орошо з арабат ывал — к он ечн о, п ок а был жи в. Он ск он ч ай ся,
к ог д а мн е было се мн адц ат ь лет . От ец с мат ерь ю жи ли душ а в д уш у
— п о к райн ей мере мы н и к огда н е ви дели , чт об он и ссори ли сь , а
э т о для дет ей очен ь важн о. У мен я ест ь сест ра Ш ар лот т а. Он а
ст арше м ен я. С ей час он а з ам уже м, и мы н е очен ь бесп ок ои м др уг
д р уга. Но вы н е п редст авляет е, чт о т вори лось , к огда мы были девчон к ами . К огда мы ссори ли сь , роди т ели счи т али , чт о п рава он а; я
у н и х всегда была н е п рава. Он и п олуч а ла вс е, б ук валь н о все, чт о
х от ела, а мн е дост авали сь к ак ая -т о е р ун да. Эт о было н евын о си мо.
От ец долго болел, п от ом ум ер. У н его было к оль ц о с боль ши м оп ал ом, в дет ст в е я ч аст о и грала с н и м. Я з ажм ури в ала од и н глаз , а
д р уги м смот рела в гл убь к амн я и ви д ела т ам мн ого -мн о го к расн ых
и син их з вез дочек . Очен ь было к раси во. От ец давн о обе щал мн е
э т о к о ль ц о, он всегда говори л, чт о он о — мое. Я была уверен а, чт о
он от даст мн е эт о п еред смерт ь ю , н о он об эт ом да же сл ова н е ск аз ал . Н у, и п от ом я эт о к ольц о уви дел а. Зн ает е, где я ег о уви дела?
На п аль ц е у моей сест ры. Он от дал с ест ре его. Мн е д умает ся, п е реж и в т ак ое дет ст в о и ю н ост ь , вряд ли можн о да лек о п ой т и в жи з н и . Я н е п рощаю эт ого от ц у, и н е п рощаю сест ре. А м ат ь , к от ор ую
я т еп ерь содерж у с вои м т яжк и м т р удо м, п о -п режн е м у т в ерди т , чт о
я н е п рава. (У х одит ).
Вх оди т ПОЛ .
ПОЛ . Я роди лся в бедн ом к варт але Б р ук ли н а. Мои роди т ел и
веч н о грыз ли сь межд у собой . Я н е з нал, чт о т ак ое счаст ли вое дет ст во. У мен я н е бы ло н и брат ь ев, н и сест ер; мы с от ц ом и мат ерь ю
жи л и в ст аром, з ашарп ан н ом доме, в т емн ом п ере улк е , где н очи
н ап ролет мя ук али и ви з жали к ошки . Не п он и м аю , п оче м у мои м ро д ит елям вз д ум алос ь п ожени т ь ся, и п очем у он и т ак долго жи л и
вмест е — т оже н е п он и маю . С ей час он и в раз воде. Но м н е -т о уж е
все р авн о. В жи з н и н е ви дел т ак ую н еп одх одящ ую п ар у. От ц у
т ол ь к о бы ни кт о не мешал к ури т ь т рубк у и сл уш ат ь ради о, бо ль ше
н и чего н а свет е о н н е желал. А ма т ь , жен щин а х орошен ь к ая и
б ол ь шая ф ран т их а, обожала всяк и е ра з влечен и я. А я т орчал межд у
н и ми , и к аждый дер гал мен я к себе. Помн ю , к огда мне было лет
2
д вен адц ат ь -т ри н адц ат ь , я п ри шел из шк олы и з аст ал у мат ери к ак ого -т о м ужчи н у. Ни чего особен н ого он и н е делали , п рост о си дел и
в ст оловой и раз говари вали . Но я чт о -т о п оч уял. Я в ыск очи л и з
д ома и броси лся п рямо н а т рот уар. Пот ом, уж е п оз же, я дал себ е
к л ят в у сделат ь вс е , чт об сл учи лось ч удо, чт обы мн е н и к огда н е
п ри шлось н ах оди ться т ам, где я н е х оч у, делат ь т о, чего я н е х оч у,
чт об ы я мог быт ь с ами м собой и н и чего н е боят ь ся. Но эт о т р удн о,
черт з н ает , к ак т р удн о. К т о п ережи л так ое дет ст во, к ак я, т ом у вс е
н ужн о н аверст ыв ат ь , догон ять . Я б уд т о с рожден и я от ст аю н а два
шага от п рочи х . (Ух о ди т ).
К он т ора. Посреди сц ен ы два п рост ых ст оли к а н а
мет алли ческ ом к а рк асе с от к и дн ыми к раями , н а
к аждом ст оли к е — ст арая громоз д к ая п и ш ущая ма ши н к а, ст оп к а от к рыт ок и т олст ая т елеф он н ая к н и га. На з адн ем п лан е ши рок ое ок н о, два н еболь ших
н есгораем ых шк афа, вык рашен н ые в з елен ый ц вет ,
межд у н и ми ст ол с гр удой т елеф он ных к ни г и т елеф он ом. Нап раво вх одн ая дверь , бли же к аван сц ен е — б ачок с водой для п ит ь я и ст оячая деревян н ая вешалк а. В левой ст о рон е — дверь в к аби н ет Хоз яи н а. В ок н о ль ет ся солн ечн ый свет . В т ечен и е дей ст ви я свет п ост еп енн о мерк н ет , и в к онц е
сц ен у ок ут ы ваю т с ум е рк и .
Ак т еры с н ачала д о к он ц а и граю т в одн их и т ех же
к ост ю мах , н о п о мере т ого, к ак он и п о х од у дей ст ви я ст ан овят ся ст арше, в одежде ч ут ь -ч ут ь и з мен яю т ся к аки е -т о дет али .
С п рава вбегает С И Л ЬВИЯ ПЕЙТ ОН. Он а оп оз дал а
н а работ у. Тороп ли во н абрасывает п аль т о н а вешалк у, б ежи т к сей ф у, с ует в н его п ак ет и к с б ут ербродами , сн и мает с маши н к и чех ол и , т ревож н о п оглядывая н а дверь х оз яи н а, п ри нимает ся быст р о
ст уч ат ь п о к лав и шам. Через ми н ут у усп ок аи вает ся,
п ечат ает м едлен н ее, т и х он ь к о н ап евая себ е п од
н ос. Вын и мает и з с умк и гр ебен к у и з ер к аль ц е, п оп равляет волосы. От к рывает ся вх одн ая дверь .
С ИЛ ЬВИЯ бы ст ро п рячет гребен к у и з ерк аль ц е и ,
3
н е огляд ываясь , б ыст ро бараб ан и т п о к л ави шам
маши н к и .
Вх оди т ПОЛ К ЭНИНГ ЕМ, и дет к С ИЛ ЬВИ И, н ере ши т ель н о п ерек ладывая п ак ет и к с з авт рак ом и з р ук
в р ук и .
ПОЛ . Доброе ут ро. Мен я з ов ут Пол К эн ин гем. Я вчера д оговори лся о работ е с... гм... (С м ущен н о смеет ся). Вот см еш н о. За был
его ф ами ли ю . Вы у ж мен я и з вин и т е. Первый ден ь н а работ е... Немн ого н ервн и чаю . С ловом, эт о был с а м х оз яин . По к рай н ей мере я
т ак п он ял.
С ИЛ ЬВИЯ . Я з н аю , он мн е говори л. (Вст а ет , з доровает ся с
н и м з а р ук у) . С и ль ви я. Ми сс С и ль ви я Пей т он . Очен ь п ри ят н о п оз н ак оми т ь ся, ми стер К эн ин гем. Повесь т е, п ожал уй ст а, ваше п аль т о, и я объ ясню вам, чт о н адо делат ь .
ПОЛ . Мн е т ак сове ст н о, чт о я оп оз дал, ми сс Пей т он . С ел н е
н а т от п оез д в мет ро. Вообще -т о я че ловек очен ь т очн ый , вы уви д и т е.
С ИЛ ЬВИЯ . Н у н и ч его. Пост ар ай т есь т оль к о, чт об эт о н е п овт орялось . Он очен ь ст рого следи т , чт обы сл ужащи е б ыли н а мест е
вовремя. А т еп ерь , к огда он н аз н ачи л мен я з ав ед ую щ ей эт и м от д е л ом... Я , к он ечн о, н и слова н е ск аж у о сегодн яшн ем...
ПОЛ . Б уд у беск он е чн о благодарен .
С ИЛ ЬВИЯ . П уст як и , ост ави м эт о. У в е ряю ва с, я н е п ро си л а
н аз н ачи ть мен я з авед ую щей . Н е лю бл ю расп оряжат ь ся л ю дь ми , эт о
н е в моем х арак т ер е.
ПОЛ . Мн е, к он ечно, у вас п овез ло, я уч усь в веч ерн ем ун и вер си т ет е, и в др уг и х ф и рмах и з -з а этого н е бер ут н а раб от у.
С ИЛ ЬВИЯ . О, вы, ви дн о, человек с боль ши ми з ап росами .
Чт о же вы и з уча ет е ?
ПОЛ (гордо). Прав о. Еще т ри года — и я п ол уч у ди плом.
У х , ск орей бы дожи т ь до эт ого дн я!
С ИЛ ЬВИЯ . Должн о быт ь , очен ь т р удн о и работ ат ь и учи т ь ся.
ПОЛ . Да, п ок а чт о н елегк о. Но ведь з а т о, к огда я вы уч ус ь н а
ю ри ст а , п ри ят н о буд ет соз н ават ь , чт о все добыт о свои ми р ук ами ,
свои м горбом и н а свои ден ь ги . А эти м мало к т о в моем воз раст е
может п ох васт ат ь ся.
4
С ИЛ ЬВИЯ . К ак эт о верн о!
ПОЛ . С л уш ай т е, у мен я ест ь дядя, он адвок ат , к р уп н ая ф и г ура. Фрэн си с Т. К эн ин гем. С п роси т е лю бого ю ри ст а, он вам ск а жет , чт о т ак ое Фр эн си с К эн ин гем. Так вот , если я з ахоч у, ст ои т
мн е сн ят ь т р убк у, н абрат ь его н омер, и все мои мыт арст ва к он чат ся сраз у. Но н ет , уж и з вин и т е, эт ом у н е быват ь ! Л и бо все свои ми
р ук ами — ли бо — н и к ак .
С ИЛ ЬВИЯ (сн и мае т чех ол с м аши н ки н а ст оли к е ПО Л А,
раск рыва ет т елеф о н н ую к н и г у). Вы п равы н а вс е ст о п роц ен т ов.
Зн ает е, я одн о время вст речал ась со ст уден т ом — т ак , ни чего серь ез н ого, могло бы, вп рочем, быт ь ... н о н е ст ои т об эт ом. Н у вот , он
уч и лся в меди ц и н ск ом и жи л н а с редст ва своего п ап аш и . А чт об ы
самом у з а работ ат ь х оть грош — Бож е сох ран и , он и н е з н ал, к ак
э т о делает ся. И д умает е, он до учи лс я? К ак раз ! От ец з авел себ е
н ов ую ж ен у и п ерест ал дават ь ем у ден ь ги . И он сраз у ск и с — т о
ест ь , вы н е п редст а вляет е, чт о с н и м с т ало!
ПОЛ . А если х арак т ера н ет — его н и чем н е з амен и шь .
С ИЛ ЬВИЯ . Вот в т ом -т о и дело. Пож ал уй , н адо сади т ь ся з а
раб от у, п ок а он н е п одн ял к ри к . Наша ф и рма сей ча с расши ряет
свою деят ель н ост ь , и эт о очен ь важн ая работ а. Нав ер н о, п от ом у
вас и вз яли . Мы до лжн ы вот н а этих от к рыт к ах п ечат ат ь ф ами ли и и
ад ре са н аши х п редп олагаемых к ли ен тов. Р ек лама — н а д р угой ст орон е. Адреса бере м п рямо из т елеф онной кн и ги . Не п роп уск ай т е н и
од н ой ф ами ли и , п ечат ай т е п одряд, сверх у дон и з у. Он все п роверяет , и если чт о н е так , з ак ат и т т ак ой ск ан дал! Я уже п еча т аю б ук в у
А, ст ало быт ь , вы н ачи н ай т е с...
ПОЛ . Бе.
С ИЛ ЬВИЯ . Прави л ь н о. И т ак и м образ ом, мы с вами н ик ого
н е п роп уст и м.
ПОЛ . Р абот а вроде бы н есложн ая.
С ИЛ ЬВИЯ . Ни ч ут очк и . Ск оро вы б удет е п ечат ат ь даже н е
д ум ая.
Оба са дят ся, н ачи н аю т п ечат ат ь .
ПОЛ . Ой ! Первая от к рыт к а и п ервая оши бк а! Бою сь , я
н емн ожк о от вык . Давн о н е сади лся з а маши н к у. (Хоч ет б роси т ь от к рыт к у в к орз и н к у) .
5
С ИЛ ЬВИЯ . Н ет , н ет , н е бросай т е! О н , если уви ди т , т ак ую
б уч у п одн и мет ! П он ачал у п ечат ай т е медлен н ей . От к ин ь т есь н а
сп и н к у ст ула. Т ут очен ь важн о, к ак с и дет ь . И п о к лави шам бей т е
равн о мерн о, ри т мичн о.
ПОЛ . Так ?
С ИЛ ЬВИЯ . У же л учше, гораз до л учш е, н е дви гай т е головой ,
гл я д и т е н а мат ери ал, с к от орого п ечат ает е.
ПОЛ (си дя в н ап ря жен н ой , н е удобн ой п оз е ). К ак ми ло, чт о
вы мн е п омогает е.
С ИЛ ЬВИЯ . О, чт о вы. Я очен ь рада, м и ст ер К эн ин гем...
ПОЛ . Прост о — По л.
С ИЛ ЬВИЯ (п ри ст а ль н о гляди т н а н его, мягк о). Пол.
Ж ужжи т з умм ер.
Эт о мен я. (Быст ро п рих ораши вает ся). Он обычн о н е выз ывает мен я
т ак ран о. Р абот ай т е , работ ай т е, Пол. Он н ачи н ает беси т ь ся, есл и
н е слыши т ст ук ма ши н ки . Наверн о, хочет сп роси т ь , п о к ак ой т ак ой
п ри чин е мы с егодн я н ачали т ак п оз дно. Не бе сп ок ой т есь . Я вас н е
выд ам.
ПОЛ (берет ее з а р ук у выше лок т я). С п аси бо з а все, Си л ь ви я.
С ИЛ ЬВИЯ . Н е ст о и т благодарн ост и ... Пол. (Ид ет , п одчерк н ут о ви ляя бедра м и , и ск рывает ся з а дверь ю Хоз яи н а).
ПОЛ п ровожает ее глаз ами , з ат ем п ри н и мает ся п ечат ат ь . Дела ет оп ечат к у, к омк ает от к рыт к у и х очет
швырн ут ь в м ус орн ую к орз и н к у, н о вовремя
сп ох ват ывает ся и с ует от к ры т к у в к арман . С н ова
п ечат ает и сн ова делает оши бк у, ви н оват о оглядывает ся н а дверь Хо з яи н а и с ует от к рыт к у в к арм ан .
Все вре мя он н асв и ст ы вает п есн ю "Д оми к н ад рек ой ". Вх оди т С ИЛ ЬВИЯ .
С ИЛ ЬВИЯ . Г де мо и п ерчат к и?
ПОЛ (вст а ет , п одае т ей п ерчат к и ). Вот он и . Чт о сл учи лос ь?
С ИЛ ЬВИЯ . Наор ал н а мен я з а т о, чт о я оп оз дала н а п ят ь ми н ут ! Наглост ь н еслых ан н ая! Н у; п ус т ь т еп ерь п ои щет др уг ую н а
э т у п оган ую работ у! Я ух ож у! (Л и х орадочн о соби рает сво и вещи ).
ПОЛ . С ей час н елег к о н ай ти работ у, м ожет е мн е п овери т ь .
6
С ИЛ ЬВИЯ . С мои м -т о оп ыт ом? Вы ш ут и т е. Мен я ст оль к о
раз х от ели п ерема н и ть др уги е ф и рмы , а я от к аз ывалась и з ч увст ва
л оял ь н ост и к эт ом у... к эт ом у ст аром у к от у! И вот благод арн ост ь !
ПОЛ . На ваш ем м е ст е я бы н е дост ав и л ем у эт ого удов ол ь ст ви я.
С ИЛ ЬВИЯ . К ак ого уд о воль ст ви я?
ПОЛ . В едь он , оче ви дн о, х очет , чт обы вы ушли . Он же з н ает , чт о вы д ев ушк а оби дчи вая, и если вы уй д ет е, эт о б удет к ак раз
ем у н а р ук у.
С ИЛ ЬВИЯ . д ума ет е , он н арочн о...
ПОЛ . А з ачем ж е о н ст ал бы н а вас ор ат ь?
Неболь шая п а уз а.
С ИЛ ЬВИЯ (сн и мае т п а ль т о, вешает н а вешалк у). Чт об мн е
ум е рет ь , если я дост авлю ем у т ак ое уд оволь ст ви е! Есл и он н а эт о
рассчи т ывал, я ем у ус т рою сю рп ри з! У й д у, к огда б уд ет угодн о
мн е, а н е ем у!
ПОЛ . Вот эт о п рави ль н о.
С ИЛ ЬВИЯ . Ни чего , еще н аст ан ет ден ь , к огда ем у п он ад об л ю сь п оз арез , "Мисс Пей т он , б удь т е т ак добры, п омогит е мн е сдел ат ь сп ешн ую раб от у" . Вот , т огда б уд ет мой черед. Я з асмею сь
п рямо ем у в гл уп ую рож у, п оверн усь и уй д у.
ПОЛ . О, вот эт о я бы п осмот рел! Он жен ат?
С ИЛ ЬВИЯ . Да к т о з а н его п ой дет? Он ст рашен , к ак с мерт н ый грех !
ПОЛ . Чи т али чт о -ни б удь х орошее з а п оследн ее вре мя?
С ИЛ ЬВИЯ . Недавн о п рочла ч удн ый дет ек т и в. Наз ывае т ся
"У б и й ст во в Бомбе е"
ПОЛ . А я лю би т ел ь ф ан т аст и к и — н а учн ой ф ан т аст ик и .
Печат аю т , вн ез ап н о ост ан авли ваю т ся , оборачи ваю т ся др уг к др уг у.
С ИЛ ЬВИЯ . Можн о з адат ь вам оди н воп рос?
ПОЛ . К он ечн о. Пожал уй ст а.
С ИЛ ЬВИЯ . Е сли б вам ск аз али : бер и ми лли он долларов и
от д ай одн у н ог у, ч т о бы вы реши ли?
ПОЛ . Прав ую и ли лев ую ?
С ИЛ ЬВИЯ . Все р ав н о. Л ю б ую .
7
ПОЛ (п осле п а уз ы ) . Я бы вз ял ми лли он .
С ИЛ ЬВИЯ . А я н е т . Я бы свою н ог у н е от дала.
ПОЛ . Вы х оди т е в к и н о?
С ИЛ ЬВИЯ . Оч ен ь редк о.
ПОЛ . Я т оже.
С ИЛ ЬВИЯ . Вы лю би т е смот рет ь т елеви з ор?
ПОЛ . Да к огда же мн е? Не з абывай т е, я п ят ь раз в н едел ю
х ож у в веч ерн и й ун и верси т ет . Зат о моя жен а всегда см от ри т , эт о
ее главн ое з ан ят и е.
С ИЛ ЬВИЯ (н еп ри ят н о уди влен н ая). Я н е зн ала, чт о вы жен ат ы.
ПОЛ (п еч ат ая). В эт ой маши н к е п олн о оп ечат ок . Ни че го у
мен я н е п ол уча ет ся . (Хочет ск омк ат ь от к рыт к у).
С ИЛ ЬВИЯ (в ст ает ) . Дай т е, я п осмот рю . (Р ассмат ри ва ет от к рытк у. С н еоп рав дан н ой з лос т ь ю ). Но т ут ж е можн о с т ерет ь ! Зачем ж е в ыбрасы ва т ь мат ери ал, если оши бк у можн о п оп рави ть?
Имей т е в ви д у, у н ас н е лю бят раз ги ль дяй ст ва!
ПОЛ . Л адн о. Вы т о ль к о н е зли т есь . Я п оп равлю .
С ИЛ ЬВИЯ . Вов се я н е з лю сь . Но я от в ечаю з а вс е, чт о д е лает ся в эт ом от де ле . Мн е уж, з н ает е, до смерт и н адоело п ок рыват ь
ваши грех и . Чт о я вам все м, п оловая т ряп к а, о к от ор ую можн о н о ги
выт и рат ь? С н ачала он , т еп ерь вы!
ПОЛ . С л ушай т е, о чем, соб ст вен н о, вы говори т е?
С ИЛ ЬВИЯ . В ы п рек расн о з н ает е, о чем. Вот он а, благо дарн ост ь , в от , чт о я пол уч аю з а х орошее от н ошени е, з а ст аран и я п омочь лю дям! Я з н аю , я н еп рава. Я в се гда н еп рава Вс е, ч т о я делаю
— н еп рави ль н о. Так вот , ми ст ер К эн и н гем, с мен я х ват и т , я боль ше н е желаю т ерп ет ь и з деват ель ст ва от вас и от всех п рочих . Не
жел аю ! Не желаю ! (Выбег ает ).
ПОЛ ст ук ает к ул а к ом п о машин к е, идет к т елеф он у, н аби рает н омер .
ПОЛ (т ребоват ель н о). С оедин и т е мен я с ми ст ером Френ си сом К эн и н гемом, п ожал уй ст а. К т о говори т? Пол Кэн ин гем! (Др уги м т о н ом). Здравс т в уй , дядя Фрэн к . Эт о оп ят ь я, Пол. К ак . .. к ак
п ожи ваешь? Все в п орядк е? У мен я т оже в се х орошо. П о -п режн ем у
з уб рю . С ей ча с н а новой работ е... да, в к он т оре, п ечат аю н а маши н к е... Дядя, т ы н е мог бы мн е н емн ожко п омочь? .. Нет , я д у мал, мо-
8
жет , можн о уст рои т ь ся у т ебя н а н еп олн ый рабочий ден ь, и л и у к ог о-н и б удь и з т вои х др уз ей , если т ы з амолви шь з а мен я сло... Да,
к он ечн о... Я сн о... Я п они маю ... Ни чего, н и чего... Да... Н у, до сви д ан и я. (Идет и сади т ся з а маши н к у).
Зат емн ен и е. К огда воз н ик ает свет , в х оди т С ИЛ ЬВИЯ . По ви д у и м с ей час уже з а т ри дц ат ь .
С ИЛ ЬВИЯ . Про ст и т е, чт о я раск ри ча лась , Пол. Эт о боль ше
н е п овт ори т ся.
ПОЛ . Заб удем. (Пе чат ает ).
С ИЛ ЬВИЯ . Вы уже от ли чн о сп равляетесь с маши н к ой .
ПОЛ ( угрю мо). С ла ва Бог у, х от ь с чем -т о сп равляю сь .
С ИЛ ЬВИЯ . Вы ра сс т роен ы?
ПОЛ . Да н ет . Прос т о д умаю .. Д ум аю , ради чего я с ебя г уб л ю? Почти к аждый вечер х ож у учи т ь с я, в вых одн ые дни си ж у дома
и з убрю . Не п омн ю , к огда я п оследн ий раз к ак след ует о т дых ал. И
рад и чего? Молодост ь дает ся оди н раз ; вот т ут -т о и п ожи т ь в свое
уд оволь ст ви е.
С ИЛ ЬВИЯ (з а м аш и н к ой ). Про ст о н е з н аю , к ак эт о верн о.
Но, должн о быть , к огда вы ст ан ет е юри ст ом, т о дей ст вит ель н о б уд ет е жи т ь в свое удоволь ст ви е, ради эт ого можн о сей ча с чем -т о и
п ожерт воват ь .
ПОЛ . Нет , к ак х оти т е, а с мен я доволь н о. Человек в моем
п ол ожен ии должен к ак можн о л уч ше и сп ольз оват ь т о, чт о ем у да н о. Человек долже н быт ь п рак ти чн ым и смот рет ь ф ак т ам п рямо в
л и ц о. (С т учи т п аль ц ем п о ст ол у). М н е дан о вот эт о. Вот т ут в се
мои шан сы н а усп е х , я т еп ерь все си лы б уд у от дават ь т оль к о работ е. Я ем у док аж у, чт о я человек дель н ый , раст ороп н ый , и может ,
он п ереведет мен я н а работ у п ол учше, п овыси т ок лад. А п очем у б ы
н ет? Так ом у к р уп н ом у п р едп ри ят и ю всегда н ужн ы лю ди , к от орые
н е б оят ся работ ы. С л ушай т е, у мен я же двое дет ей , п ора и я н их
п од умат ь .
С ИЛ ЬВИЯ (н ат ян ут о). У вас дво е де т е й?
ПОЛ . А к ак же. Я времен и з ря н е т еряю . С мот ри т е, вот и х
ф от ограф и и . Мы их сн и мали эт и м лет ом.
С ИЛ ЬВИЯ (х олодно). Очен ь ми лые де т к и . К ак их з ов ут ?
ПОЛ . Фрэн к и С алли . Фрэн к т ак ой ш уст рый маль чи шк а,
п рост о умор а. Н е п лох и е ребят к и , верн о? Зн ает е, чт о я с дел аю ?
9
Пой д у к н ем у и сп рош у, к ак и е у мен я шан сы н а п овыш ен и е. Вот ,
п рямо сей час и п ой д у. По п равде ск а з ат ь , мален ьк ая н адбавочк а к
жал ова н ь ю мн е н е п омешала бы. Вс е т ак дорожа ет , п рост о беда.
Есл и б у н ас з десь был п роф сою з , мы могли бы чего -т о доби ват ь ся.
Но я и сам п оп роб ую . (Идет к двери Х оз яи н а, оборачи вает ся). Вы.. .
вы н е п одск ажет е мн е, к ак , к ак ой к нем у н уж ен п одх од?
С ИЛ ЬВИЯ . Чест н о говоря, н е з н аю , Пол У н его ведь к ажд ую
ми н ут у м ен яет ся н аст роен и е. Но если он сн и мает очк и — т огда дел о п лох о, эт о уж я з н аю .
ПОЛ . Очк и ... п он ятн о. Н у, п ожелай т е мн е н и п ух а, н и п ера.
С ИЛ ЬВИЯ . Над ею с ь , все б уд ет х орошо.
ПОЛ вх оди т в дверь . С ИЛ ЬВИЯ и дет к маши н к е,
н ачи н ает п ечат ат ь . Вх оди т ПОЛ .
ПОЛ . К ажет ся, мое дело н а маз и . Он обещал п од умат ь . Он
г овори т , воз можн о , и м п он адобят ся аген т ы п о п родаже. Я б уд у
п ер вым в сп и ск е.
С ИЛ ЬВИЯ . О -о, эт о х орошо. А к ак н асчет н адбавк и ?
ПОЛ . Он говори т , п ри дет ся н емн ожк о п одождат ь . Но мн е
п риб авят , эт о т очно. Наш раз говор п рои з вел н а н его впечат лен и е.
Особен н о, к огда я ск аз ал, ч т о к ое -ч т о смыслю в ю ри сп р уд ен ц и и .
Вы бы ви дели , к ак он вып учи л глаз а! С ловом, эт о т ольк о воп рос
времен и , а уж ст ои т мн е сделат ь шаг вп еред, т ак з а мн ой н ик т о н е
уг он и т ся, вот уви д и т е.
С ИЛ ЬВИЯ . У ва с д ей ст ви т ель н о больши е ст ремлен и я, Пол.
ПОЛ (вст ает , чт о б ы обмен ят ь т елеф он н ую к н и г у). С л ушай т е, я вовсе н е соби раю сь всю жи з нь к орп ет ь з десь , и ли в др угой
к онт оре. Заработ а ю мн ого ден ег и — все! Та м весь ми р, з а эти м
о к н ом — ми р, где ст оль к о н ужн о п ови дат ь , где т ебя ждут ст оль к о
уд о воль ст ви й , и я н еп ремен н о все п ови даю , и дост авлю себе вс е
уд оволь ст ви я, вот п осмот ри т е!
С ИЛ ЬВИЯ . В ми ре ми лли он разн ых уд оволь ст ви й .
ПОЛ . Л ежат ь н а со лн ц е...
С ИЛ ЬВИЯ . Тан ц ев ат ь ...
ПОЛ . ...П ут ешест в оват ь ...
С ИЛ ЬВИЯ . ...Носи т ь к раси вые п лат ь я..
ПОЛ . ...Ходи т ь в муз еи , т еат ры, н а к он ц ерт ы...
С ИЛ ЬВИЯ . ... Вст ре чат ь ся с и н т ересн ыми лю дь ми ...
10
ПОЛ . И горы... До ми к где -н и б удь в г орах ...
С ИЛ ЬВИЯ (х ват ае т ПОЛ А з а от ворот ы п и джак а, с и сст уп л ен н ой вост оржен ност ь ю ). О, Пол, я уми раю от желан и я жи т ь , ч увст воват ь , радоват ь ся, смеят ь ся... Я т а к х оч у с меят ь ся, П ол!
ПОЛ . К огда мы б уд ем обедат ь ?
С ИЛ ЬВИЯ . К огда з ах оти м. Но я обычн о обедаю в ча с. Чем
п оз же п ообедат ь , тем ск орее п рох оди т ден ь .
ПОЛ . Тогда, может , п одождем до п олвт орого?
С ИЛ ЬВИЯ . Тр удн о выт ерп ет ь .
ПОЛ . Зн аю , н о т огда до к он ц а работ ы ост ан ет ся ча са два.
Ден ь п ролет ит быст ро. Н у, т ак к ак ?
С ИЛ ЬВИЯ . Если в ы х оти т е — п ожал уй ст а!
ПОЛ . Зн ачи т , договори ли сь , п ерерыв н а обед в п олвт орого.
С ИЛ ЬВИЯ . В ча с т ри дц ат ь .
ПОЛ . Прави ль н о. В воск ре сен ь е мы были в к и т ай ск ом рест оран е. Вот эт о был обед!
С ИЛ ЬВИЯ . Одн о в ремя я вст реч ала сь с ч еловек ом, к от орый
ум е л говори т ь п о -к и т ай ски ; вы бы ви дели , чт о он з ак аз ывал! Чт о т о н евообраз и мое. К ури н ую п ечен к у, н ап ри мер, с гри ба ми , с ми н д ал ем и ...
ПОЛ . Да, у н и х вк усн о, н о вообще -т о в смысле ст ряп н и и т ал ь ян ц ев н и к т о н е п ереп лю н ет . Мы ин огда з ах оди м в оди н рест оран чи к в Вест -С ай де, т ам т ак ая т елят и н а с сыром, т ак и е ц ып лят а!..
И со ус к сп агет т и ... м -м!
С ИЛ ЬВИЯ . Пож ал уй , н адо бы п оест ь .
ПОЛ . Поз воль т е, мы же договори ли сь !
С ИЛ ЬВИЯ . Н у чт о з а ребяче ст во в са мом деле ! Е сли мн е х очет ся п оест ь сей ча с, я п оем, и дело с к он ц ом.
ПОЛ . Все в ы жен щи н ы оди н ак овы. Ни к ак ой воли . Никак ой
вн ут р ен н ей ди сци пли н ы, давай т е, ешьт е. Я вам мешат ь не б уд у. Но
я-т о свое сло во сде рж у!
С ИЛ ЬВИЯ . Я вов се н е говори ла, чт о б уд у е ст ь , ми ст ер
К э н ин гем. Я п рост о ск аз ала, чт о следовало бы п оест ь . С л уш ат ь
н ад о л учше, ми ст е р К эн ин гем! И есл и х от ит е з н ать , я мог у т ерп ет ь
д ол ьше, ч ем вы. Я вообще мог у обой т и сь без обеда, чего , н аверн о,
п ро вас ск аз ат ь н ель з я!
ПОЛ (з а маши н к ой). Не ужели ?
С ИЛ ЬВИЯ (з а м аш и н к ой ). Да, вот и мен н о.
11
ПОЛ . Посмот ри м, ми сс з авед ую щая.
С ИЛ ЬВИЯ . Вы п рост о мн е з ави д ует е. Вы н е может е п ережи т ь , чт о з авед ую эт и м от делом я.
ПОЛ (оп и сывает рук ой к р уг ). О, да, эт и м огромн ым от д ел ом! С к оль к о б уд у жи т ь , н и к огда н е заб уд у... ( Пи щи т , передр аз н и вая ее голос). "У ве ряю вас, ми ст ер К эн ин гем, я н е п роси ла н азн ачи т ь мен я з авед ую щей . Не лю блю рас п оряжат ь ся лю дь ми , эт о н е в
моем х арак т ере... "
С ИЛ ЬВИЯ . Продол жай т е, ми ст ер К эни н гем, п родолжай те, и
з авт ра же д ух у ва шего з десь н е б уде т ! Эт о я ва м гар ан т и р ую , ми ст ер К эн и н гем!
ПОЛ . Поди т е, донеси т е ем у! Иди т е же, и ди т е! Вы ок ажет е
мн е боль ш ую ус л уг у!
С ИЛ ЬВИЯ . К ак ! Н е уж ели ч еловек у, т а к мн ого смысляще м у в
ю ри сп р уден ц и и , человек у с т ак и ми п лан ами и ст ремлен и ями , я мог у ок а з ат ь к ак ую -т о усл уг у?
ПОЛ . Ми с с Пей т он , вы мн е ост очерт е ли !
С ИЛ ЬВИЯ . Эт о, м и ст ер К эн ин гем, было бы сли шк ом мягк о
ск аз ан о, если б реч ь шла о мои х ч ув ст вах к вам. Я вас н е -н а-ви ж у!
ПОЛ . Почем у ж вы т огда н е уй д ет е с р абот ы?
С ИЛ ЬВИЯ . А вы п о чем у?
ПОЛ . Ни з а чт о н е дост авлю вам т ак ог о уд оволь ст ви я!
С ИЛ ЬВИЯ . А я н е дост авлю в а м т ак ого удоволь ст ви я!
ПОЛ . О, ч ерт ! Б удь он а п рок лят а, эт а работ а! По чем у я
оп ят ь должен делать н е т о, чт о х оч у?
С ИЛ ЬВИЯ . Нек от о рые вообще н е з н аю т , чего х от ят .
ПОЛ . Я -т о зн аю , будь т е ув ерен ы. С к аз ат ь вам, чего я х оч у?
Вот п рямо сей ч ас, з десь , н а эт ом ме ст е? Хоч у сорв ат ь с ва с вс е
т ряп ки , одн у з а друг ой . Хоч у п ри жат ь вас к себе т ак , чт об к ости
ваши з ах р уст ели , х оч у вп и т ь ся г уб а ми в в аше т ело. П он ят н о вам,
ми сс Пей т он?
С ИЛ ЬВИЯ . О, Пол!
ПОЛ . Вот , чт о мен я гложет с т ого дн я, к ак я вас уви дел. Хоч у, чт об вы б ыли моей , ми сс Пей т он . С ей час! С и ю ми нут у! Зд есь ,
н а п ол у, к ак бы в ы н е к ри чали и н е брык али сь ! Вот , о ч ем я д у маю
все вр емя з а эт ой дур ац к ой маши н к ой . Толь к о об эт ом.
Па уз а.
12
Теп ерь вы все з н ае т е.
С ИЛ ЬВИЯ . А я? Я о чем п о -ваш ем у д ум аю ? У мен я в се т ел о
н оет , т ак я мечт аю о вас, Пол. С к ольк о раз я з ажм ури ва ла глаз а.. .
н ад еялась , чт о вы чт о -т о сдела ет е... вмест о т ого, чт об си дет ь , к ак
и д ол к амен н ый !
ПОЛ . С и ль ви я.
С ИЛ ЬВИЯ . Надо б уд ет ск аз ат ь маме , Пол. А т ы ск ажеш ь
своей жен е. О, я буд у очен ь з абот и ться о т воих детк ах . Даю т еб е
сл о во.
ПОЛ (ошеломлен н о ). С к аз ат ь жен е?
С ИЛ ЬВИЯ . Н у да, мы ведь п ожен и мся, п равда?
ПОЛ . С и ль ви я, п осл ушай т е.
С ИЛ ЬВИЯ (обора ч и ваясь к н ем у). Ве дь мы же п ожен и мся?
ПОЛ (мал ен ь к ая п ауз а). Не т , к черт у, вы к ак х оти т е, а я п о шел обедат ь . (Дост ает к улек с едой , перек и дывает через р ук у п аль т о).
С ИЛ ЬВИЯ . Я з н аю , во всем ви н оват а я, может е даже мн е н е
г овори т ь .
ПОЛ . Ни к т о н е вин оват . Прост о... вот т ак ая жиз н ь . (У двери ). Вам чего -н и б удь п рин ес т и?
С ИЛ ЬВИЯ . Вообще н е б уд у ест ь .
ПОЛ . К ак вам угод н о.
ПОЛ вых одит . С ИЛ ЬВИЯ вын и мает яблок о, с жад н ост ь ю от к ус ыва ет к усок . Дверь вн ез ап н о расп ахи вает ся. С ИЛ Ь ВИЯ быст ро оборачи вае т ся, п ри жи мая
яблок о к гр уди и стараясь его сп рят ат ь .
ПОЛ . Ва м дей ст ви т ель н о ни чего н е н ужн о?
С ИЛ ЬВИЯ ( с н аби т ым рт ом). Абсолю т н о!
ПОЛ . Н у, ладн о.
С ИЛ ЬВИЯ сади т ся з а маши н к у. П ечат ая и п ередви гая к арет к у, он а п рои зн оси т ф ами ли и и адреса
н арасп ев, к ак дет и п рои зн осят счи т алк и .
С ИЛ ЬВИЯ . Ми сси с Ан н а Р оби н сон , Лек си н гт он авен ю , до м
ст о п ят ь , к варт и ра девят ь , Нь ю -Йорк , шт ат Нь ю -Йорк . (Вын и мает
от к рыт к у, з ак лады вает в маши н к у н о в ую . С т оск ой ). К ак вы себ я
ч ув ст в ует е сегодн я, ми сс Ан н а Р обинсон? Очен ь п ри ятно было с
13
вами п оз н ак оми ться, вст рет и т ь ся. О, к ого
М и сс Б еат ри са Р об и н сон , жи вет , п редст авь т е,
Йорк , шт ат Нью -Йорк . (Вын и мает отк рыт к у,
Чт о же вы т ак ск оро ух оди т е, ми сс Р о би н сон?
я ви ж у! (Печ ат ает ) .
н а Парк -ав ен ю , Нь ю з ак ладыва ет н ов ую ) .
Поси дели бы еще...
Зат емн ен и е. С вет .
Вх оди т ПОЛ . С ей час и м уж е з а соро к . В р ук ах у
н его газ е т а и ф ляжк а с к оф е.
ПОД (з ам ет и в, чт о С ИЛ ЬВИЯ со сет к он ф ет у). Ага, о п ят ь
п оз воляет е себ е, С и ль ви я? Так вам н и з а чт о н е сох ран ить ф и г ур у.
С ИЛ ЬВИЯ . О моей ф и г ур е мож ет е н е бесп ок ои т ь ся, л уч ше
п оз абот ь т есь о своей .
ПОЛ (вт яги вая жи вот ). Очк о в в аш у п оль з у. Вот , я п ри н ес
вам к оф е.
С ИЛ ЬВИЯ . С п аси бо. (Бер ет у н его га з ет у). К ак т ам, н а ули ц е?
ПОЛ . Немн ожк о п рох ладн о, н о н а солн ц е т еп ло. В общем,
сл ав н о. Я п рошелся п о п арк у. К уда н и глянь , си дят н а ск амей к е
раз н ые т ип чи ки . Си дят себе с кн и жечк ой и з агораю т . И от к уда у
л ю д ей ст оль к о свободн ого времен и !
С ИЛ ЬВИЯ . На верн о, п олови н а их живет н а п особи е п о без р аб от и ц е.
ПОЛ . Мы работ аем , а он и з агораю т !
С ИЛ ЬВИЯ . А у н е к от орых т аки е маши н ы — вы бы п осмот рел и !
ПОЛ . Может е н е ра сск аз ыват ь . Ви дел.
С ИЛ ЬВИЯ . Хот ь бы ск орей ден ь к он чи лся.
ПОЛ . При д у до мой и п ервым делом с брош у бот и н к и . Хорошо!
С ИЛ ЬВИЯ . А я вы мою голов у, п от ом к ое -чт о выглаж у...
ПОЛ . С ви дан ь я, стало быт ь , н е н аз н ачи ли?
С ИЛ ЬВИЯ . Ост авь т е эт и ш ут к и .
ПОЛ (з а маши н к ой ). Вот я, С и ль , все д ум аю . Еще в р ан н е й
ю н ост и мн е к аз алось , чт о са мое для мен я главн ое быт ь н ез ави си мым, жи т ь , к ак я хоч у, н е связ ыват ь с ебя обст оят ель ст вами и семь ей . В д уше я, к аже т ся, всегда эт ого боялся. И з н ает е, все в жи з ни я
д ел ал н ап ерек ор т ом у, ч его х от ел ч ут ь ли н е с дет ст ва. Я ран о жен и л ся, сраз у п ошли дет и ; я т ак себя п ерегр уз и л, чт о п ри шлось бро-
14
си т ь вечерн и й ун и верси т ет . Я н е с мо г жи т ь т ак , к ак я себе к огда т о н амет и л. И вот , т еп ерь я ст ал д ума т ь , а в самом дел е я х от ел т ак
жи т ь? И зн ает е, С иль , чт о я п он ял? Знает е, чего мн е, н ав ерн о, всегд а х от елось? Вот т ак ой жи зн и , к ак ой я жи в у, и быт ь т ак и м, к ак я
ест ь .
С ИЛ ЬВИЯ . А раз в е к т о -н и б удь з н ает , чего он х очет? Пол?
ПОЛ . А вы -т о раз в е н е з н ает е?
С ИЛ ЬВИЯ . У же н ет . Д умала, чт о з н аю — вот , к ак вы. Есл и
мн е дей ст ви т ель н о х от елось жи ть п о -др уго м у, т о п очем у я си ж у
з д есь?
ПОЛ . Ч удн о к ак -т о, п равда?
С ИЛ ЬВИЯ . Я к лялась себе, чт о п ри п ервой же воз можн ост и
уд е р у от м ат ери и сест ры, н и к огда их н е ви дет ь было бы для мен я
счаст ь ем, и чт о же ? Я п о -п режн ем у ж и в у с м ат ерь ю и к аждый ден ь
сп раши ваю , к ак т ам сест ра, чт о он а делает , к ак ее м уж, к ак де т и ...
А мн е н а вс ех н а н их н ап леват ь , п он и мает е? Нап леват ь ! К ак мы
и н т ересн о с вами п оговори ли , Пол!
ПОЛ . Мн е т оже было очен ь и нт ересн о.
Оба п ечат аю т .
Зн ает е, если вд ума т ь ся, я жи в у гораз до л учш е ва с.
С ИЛ ЬВИЯ . Эт о п очем у?
ПОЛ . Н у, у мен я с вой дом, я жен ат , у м ен я дет и , я, можн о
ск аз ат ь , сверши л мн ого важн ых дел в своей жи з н и .
С ИЛ ЬВИЯ . Ер ун да ! Вы д ума ет е н ужн ы особые сп особн ост и ,
чт об жен и т ь ся и н ап лоди ть дет ей?
ПОЛ . Нет , я т оль к о говорю , чт о н ек оторые б ыли бы рады д о
смерт и , если б и м уд ало сь п одц еп ит ь х оть к ого -ни б удь .
С ИЛ ЬВИЯ . Эт о вы н а мен я н амек ает е, ми ст ер К эн ин гем?
ПОЛ . Я , к ажет ся, и мен н е н аз ывал, н е п равда ли? На воре
шап к а гори т , ми сс Пей т он !
С ИЛ ЬВИЯ (же ст к о). Не смеши т е мен я. Л учше ост ат ь ся од и н ок ой , чем связ ат ь себя п о р ук а м и ногам н есча ст ли вым с уп р ужест вом.
ПОЛ . Нес ча ст ли вым? С чего эт о вы вз яли? Я вам к огда н и б удь жаловал ся?
15
С ИЛ ЬВИЯ . А я и с ама мог у сообраз и т ь , чт о к чем у, ми ст ер
К э н ин гем. Мы оба с вами з н аем, чт о б удь ваша воля, в ы бы да вн о
ее б роси ли .
ПОЛ . Не ужели ?
С ИЛ ЬВИЯ . Б удь т е ув е рен ы!
ПОЛ . К ваш ем у св еден и ю , ми сс Пей т он , моя жен а сам ая з аме чат ель н ая... (Вс т ает ). С лыши т е — самая з ам ечат ель н ая, самая
п орядочн ая жен щин а, к ак ую з н аю я, и мн е н еслых ан н о повез ло...
С ИЛ ЬВИЯ . Да б уд е т вам , ми ст ер К эн и н гем!
ПОЛ . И еще, к ваш ем у с веден и ю — я бы н е п ромен ял е е н а
д есят ок т ак их , к ак вы.
С ИЛ ЬВИЯ . При вс е м желан и и вам бы эт ого н е уд алось .
Ж ужжи т з умм ер, о н а п оп равляет волосы и т .д.
С л ава бог у, н ак он ец -т о х от ь мин ут к у от вас от дох н у!
ПОЛ (от во рачи вая с ь , громк и м шеп от ом). Дрян ь !
С ИЛ ЬВИЯ (оберн увши сь , с ярост ь ю ). Чт о вы ск аз али?
От вет а н ет .
С овет ую п омалк и ват ь ! (Вых оди т ).
ПОЛ и дет к вешалк е, н е раз ворачи ва я б умаг у и н е
вын и мая б ут ылк у и з к арма н а п аль т о, н али вает ви ск и в б ум ажн ый ст ак ан чи к , оп р оки дывает в рот и
н али вает ещ е. С ади т ся и п ечат ает .
Вх оди т С ИЛ ЬВИЯ .
С ИЛ ЬВИЯ . Велел эт о п ереп ечат ат ь и от н ест и в т рет ь ю комн ат у.
ПОЛ . Чт о вы ск аз а ли?
С ИЛ ЬВИЯ (з а м аш и н к ой ). То, чт о вы слышали .
ПОЛ . А, т ак т еп ерь вы п осл ушай т е! Может е п ой т и к н ем у и
п осл ат ь его к о все м черт ям. Я ем у в к ур ь еры н е н ан и мал ся!
С ИЛ ЬВИЯ . Пой ди т е сами .
ПОЛ . Чт о ж, эт о и дея! (Х ват ает б ум аг у и и дет к двери Х оз яи н а). Неп лох ая и дея! (У х оди т ).
С ИЛ ЬВИЯ (п е чат а е т , п рои зн ося н арас п ев, к ак п режде). Ми ст ер Тома с Чи вер, Харли С т ри т п ять сот двен адц ат ь , Нь ю -Йорк ...
(Вы н и мает от к рытк у, вк ладыва ет н овую ). Над ею сь , у в а с все бла-
16
г оп ол учн о, ми ст ер Томас Чи в ер... А т еп ерь к т о к н ам п ожаловал ?
А, э т о... (Пе чат а ет ) . Ми сс Ти н а Чи вер, Мон ро авен ю , се м ь десят восемь , Нь ю -Йорк : шт ат Нь ю -Йорк . К ак вы п ожи вает е, ми с с...
Вх оди т ПОЛ . Он ярост н о рвет б ум аг у, ш выряет
к лочк и к верх у, к ри чи т в дверь Хоз яи на.
ПОЛ . Вот в ам, во т вам, к ч ерт овой мат ери и ва с, и вал у
п арши в ую р абот у, ст арый к рет и н !
С ИЛ ЬВИЯ . Пол!
ПОЛ . Пой ди т е, п олю б уй т е сь н а Хоз яи н а! Вот он , н а к орт очк ах сп рят ался з а стол! Если б он ст оял н а н огах , к ак м ужчи н а, я б ы
н ад авал ем у в морд у!
С ИЛ ЬВИЯ . Вы... в ы з аяви ли об ух оде?
ПОЛ . А вы д ум али , я ц еловат ь ся к н ем у п олез ? Хочет , чт об
я б ыл у н его н а п о бег ушк ах ? ! Я к н ем у в р асс ыль н ые н е н ан и мал ся! (К ри чи т в дверь ). С лыши шь , ст арый н егодяй? Я т ебе н е рас сыл ь н ый !
С ИЛ ЬВИЯ ( вст ает , вз волн ован н о). Пол, з амолчи т е, п рош у
вас! Вы и т ак п оп али в бед у!
ПОЛ . Я? В бед у? Ха! В жи з н и т ак не смеял ся. Перед в ами
своб одн ый человек , ми сс Пей т он , свободн ый и н ез ави си мый человек ! Да -д а! С к оль ко лет у м ен я н е было т ак легк о н а д уше.
С ИЛ ЬВИЯ (и дет сл едом з а н и м к вешалк е). Но чт о же вы т еп ерь б уд ет е делат ь ?
ПОЛ (вын и мает и з к арман а п аль т о бут ылк у, срыв ает б ум а г у). Во -п ервых , н ачн у жи т ь , н ачн у б ыт ь сами м собой , сн ова ст ан у
м уж чи н ой . Зн ает е, чт о з н ачи ть быть м уж чи н ой , ми сс Пей т он? Теп ерь м ужчи н н е бы вает , вс е он и боят ся п от ерят ь работ у, боят ся и ст рат и т ь ли шни й доллар, боят ся собст вен н ой т ен и . А вот эт от м уж чи н а н е бои т ся, н ет ! Я н ик ом у с ап оги ли з ать н е ст ан у. Чт о вы т ак
смот ри т е? Эт о же моя давн яя п ри вычк а. Хот и т е угощ у? Нет ? Я т ак
и д умал. ( Пь ет и з бут ылк и ).
С ИЛ ЬВИЯ . Пол, н е н адо, эт о н е в вашем д ух е.
ПОЛ . От к уда вы з н ает е, чт о в моем д ух е и чт о н е в м оем?
К ак может к т о -н и будь з н ат ь? Мы все жи вем в оди н очк у, ми сс П ей т он , к аждый и з н ас оди н в эт ом оди н ок ом, сви реп ом ми ре. (Пь ет ).
С ИЛ ЬВИЯ . К ак эт о верн о.
17
ПОЛ . С к аз ат ь , чт о я сделаю ? Все бр ош у, вс е к черт у. Зн ает е, к т о сядет з авт ра же в п ервый же а вт об ус, к от орый п ой дет н а з а п ад? Я . Сп ори м н а чт о х оти т е. (Подн оси т б ут ылк у к о рт у).
С ИЛ ЬВИЯ (п ыт ая с ь от н ять б ут ылк у). Пол, п ерест ан ь т е, х ват и т с вас!
ПОЛ (выры вает у н ее б ут ылк у). С л ушай т е, я говорю н е сго ряча и н е сп ь ян у. Я д умаю об эт ом с давн и х п ор. Провали сь он ,
э т от город, т ут т о ль к о ш ум, сажа да сп лошн ое ж уль н ичест во. Н е
з н аю , к уд а п овез ет мен я т от авт об ус, н о я и з н его н е вый д у, п о к а
н е н ай д у т ак ое ме ст о, где све жи й воз д ух , мн ого п рост ора, — д а,
вот чт о мн е н ужн о — п рост ор и горы , горы до самого н еба. И к огд а я уви ж у т ак ое мест о, я сой д у с а в т об уса и ост ан усь жи т ь .
С ИЛ ЬВИЯ . В сю жи з нь я мечт ала уе х ат ь к уда -н и б удь , п од ал ь ше от всех и всего, чт о я з н аю .
ПОЛ . Вы серь ез н о?
С ИЛ ЬВИЯ . Все бы от дала!
ПОЛ (ст ави т б ут ыл к у н а ст оли к , воз ле маши н к и ). Си ль ...
С ИЛ ЬВИЯ . Чт о, По л?
ПОЛ . С л ушай т е... У н ас с вами х ороши е от н ошен и я, п рав да?
С ИЛ ЬВИЯ . Оч ен ь , очен ь х ороши е.
ПОЛ . С к оль к о раз я п орывай ся п одой т и , обн ят ь вас, п ри жат ь к себе...
С ИЛ ЬВИЯ . Ах , есл и б эт о были н е т оль к о п орывы!
ПОЛ . Может , еще н е п оз дн о?
С ИЛ ЬВИЯ . Нет , н е т , н и ч ут ь .
ПОЛ . Мы вдвоем, и боль ше н ик ого...
С ИЛ ЬВИЯ . Ах , По л, к ак я счаст ли ва. Я п оз воню мат ери . А
т ы п оз вони жен е. Я н е х оч у н и к ак ой жест ок ост и . Давай сделае м
т ак , чт обы для всех эт о было к ак можно легче.
ПОЛ (ошеломлен н о ). Вы х от и т е, чт об я п оз вони л жен е?
С ИЛ ЬВИЯ . К он ечн о, гл уп ен ь к и й , ведь мы же п ожен и мся,
п равд а?
ПОЛ . Вы н е п он ял и ...
С ИЛ ЬВИЯ . Мы п ожен и мся, п равда ж е?
ПОЛ . А, чт о т ут т о лк оват ь ...
С ИЛ ЬВИЯ . Я з н аю , я н еп рава, чт обы я н и сделала, н и ск аз а л а, я всегд а н еп рав а.
18
ПОЛ . Нет , я н еп рав, эт о моя ви н а. Ни к чемн ый я, Си ль ви я.
Ни н а чт о н аст оящее у мен я н е х ват а ет д ух у, т оль к о и мог у х н ык ат ь н ад собой . Р ох ля, э гои ст , п одлец — вот я к т о. А сей час... о ,
госп оди ... Я н е о себе: н а себя мн е н а п леват ь . Для мен я жи з нь к он чен а. Моя жен а... (К ри чи т ). П уст ь ее черт ут ащи т , эт у мер з авк у!
Но д ет и , С и ль ви я! Я лю блю их . Чт о теп ерь с н и ми б удет ? И т еп ерь
б ез работ ы, сбер еж ен и й н ет , ни чего н ет . Чт о я н аделал? Чт о я х от ел док аз ат ь?
С ИЛ ЬВИЯ . А вы в оз ь ми т е да п ой ди те к н ем у. Из ви н и тесь ,
ск ажи т е чт о -н и б уд ь в свое оп равд ан и е. Вы в едь у н ег о оди н из
л уч ши х машин и ... маши н и ст ов , н е з абывай т е.
ПОЛ . Д ум ает е, ест ь к ак и е -т о шан сы? Печат ат ь я ум ею , с п о ри т ь н е п рих одится. Эт о еди н ст венн ое, чт о я ум ею . С мот ри т е,
С и л ь ви я, смот ри т е! (С т ан ови т ся к маши н к е сп ин ой , р ук ой сз ади ,
п ечат ает ). Пров ерь т е. Ни одн ой ошибк и н е н айдет е. А вот еще,
смот ри т е.
ПОЛ ст ан ови т ся н а ст ул у сво ей маши н к и , сн и мает
бот и н ок , от дает С ИЛ ЬВИ И и п ечат а е т н огой в н оск е, боль ши м п альц ем, п ередви гая к арет к у и р еги ст р.
С ИЛ ЬВИЯ . С лез ай т е! Хв ат и т ! Из уми т ель н о!
ПОЛ т яжело оп уск ает ся н а ст ул.
ПОЛ . Я лю блю свои х дет и шек .
Прот яги вает н ог у, С ИЛ ЬВИЯ н адева ет ем у бот и н ок .
С ИЛ ЬВИЯ . Зн аю . Н у-к а, давай т е п ри ведем вс е в п орядок ,
чт об вы были , к ак ог урчи к . (Поп равляет н а н ем галст ук , одерги вает и от рях и вает р ук ой п и джак и т . д.). С т ой т е сми рн о. Не вер т и т есь .
ПОЛ . Он мен я н и з а чт о н е п рост и т .
С ИЛ ЬВИЯ . Пой ди т е, и з ви ни т есь . Н у, вот , т еп ерь вы п рост о
к арт и нк а. Иди т е. Я п ок а п ри бер у з дес ь . А б ут ылк у давай т е выброси м.
От би рает б ут ылк у, к от ор ую он п одн ес к о рт у.
ПОЛ . Л адн о. С эт им к он чен о. Я п ол уч и л х ороший урок .
19
С ИЛ ЬВИЯ . Над ею с ь . Н у, и ди т е же.
ПОЛ . С и ль ви я. Я вот чт о х оч у ск аз а т ь : если мен я воз ьм ут
об рат н о, вы мен я н е уз н ает е. П ол К эн ин гем, н ак он ец ст ал вз росл ым.
С ИЛ ЬВИЯ . Иди т е же!
ПОЛ . С ей час. С н ач ала я х оч у ск аз ат ь вам сп а си бо... з а все,
чт о вы для мен я сд елали .
С ИЛ ЬВИЯ . Ни че го я н е сделала.
ПОЛ . Бы сделали ст оль к о, чт о я н е з н аю , к ак вас от благо д ари т ь . Вы к огда -н и б удь д ум али , Си ль , чт о было бы, если б мы
вст рет и ли сь до т ого, к ак я жен и лся н а Барбаре?
С ИЛ ЬВИЯ (гр уст н о ). Мн ого раз д умал а.
ПОЛ (дела ет шаг к н ей ). С и ль , п осл уш а й т е...
С ИЛ ЬВИЯ (п одн яв ладон и , п ят ит ся от н его). Нет . Тольк о н е
н ачи н ай т е! Не н адо. С т уп ай т е.
ПОЛ вх оди т в к абин ет Хоз яин а. С ИЛ ЬВИЯ выли вает ви ск и в водост ок п од бачк ом, бросает б ут ылк у в
м ус орн ую к орз и н у, п одни мает с п ола к лочк и б ума ги . С ади т ся з а маши н к у, н адева ет очк и и н ачи н ает
п ечат ат ь .
Зат емн ен и е. С вет .
Вх оди т ПОЛ . С ей час и м п о ви д у з а п ят ь десят .
ПОЛ . Вс е обошлос ь ! Обошлось ! Он вз ял мен я обрат н о.
С ИЛ ЬВИЯ . К ак я р ада з а ва с!
ПОЛ . Он был со м н ой очен ь ми л. Вы сл уш ал м ен я и гов ори т:
э т о можн о п он ят ь , ми ст ер К эн ин гем. У всех н ас свои п роблемы.
С ИЛ ЬВИЯ . Он мож ет быт ь очен ь ми лым, если з ах очет .
ПОЛ . "У в сех н ас с вои п роблемы". Он н егл уп ый человек .
С ИЛ ЬВИЯ . Наобор от , он мн ого п он и мает .
ПОЛ . Зн ает е, н адо бы п одн ест и ем у к ак ой -ни б удь п одарочек , п ок аз ат ь , ч т о сл уж ащи е его ц ен ят ! (Пот и рая р ук и , сади т ся з а
ма ши нк у). Н у чт о ж, т еп ерь з а работ у. Вот уж е и ден ь к он чает ся.
С ИЛ ЬВИЯ . Да, ск оро к он чи т ся.
Молча п ечат аю т . Вн ез ап н о ПОЛ раз ра жает ся н еск оль к о и ск усст в ен н ым смех ом.
С ИЛ ЬВИЯ . Чт о эт о вы раз вес ели ли сь?
20
ПОЛ . Ми сс з аведую щая... С к оль к о б уд у жи т ь н е з абуд у.
"У веряю ва с, ми ст ер К эн ин гем, я вовсе н е п роси ла н азначи т ь мен я
з авед ую щ ей . Не лю блю расп оряжат ь ся лю дь ми ".
С ИЛ ЬВИЯ . Все мы н емн ого п рит ворщи к и , Пол.
ПОЛ (от к ашлявши сь ). Эт о очен ь верн о.
Печат аю т . С ИЛ Ь В ИЯ н ачи н ает смеят ь ся.
ПОЛ . Чт о с вами ? Чт о? .. Чт о?
С ИЛ ЬВИЯ . Всп омн и ла молодого чело век а, с к от орым я одн о
время в ст речал ась .
ПОЛ . Эт о к и т айц а, чт о ли?
С ИЛ ЬВИЯ . К ак ого к и т айц а? У мен я нет з н ак омых к ит айц ев.
Тот человек был к он ф еран сь е. Он , бывало, т оль к о г лян ет н а т ебя и
уж е н а чи н аешь сме ят ь ся!
ПОЛ . Я вам говори л, чт о к огда -т о учи лся п ен и ю?
С ИЛ ЬВИЯ . Не уж ел и?
ПОЛ . Да. К огда мн е было лет восе мь , девят ь ...
С ИЛ ЬВИЯ (в ст ает , соби рает гот овые о т к рыт ки ). Я н е зн ала.
ПОЛ (п оет ). В т от т их ий доми к н ад рек ой я мыс ль ю леч у. ..
С ИЛ ЬВИЯ . У ва с е ст ь голос.
ПОЛ (п оет без слов). Та -т а-т и -т а т а -ра -ра...
С ИЛ ЬВИЯ ( у дв ери х оз яи н а). Ш -ш, н е т ак громк о.
С ИЛ ЬВИЯ вх оди т в к аби н ет Хоз яин а, уже н е п ри х ораши ваясь , н е поп равляя воло сы. ПОЛ , н ап евая,
ст учи т п о к лави шам м аши н к и , и з о бражая, б удт о
и грает н а п и ани н о. Замеча ет оши бк у, к омк ает и с ует от к рыт к у в к арм ан .
Зат емн ен и е. С вет .
Вх оди т С ИЛ ЬВИЯ . Им т еп ерь уже з а шест ь десят ,
он и дви гаю т ся медлен н ее, голо са их з в учат гл уше,
н о н е должн о быт ь н и седых п ари ков, н и др уги х
вн ешн их п р и зн ак ов ст арост и .
ПОЛ (вз глян ув н а ч асы). С и ль ви я, без двен адц ат и п ять .
С ИЛ ЬВИЯ . Мы же всегда к он чаем п еч ат ат ь в чет ыре п ять д есят .
ПОЛ . Зн аю . Но я дум а л...
С ИЛ ЬВИЯ . Эт о бы ло бы н ечест н о.
21
ПОЛ . Вы к ак вс егд а п равы.
Печат аю т .
ПОЛ (н е глядя н а ч асы). Н у, к ак , С и льви я?
С ИЛ ЬВИЯ . Ост алось еще... п очт и ми нут а.
Печат аю т .
ПОЛ . У же, С и ль вия?
С ИЛ ЬВИЯ . Да... У же...
ПОЛ . С лава бог у.
С ИЛ ЬВИЯ . Ох , уст ала. С ей ча с — т еп лая ван н а, п от ом п рямо
в п ост ель .
Он , вст авая, н ечая н н о смах и вает одну и з от к рыт ок
н а п ол. Подни мает ее, чи т ает .
ПОЛ . "К аль сон ы и з чи ст ой шерст и , ф абри к а п редлагает вам
б ол ь шой выбор. Це н ы ум ерен н ые. Огр омн ая эк он оми я ден ег". Ок а з ывает ся, мы п рода ем к аль сон ы.
С ИЛ ЬВИЯ (н ак рыв ая маши н к у чех лом). Дав ай т е, дав ай т е -к а
все убер ем.
ПОЛ (и дет к веш а лк е). Теп е рь м ало к т о н оси т к аль сон ы,
вер н о? А межд у п рочи м, в н их т еп ло. И удобн о. Оч ен ь п рак т и чн ая
вещь . (С т арает ся н адет ь п аль т о, ни к ак н е п оп адает в р ук ав).
С ИЛ ЬВИЯ . Пост ой т е, я вам п омог у. А н е ран о еще?
ПОЛ . Да п рост о, ч т об уж быт ь гот овым... (Помог ает С ИЛ ЬВИИ н адет ь п аль т о).
С ИЛ ЬВИЯ . Пол, ск оль к о времен и? По -моем у, еще н ет п ят и .
ПОЛ (смот ри т н а часы). Ещ е... две ми н ут ы.
С адят ся воз ле м а ши н ок и си дят в п аль т о, н еп одви жн ые, с з астывши ми лиц ами , ожи дая, п ок а
п рой д ут две ми н ут ы. ПОЛ вз глядывае т н а часы.
(Вст а ет ). Пор а.
Оба п одх одят к двери х оз яин а.
С ИЛ ЬВИЯ . У мен я т ак ая ск верн ая п амят ь . К ак ф ами ли я
н ашего н ового, Пол?
ПОЛ . Не т о С ми т , н е т о С т о ун ... Я п лох о з ап оми н аю фами лии.
22
С ИЛ ЬВИЯ . Все р ав н о, н адо из вежли вост и п оп рощать ся.
При от к рываю т дверь и , ст ав у п ор ога, маш ут и
п рон зи т ельн о к ри чат .
ПОЛ . До сви дан ь я! Доброго вам в ечер а!
С ИЛ ЬВИЯ . Ж елаю х орошо п ровест и вечер! До сви дан ь я.
ПОЛ . Я п ровож у ва с до мет ро, С и ль вия.
С ИЛ ЬВИЯ . Оч ен ь хорошо, сп аси бо.
С ИЛ ЬВИЯ ст ои т у двери , з аст еги вая п аль т о. ПОЛ
вын и мает и з к арман а н е ск оль к о ск омкан н ых от к рыт ок , с т оск ли вой без н адежн ост ь ю гляди т н а н их ,
раз жи мает п аль ц ы, и отк рыт ки п адаю т н а п ол. Он
и дет к С ИЛ ЬВИИ, н о вдр уг о ст а н авли вает ся, и дет
обрат н о, оп уск ает ся н а к олен и и п одби рает ск омк ан н ые от к рытк и . Ищет глаз ами , к уд а бы и х бро си т ь , и н е н ай дя, суе т в к арман . Вых о ди т вмест е с
С ИЛ ЬВИЕЙ.
23
К он ец .
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора