Написание аннотации (abstract) - english-ebm

Написание аннотации (abstract)
I. Для чего пишут аннотации?
Аннотации пишут, чтобы дать краткие сведения о первоисточнике.
Написание студентами курсовых и дипломных работ предполагает
написание аннотаций, сам процесс работы над курсовыми и дипломами
требует изучения большого количества материала. Прочтение аннотации к
статье, научной работе определяет, нужно ли более подробно изучить
изложенный материал или он не представляет интереса для Вашего
конкретного случая.
II. Что такое аннотация.
Аннотация – это предельно краткое изложение того, о чём говорится в
первоисточнике. Хорошая аннотация характеризуется высокой степенью
лаконичности, обобщённости, точности и логичности подачи материала.
III. Cтруктура аннотации.
Аннотация состоит из трёх частей. В первой части сообщаются выходные
данные первоисточника. Во второй части сообщаются два и более основных
положения первоисточника. В третьей части приводятся отдельные
особенности изложения материала первоисточника. Возможно, в последнем
предложении дать рекомендацию по использованию первичного документа.
IV. Особенности языка аннотации.
В аннотации НЕ должно быть:
1) повторов;
2) вводных слов и предложений;
3) сложноподчинённых предложений.
В аннотации преобладают:
1) имена над глаголами, абстрактные существительные над конкретными;
2) пассивные конструкции, безличные предложения.
V. Пошаговый план написания аннотации.
1. Прочтите заголовок и определите, даёт ли он представление о
содержании текста.
2. Просмотрите текст, чтобы получить общее представление о его
содержании.
3. Выделите смысловые части, содержащие конкретную информацию. Эти
части могут не совпадать с абзацным делением текста. Сгруппируйте
однородную по смыслу информацию.
4. Выделите в этих частях главную и дополнительную, разъяснительную
информацию.
5. Опустите факты, которые логично вытекают из уже изложенных .
6. Опустите все вводные предложения все вводные слова в предложениях.
7. Опустите описательные (придаточные) предложения.
8. Опустите примеры, кроме фактов информативно значимых.
9. Выделите ключевые слова и фрагменты в каждом отмеченном по степени
информативности абзаце.
10. Обобщите материал.
11. Составьте логический план исходного текста, сведя основные положения
плана к минимальному количеству пунктов путём объединения.
12. Напишите текст аннотации, не повторяя ключевых фрагментов оригинала,
автор пишет аннотацию своими словами, используя стандартные фразы
(приводятся в таблице).
VI.Cтандартные фразы для написания аннотации.
The article
In the article X is analysed from
the point of view of its effect on …
The reasons /causes for X
The consequences/results of
The ways of X (v-ing)
Some arguments against/for X
Two types of X
The role of X
Particular attention is given to X
The article is of interest to those
who …/The article seems to be
interesting to those who …
deals with …
looks at …
focuses on …
concerns …
is concerned with …
addresses the situation in/the
problem of …
raises the problem(s) of …
assesses the problem (s)of …
gives a detailed analysis of X …
gives information on …
are (briefly) touched upon
are outlined
are analysed
are considered
are discussed
are reviewed
are mentioned
is highlighted
is emphasized
is stressed
Sample of an Abstract
Text
Successful companies generally want to diversify: to introduce new products or
services, and enter new markets. Yet entering new markets with new brands is
usually a slow, expensive and risky process, so buying another company with
existing products and customers is often cheaper and safer. If a company is too
big to acquire, another possibility is to merge with it, forming a new company out
of the two old ones. Apart from diversifying, reasons for acquiring companies
include getting a stronger position in a market and a larger market share,
reducing competition, benefiting from economies of scale, and making better use
of plant and equipment.
There are two ways to acquire a company: a raid and a takeover bid. A raid simply
involves buying as many of a company`s stocks as possible on the stock market.
Of course if there is more demand for stock than there are sellers, this increases
the stock price. A takeover bid is a public offer to a company`s stockholders to
buy their stocks at a certain price (higher than the current market price) during a
limited period of time. This can be much more expensive than a raid, because if all
the stockholders accept the bid, the buyer has to purchase 100% of the
company`s stocks, even though they only need 50% plus one to gain control of a
company. (In fact they often need much less, as many stockholders do not vote at
stockholders` meetings.) If stockholders accept a bid, but receive stocks in the
other company instead of cash, it is not always clear if the operation is a takeover
or a merger – journalists sometimes use both terms.
Companies are sometimes encouraged to take over other ones by investment
banks, if researchers in their Mergers and Acquisitions departments consider that
the target companies are undervalued. Banks can earn high fees for advising on
takeovers.
Yet there are also a number of good arguments against takeovers. Diversification
can damage a company`s image, goodwill and shared values (e.g. quality, good
service, innovation). After a hostile takeover (when the managers of a company
do not want it to be taken over), the top executives of the newly acquired
company are often replaced or choose to leave. This is a problem if what made
the company special was its staff (or ‘human capital’) rather than its products or
customer base. Furthermore, a company`s optimum size or market share can be
quite small, and large conglomerates can become unmanageable and inefficient.
Takeovers do not always result in synergy. In fact, statistics show that mergers
and acquisitions reduce rather than increase the company`s value.
Step by Step Work
1. Выходные данные первоисточника отсутствуют. Поэтому первую часть
аннотации не пишем.
2. Прочитываем весь текст, чтобы получить общее представление о его
содержании. Так как в тексте приводятся причины, способы и негативные
последствия слияний и поглощений, а также упоминается роль
инвестиционных банков, то воспользуемся словосочетанием ‘некоторые
аспекты’, которое обобщает все информационно важные составляющие
текста. Формулируем первое предложение аннотации: ‘The text deals with
some aspects of mergers and takeovers'.
3. Первый абзац содержит информацию о причинах образования слияний и
поглощений. Ключевая фраза первого абзаца – ‘reasons for acquiring
companies’. Конкретно называемые причины опускаем. Формулируем
второе предложение аннотации, используя пассивную конструкцию: ‘The
reasons for acquiring companies are outlined.’. Выбираем этот глагол, так как
в тексте не даётся сколько-нибудь подробного анализа этих причин.
4. Во втором абзаце описываются довольно подробно способы проведения
поглощений. Опускаем всю подробную информацию. Ключевая фраза этого
абзаца: ‘two ways to acquire a company’. Формулируем третье предложение,
выбираем глагол, который передаёт подробный характер представленной
информации: ‘Two ways of acquiring a company are considered.’.
5. В третьем абзаце говорится о роли инвестиционных банков. Опускаем
информацию придаточных предложений. Формулируем четвёртое
предложение аннотации: ‘The role of investment banks in mergers and
acquisitions is emphasized.’.
6. В четвёртом абзаце описываются возможные негативные последствия
слияний и поглощений. Опускаем информацию придаточных и вводных
предложений. Ключевая фраза, обобщающая содержания всего абзаца, – ‘a
number of good arguments against takeovers’. Формулируем пятое
предложение аннотации: ‘A number of arguments against takeovers are
discussed.’.
7. Логический план:
I. The reasons for acquiring companies.
II. Two ways of acquiring companies.
III. The role of investment banks in M&A.
IV. The arguments against takeovers.
8. Последнее предложение может носить рекомендательный характер: ‘The
article is of interest to those who start studying economics.’.
Примечание: ‘mergers and acquisitions’ означает то же, что и ‘mergers and
takeovers’. Первое словосочетание уже может быть знакомо читателям
статей по этой тематике. Поэтому после первого употребления ‘mergers and
takeovers’ уместно заменить словосочетание на aббревиатуру M&A.
Abstract
The text deals with some aspects of mergers and takeovers. The reasons for
acquiring companies are outlined. Two ways of acquiring a company are
considered. The role of investment banks is emphasized. A number of arguments
against takeovers are discussed. The article is of interest to those who start
studying economics.